DÖDSBERGET RIO DE JANEIRO
-Fan, Fasto. Det är varmt idag. -Fan heller!
En gangster känner aldrig av hettan.
-Vi går ner till stranden. -Har du tappat vettet?!
Du kommer att hamna i knipa därnere.
-Menar du allvar, Midnatt? -Använd din slang. Jag kan hålla den.
Vill du hålla i min slang, Fasto? - Han vill hålla i min slang!
Dra åt helvetet!
Kom så går vi ner till stranden.
-Vill du bada? Som du vill. -Det är därför jag gillar dig.
Tina, hämta walkie-talkien och vapnen. - Bette, meddela polisen.
Wallace!
Ess!
Vakna upp, älskling! Jag ska dra till jobbet. Se efter Clayton.
Jag är hemma under kvällen. Hej då! Älskar dig...
-Ess! -Du minns väl vad som händer idag?
-Vart ska de? -Vi tar reda på det.
-Jag kan inte, sitter barnvakt. -Okej. Vi syns då.
Kom nu.
Vänta, Wallace!
Titta på henne, min son...
Din syster Tina har blivit så smal.
Midnatt, hur blir det med fotbollströjorna?
Vi talas vid senare.
Vakta det här området. Jag ringer er när vi ska upp igen.
-Jag känner för att dyka. -Solen är skön idag, Midnatt!
-Jag föredrar en privatstrand. -Det är bara att beställa en!
Det är varmt idag!
-Ska alla de där vakta din kusin? -Han har inte lämnat berget på tre år.
-Vad är planen, Fasto? -Två däruppe.
Två vid kiosken, två bakom oss. Och ungen vid vägen.
Kolla in den japaniska bruden, Midnatt!
-Och den mörkhåriga. -Jag gillar henne.
-Olyckligt nog gör jag det också. -Du vill ju ha alla!
Okej då, jag tar japanen.
-Håll ett öga på den. -Jag vill också simma.
-Kom igen, nu... -Håll ett öga på den.
Titta, Ess... Fasto satte en vakt vid klippan.
-Den där Camila är jättevacker. -Tänk inte ens tanken.
Hon är alltid i Fiels åsyn. Var försiktig, du kan hamna i trubbel.
-Jag fixar det på ett eller annat sätt. -Var är Clayton?
Vi drar och simmar.
-Tina, håll koll på min tröja. -Är du min skugga nu också?
Midnatt har det bra!
Jag är förbannad, Fiel. Midnatt är en skitstövel.
-Hur står det till? -Kolla in vad jag stal. Lyssna...
-Är det en radio? -Nej, MP3-spelare.
Igår var det den andra, "De dödas dag".
Så idag är det den tredje.
-Du är jättesmart, Ess. -Det är den tredje idag!
Just det! Grattis på födelsedag!
Det betyder att jag fyller år nästa månad!
18 år gamla!
Rika barn tar körkort när de fyller 18.
Och vi fattiga börjar jobba. Det suger...
Jag har levt i 18 år och bara pippat en tjej, som sedan blev min fru.
Cristiane blev direkt på smällen.
Vilken tur jag har... - Caju! Ta det lugnt med ungen!
Snart fyller jag 18, och jag vet fortfarande inte vem min pappa är.
Det kommer alltid att stå i mitt ID-kort, "Okänd pappa".
Glöm det. Jag glömde det för länge sen.
-Jag kan inte, Ess... -Vi går till vattnet.
Har du Proibidão-skivor? Pargode då?
Ja, jag har allting.
Där är han! Jag tror att han är min pappa, men jag är inte säker.
Han är också osäker. Min mamma vet nog sanningen.
Ta ett snack med honom då. Ni liknar ju varandra.
Hej. Kom hit.
Hur mår du, Wallace?
Hur mår din mamma? Hur går det i skolan?
-Bra. Det är strejk. -Är det bra med strejk?
-Kan jag hjälpa till med något? -Nej...
-Ess! Jag har en idé. -Vad då?
En idé! Kom nu.
Jag säger att det är för ID-papprena.
-Vad handlar det här om? -Du får se.
Du vet vad han heter! Tala om det för mig!
Han var inte ens på plats när du föddes. Han spelade fotboll-
-medan din mamma led. Jag bad Pedreira att hämta honom-
-men han dök aldrig upp. -Struntsamma. Säg bara vad han heter.
