"CIUDAD DE LOS HOMBRES"
CERRO SINUCA - RIO DE JANEIRO
¡Oye, Nefasto, qué calor! Dime tú.
¡Qué calor ni qué carajo, viejo! Los bandidos no sienten calor.
¡Qué cagada, hace mucho calor, viejo!
- ¡Qué calor, qué nada, Nefasto! - Ese sol es jodido.
¡Baño de mar, 'mano!
- ¿Qué? - Baño de mar, negrito.
¡Bajar va a ser un peo, hermano!
Hermano, hasta me voy a poner el bañador.
- ¡En serio, Madrugadâo? - Sí, Tina.
¡Por favor! Échate un baño de manguera.
- Yo mismo te la aguanto, hermano. - ¡Olvídate de manguera, Nefasto!
¿Quieres aguantarme la manguera?
¡Sí, sujeta la manguera!
- La manguera, ¿no? - ¡Ya basta!
Vamos, amigo. Vamos a la playa.
¿Quieres bañarte en el mar? Entonces, vamos, colega.
Por eso me gustas tú, colega.
Mira, Tina, anda a la chabola y busca unas radios y unas pistolas, ¿sí?
¿Qué hay, Bete? Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.
- Ahora. - ¿Quieres un baño de mar, colega?
Entonces, es baño de mar.
- ¡Qué cagada, viejo! - Estás hediondo.
¡Oye, Laranjinha!
¿Acerola?
¡Acerola! Despierta, amor.
Tengo que irme. Tengo que irme al trabajo.
Anda, cuida a Clayton, ¿sí?
Regreso en la noche. Chao, un besote.
- ¿Qué tal, Acerola? - ¿Tranquilo?
¿Todo bien? ¿Olvidaste qué día es hoy?
Hoy es día 3, viejo.
- ¡Mira eso, mira eso! - ¿Qué hay allá, 'mano?
- Qué sé yo. Vamos a ver. - No puedo. Clayton.
Bueno, bien.
¡Vamos!
¡Laranjinha, espera!
- ¡Anda en bikini! - ¡Sí!
Algún día, me consigo un filé de esos...
Mira, hijo.
Mira a tu hermana, como está más delgada.
¡Vamos a la playa! Podemos ir.
- ¿Madrugadâo? - ¿Qué tal, sobrino?
¿Podemos resolver lo de la franela de los chicos?
- Después lo resolvemos. - Gracias por la fuerza.
De nada, presidente.
Vigilas allá del otro lado.
Cuando estemos subiendo, te llamo para que vengas por nosotros.
¡Habla!
Qué cagada, viejo...
...voy a zambullirme. - ¿Y ese sol, Madrugadâo?
¡El tipo es el tal!
- Voy a una playa particular. - ¿Particular?
Claro, vamos a hacerte una en el cerro.
¿Sí? Vas a...
¡Vas a complicarte!
Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.
Subir arena de la playa...
Qué calor, ¿no?
Ni lo digas.
Mira, mucha vigilancia, sólo para que tu primo bajara a la playa.
Hacía tres años que Madrugadâo no salía del cerro.
Oye, Nefasto, ¿cómo va a ser?
- Se quedan dos allá arriba... - ¡Sube dos!
...pon a uno aquí en el quiosco...
- Uno en el quiosco, ahí, mira. ... y otros dos cerca de nosotros.
- Entendido, entendido. - Y al menor lo mandas a la pista.
- ¡Estén pendientes! - ¡Palito, de lado a lado, viejo!
¡Mira, Madrugadâo! Esta japonesita...
- ¿Y esa morena? - Me gustó la morena, colega.
Entonces, nos jodimos, porque a mí también me gustó ella.
¡Qué cagada, hermano! ¡Tú todo lo quieres!
Entonces, yo me quedo con la japonesa, y tú, con la morena.
- ¡Qué cagada, en serio, hermano! - Calma, hermano.
- Aguántame esto. - Voy a nadar, colega.
No, aguántame ahí. Te quedas ahí, en la activa.
- ¿Qué pasa, Madrugadâo? - Aguántame ahí.
- ¡Actividad, actividad! - ¿Qué pasa?
- Dime tú. - Paz.
¿Tranquilo?
¿Qué hay?
Mira, Acerola, hasta en la piedra Nefasto plantó soldados.
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo. ¡Es linda!
¡Qué cagada, Laranjinha! Laranjinha...
Fiel es su hermano, y es celoso. No se le despega un minuto.
Mejor tienes cuidado, él es amigo de los del punto de venta.
¡Sólo te estoy avisando, viejo!
- Yo resuelvo. - ¿En serio, viejo?
¿Dónde está Clayton?
- Vamos a bañarnos. - Me voy, Laranjinha.
- Vamos. Até, Laranjinha. - Gracias, Laranjinha.
Gracias, viejo. Chao.
Oye, Tina. Aguántame esto.
- ¡Vamos! - ¿Te volviste chicle?
¡Es Madrugadâo!
- ¡Hola, Fiel! - Estoy furioso.
Madrugadâo es un estúpido, ¿entiendes?
- ¿Qué hay? Tranquilo. - Estúpido, 'mano. ¿Tranquilo, colega?
Mira, me robé este sonido bestial.
- ¿Qué? - El sonido... escucha.
- ¿Qué es eso? ¿Una radio? - Es MP3.
¿Qué hay?
¿No recuerdas que ayer fue día 2?
- Sí. - Día de Muertos.
Y hoy... es día 3.
- ¡Claro, Acerola! - ¡Oye! Día 3, viejo.
¡Verdad, viejo! ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños! ¡Gracias!
Cumpleaños...
¡Dime tú! Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.
- ¡Qué bien! - ¡Dime tú!
- ¡Caramba! ¡Dieciocho años, 'mano! - Dieciocho, los dos, ¿no?
¿Te das cuenta, Acerola?
Los niños ricos, cuando cumplen 18, se sacan la licencia de conducir.
¡Los pobres, la de trabajo! ¡Qué derrota!
¡Oye, 'mano, estoy cumpliendo 18 años y sólo he follado a una mujer, viejo!
¡Que, además, es la mía! ¿Qué te parece?
Sí, loco...
Cristiane embarazó a la primera.
¿Has visto?
¿Qué pasa, Caju? ¡Caju! ¡Deja al chico ahí!
Voy a cumplir 18 años, viejo, y aún ni conozco a mi papá.
Y lo peor es que no hay cómo, Acerola.
Con 18 años te sale, sellado: "Padre desconocido".
Olvídate eso de tu papá, hermano.
Haz como yo: Al mío, ya lo olvidé, ¡y hace tiempo!
No puedo, Acerola. No puedo, viejo.
- Vamos a bañarnos, para relajar. - Vamos.
Vamos.
¿Y qué, viejo, allá tienen funk "Proibidâo" también?
¡Claro!
- ¿Y samba "pagode", tienen? - Tienen del cerro, tienen el...
¡Caramba!
- Tienen... - ¡Mira, 'mano!
El tipo que creo ser mi papá.
- Pero no estoy seguro. - ¡Es igualito, viejo!
Y él tampoco sabe que es mi papá.
¿Por qué no vas a hablar con él?
Pero creo que mi mamá está segura, sólo mi mamá.
¿Cómo? ¡Ve a hablar con el tipo!
¿Qué? ¡No, viejo! ¿Qué es eso?
- ¿Estás loco? - ¡Eres igualito, viejo!
Igual, ¿qué?
¡No, viejo!
¡Vete!
¡Oye, tío!
¿Qué hay?
Acércate.
- ¿Qué hay, Wallace? - ¿Y qué?
- ¿Y tu mamá? ¿Cómo está, bien? - Creo que sí.
- ¿Y la escuela? - Bien, en huelga.
- ¿"Bien, en huelga"? - Sí.
¿Qué pasa, Wallace? ¿Quieres algo?
No, no.
- Ahí, Acerola! - ¿Qué hubo?
- Tuve una idea. - ¿Qué idea?
¡Tuve una idea! ¡Vamos!
Cuando lleguemos, habla del documento.
¿Qué documento?
El documento de los 18 años, viejo.
- ¿De qué hablas? - Cuando lleguemos, ya verás.
Su nombre usted lo sabe, ¿verdad, abuela? ¡Dime su nombre, abuela!
- ¡Dilo, abuela! - Laranjinha...
ni el día que naciste, hijo, él apareció.
Él estaba jugando fútbol. ¡Y tu mamá, sintiéndose mal!
Le mandé un recado con Pedreira...
y, hasta hoy, él no apareció.
No hay problema, abuela. ¿Qué pasa? ¡Dime su nombre, por favor, abuela!