Han behöver det för ID-kortet.
-Han var väl servitör? -Tig, kvinna!
Var min pappa servitör?
Din far var värdelös och arbetslös.
Finns det en pappa som struntar i om hans son är vid liv eller inte?
Fan också! Clayton!
Vi kollar vilka som är här.
Här är farbror Fasto. - Fastro! Vi sticker nu...
-Kom hit, Fasto. -Vad är det, Midnatt?
-Håll koll på ungen. -Var är Ess?
-Det är Ess son. -Han är din nu!
-Vi tar honom med oss. -Okej. Då ger vi oss härifrån.
Var är han?
Han var med Caju sist!
-Caju, var är Clayton? -Hur ska jag kunna veta det?
Du är en skitstövel!
-Har du sett till Clayton? -En färgad unge?
Ja, han är min son.
Minns du, Goiano? Det var ett bra lag, eller hur?
-Javisst... -Ett allstarlag.
Bara om jag fick spela. Varför frågade du just mig om pengar?
-Vad är det? -För honom till hans mamma.
-Vi talas vid senare. -Vi är inte färdiga här.
Vad är det, Clayton? Var håller dig pappa hus?
-Har du sett till Clayton? -Han är där inne.
Min son... - Var har han hållit hus?
Hur ska jag kunna veta det? Du är ju hans pappa!
-Ska vi gå hem? Vill du det? -Ja.
-Då gör vi det. -Mamma!
-Vad hände, sötnos? -Det var hemskt.
-Bra att du vet så mycket! -Jag...
-Hur blir det med Cristiane? -Jag har funderat...
Jag vill inte ha barnet, men vi har inte råd med att abortera.
Vad ska du ta dig till?
Jag vet inte. Jag är för ung för att bli pappa.
Jag ska nog lämna Cristiane ett tag.
Och låta henne uppfostra barnet på egen hand?
Låta barnet växa upp faderlöst?
-Vad ska man med en pappa till? -Jag önskar att jag hade en pappa...
...som kunde lära mig saker...
...och ta mig till skolan.
Så din son kommer att vara faderlös, som oss?
Och klara sig på egen hand? Och hela tiden hamna i trubbel?
Hur mår mitt syskonbarn? Jag slutade spela 1987 och blev tränare istället.
-Vilka är de andra? -De var lagmedlemmar.
-Kände du till min pappa? -Nej.
-Är han med på fotot? -De där är döda...
-...eller så har de lämnat berget. -Mormor bad dig att hämta honom en gång.
Din mormor är säkert senil.
-Jobbade nån av dem som servitör? -Jag vet inte.
Jag har en idé...
Du betalar för Tiquinhos tröja, och sen letar jag upp de andra.
-En tröja kostar 10 dollar. -Nej, 15.
-Vilka är de här? -Han minns jag inte-
-men han är Helinho.
-Det här är min bror Edson. -Jobbade nån av dem som servitör?
Jag tror inte det.
-Är det där du, Zeze? -Nej.
-Jobbade nån av dem som servitör? -Nej...
Nej, vänta...! Heraldo var servitör. Han sällade sig till laget ganska sent.
Var han servitör och fotbollspelare?
-Berätta. -Aldrig i livet.
Jag funderar på saken, men det kommer att kosta dig.
Ta det lite lugnt. Din pappa heter Heraldo.
Han spelar för Aterro do Flamengo. Det är ett lag för servitörer.
Heraldo...
-Vilken position? -Din pappa?
Antagligen målvakt, om han spelar som dig. Det där måste vara han!
Ni har samma stil. Kulmagen är nog ärftlig.
Matchen är slut. Kom nu.
Är du Heraldo? Vad heter du?
Känner du till Heraldo?
-Känner du till Heraldo? -Jag känner flera vid namnet Geraldos.
Nej, servitören Heraldo.
-Känner du till Heraldo? -Heraldo...? Heraldo Coutinho?
-Nej, servitören Heraldo. -Exakt. Vad vill ni honom?
Han är en vän till Wallaces pappa, som vill börja jobba som servitör.
Din pappa har nog inte träffat honom på länge?
Heraldo kan bara fixa jobb åt din pappa i fängelsekafeteriat.
Han sitter inne för "Den Glödande Tjuren"-händelsen.
Den kända restaurangen, du vet? Han avtjänar sin dom på Frei Caneca.