¡Doña Elvira! Él sólo quiere el nombre de su papá en su documento.
- ¿Él no era mesero, Elvira? - ¡Cállate, Esmeralda!
¿Mi papá era mesero, abuela?
Tu papá era un vagabundo. No trabajaba, dormía todo el día.
¡Un padre que tiene un hijo y no quiere ni saber si su hijo está vivo...
ni quiere saber si su hijo está muerto! ¿De qué te sirve u padre como ese?
¡Clayton, viejo!
¿Hay algo allá?
Mira a tío Nefasto.
¡Oye, Nefasto!
Vamos. Se terminó el fútbol.
- ¿Se terminó el fútbol? - ¡Se terminó el fútbol, Nefasto!
- ¿Qué pasa, Madrugadâo? - Nefasto, toma.
Segura ahí.
- Mira a tu tío, tío Nefasto. - ¿Dónde está Acerola, viejo?
- ¡Carga al chico, carajo! - ¿Dónde está Acerola?
¡No es mío!
Eres igualito, colega. ¡Es tu viejo!
- ¡Entonces, vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Carajo, viejo!
¿Dónde está el chico?
¡Caramba, negro! Nada.
¡Caju, malandro! Lo dejé con él.
¿Qué hay, Caju? ¿Dónde está Clayton, viejo?
- ¡Qué sé yo, viejo! - ¿No lo dejé contigo?
- ¿Conmigo? ¿Estás loco? - ¿Qué es eso, viejo?
¡Eres un animal! ¡No jodas!
¡Campeón! ¡Campeón!
- ¡Dásela al chico! - Chócala ahí...
Buenos días, tío. ¿No has visto a Clayton por ahí?
¿Un niño pequeñito, negrito?
¡Chuta, chuta, chuta! ¡Chuta!
- ¿Un niñito bajito, negrito? - Sí, mi hijo.
¡Anda! ¡Chuta, anda!
¡Dámelo! ¡Dame al chico, anda!
- ¡Viejo! - ¡Vamos!
¡Palito en gol! ¡Palito!
¿Qué hay, Goiano? Qué equipo, ¿no?
- Es verdad. - Era un equipo nacional, viejo.
Es verdad, Pedreira.
Lástima que no me convocabas, ¿verdad, viejo?
No sé por qué me estás pidiendo dinero, viejo.
¿Por qué no se lo pides a los que jugaban?
¡Camisas para los chicos! ¿Qué te cuesta, viejo?
- Pero, ¿qué es eso? - Entrégaselo a su mamá.
Pero, ¿qué pasó?
- Pedreira, después hablamos. - Pero, Goiano, no terminé de hablar...
¿Qué pasa, Clayton? ¿Qué pasó, hijo?
¿Dónde está tu papá?
- ¿Viste a Clayton por ahí? - Está allá adentro.
¿Allá adentro?
¡Hijo! Ven acá. ¿Dónde estabas, viejo?
- ¿Dónde estaba él? - ¿Cómo voy a saberlo?
Sí tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?
Sólo un susto.
Ya pasó.
¿Vamos a casa?
- ¿Quieres irte a casa? - Sí.
- ¿Vamos? No llores. - ¡Mamá! ¡Mamá!
- Mira a mamá. - ¡Mi amor!
- ¿Qué pasó? - ¡Fue horrible, viejo!
Menos mal que eres responsable, ¿verdad, Acerola?
Pero, Cris, fue sin querer, viejo. Ni siquiera...
¿Qué decidiste con Cristiane?
Creo que no quiero tener ese hijo, viejo.
Pero el dinero que conseguí no da ni para el aborto.
¿Y ahora, qué va a hacer?
No lo sé, viejo. Soy demasiado joven para ser papá.
Creo que voy a darle un tiempo a Cristiane, viejo.
¿Vas a dejarla que críe al chico sola?
El chico crecerá sin papá.
¿Y de qué sirve tener papá?
A mí me gustaría tener uno.
Que me enseñara a hacer las cosas.
Que me llevara a la escuela.
¿Tu hijo va a ser como nosotros, sin papá?
¿Arreglándoselas solo...
haciendo tonterías todo el tiempo?
¿Qué fue, sobrino?
87. Estaba jodido, pero yo ya era el entrenador.
Y los otros, ¿quiénes eran?
Ah, esos son los chicos que formaban al equipo.
- ¿Usted conoció a mi papá? - A ése, no.
¿No era ninguno de éstos?
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Es que mi abuela dijo que, el día que nací...
ella le pidió a usted que llamara a mi papá.
Tu abuela está esclerosada. ¡Ninguno de ellos es tu papá, chico!
- ¿Alguno de estos era mesero? - No lo sé.
Tuve una idea.
Entonces, Sr. Ganto, páguele la franela a Tiquinho...
que es el mejor del equipo.
Entonces, yo voy por cada uno de ellos.
- La franela cuesta R$ 10. - 15.
- ¿10 o 15? - 15.
¿Quiénes son esos?
Éste, no lo recuerdo... pero este es Helinho.
Era mi hermano, viejo. Edson, Sinho.
Helinho, ¿alguno de estos era mesero?
¿Mesero? Creo que no había ningún mesero.
Oye, Zezé, mírate aquí.
No, yo no tengo las piernas torcidas.
¿Alguno de éstos era mesero?
¿Mesero? No, no. No había ningún mesero.
Ah, Heraldo era mesero.
- ¿Heraldo? - Pero él entró en el equipo después.
Entonces, ¿era mesero y era del equipo?
¿Qué pasó, negro?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó de qué?
- Dime tú. - No voy a decir nada.
- ¡Anda, habla, viejo! - Voy a pensar en tu caso.
- Tú ni me estás pagando. - ¡Mira eso! ¿Y entonces?
Calma, viejo. El nombre de tu papá es Heraldo.
- ¿Heraldo? - Heraldo, viejo.
¿Qué Heraldo, 'mano?
Sí, hay una cancha de fútbol donde juega, allá en Aterro do Flamengo.
"Pelada dos Garçons".
¿Heraldo?
¡Ahora, ahora, ahora!
¡Agárralo! ¡Agárralo! ¡Agárralo!
- ¡Anda! ¡Chuta! - ¡Es gol, gol, gol!
¿Será defensa o atacante?
¿Quién? ¿Tu papá?
¡Tu papá debe ser arquero, hijo, por lo mal que juegas tú!
¡Mira! ¡En la arquería! Por el estilo, ése que está allá es tu papá, hijo.
Así te vas a poner, mira, genéticamente.
¡Con una panza enorme!
¡Mita el tamaño de esa panza!
Mira, ya terminó. ¿Vamos?
¡Oye! ¿Tú eres Heraldo?
- No, soy Bira. - Gracias.
- Oye, tío, ¿cómo te llamas? - Mi nombre es Vadinho.
- ¿Conoces a algún Heraldo? - No, no lo conozco.
- Tío, ¿conoces a algún Heraldo? - ¿Geraldo? Un montón, viejo.
- ¿De cuál Geraldo quieres saber? - No, Heraldo, el mesero, viejo.
No, Heraldo, no lo conozco.
- Oye, tío, ¿conoces a algún Heraldo? - ¿Heraldo?
- ¿Heraldo Coutinho? - No, Heraldo, el mesero.
¡Bueno, Coutinho! ¿Qué quieren con él?
No, es que su papá es amigo de Heraldo...
y él necesita una ayuda, porque quiere ser mesero...
por eso vino a hablar con Heraldo.
Viejo, tu papá no habla hace mucho tiempo con Heraldo, ¿no?
Sí, hace mucho tiempo.
Pues sí, si Heraldo intenta conseguirte un empleo de mesero...
va a ser en el comedor de la cárcel.
Él está preso por lo que pasó en Boi Bravo.
¿Qué Boi Bravo, tío?
Una churrasquería famosa, ¿no se recuerdan?
Le dieron 20 años por aquello...
y la última vez que me enteré, estaba en la Frei Caneca.
Disculpa.
- Gracias. - Buena suerte.
Oye, viejo, mejor no.
¿Mejor no, qué, viejo? 18 años para conocer a tu papá...
¿y ahora que estás aquí, estás echando atrás, 'mano?
Es que no me esperaba encontrarlo aquí. ¿Entiendes?
¿Y si murió?
¡No digas eso, viejo! Vamos.
De aquí salió vivo, hace siete meses. Pero aún sigue en condicional.
- ¿Qué hizo él? - ¿Cómo?
El crimen.
- ¿Qué eres de él? - Hijo.
¿Alí? Hola.
Heraldo Coutinho. Le dieron 20 años por latrocinio.
- Cumplió 15. - ¿Latrocinio?