Jag beklagar.
-Tack. -Vi struntar i det.
Ska du baka ur efter 18 år?
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta honom.
-Tänk om han är död? -Säg inte så!
-Han frisläpptes för sju månader sen. -Vad satt han inne för?
-Vem är du egentligen? -Hans son.
Han dömdes till 20 år för människo- smuggling, men satt bara inne i 15.
-Rån då? -Ja, mord också.
-Han var mördare och tjuv. -Kom nu. Ryck upp dig.
Nu har du ett foto på honom i alla fall.
Hur mår du?
-Slå dig ner. -Tjenare, Fiel.
-Vad är det? -Det är för komplicerat.
Berätta...
-Har du en pappa? -Nej. Ingen mamma heller.
-Vill du lyssna? -Visst.
Först överföll du någon, Fiel, och sen vägvisade du hit polisen.
Nå, Fiel?
Ge hit MP3-spelaren och väskan. Snabba på!
Jag kan skaffa en stor summa pengar vid Dödsberget.
Vi tänker på saken!
Snälla, Midnatt... De vill bara ha pengar.
Vem lekar polis?
Snälla, Midnatt, ge dem pengarna bara.
Vissa lär sig första gången, vissa lär sig andra gång...
...och vissa lär sig aldrig. Du lär dig aldrig, Fiel!
-Snälla, döda mig inte! -Upp med dig!
-Snälla, Fasto, döda mig inte! -Upp med dig, du ska dö!
-En till, Ceara. -Ska du ha kaffe?
-Där försvann en till. -Tjenare, Ess. - Tjenare, Ceara.
De dödade Fiel.
-Vad har han gjort? -Jag vet inte.
Varför just Fiel?
Ser ni den här CD-spelaren? Han sålde den till mig...
...för ett jättebra pris. Det börjar bli galet häromkring.
Livet går vidare.
-Vad är på tok? -Din kusin dödade min bror.
-De dumpade hans lik i stenbrottet. -Såg du det?
Jag vill begrava honom.
-Jag ska hjälpa dig. -Han betydde allt för mig...
Fiels lik ligger inte här, Camila.
Vill du vänta i vakthus tills det har slutat regna?
-Jag tror inte det. -Kom igen, det är ingen fara.
Kom hit!
Ess... Det är inte bra att han såg mig.
Ni suger!
-Dämpa er... -Ess såg mig.
-Det var inte mitt fel. -Okej, det gör inget.
-Vem var det? -En rumlare från stranden.
-Han ville ha det vanliga. -Har du börjat göra hembärningar?
Spionerar du på mig?
-Jag sa åt honom att dra åt helvetet. -Vem gav honom ditt nummer?
-Vasco, han skapar problem. -Han får aldrig nog heller.
Vasco? Smaka på den här då! Flamengo sätter den!
Nu snackar vi! Åt helvetet med Vasco!
DIMBERGET
Fasto! Läget, chefen?
-Det här är Breque. -Vi uppskattar din hjälp.
Så här planerar vi att ta över Dödsberget och döda Midnatt.
Ni kan räkna med mig och med mina vapen. Jag hjälper er.
-Jag tror att jag såg Fiel. -Jäklar! Levande?
-Ja. Gud straffar mig. -Är Fiel medveten om det?
Jag tror det. Ska du besöka din pappa?
-Jag vet inte. -Säg till om du ska.
-Angående Fiel...håll tyst om det. -Självklart.
-Är du ledig? -Ja... Nej, det är jag inte.
-Vad gör du här? -Din bror lever.
-Skoja inte om det. -Jag skojar inte.
-Hur vet du att han lever? -Ess såg honom.
Det var för farligt att meddela dig, Camila.
Vi väntar här för att ta över Dödsberget.
Stanna hemma och ligg lågt.
Du vet hur det ligger till.
Lägg på. Ska du snacka med den bruden hela dan?
Det är okontrollbart, min syster är inbladad nu.
Den där jäveln Ess kan inte hålla klaffen.
-Midnatt är inte dum. -Vet du vad?
Ess är en jävla idiot.
Men oroa dig inte. Han kommer dö först av alla.
Gillade du det? Jag kom på det själv.
-Känns som att du legat med nån annan. -Hurså? Har du?
-Nej. Du då? -Jag skulle hellre dö.
Aldrig i livet.
Vill du ha en smoothie?
Älskling, var är mixaren?
-Jag sålde den. Jag behövde pengar. -Till vad?
Hallelujah!
Om man ger från hjärtat, så får man tusen gånger dubbelt så mycket tillbaka!
Jag bad Gud om något och då måste man uppoffra.
-Vad bad du om? -Minns du jobbet i São Paulo?
Jag tar det, om du kommer med mig.
-Min son då? -Du kan tjäna 30.000 på ett år.
30.000?
30.000, min Herre. 30.000 här i Rio...
...med min son och make, är det för mycket begärt?
-Ett jobb. -Ett jobb?
-Jag tänker flytta till São Paulo. -Du skojar, va?
-Vi kanske kan köpa huset sen. -Ska du lämna mig med Clayton?
Du är pappan, Ess.
Cristiane...
Är du pappan?
-Vill du hålla om din son? -Nej tack.
Här, håll om honom.
Är du rädd?
Cristiane tänker flytta till São Paulo. Det gäller alltid henne eller Clayton.
-Ingen bryr sig om mig. -Tack ska du ha, kompis!
Det är sant. Men du är ju en hjälpande hand.
Jag sitter ju hela tiden barnvakt åt Clayton... När ska jag få vila?
Ta honom till tanten.
-Wallace måste fixa sitt ID-kort. -Varför följer du med honom?
Kön är lång, du vet.
-Var nånstans? -I ID-stället.
Då kan en sitta i kön medan den andra betalar avgiften.
Du behöver bara passa honom tills barnstugan öppnar.
När din son blir äldre-
-så behöver vi inte tro på dina lögner mer.
Är du Heraldo?
-Hurså? -Det här är Wallace - din son.
Är du Wallace?
-Vem är du då? -Jag heter Luis "Ess" Claudio Jr.
-Du liknar din pappa. -Nästa grupp!
Kan jag vänta på dig här?
Ser du inte var jag befinner mig?
Inte en chans. Jag har inget att erbjuda.
-De är på väg hit. -Tjenare. Ta denna.
Vi ska döda Fasto. Förstått?
Vad kan ungarna göra?
Ge de fyrverkerierna. De kan vakta. - Tack, killar.
Vi är ett bra team.
Vart tog det andra geväret vägen?
-Ska du ge det till honom? -Nej, inget gevär för hans del.
Han får nöja sig med en pistol.
Håll ned den. Du ska döda Fasto. Vet du vem det är?
-Han är inte redo för det här. -För att han är din bror?
-Han är visst redo... -Ge dig, Tina.
Varför gör du så här, Midnatt?
-Du kommer att dö. Varför gör du det? -Han är med knarklangarna nu.
-Jag vill tjäna vårt berg. -Hur kan man ge vapen till en 15-åring?
Lägg dig inte i. De kommer bara utnyttja dig och sen dumpa dig.
-Tänk på din pappa. -Berget är vårt!
Vilket as...
-Den här slampan är Fiels syster. -Och den vesslan är i maskopi med Fasto.
-Din lilla idiot! -Man ska inte jävlas med gangsters.
-Klippa av hennes hår! -Gråter du, lilla flicka?
-Vad kallar man en vesslas syster? -Vesslinna.
Min syster sitter i taxin. De dödade henne inte i alla fall.
De dödade dig inte i alla fall. Vi återvänder hem snart.
VESSLAN
Han är villkorligt frigivningen. Det skulle gläda honom att se sin sonson.
Han har suttit inne i över 15 år...
-...och han vet inget om sin sonson. -Okej då.
Och sen sa tjejen att han inte kunde få upp den..
Hej, Wallace. Läget? Grattis på födelsedag!
-Det är först om två veckor. -Här är din present i förskott.
-Din pappas adress. -Hur skaffade du den?
Jag är ju Ess!
Där ligger det. Nummer 3O1.
Ska du inte upp?
Jag ska i alla fall.
-Vem är det? -Jag.
Kan vi talas vid?
-Vad vill du, grabben? -Det gäller er son.
-Han fyller 18 snart. -Än sen?
-Jo... Vi ska ha fest. -Bra. Gratulera honom.
På fotbollsplanen, nästa lördag. Du borde komma förbi.
-Om jag lever. -Det kommer du att göra.
Du kan gottgöra de 17 födelsedagarna du missat.