- ¿Ladrón? - Asalto seguido de muerte.
- El viejo robó y mató, viejo. - Vamos, 'mano.
No te pongas así, viejo.
Por lo menos tienes la foto ahí.
¿Qué hay?
Siéntate.
¿Qué tal, Fiel?
¿Qué pasó?
Me de flojera explicártelo.
Dime.
¿Tienes papá?
No. Ni mamá.
- ¿Quieres oír? - Sí.
¿Qué pasó con la mujer, Madrugadâo?
¡Sube! ¡Sube!
¡Vas a caer de rodillas, hijo de puta!
¡Calma! ¡Calma!
¿Qué pasó, Fiel?
Asaltas en el asfalto, ¿y ahora traes a la poli aquí, viejo?
- ¡La cagas demasiado, hermano! - ¡Payaso! ¿Quieres morir?
¿Qué pasó, Fiel?
Perdiste todo, muy despacito. Dame el sonido, la cartera...
¡Dame eso, dame eso, dame eso! La cartera... ¡Eso es, no grites!
¡Manos sobre el carro!
- Vamos a conversar, 'mano. - ¿Conversar, qué?
Hermano, es lo siguiente: Subimos al Sinuca ahora...
vamos al cerro y yo te doy dinero, 'mano.
Por favor, 'mano. Vamos. Te lo juro, te lo juro.
¡La cagas demasiado, hermano!
¿Qué pasa, Madrugadâo?
Basta pagarle a los tipos y ellos se van, hermano.
- ¿Y quién va a pagarle a los policías? - ¿Qué pasa, Madrugadâo?
Por el amor de Dios, hermano, consígueme ese dinero hoy...
por lo amor de Dios, Madrugadâo. Te lo juro.
Entiende algo: Hay gente que aprende a la primera...
hay gente que aprende a la segunda...
y hay gente que no aprende, 'mano.
Y tú no aprendiste, Fiel.
¡Qué cagada, viejo!
¡Por el amor de Dios, Madrugadâo! ¡No me mates, hermano!
¡Vamos, Fiel! ¡Vamos!
¡Por favor, Nefasto!
- ¡No me mates! Que no, Nefasto. - ¡Ven acá, viejo!
¡Qué cagada!
Oye, Ceará, otro.
- ¿Cafecito? - Sí.
- Uno menos. - Uno menos.
- ¿Qué tal, Acerola? - ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Dime, Ceará. - Habla, Tininho.
- Mataron a Fiel, 'mano. - ¿A Fiel?
- ¿Por qué? ¿Lo sabes? - No, no sé.
Pero, ¿justo a Fiel, viejo?
Mira esto. ¿Ves este equipo de sonido?
Fue él quien me lo vendió. Barato, barato.
Muy evidente, ¿no?
La vida continúa.
¿Qué pasó?
Tu primo mandó a matar a mi hermano.
Lanzaron su cuerpo en la cantera.
¿Lo viste?
Quiero enterrarlo.
Yo te ayudo.
Yo sólo lo tenía a él.
Fiel no está aquí, Camila.
¡Oye! ¿No quieres quedarte aquí, en la garita, hasta que pase la lluvia?
- No creo. - ¡Ven! Está empezando a llover más.
¡Vamos, no te cuesta nada!
¿Qué tal, Acerola? ¡Ven!
¿Acerola?
¡Acerola no podía haberme visto, viejo!
- ¡Vamos, Madrugadâo! - ¡Gracias!
- Ahora, te gano. - ¡Vamos, viejo!
- ¡Imbécil! ¡Eres un imbécil, viejo! - ¡Carajo!
¡Imbécil, tú, viejo!
¡Qué cagada, viejo!
Cállate la boca, cállate la boca. Hola.
¿Qué hay, Nefasto? El retardado del Acerola me vio, compadre. Fue mal.
Sí, sí. Está bien, está bien. Sí, está bien.
- Anda, juega. - ¿Quién era?
- El ricazo de Barra, colega. - ¿Y qué quiere contigo?
¿Qué va a querer? Lo de siempre, ¿no?
¿Acaso eres "entrega-rápida"?
- ¿Me estás controlando, hermano? - No, no.
Te dije que ahora. Anda, juega.
¿Y quién le dio tu número de celular a ese ricazo?
¡Es Jorginho de Vasco, colega! ¿Viste? ¡El sujeto sofoca, hermano!
Puedes apostarlo, Madrugadâo. El viejo está enviciado, está sofocando.
- ¿En serio? Jorginho do Vasco, ¿no? - Sí, de Vasco.
Entonces, toma, porque yo soy Flamengo.
¡Carajo! ¡Habla, Vasco!
¡Vasco, el carajo, viejo! ¡Yo soy Flamengo, negrito!
¡Qué cagada!
CERRO FUMAÇA
¿Qué hay, Nefasto? ¡Jefe!
¿Qué tal?
Este es Véqui. Estamos en su cerro, tranquilos.
¿Qué hay, "brother"? Gracias por la fuerza que nos estás dando, colega.
¿Entiendes? Entonces, es lo siguiente...
quiero volver al Cerro Sinuca y matar a Madrugadâo, colega.
Puedes contar conmigo, mis armamentos...
con mi presencia allá para fortalecerte, hermano.
- ¿Qué pasa, loco? - ¿Tranquilo?
Oye, idiota, creo que vi a Fiel, 'mano.
¡Caramba, Acerola! Pero, ¿vivo?
Sí, viejo. Sólo puede haber sido castigo.
¡Caramba! ¿Pero Fiel vio que tú lo viste?
Creo que sí, 'mano.
Mira, lo de la condicional de tu papá...
...¿vas a ir? - No lo sé, viejo.
- Si vas, avísame. - Tranquilo.
Y sobre lo que te conté de Fiel...
...boca de tumba, ¿sí? - Claro, negro.
- Es en serio. - ¡Claro!
- ¿Estás libre? - Sí.
- No, no estoy. - ¿Estás o no estás libre, viejo?
No estoy. Disculpa.
...D igual a M sobre V.
Midiéndose la masa del recipiente con el agua...
Con permiso, profesora.
¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?
- Tu hermano está vivo. - ¿Qué?
Tu hermano está vivo.
No bromees con cosas serias, por favor.
¡Es en serio! Te lo juro.
¡Ay, quiero verlo! ¿Dónde está?
- ¿Cómo lo sabes? - Acerola lo vio.
Camila, no te conté que estaba vivo sólo para protegerte.
Pasa lo siguiente, hermano la pandilla ya está aquí, ¡preparada para invadir.
¡Actividad, niña!
Entonces, es lo siguiente: Tienes que quedarte en casa, ¿entendiste?
Siempre a escondidas.
¡Ya sabes cómo es, compadre!
¡Oye, colega! Suelta ese teléfono.
¿Vas a estar todo el día con novia, hermano?
Después hablo contigo. Está bien.
¿Qué tal, Nefasto? La cosa está incendiada, hermano.
Hasta mi hermana está enterada de todo, compadre.
El retardado del Acerola está contándoselo a todo el cerro, 'mano.
Y Madrugadâo no es de tonterías, ¿verdad, compadre?
¿En serio? ¡Ese Acerola es un tipo jodido, colega!
Pero quédate tranquilo.
¡Anda, Cris!
¡Cuando invadamos, él va a ser el primero a morir!
¡Voy a morir, Acerola! ¡Voy a morir!
- ¡Anda, Cris! - ¡Anda, Acerola! ¡No pares!
¡Anda, Acerola!
¡Eso es, anda! ¡Sigue moviéndote así!
¡Dios, Acerola!
- Te gustó, ¿no - ¿Dónde aprendiste eso?
Yo no aprendo. Yo invento.
Parecías otra persona.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Ya estuviste con otra persona?
¡No! ¿Y tú?
¿Yo? Yo, no. ¡Ni muerto!
Ni después de muerto.
¿Quieres un batido?
Oye, niña, ¿y la licuadora?
- La vendí. - ¿La vendiste?
Es que necesitaba dinero.
¿Para qué?
¡Gloria a Jesús! ¡Aleluya!
¡Da de corazón para recibir mil veces más!
Es que le hice un pedido a Dios...
...y necesita una ofrenda de R$ 30. - ¡Qué pedido?
Cris, ¿recuerdas del trabajo en Sâo Paulo del que te hablé?
Bueno, estoy pensando en aceptarlo. Pero sólo voy, si te vienes conmigo.
Pero, ¿y mi hijo?
¡Cris, en un año, ahorras R$ 30 mil!
¿R$ 30 mil?
¡Confío en el Señor, que todo lo provee!
¡Mi Señor, R$ 30 mil en Rio...
con mi hijo y con mi marido, Señor!
¿Es pedir demasiado?
De trabajo.
¿Cuál trabajo?
Es que estoy pensando en ir a Sâo Paulo, por un año.
Tú debes haber enloquecido, ¿verdad?
Cuando vuelva, compramos nuestra casa.
¿Y me vas a dejar solo aquí con Clayton?
Tú eres su papá, ¿no, Acerola?
¿Cristiane? ¿Cristiane?
Silencio.
¿Tú eres el papá?
Sí.
- ¿Quieres cargar a tu hijo? - No, tía. Gracias, tía.
- Cárgalo... - No me hagas eso, tía.
- No hace falta. - Cárgalo. Carga a tu hijo.
¿Tienes miedo?
¡Oye, viejo! ¿Viste lo de Cris, que se quiere ir a Sâo Paulo?
Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.
¡Quiero saber quién va a velar por el mío!
Yo no tuve a nadie que me cuidara...
...y me las arreglé solo. - Gracias por la parte que me toca.
No, viejo; tú, no. Tú me diste una mano, viejo.
- ¿Una? Varias, ¿no, negro? - Sí, viejo, pero trata de entender.
¿Tengo que cuidar a Clayton?
Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.
Vamos rápido, que tengo que ver lo de la condicional.
¿Ves? ¡Ahora también tengo que cuidarte a ti!
Mira el abuelo, Clayton. Anda con tu tía, anda.
¿Para qué, Acerola?
Es que Laranjinha está cumpliendo 18 años...
y lo voy a ayudar a sacarse su cédula de identidad.
- ¿Sí? ¿Y qué tienes que ver con eso? - ¿Yo?
¡Porque la cola era enorme y yo pasé por allá!
¿Pasaste por allá, dónde?
Donde se sacan las cédulas de identidad.
Si él va conmigo, uno espera en la cola...
mientras el otro va al banco a pagar.
Sí, Sr. Nestor, no va a quedárselo por mucho tiempo, viejo...
sólo hasta la hora de la guardería.
Sí, y tu hijo va a crecer, Acerola.
Y después le va a ser difícil tragarse tus mentiras.
¿Tú eres Heraldo, viejo?
- ¿Por qué? - Porque este es Wallace...
Laranjinha. Es tu hijo.
¿Tú eres Wallace?
- ¿Y quién eres tú? - Yo soy Acerola.
Luís Cláudio Júnior.
¡Eres idéntico a tu papá, negrito!
¿Qué?
¿Puedo esperarte aquí?
¿No ves cómo estoy?
¿En qué condiciones, viejo?
No tengo nada para darte, nada para ofrecerte.
- ¿Y el loco que va a portar esto? - Ahí viene.
Basta quitarle el seguro, aquí...
- ¿Qué tal, Madrugadâo? - ¿Sabes quitarle el seguro?
- Sí. - Toma tu porte.
- Bien. - Este fusil...
¿Hay porte de arma para este fusil?
¡Dispárale a Nefasto!
- Gracias. - De nada, está bien.
No, no.
- Menor. - ¿Qué hago con ese?
Mira, fusil, acércate.
Muéstrales a los chicos dónde están los fuegos artificiales...
para estén en la activa en los techos.
- ¡Claro, claro! ¡Vamos, vamos! - ¡Gracias!
Estamos fortaleciéndonos, me está gustando.
¿Otro fusil? ¿Dónde está el fusil?
¡Le voy a dar un fusil, 'mano! Dámelo aquí.
- ¿A él? ¿Darle un fusil? - No, ¿verdad? No se lo des.
Entonces, te voy a dar una pistola, viejo.
Oye, apunta eso hacia abajo. Apunta eso hacia abajo.
Sólo se la apuntas a Nefasto. ¿Conoces a Nefasto?
- ¿Aquél desgraciado? - Eso es, desgraciado. Entonces...
...tiros a Nefasto. - ¿Qué pasa, Madrugadâo?
¡Él no está preparado, viejo!
- ¿Sólo porque es tu hermano? - Mi hermano no está preparado.
¡No está preparado! ¿Sólo porque es tu hermano?
¡Sí, está preparado, mira! Sí está preparado, Tina.
- ¡Ubícate, Tina! - ¿Qué pasa, Madrugadâo?
- ¡Nosotros lo protegemos! - ¿Qué pasa de qué?
- ¡Mira! Vas a ser el primero a morir. - Ahora, es del tráfico, Acerola.
- ¿Qué es eso, viejo? - Voy a luchar, Acerola.
- El cerro es nuestro. - Ah, ¿sí?
¡Les están dando armas a chicos de 15 años! ¡Qué absurdo!
Eso no es para ti, viejo.
Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.
- ¿Sí? - Piensa un poquito en tu papá, viejo.
Yo voy a luchar, Acerola. ¡El cerro es nuestro!
¡Qué payasada!
La traidora es hermana de Fiel...
¡Sí, se unió a Nefasto, aquél desgraciado!
¡Traidora payasa!
Eso es una vida del crimen, viejo...
¡Anda, Palito, corta esa mierda! ¡Anda, rápido!
¿Estás llorando, bebé? Voy a cortar este, mira. Aquí, mira.
Voy a cortar... ¡Este pelo sí que es duro de cortar!
- ¡Qué cabello! - ¡Ah, cortó!
Hermana de traidor, ¿qué es, Tina? Díselo.
- ¡Traidora payasa! - Es una cobranza.
Creo que mi hermana está viniendo en taxi.
Avísale a los que están vigilando.
Tranquilo, viejo.
Tranquila, hermana, por lo menos no te mataron.
En poco tiempo, volvemos al cerro.
- ¿Cuánto es? - R$ 25.
Toma 30, colega.
TRAIDORA - VETE DE AQUÍ
Sé que está en condicional.
Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.
Hace más de 15 años que supe que está preso.
Él no debe ni saber que tiene un nietecito.
Está bien. Está bien.
- ¿Papá? - Dime.
Ven acá.
Mi mujer dijo que él no funcionó. ¡Mira eso, 'mano!
Él fue...
¿Entiendes?
Calma.
- ¿Qué hay, Laranja? - ¿Tranquilo?
Tranquilo. ¡Feliz cumpleaños, chico!
¿Qué hay? ¿Estás loco, viejo? Es sólo dentro de dos semanas.
- ¿Sí? Pero aquí está tu regalo. - ¿Qué es eso?
- Es la dirección de tu papá. - ¡Caramba! ¿Cómo lo conseguiste?
Oye, ¿olvidas que soy Acerola?
Ahí, viejo. Es en el 301.
¿No vas, viejo?
Deja que yo voy.
¡Carajo!
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Puedo darle una palabrita?
- ¿Qué quieres, viejo? - Es sobre tu hijo.
Bueno, tu hijo está cumpliendo 18 años, viejo.
¿Y?
Y entonces que... nosotros vamos a hacerle una fiestecita.
Está bien. Que la pasen bien.
Va a ser en la cancha del cerro. No este sábado, el otro.
- Era para ver si usted quiere ir. - Está bien. Si estoy vivo, aparezco.
No, pero claro que va a estar vivo.
Aproveche y compénselo por los 17 años que no estuvo.
Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.
¿Qué fiesta, viejo? ¿Da dónde sacaste eso?
Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.
¡Estás loco, viejo! ¿Y qué vamos a hacer ahora?
Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?
Pero, ¿cómo va a haber fiesta sin Camila?
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
¿Cuánto es?
- Toma, jefe. - ¡Estás loco, hermano!
Toma, que esa es de la buena.
¡Agarra ahí, agarra ahí!
¡Ay, hijo, te amo tanto! ¡Te amo tanto!
Estás haciendo lo correcto, hija. Que Dios te acompañe, anda.
¡Vamos, Pelezinho! ¡Vamos a darles duro!
¡Ay, qué golazo! ¡Golazo! ¡Golazo!
¡Acá! Cocâo... ¡Vamos, Pelezinho!
¡Cocâo, atácalo, viejo!
¡Vamos, Cocâo!
¡Pelezinho, a marcar! ¡Eso es, Cocâo! ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¡Vamos, Sinuquinha!
¡Vamos! ¡Cocâo, acá! ¡Acá!
¡Eso es, Cocâo! ¡Qué lindo! ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Acá! ¡Acá!
¡Vamos, vamos a marcar! ¡Vamos a marcar!
¡Vamos! ¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Váyanse de aquí!
¡Váyanse, niños! ¡Váyanse, todos! ¡Váyanse! ¡Váyanse!
- ¡Vas a morir, hijo de puta! - ¡Por favor, Nefasto!
¡Vamos, es Nefasto, ese desgraciado!