-Jag sa att vi ska ha fest. -Vad för fest?
-Jag kom inte på nåt annat. -Du är galen.
-Vad ska vi ta oss till nu? -Måste jag tänka ut allting?
Jag kan inte fira utan Camila.
Det är mellan dig och din kusin Midnatt.
Jag älskar dig så mycket, min son!
Du gör det rätta. Gud välsigna dig.
Kom igen, lilla Pelé! Mål
Spring iväg! Spring!
Du ska dö först av alla, din jävel!
-Det är Fasto! -Döda Fasto!
Visa er!
Han kom undan! Håll ögonen öppna!
Skjut dem!
-Det ser inte bra ut. Vi delar på oss. -Aldrig i livet!
De har maskingevär. Vi alla kommer att dö.
Kom nu, Midnatt.
Håll ett öga på det där huset
Vart är Midnatt?! Ut med er!
Vart är min dotterson?
Midnatts släktingar måste lämna berget. - Bränn ned stället!
Cris!
-Du förstör våra liv. -Det är för huset och för Clayton.
Ska jag uppfostra Clayton på egen hand?
-Min pappa och Valeria hjälper dig. -Men det är ditt jobb!
Det är min mormor! Öppna ingången!
Jag måste ge mig iväg, annars missar jag flyget.
Jag betalade för den förfallna hyran.
Men Cris...
-Mormor! Vad sysslar du med? -Jag ger mig av härifrån!
-Du borde också göra det. -Lugnt...
-Jag har funnit min pappa. -Jag kan inte handha Clayton.
-Du kan inte överge din son. -Det är du som överger honom!
Cris, åk inte iväg. Snälla...
-Cris lämnade mig med Clayton. -Jag kan inte stanna kvar här.
-Var ska du sova ikväll? -I vakthuset. Vill du följa med?
-Nej, det är lugnt. -Vi ses.
-Du kan sova över hos din pappa. -Vi få se...
Var försiktig, Midnatt.
Det är Fastos mannar! Till tunneln!
-Spring, Midnatt, det är Fasto! -Midnatt, det är Fasto!
Stoppa bilen!
Stoppa bilen för fan!
Behåll lugnet, Midnatt.
Snabba på
Jag fixar en bil. - Era jävlar! Stanna, era jävlar!
Ut med dig!
Jag ska döda dig! Ut ur bilen!
Jag ska döda dig! Rör dig inte, din jävel!
-Det är jag som bestämmer här! -In med er!
Hoppa in i bilen! - Jag ska döda dig för fan!
Vi drar härifrån!
Åt helvetet med er alla! Berget är mitt!
Skydda våra hem, Jesus.
SKALLEBERGET
-Hej, Midnatt. -Hej.
-Vi uppskattar din hjälp. -Vi ska återöverta ditt berg.
Jag har sagt åt dig flera gånger: Rätt är rätt, fel är fel.
Men jag gav slutligen upp. - Gör dig av med bilen, Bebezão!
Jag sa åt dig att han är förrädare. Jag hatar en sak-
-och det är förrädare. Om nån här är förrädare...
...så är denne så gott som död. - Vi softar på festen, broder.
-Hjälp dem. De är sårade! -Vi attackerar när vi har nog med vapen.
Jag sa åt dig att döda honom från första början.
Om jag bara får tag på honom...!
-God morgon, sir. -Du kom för sent igår.
-Det var gängkrig på mitt berg. -Det är ditt problem.
-Det var med på tv. -Du är avsked.
Men...
De är ute efter dig. Kolla på vad de gjort.
Jag sa att du inte kommer tillbaka hit.
De tror att du samarbetar med Midnatt...
-Din dörrklocka är paj. -Var är din vän?
Ess? Jag vet inte, vi skiljdes åt.
-Kan du laga den? -Kan inte elektronik.
-Samma här. -Får jag låna toan?
Längst in i hallen.
-Har du hört talas om gängkriget? -Ja, på radion.
Läget är förskräckligt. Min kusin var boss där.
De andra tog över berget och vår familjen splittrades.
Sheilas unge? Din moster Sheila.
-Din mamma hade bara en syster. -Hur känner du till min moster?
-Jag gick ut med henne. -Gick du ut med min mammas syster?
Än sen? Har du aldrig dejtat två systrar?
Inte samtidigt, alltså.
Är hon fortfarande vacker?