- ¡Vamos, viejo! - ¡Maten a Nefasto!
¡Madrugadâo! ¡Es Nefasto, carajo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda, carajo!
¡Vamos, entra! ¡Entra!
¡Entra! ¡Entra!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Actividad!
¡Estás haciendo demasiado ruido, carajo!
¡Cállate la boca!
- ¡Hijo de puta! - ¡Dispárale!
¡Huyó! ¡Huyó!
¡Huyó! ¡Actividad, carajo!
- ¡Anda, Piolho! ¡Carajo! - ¡Atrápalo, carajo! ¡Corre!
- ¡Allá! ¡Corre! ¡Corre! - ¡Carajo!
- ¡Atrápalo, carajo! - ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Anda, carajo!
- ¡Vamos, actividad! - ¡Corre, carajo!
- ¡Carajo! - ¿Qué es eso?
¡Vamos! ¡Sube, carajo!
¡Actividad, carajo! ¡Vamos, vamos!
¡Carajo!
¡No hay chance! ¡Demasiado loco! Vámonos de aquí. Vamos a retirarnos.
¡Vamos a meterles bala a esos hijos de puta, carajo!
No hay cómo. ¡Están demasiado cargados!
Todos se están muriendo.
- Vamos, Madrugadâo. - Les ganamos por la estrategia.
¡Vamos a bajar, por estrategia! ¡Vamos a bajar, por estrategia!
- Vamos, vamos. - ¡Vamos!
La casa de su abuela es ahí. ¡Actividad!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos, hermano. ¡Vamos!
¡Vamos, idiota! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde está Madrugadâo, tía? ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué es eso? ¡Yo te conozco! - ¡"Qué es eso", qué nada!
- No me venga con "te conozco". - ¡Quiero saber de mi nieto!
¡Tu nieto se va a una tumba!
¡Y su familia se tiene que ir de la favela, tía! ¡Vamos, vamos! ¡Vete!
¡Incéndienla! ¡Echen alcohol, vamos! ¡A todo, hermano!
¡Mucho alcohol, Beto!
¡Vamos, vamos, carajo! ¡Vamos! Vamos!
¿Cris?
¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!
Es por nuestra casa. Por Clayton.
¿Pero crees que voy a criar a Clayton solo?
¿Mi papá y Valéria no te están ayudando?
¡Pero eso es la obligación de su mamá, viejo!
¿Qué es eso?
- ¡Vete! ¡Vete! Vamos! - ¡Mi abuela, viejo!
Voy a tener que ir allá. ¡Abre ahí, abre ahí!
Ya me voy. O voy a perder el avión.
Mira, ya pagué los alquileres retrasados.
El resto, es contigo.
¡Oye! Pero, Cris...
¿Abuela? ¿Adónde va?
Me voy, hijo. ¡No tengo cómo quedarme aquí!
Tú también debes irte. Eres su primo, eres de la familia.
Está bien, abuela. Calma, calma.
- ¿Calma? - Encontré a mi papá.
¡Cris, no voy a cuidar a Clayton solo!
Chao, Wallace. ¡Cuídate!
Pero él es tu hijo, no puedes abandonarlo.
¡Eres tú quien lo está abandonando, eres tú quien se está yendo!
¡Cris, no me hagas eso!
¿Cris?
- Cris se fue, viejo. - Y yo ni puedo quedarme aquí.
Y dejó a Clayton.
¿Dónde vas a dormir, negro?
Creo que en la garita. ¿Vamos?
No, tranquilo.
Bueno.
Puedes dormir bien donde tu papá, viejo.
Voy a ver.
- Bueno, amigo. - Gracias.
¡Anda, anda! ¡Actividad!
- Anda, Madrugadâo. - ¡Muestra la cara!
¡Sí!
¡Carajo! ¡Los enemigos, viejo!
¡El túnel! ¡Vamos a controlar el túnel!
¡Madrugadâo! ¡Corre, Madrugadâo! ¡Nefasto!
¡Vamos, carajo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Para esa mierda!
¡Vamos, Palito!
¡Actividad, carajo!
- ¡A un lado! ¡A un lado! - ¡Carajo!
¡Calma, Madrugadâo! ¡Calma, Madrugadâo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, Palito! ¡Vamos, carajo!
¡Madrugadâo!
¡Vengan a enfrentar a Madrugadâo!
¡Ven, carajo! ¡Para, hijo de puta!
¡Carajo! ¡Para, carajo! ¡Para, carajo, imbécil!
- ¡Para, carajo! - ¡Te voy a matar, carajo!
¡Te voy a matar, carajo! ¡Bájate del carro!
¡Bájate!
¡Váyanse! ¡Váyanse, carajo!
¡Te voy a matar, imbécil!
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí, imbécil! ¡Es la pandilla de Madrugadâo!
¡Entra! ¡Entra! ¡Entren en esta mierda!
¡Quien manda en esta mierda soy yo, carajo!
¡Vamos, carajo! ¡Entra en esa mierda!
¡Te voy a matar, carajo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Dale! ¡Dale! - ¡Vamos, carajo!
¡Es Madrugadâo!
¡El cerro es mío, carajo!
Protege nuestra casa, protege nuestra casa...
Jesús, por el amor de Dios...
CERRO CARECA
- ¿Qué tal, MD? - ¿Qué hay, Birâo?
- Vamos, vamos. - En la activa.
Gracias por la ayuda, 'mano, por el apoyo que me estás dando.
- No hay problema. - Cuando recuperemos el cerro, 'mano...
tú también vas a salir ganando.
- Fue Nefasto, ¿no? - Fue Nefasto.
Te lo dije, te lo dije: lo correcto es lo correcto, lo malo es lo malo.
Me cansé de decírtelo, Madrugadâo. Está bien.
¿Bebezâo? Despacha ese carro, por el amor de Dios.
¡Carajo, querido! Te lo dije, hermano...
ese tipo era un traidor, hermano.
¡Caramba, viejo! ¡Odio la traición, MD!
¡Oigan, si hay algún traidor aquí, va a caer, hermano!
¡Me irrita esa vaina! Quédate tranquilo, hermano.
Más tarde vamos a hacer un baile funk para desestresarnos. ¿Va?
¡Ayúdenlos ahí! Ayuden a los viejos que están jodidos.
¡Llévenlos de aquí!
Cuando estemos bien armados, recuperamos el cerro hermano...
y todo se resuelve.
¡Te dije que mataras al hijo de puta!
- Gracias. - ¡Odio traición!
¡Hermano, compadre! ¡Carajo, pasé cerca de ese tipo!
- Buenos días, señor. - Anoche llegaste tarde otra vez, ¿no?
La garita quedó abierta.
Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.
Tú tienes tus problemas, y yo, los míos.
Fue una guerra, en serio. Ya lo deben estar pasando por la tele, señor.
La administradora te va a pagar lo que se te debe.
Pero, señor...
- Estás jurado de muerte. - ¿Quién? ¿Yo?
Sí, Nefasto te está cazando. Mira lo que hicieron aquí.
Les juré que no regresarías. Ellos dijeron que habías huido.
¡Pero fui a trabajar, viejo!
Para ellos, estás con Madrugadâo en el Cerro Careca.
Pero yo ni sabía que Madrugadâo estaba...
- ¿Dónde está él? - ¡Negro, atrápalo, atrápalo!
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta, carajo!
¡Anda, anda!
- ¡Dale! - ¡Dale, allá adelante!
¡Anda! ¡Anda!
- ¡Dale, Serginho, chuta! - ¡Cruza!
¡Allá en el área!
- ¡Anda, pásala! - ¡En el área! ¡En el área!
- ¡Anda, pásala, pásala! - ¡Cruza, anda!
¡Chuta! ¡Chuta!
¡Cruza! ¡Cruza! ¡Dios mío! ¡Ay!
Tu timbre no sirve, viejo.
¿Y el otro que se la pasa contigo?
- ¿Quién? ¿Acerola? - Sí.
No lo sé. Él se fue a un lado, y yo al otro.
¿Sabes arreglar esto?
¿Electricidad? No, no sé.
Yo tampoco.
¿Puedo ir al baño, que estoy apretado?
Al final del pasillo.
Con permiso.
¿Te enteraste de la guerra en el cerro?
Lo oí en la radio.
La cosa se puso fea.
Quien estaba al mando era mi primo, Madrugadâo.
Entonces, los tipos invadieron...
entonces, todos sus parientes tuvieron que irse del cerro.
- ¿El hijo de Sheila? - ¿Qué?
Sheila, tu tía. ¿Tu mamá no tenía otra hermana?
- ¿O tiene? - ¿Conociste a mi tía, viejo?
Yo salí con ella.
¡Caramba! ¿Te diste los besos con la hermana de mi mamá?
¿Y cuál es el problema?
¿Me vas a decir que nunca estuviste con dos hermanas?
No al mismo tiempo, ¿no? Una a la vez.
¿Está bonita, ella?
Entiendo.
¿Tienes hambre?
Agarra ahí.
¿Y quién se quedó en el lugar de tu primo?
Ahora es un tal de Nefasto.
El sujeto era de la pandilla de Madrugadâo, ¿sabes?
Entonces, se cambió de bando e invadió el cerro.
¡Es un traidor sinvergüenza, viejo!
- ¿Traidor? - ¡Traidor sinvergüenza!
Pero no va a durar mucho. Los traidores mueren rápido.
De vez en cuando, uno escapa.
Ya me voy.
Bueno.
¿No puedo quedarme aquí?
No puedo, viejo.
Otras personas viven aquí, ¿entiendes? No hay espacio.
Sólo por hoy, viejo.
...fue la chica que me atacó, viejo. No entendí nada, sólo me besaba.
No sabía que iba a suceder, ¿entiendes?
Empezó a quitarme la ropa...
Y pensé: "¡Es ahora!" ¡Y sí que lo hicimos!
Quédate quieto. Quieto.
Ponte acá, viejo.
- ¿Quién es? - Soy yo, Acerola.
¡Acerola!
¡Esto no es una pensión, viejo!
¿Puedo hablar con él?
Rápido, negro. ¡No quiero a ese loco aquí adentro!
Gracias.
- ¿Qué tal, viejo? - ¡Qué hay, viejo? ¿Tranquilo?
Más o menos, viejo. No tengo donde dormir.
¿No vas a trabajar hoy?
Estoy desempleado, viejo. ¿No puedo dormir aquí?
¡Caramba, viejo! ¿Por qué no intentas donde Nestor?
- No puedo, 'mano. - ¿Y entonces, Wallace?
- ¿Por qué no, viejo? - Porque no se puede.
- ¿Por qué no, viejo? - ¡No se puede, viejo!
¡Si se van a poner a conversar, búsquense otro lugar, Wallace!
Entonces, intenta donde Caju, viejo.
¿Te vas o no te vas con él?
Oye, Acerola...
- ¡Oye, chico! - ¿Hola?
- ¿Qué haces ahí, viejo? - ¿Qué pasó, Acerola? ¿Nostalgia?
- No tengo casa, viejo. - No tienes, ¿qué?
Vente con nosotros allá arriba. ¡Vamos!
Sube ahí, negro. Sube ahí, sube ahí.
Pasa.
¿Acerola?
¿Qué pasó, negro? ¡Ven acá!
Fue horrible, 'mano.
Le destruyeron la tiendita al papá de Cris.
Lo peor de todo es que ni siquiera sé qué fue lo que hice, viejo.
¡Qué cagada! ¿Entiendes?
Tranquilo. Conoces a todos por aquí, ¿entiendes?
Quédate con nosotros en el Cerro Careca, hermano.
Te podemos dar todo lo que necesites.
No, no. Gracias.
Mira, sábanas. Y una ropa, para que te cambies.
- Gracias. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Quita tu sonrisa del camino
Que quiero pasar Con ml dolor
Si hoy para ti soy un espino
El espino no lastima a la flor
Sólo me equivoqué cuando junté Mi alma con la tuya
El sol no puede vivir Cerca de la luna
¿Qué carajo es esto?
¿Qué haces ahí, viejo?
Me las estoy arreglando.
¡Oye! ¿Arreglándotelas? ¡Si no sabes arreglar eso!
- ¡Caramba! - ¡Apaga esa mierda!
- Fue mal, viejo. - ¿Quieres incendiar el edificio, viejo?
¿Quién es el niño?
No se vale decir "sobrino".
Eso de sobrino es cosa de maricas viejas.
- ¡Yo no soy su sobrino, viejo! - Sí, tampoco electricista.
¡Mira la mierda que hiciste, viejo!
¡Eso está todo mal! ¿Todavía estás así, viejo?
- Ya me arreglo. - Estamos retrasados.
Espérame allá abajo.
- ¿Qué pasó, Acerola? Come. - No, no. Come, tú.
Come tú, viejo. Ya me comí unas galletas allá. Tranquilo.
- Come, carajo. - ¡Gracias!
- ¿Y entrar por el monte? - Hermano, tenemos que ver...
tenemos que... una táctica genial.
¿Verdad?
¿Qué hay, Acerola? ¿Estás ahí, negro?
Sólo haciendo tiempo, ¿sí?
Entonces, bien. Después cambiamos una idea, ¿sí?
- Claro. - Claro. ¡Gracias, chicos!
- ¡Bien, está bien! - ¡Gracias, jefe!
¡Está bien!
¿Qué pasa, Caju? Va a haber un baile funk aquí el viernes, en Careca.
¡Qué loco! ¡Varias nenas!
Para todos, ¿no? ¿Y qué, Acerola, no vas a venir al baile?
- No, 'mano. - ¡Qué idiota eres, Acerola!
¡Vamos al baile funk!
¡Por favor, 'mano! Muéstrale cómo...
¡Muéstrale a Acerola cómo es la cosa! ¡Muéstrale ahí!
¡Mira, Acerola! ¡Al baile funk!
- ¡Tú o sabes ni bailar! - ¿Cómo es la cosa?
¡Bueno, bueno! Está bien.
¿Qué pasa, Caju? ¿Qué pasa? ¿Estás loco?
¿Qué pasa, Acerola? ¡Vamos al baile, compadre!
Tú, con esa carita bonita, con esa carita bonita...
No voy, 'mano. No voy a bailar, 'mano. No voy.
¿Quieres un porro?
¡Oye, viejo!
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es, DJ!
¡Fe en Dios, mi gente!
La vida es así, loca, bandido.
Y vamos a volver allá a Sinuca, así, miren:
¡Locón! ¡Pesadón! ¡Tipo Afganistán!
Voy a volver allá a Sinuca ¡Es la pandilla
De Madrugadâo!
Nefasto traidor Quiso dar un golpe de estado
Madrugadâo volvió Y te dejará todo embalado
¡Locón! ¡Pesadón! ¡Tipo Afganistán!
- La pandilla de Birâo es la pandilla - De Madrugadâo
- Es la pandilla - De Madrugadâo
¡Gracias, mi gente, representada! ¡Ustedes cumplieron con su parte!
¡Eso sí que es moral! ¡Gracias, Birâo!
¡Mira eso!
Intenta hacer ése drible de Pelé.
¡Sacó al defensa! ¡Es demasiado malo!
¡Gol!
- ¿Y mañana no es tu fiesta? - ¿Cuál fiesta?
- Mañana es sábado, día 6, ¿no? - ¿Usted iba a ir?
¡Claro!
Pero estalló la guerra, ¿no? No puedo entrar en el cerro.
- ¿Quiere agua? - ¡Agarra ahí!
Mira, cómprate algo, una ropa.
- ¡¿R$ 200, viejo?! - ¿Alcanza?
¡Claro!
Pero, ¿quién es Roberto Carvalho de Melo?
Un cliente.
Cliente, ¿de qué?
Para comprar un material para su obra.
Ah, bueno. Gracias.
También, si quieres, trae a tu noviecita...
para comer una pasta con nosotros mañana.
Ella está en Sinuca, viejo.
Y su hermano es del bando enemigo.
Ya se me hace difícil hablarle. Voy a invitar a Acerola.
Acerola es más que un amigo, ¿no? Es mi hermano.
No. A ése, no.
¿Te imaginas a tres machos cenando juntos?
¡Nada que ver!
Invita a otra chica. ¿Sólo conoces a una?
Voy a ver.
- ¿Heraldo? - ¿Hola?
Gracias por el regalo.
Tranquilo.
Es que quería pedirte sólo otra cosa más.
Habla, viejo.
Heraldo Tomé Coutinho.
Y el tuyo queda Wallace Silva Coutinho, ¿es eso?
Ahí está.
Vamos.
Si no vas a hacer nada más tarde, aparece en casa...
que voy a cocinar una cena para nosotros, ¿está bien?
¡Claro! Voy a llegar antes que usted.
- Está bien. ¿Tienes la llave? - No.
- Toma. - Gracias.
¿18 años?
Pues sí.
¿Y ahora?
Ahora voy a buscarme un trabajo, ¿no?
Más responsabilidades... Tengo que buscarme mi rumbo.
¡Quiero saber qué vas a hacer ahora, chico!
¡Ah, ahora!? Voy a Saara, a comprar unos CDs, unas ropas...