Jag förstår.
Är du hungrig?
-Vem har tagit din kusins position? -Han heter Fasto.
Först var han med Midnatt, sen bildade han ett eget gäng.
-Han är en jävla förrädare. -Förrädare?
En jävla förrädare! Han kommer inte leva länge, förrädare dör unga.
Visa kommer undan.
-Jag ska ge mig av nu. -Okej.
Får jag stanna här?
Tyvärr inte.
Det finns andra som bor här. Det är ont om plats.
Bara inatt.
Hon hoppade på mig och kysste mig. Det var helt oväntat
Jag tänkte för mig själv, "Detta är min lyckodag".
Var tyst.
-Vem är det? -Jag, Ess.
Det är ingen hotell här. Tala inte för länge med honom.
Okej.
Hur är det?
-Inte bra. Jag är hemlös. -Jobbar du inte inatt?
-Jag fick sparken. Kan jag sova här? -Kan du inte sova hos Nestor?
-Jag kan inte gå dit. -Vad pågår, Wallace?
-Varför? -Därför.
-Ni får talas vid nån annanstans. -Pröva hos Caju.
Ska du stanna här eller sticka med honom?
Ess...
-Vad gör du här? -Saknar du oss?
-Jag är hemlös. -Kom med oss till hällen, då.
Tack.
Ess!
Kom upp hit!
Det var hemskt. De vandaliserade min svärfars affär.
Det värsta är att jag inte vet vad jag gjort.
Du känner oss alla, så stanna kvar här
Vi hjälper dig med allt vi kan.
-En lakan och ett klädbyte... -Tack.
-God natt. -God natt.
Vad i helvetet?!
Vad pysslar du med?
-Jag försöker laga den. -Du vet ju inte hur man gör.
Slå av det!
-Förlåt. -Försöker du bränna ner byggnaden?
Vem är grabben?
Säg inte att han är din brorson. Det är vad äldre bögar säger.
Jag är inte hans brorson!
Du verkar inte som en elektriker heller. Titta på vad du gjort.
-Är du inte klar? -Jag ska bara byta om.
Du kan vänta därnere.
Ät, Ess. Jag har redan ätit.
Tack.
-Vi kan väl ta skogsvägen? -Vi måste komma på en bra plan
-Ess! Är du här också? -En kort period bara.
Vi får talas vid senare. - Är det okej, allesammans?
En grym fest på fredag. En massa snygga brudar.
Ess, kom då, din mess. Man måste ha lite skoj...
Visa honom, kortis. Visa honom hur man gör!
-Kom igen, Ess. -Kallar du det för dans?
Vad var det där? - Kom igen, Ess. Brudarna tycker att du är snygg.
Jag känner inte för att dansa.
På Gud vi lita. Till er gangsters, livet är galet!
Midnatt vill vi ha på bergets topp Tungviktare
Såsom Afghanistan Tillbaka på berget med sitt gän
Uppror från förrädares sida
Midnatt sänder dig till helvete Tungviktare!
Såsom Afghanistan med Birãos gäng
Här kommer Pelé! Han passar bakåt. Mål!
-Din fest är väl imorgon? -Vilken fest?
-Så har du tänkt komma? -Såklart!
Jag kan inte återvända till berget på grund av gängkriget.
- Vill du ha ett glas vatten? - Visst.
-Här. Köp dig något fint. -200 dollor!
Vem är Roberto Carvalho de Mello?
-Min klient. -Vad för slags klient?
-Jag köper byggnadsmaterial åt honom. -Okej. Tack.
-Bjud hit tjejen på middag imorgon. -Hon är på Dödsberget.
Hennes bror är vår fiende. Jag kan inte ens tala med henne.
Jag bjuder Ess. Han är inte bara min vän, utan min broder också.
Nej, inte han.
Tänk på saken: Tre killar äter tillsammans. Aldrig!
-Känner du inga andra tjejer? -Vi få se...
Heraldo... Tack för presenten.
Det var så lite
Får jag be om en sak till?
-Varsågod. -Heraldo Tome Coutinho.
Härmed är du Wallace Silva Coutinho.
Då går vi. Du kan komma sen till mig och käka middag.
-Jag hinner före dig. -Har du nyckeln?
-Här. -Tack.
-18 år gammal... -Japp...
-Vad händer nu? -Jobb, karriär, ansvar...