...gastar mi regalo. - Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Qué bien.
Lo redondeé a R$ 200, pero te quedas con el vuelto, ¿está bien?
Anota tu teléfono en el cheque, por favor.
Oye, teléfono, no tengo.
Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.
Anota tu dirección, entonces.
¿Me vas a visitar?
Mira, Madrugadâo. Llegaron las piezas.
Abre ahí, abre ahí.
Munición también. ¡Rápido! Rápido, que la cosa está fea.
¿Y los fusiles? ¿Y los fusiles?
- ¡Miren qué moral! - ¡Mira qué moral, negro!
¡Qué bien! Toma la pistola.
- ¿Y tú, ¡mano? - Voy a llamar al loco ese.
Sí, llámalos a todos.
Mira eso, Madrugadâo. Mira los portes.
Bien.
Mira, Caja, ya les puse las baterías a las radios.
Gracias, Acerola.
- ¿Qué es eso? - El mapa del cerro...
para los amigos que van a la guerra y no lo conocen.
Se los estoy haciendo.
¿Entiendes? Esta es la cancha, aquí queda el Onze...
¡La cancha no es queda aquí, viejo!
¡Estás cómo loco, viejo!
- ¿Está mal? - ¡Dame acá!
- Corrígemelo. - Voy a hacer otro mapa, aquí.
- Espera. - Gracias.
- Pero, mira, con otras cinco copias. - ¿Qué pasa? ¿Otras cinco, viejo?
Y rápido, se los das a Madrugadâo. ¡Por el amor de Dios, Acerola!
¡Pero qué abusador!
- ¿Pediátrico o adulto? - No importa.
Pediátrico, entonces.
Espera, voy a mandar esta nota.
Anda. Entrégaselo rapidito. ¿Está bien?
Es para la Sra. Camila.
- ¿Camila? - ¿Hola?
Entrega para usted.
Yo no pedí nada.
¿No tienes piernas?
- Ay, no. No te muevas. - Déjame verte.
Estás linda.
- ¿Bolso nuevo? - Mi papá me lo regaló.
¿Te gustó?
Sí.
Está pasando algo muy serio con Acerola.
¡Ni me lo digas!
Él fue a casa de mi papá y... yo no le hice mucho caso.
- Pero no es eso. - ¿Qué pasa?
Fiel cree que fue él quién le contó a Madrugadâo que él estaba vivo.
Pero si sólo me lo dijo a mí, y yo sólo te lo dije a ti.
- Nefasto lo juró de muerte. - ¿Qué?
Y él se le unió a Madrugadâo.
A ti, te traje algo mejor.
¿Acerola? ¡Él nunca haría eso, viejo!
- Yo no soy de eso, hermano. - No eras, viejo.
Sólo estaba echándoles una 'mano, viejo.
¡Sé que están complicados! Además, ustedes me acogieron aquí.
- Entonces, quedamos quites. - No, la cosa está fea.
Viniste porque quisiste y te quedaste porque quisiste.
- ¿Y dónde está él? - Creo que está en Careca.
- Voy a tener que ir allá. - No, quédate.
Esto es serio, viejo. Tengo que ir.
¿Qué pasa, viejo? ¡Ni siquiera sé disparar!
Entonces, me parece mejor que aprendas rápido.
¿Sabes cuál fue el primer arma que usé en mi vida?
El arma de tu papá, negro.
El arma de tu papá.
Yo era chico, él ya era seguridad de una churrasquería.
Nos pasábamos toda la madrugada allá.
- ¡Aquí tienen, chicos! - Mi pandilla y yo.
Se están malacostumbrando, ¿no?
Él nos conseguía varias comidas, 'mano.
Pero yo, ya muy loco...
lo aturdía para que me prestara su. 38...
para poder usar su arma...
y acabar con los gatitos del estacionamiento, 'mano.
¡No sobraba ni uno, negro!
¡Comíamos churrasco de gato toda la semana!
Era una locura.
Tu papá era responsable, 'mano.
Tu papá era un negro responsable, 'mano, en serio.
Un negro buena onda.
Él tenía uno de estos, mira. Una. 38, negra, igualita a esta.
Sienta cómo pesa.
¿Dónde quedaba esa churrasquería?
Allá en Sâo Conrado. Ya cerró hace años.
Ya no existe.
- ¿Y cómo se llamaba? - Carajo, no lo recuerdo...
Era... Boi... Boi...
Boi Ralado... Boi Virado, algo por el estilo.
¿Boi Bravo?
¡Carajo, eso es! Esa era.
Boi Bravo. Carajo, hacía años que no oía ese nombre.
¿Hace cuánto tiempo fue eso, viejo?
Hace muchísimo tiempo, 'mano. Yo tenía unos 8, 7 años.
¿Qué pasa, Laranjinha?
- ¡Oye, viejo! - ¿Estás loco, niño?
Y mira, lo único que no admito hasta hoy...
fue lo que le hicieron a tu papá.
Se la hicieron, y le dieron un tiro a sus espaldas.
¡Eso es cosa de traidores!
¿Sabías que el papá de Laranjinha mató a un sujeto...
en esa churrasquería?
- ¿El papá de quién? - De Laranjinha.
No, 'mano.
¡Qué locura, 'mano!
Eso es un tripeo, 'mano. Olvídate de eso.
¡Gol!
¡Laranjinha!
¿Qué hay?
- ¡Los tipos están detrás de nosotros! - Detrás de mí, no, yo no hice nada.
¡Mira eso! ¿No me vas a ayudar?
Viejo, ¿no te buscaste el problema solo? ¡Entonces resuélvelo solo!
¿Eres mi amigo o no, viejo? ¿Vas a abandonar a tu colega?
- Pero será a mi manera, viejo. - Será a tu manera.
Colega, ¿qué pasó con ese chico?
- Ahora estoy por aquí, jefe. - ¿Qué hay, negro?
- ¿Tranquilo? - Dime tú.
- Busco a Madrugadâo. - ¿Y qué eres de Madrugadâo?
- Primo. - ¡Mira eso...
ahora todo el mundo por aquí es su primo, colega!
También estoy busco a Acerola, 'mano.
El negro de Sinuca.
- ¿Quién? ¿El funkero? - No lo sé, es un negro.
Tienes los ojos enormes, una boca de llena de dientes...
habla más que la boca...
¡Es ése mismo, es ése mismo! ¿Qué quieres con él? ¿Y qué eres de él?
- Ese tipo creció conmigo. - ¿Qué pasa, Diego?
Tranquilo. El tipo también es de la pandilla.
Sí.
- Tranquilo, tranquilo. - Bien.
- Tranquilo. - ¿Qué hay?
Está conmigo, está con Acerola. No te preocupes.
El chico es seguro, es un chico tranquilo.
- ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? - Vine a hablar contigo, hermano.
¿Hablar conmigo? ¡Le contaste a tu chica, viejo!
Era su pariente, 'mano. ¿Qué querías que hiciera?
Sí, y su pariente sólo era Fiel, hermano.
¡Te pedí que no se lo contaras a nadie!
- Yo sé. ¡Fue sin querer, viejo! - ¡Sin querer!
¿Iba a mentirle a la chica sabiendo que su hermano está vivo?
¿Sin querer?
¿Sin querer, como cuando tu papá mató al mío, hermano?
- ¿Así? - ¿Qué pasa, Acerola?
¿Qué pasa?
¡Pregúntale a tu papá quién era el sujeto que él mató, hermano!
¡Pregúntale si quién mató no era el seguridad de la churrasquería!
¡Pregúntale si, por casualidad, el sujeto que él mató no era mi papá!
- ¿Qué pasa, Acerola? - ¿Qué pasa?
Calma, calma. ¿Quién mató al papá de quién?
Vamos, viejo. Vamos. Vámonos de aquí, viejo.
¡Qué irme, ni qué carajo, viejo!
¡Vete solo! ¿No te gustó aquí, "playboy"?
Entonces, vete, hermano. ¡Vete!
- ¡Mira el "playboy"! - ¡Vete, compadre!
- ¡Vete! - ¡Vete, imbécil!
- ¡Sí, "playboy"! - ¡Vete, bicho!
¡No jodas!
¡Actividad! ¡Vamos!
Dispárenle a todo lo que se consigan por delante.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué tal, negro?
El juego empieza ahora, y tú, está adentro.
Vamos a volver y recuperar lo nuestro, ¿entendiste?
Fe en Dios, negro.
Ayúdame, Acerola.
¡Mi hijo!
- Cumpleaños feliz - ¿Mataste al papá de Acerola?
¿Mataste al papá de Acerola?
¡Fe en Dios!
¡Dispárenle a esos traidores hijos de puta!