-Jag menar just nu. -Spendera bort pengarna...
-Du kan behålla växeln. -Skriv ditt telefonnummer därbak.
Om jag hade ett så skulle du få det först av alla.
-Skriv din adress då. -Ska du hälsa på?
Midnatt, de tunga grejerna har kommit.
Caju, jag har lagt batterierna i walkie-talkien.
-Vad är det? -Karta. Visa känner inte till området.
-Detta är fotbollsplanen, trapporna... -Fotbollsplanen ligger inte där.
Du har blandat ihop allting.
-Är den felplacerad? -Det ligger här...
-Fixa det. -Jag ritar en ny.
Okej då. Gör fem kopior.
Och snabba på. De skulle ha varit klara igår.
Vilket besvär...!
-Till barn eller vuxna? -Det spelar ingen roll.
Jag ska bara lägga in den här lappen.
Nu kan ni leverera den.
Detta är till Camila.
Camila!
-Detta är till damen. -Jag har inte beställt nåt.
Är du lamslagen, eller?
-Nej, låt bli... -Låt mig få se. Du ser bra ut.
-Är det en ny ryggsäck? -Jag fick den av farsan.
Jag tycker om den.
Ess är illa ute.
Jag vet... Han kom hem till farsan men jag svek honom.
-Nej, jag menar inte det. -Vad då?
Fiel tror att det var Ess som sa till Midnatt att han lever.
Men han sa bara till mig, och jag sa till dig.
-Fasto är ute efter Ess. -Vad pratar du om?
-Ess är med Midnatt. -Jag har en sak till dig.
Ess? Han skulle aldrig göra så.
-Nej tack. -Du är med oss nu.
Jag hjälper bara till.
Du behövde lite hjälp och jag fick stanna här i utbyte.
Du valde att stanna här.
-Var är han? -På Skalleberget, tror jag.
Det är bäst att jag hämtar honom. Detta är allvarligt. Jag måste gå.
-Jag har aldrig skjutit innan. -Bäst att du lär dig snabbt då.
Vet du vem som gav mig en pistol för första gången?
Din pappa.
Det var hans vapen. Han var säkerhetsvakt i en restaurang.
Vi gick dit på kvällarna. Jag och gänget..
Han gav oss en massa mat.
Jag tiggde om att få låna hans 38:a för att skjuta katter på parkeringsplatsen.
Vi sköt dem och fick mat för hela veckan. Helsjukt...
Din pappa var schysst. En riktig man.
Han hade en sån pistol. En svart 38:a.
-Känn på den. -Var låg restaurangen?
I São Conrado. Den stängdes ned sen långt tillbaka.
-Vad hette den? -Jag minns inte...
Det var... Nåt med tjur. "Den Fina Tjuren." Nåt sånt.
-Den Glödande Tjuren? -Just det.
Den Glödande Tjuren... Jag har inte hört det på länge.
-När hände det? -För länge sen. Du var barn då.
Kom tillbaka!
En ska glömmer jag aldrig-
-och det är vad de gjorde din pappa. De lurade honom-
-och sköt honom i ryggen. Bara en förrädare kan göra nåt sånt.
Vet du att Wallaces pappa sköt en man i den restaurangen?
Inte en chans...
Det är bara inbillningar. Glöm det.
Wallace!
-De är ute efter oss! -Efter dig, inte mig.
-Tänker du inte hjälpa mig? -Det är ditt eget problem.
Är vi inte vänner? Ska du dumpa mig, kompis?
-Kan vi göra det på mitt sätt? -Vi gör det på ditt säti
Vad gör den grabben här? Vad är han ute efter?
Jag vill träffa min kusin Midnatt.
Alla här är kusiner.
Jag letar efter Ess också, en färgad kille.
-Funkdansaren? -Stora ögon, stora tänder.
-Slutar aldrig att prata. -Vad är han till dig?
-Min kompis och min broder. -Det är lugnt. Han är med oss.
Okej då...
-Vad gör du här? -Jag vill tala med dig.
-Sa du nåt till den där tjejen? -Han är ju hennes bror.
Hennes bror råkade vara Fiel. Jag sa åt dig att hålla tyst.
Det var inte meningen. Jag kunde inte ljuga för henne.
Såsom att det inte var meningen att din pappa dödade min pappa?
Fråga din pappa vem han dödade.