Madrugadâo, vamos a tomar el cerro, hermano.
- ¡Fe en Dios, colega! - ¡Nefasto, carajo!
¡Vamos! Vamos a entrar en el carro, negro.
¿Qué pasa, Acerola? ¡Tienes la pieza en la mano, negro!
¡Vamos, carajo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, negro! ¡Vamos!
¡Habla, viejo!
¿Mataste a su papá?
Siéntate ahí.
Nosotros éramos amigos, ¿entiendes?
Trabajábamos juntos.
Él ya no vivía en el cerro, estaba...
estaba con otra mujer, en otro lado.
Yo tampoco estaba ya con tu mamá.
Entonces, cuadré un asalto con unos sujetos.
¡Carajo! ¡Cuidado con el ruido, compadre! ¡Silencio!
El primer sujeto que llamé fue a él, ¿entiendes?
Pero él era muy testarudo.
Entonces, cuadré todo para su día libre, ¿entiendes?
Él no debía estar allá.
Pero el tipo era tarado por una chica de la limpieza.
No tuve opción, hermano.
- ¡Por favor, Heraldo! - ¡Oye, Luizâo!
- ¿Qué haces ahí, hermano? - ¿Qué pasa, Heraldo? ¿Estás loco?
Vamos a conversar, hermano. Quédate ahí, compadre.
El sujeto ya se me vino encima, disparándome.
¿Qué pasa? ¡Para, Luizâo! ¡Carajo! ¡Para, Luizâo!
¡Para, Luizâo! ¡Carajo! ¡Para!
Él iba a matarme, hermano.
Yo sólo me defendí, viejo.
El tipo era mi amigo, hermano.
¡Carajo, no mataría a un amigo!
Disparé para no morir. Era él o yo.
Me dieron 20 años.
Cumplí 15.
No te imaginas lo que es estar preso por 15 años.
Voy a comprar cigarrillos.
- ¡Policía! - Tranquilo, viejo.
¡Quédate quieto! Levántate la camisa.
Siéntate ahí, niño.
- ¿Dónde está Heraldo? - No sé.
- ¿Dónde está Heraldo, carajo? - ¡No sé, viejo!
Oye, colega: Tarjetas y cheques robados.
¡Míralo! ¡Es el sujeto!
- ¡Parado! - ¡No dejes que huya, carajo!
¡Parado ahí, viejo!
¡Perdiste! ¡Para! ¡Para!
- ¡Perdiste! ¡Perdiste! - ¡Perdiste!
¡Sí, hijo de puta! ¡Bandido!
- ¿Qué te crees, carajo? - ¡Vamos!
¡Debe tener a alguien más con él ¡Atento!
¡¿No te dije que atraparía, viejo?!
¿No te lo dije, carajo?
¡Preso, mi hermano! ¡Preso, carajo!
- ¡Vamos, imbécil! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, carajo! - ¡A llevarlo preso, carajo!
¡Directo! ¡Vamos, compadre!
¡Quiero ver actividad total! ¡Métanle bala al Nefasto!
¡Por el amor de Dios! ¡No nos falta munición, sino organización!
¿Entienden? Y sin lastimar a inocentes, ¿oyeron?
Bala en Nefasto. Actividad.
- Firme, "brother". - ¡Es ahora!
¿Y tú, Acerola? ¿Qué te crees, hermano?
¡Te me vas a unir ahora! ¡Vamos, vamos!
¡Carajo, el cerro es nuestro, carajo! ¡Vamos!
¡Vamos, a lo loco, colega!
- ¿Qué hay, Birâo? - ¡Vamos, mi "brother"!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nefasto no es nada aquí!
¡Quien manda aquí es Madrugadâo, hermano!
¿Y, Birâo? Vas por el 15, aquí...
y nos encontramos allá en el Talibâ, hermano.
- Bueno. - ¿Está bien?
- ¡Gloria! - ¡Gloria!
- Ven conmigo. ¡Anda, anda! - Actividad en el cerro.
- ¡Ven, Bebezâo! ¿Y Bebezâo? - Vamos.
¡Ven, ven, ven! ¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo, aquí, uno!
Despacio, despacio. Ven, ven.
Actividad total.
- Baja por aquí. - ¡Rodea todo! ¡Rodea todo!
- ¡Mira, Palito! - Actividad.
Biro-Biro, conmigo. ¡Vamos!
¡Ven, ven, ven! Por aquí, mira.
¡Cuidado con la retaguardia ahí!
¡Carajo! ¡Esta mierda está cerrada, compadre!
¡Vamos a apagar ese farol, viejo!
- ¡Qué payasada, viejo! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Actividad!
¡Viejo!
- ¿Lo tienes? - ¡Cayó, el idiota! ¡Se jodió!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Pasa.
¡Desgraciado!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hermano?
¡Vamos a recuperar allá arriba!
- Biro-Biro, baja por el hueco. - Bueno.
¡Nos vemos allá arriba!
¡Tranquilo, viejo!
Tranquilo, viejo, soy yo.
- ¿Y Acerola? - Por ahí, 'mano.
¡Vete! ¡Vete, hermano!
¿Qué pasa, Acerola?
Vámonos de aquí, viejo.
- ¡Vamos, Acerola! - ¿Irnos, viejo?
¿Y crees que estoy aquí por culpa de quién?
¿Crees que estoy aquí por culpa de quién, hermano?
¡Dime!
Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.
¡Pero fue para defenderse, fue legítima defensa!
¿Defenderse? Mi papá murió con un tiro en la espalda, hermano!
- ¿En la espalda, viejo? - Tu papá mató al mío por la espalda!
¿Qué es eso, Acerola?
Él nunca haría eso, viejo. Ellos eran amigos.
¿Amigos? ¿Amigo como lo eres tú de mí, hermano?
- ¿Sí? - ¿Qué pasa, Acerola?
¿Qué pasa, Acerola?
¿No soy tu amigo, viejo?
¿No soy tu amigo?
Entonces, dispara.
¡Dispara, viejo!
Vamos a salir de aquí rápido, viejo.
¡Vámonos, Acerola!
Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.
Va a crecer sin papá.
¿Es eso lo que quieres, Acerola?
Vamos, Acerola.
¡Vamos!
Agarra ahí.
Anda.
Vamos.
- ¿Y los amigos, colega? - ¡Carajo, hermano, la cosa está fea!
Matamos a varios enemigos, colega. Ya estamos dominando la favela.
Mira, hermano, ¿en verdad mataste a Madrugadâo?
Claro, viejo, maté al imbécil y mandé a recoger todo, viejo.
- Qué bien. - ¡Actividad total, hermano!
Entonces, ya matamos a todos. Ya matamos a todos, ¿entiendes?
¡Carajo!
- ¡Carajo, 'mano! - ¡Mataron a Nefasto!
- ¡Nefasto! - ¡El jefe, idiota!
- Tu papá ya viene. - Vamos a salir de aquí.
Calma. Calma, calma.
Siéntate aquí, siéntate. Siéntate aquí.
Yo te amo.
De ahora en adelante somos tú y yo, ¿está bien?
Yo te voy a criar ahora.
Yo te voy a cuidar.
Ahora somos sólo nosotros dos.
No se puede estar en el cerro, Cris. El cerro está sin dueño.
Yo aguanto hasta que vuelvas de Sâo Paulo.
Voy a llevarme a Clayton conmigo, cuando consiga un lugar...
te llamo, ¿está bien?
- ¿Pero adónde te lo vas a llevar? - ¡Adonde vaya!
Él es mi hijo. Entonces, está bien. Un beso.
Vamos. Dile chao a tu tía.
¡Chao!
Que Dios te acompañe, ¿sí? Anda. Que Dios te acompañe.
¡Anda y entrégale esta nota a Camila!
- Toma R$ 1. - ¡Claro, claro!
¡Anda, rápido! ¡No pares!
- Vamos, viejo. - Vamos.
- Corre, hermano. - Vamos.
- ¡Quédate ahí recostado! - ¡Acá! ¿Acá!
¡Oye, gente! ¡Aguanta a esa gente ahí!
'Hasta cuándo, no sé.
Pero ahora estás adentro, y yo, afuera.
Fuera del lugar donde nací...
y el lugar donde todo el mundo me conoce.
Donde todo el mundo sabe ml nombre.
Estoy fuera del lugar que tenía. '
¿Y ahora, Acerola?
¿Y ahora, Laranja?
¿Y ahora, Clayton?
Vamos al apartamento de mi papá, hermano. Aquí tengo la llave.
Sí, puede ser.
Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.
- Vamos a cruzar. - Vamos.
Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.
Miras allá, y miras acá.
¡Vamos!