Fråga honom om han dödade en vakt. Fråga honom om han dödade min pappa!
-Lägg av, nu... -"Lägg av"?!
-Vem dödade vem? -Kom nu. Vi sticker härifrån.
Du trivs kanske inte här, rumlare? I så fall, stick! Stick!
Dra åt helvetet...
Det roliga börjar nu, och du får vara med.
Vi ska ta tillbaka det som är vårt.
Dödade du Ess pappa?
Vi ska ta tillbaka det som är vårt. - På Gud vi litar, mina bröder!
Hoppa in i bilen, Ess. Sluta dagdrömma och rör på dig.
Berätta! Dödade du hans pappa?
Sätt dig.
Vi var vänner. Vi var arbetskamrater.
Han lämnade berget. Han flyttade någon annanstans med en kvinna.
Jag hade lämnat din mamma vid det laget.
Jag kom på en plan med en annan man.
Ta det lugnt! - Jag frågade om han ville delta.
Men har var så envis. Vi bestämde oss för att göra det på hans fridag.
Han skulle inte vara där, men har var galen i städerskan.
Jag hade inget val.
Vad gör du här? Är du från vettet, Heraldo?
Rör dig inte. - Han började skjuta mot mig.
Fan, Luizão! Stanna!
Han tänkte döda mig...
...så jag försvarade mig själv.
Han var min vän.
Jag ville inte döda min vän.
Jag var tvungen till att skjuta.
Jag dömdes till 20 år, men jag satt bara inne i 15.
Du har ingen aning om vad 15 år i fängelset innebär.
Jag ska köpa cigarretter.
Polisen! Rör dig inte! Lyft upp tröja!
Sitt ner!
-Var är Heraldo?! -Jag vet inte.
Stulna visitkort och checkar.
Det är han!
Du kommer att ruttna i fängelset!
Jag vill se Fasto ligga död.
Vi har gott om ammunition, okej? Skada inte lokalbefolkningen.
Det är vårt berg!
Vad dagdrömmer du om? Det är vårt berg!
Fasto tid är över. Det är Midnatt som bestämmer nu.
Ta den här vägen. Vi möts i Taliba.
Till seger!
Jäklar! Vi är omringade!
Slå av ljuset
Idiot!
Din jävel!
-Det är kört, Midnatt! -Snabba på!
Vi går upp! Vi möts på toppen.
-Ess? -Han är därborta.
Ess... Vi sticker härifrån.
-Kom nu, Ess! -Sticka?
På grunda av vem hamnade jag här? På grund av vem?!
-Säg mig! -Jag vet att min pappa dödade din...
-...men det var självförsvar. -Min pappa sköts i ryggen!
-I ryggen? -Han sköt honom i ryggen!
Vad menar du? Han skulle aldrig göra så. De var ju vänner.
-Vänner? Såsom oss? -Vad sysslar du med?
Kom nu, Ess.
Är jag inte din vän?
Skjut mig då.
Skjut mig!
Kom så sticker vi härifrån.
Ifall du dör blir din son som oss... faderlös.
Är det vad du vill?
Kom nu, Ess.
Vänta.
Det ser illa ut.
-Vi dödade nästa alla. -Dödade ni Midnatt?
Jag dödade honom och dumpade hans lik.
-De dödade Fasto! -De dödade bossen!
Här kommer pappa.
Jag älskar dig. Från och med nu, så är det bara jag och du.
Jag ska uppfostra dig och ta hand om dig...
Nu är det bara vi två
Vi kan inte stanna här längre. Jag fixar det tills du återvänder.
-Jag tar Clayton med mig. -När då?
När jag ger mig iväg. Han är min son. Älskar dig...
Ta farväl av mostern.
Gud välsigna er.
Ta den här lappen till Camila. Snabba på.
"Jag vet inte hur länge jag kommer att vara borta."
"Du är här och jag är därute. Iväg från min födelseplats..."
"...där alla känner till mig..."
"...och där alla vet vem jag är."
"Iväg ifrån det stället som en gång var mitt.'"
-Vad händer nu, Ess? -Vad händer nu, Wallace?
Vad händer nu, Clayton?
-Ska vi gå till min pappas ställe? -Varför inte?
Clayton, oroa dig inte, jag ska lära dig allt jag kan.
Vi korsar vägen. Först tittar man åt den riktningen, sen åt den andra...
Kom nu.