1
00:00:40,630 --> 00:00:43,640
{\an1\pos(176,120)}CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
\h\h\h\h\h\h\h\hACORN MEDIA
2
00:00:49,630 --> 00:00:51,630
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMan on TV:
AS THE CITY PREPARES THIS WEEK
3
00:00:51,640 --> 00:00:54,650
{\an1\pos(176,432)}\hFOR THE WORLD TRADE SUMMIT
AND AN INFLUX OF PROTESTERS,
4
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
{\an1\pos(241,432)\i1}POLICE HAVE STATED
THEY ARE CONFIDENT
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,140
{\an1\pos(176,432)}\h\hTHEY'VE ENOUGH MANPOWER
TO DEAL WITH THE SITUATION.
6
00:01:01,650 --> 00:01:04,160
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\hBUT SOME ARE PUTTING
THE ESTIMATED NUMBERS OF PEOPLE
7
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
{\an1\pos(202,432)\i1}TRAVELLING TO EDINBURGH
\h\hAS HIGH AS 200,000.
8
00:01:07,150 --> 00:01:10,650
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT TALKING ]
9
00:01:13,660 --> 00:01:15,160
{\an1\pos(280,432)}EXCUSE ME.
10
00:01:16,660 --> 00:01:17,660
{\an1\pos(306,432)}MICKEY!
11
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
{\an1\pos(345,432)}AH, TORY BOY.
12
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
{\an1\pos(254,432)}\h\h\h\h\h\hI DIDN'T THINK
YOU WERE GONNA MAKE IT.
13
00:01:21,170 --> 00:01:23,170
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\hTHOUGHT YOU'D HAVE YOUR
HANDS FULL WITH THESE DEMOS.
14
00:01:23,170 --> 00:01:26,680
{\an1\pos(137,432)}NO, THAT'S UNIFORM, MICKEY.
I'M C.I.D., REMEMBER?
15
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
{\an1\pos(163,432)}WHAT DO YOU WANT?
16
00:01:27,670 --> 00:01:30,170
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEH, NO,
I'VE GOT YOU ONE COMING.
17
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
{\an1\pos(176,432)}WHAT ABOUT YOU?
18
00:01:31,180 --> 00:01:33,690
{\an1\pos(137,432)}THE FOURTH ESTATE CLOSED DOWN
FOR THE FOOTBALL, IS IT?
19
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGOT TO GET THINGS
INTO PERSPECTIVE, HAVEN'T YOU?
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
{\an1\pos(163,432)}I MEAN, FOOTBALL'S NO A MATTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOF LIFE AND DEATH.
21
00:01:37,680 --> 00:01:40,180
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoth:
FAR MORE IMPORTANT THAN THAT.
22
00:01:41,690 --> 00:01:43,190
{\an1\pos(163,432)}THANK YOU.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAHH!
23
00:01:43,190 --> 00:01:44,200
{\an1\pos(280,432)}Man: 2-NIL.
24
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hI THINK
WE'RE IN THE FINAL MICKEY.
25
00:01:45,690 --> 00:01:48,690
{\an1\pos(358,432)}[ LAUGHS ]
26
00:01:48,690 --> 00:01:51,190
{\an1\pos(137,408)}COME ON, YOU --
\h\h\h\h\h\h\h\h[ MOBILE RINGS ]
27
00:01:52,700 --> 00:01:54,710
{\an1\pos(137,432)}WHAT IS IT, SIOBHAN?
28
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
{\an1\pos(319,432)}THIS A BAD TIME?
29
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
{\an1\pos(202,432)}[ Indistinct talking ]
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
{\an1\pos(384,432)}Sorry.
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
{\an1\pos(189,432)}There's an unidentified body
near Macintosh House Hotel.
32
00:02:00,710 --> 00:02:01,710
{\an1\pos(241,432)}WHAT?
33
00:02:01,710 --> 00:02:05,220
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\h\h\hA body --
near Macintosh House.
34
00:02:05,210 --> 00:02:07,710
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO WITNESSES,
NO SCENE-OF-THE-CRIME EVIDENCE.
35
00:02:07,710 --> 00:02:11,210
{\an1\pos(228,432)}No I.D. Templer wants you
\h\h\h\h\h\h\h\hto take a look.
36
00:02:11,220 --> 00:02:12,720
{\an1\pos(215,432)}ALRIGHT.
37
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
{\an1\pos(176,432)}I'LL BE THERE.
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
{\an1\pos(176,432)}ENJOY THE GAME.
39
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
{\an1\pos(267,432)}NO WALLET, CAR KEYS --
\h\h\h\h\h\h\h\hNOTHING.
40
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
{\an1\pos(306,432)}STABBED REPEATEDLY
WITH A LONG BLADE.
41
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
{\an1\pos(176,432)}STABBED THROUGH
\hTHE CLOTHES?
42
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
{\an1\pos(332,432)}LOOKS LIKE IT.
43
00:02:53,260 --> 00:02:55,270
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hALRIGHT,
SECURE THE AREA.
44
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
{\an1\pos(332,432)}CHECK THE DNA.
45
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
{\an1\pos(358,432)}THE USUAL.
46
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
{\an1\pos(293,432)}\h\hI THINK OUR PATHS
HAVE CROSSED BEFORE.
47
00:03:02,770 --> 00:03:04,780
{\an1\pos(163,432)}GANGLAND KILLING?
48
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
{\an1\pos(332,432)}WELL, COULD BE.
49
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
{\an1\pos(137,432)}I MEAN, MUGGERS DON'T USUALLY
DUMP THE BODY, DO THEY?
50
00:03:08,770 --> 00:03:11,270
{\an1\pos(202,432)}IS THERE A PUB AROUND HERE?
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,780
{\an1\pos(228,432)}A PUB?
52
00:03:12,780 --> 00:03:14,790
{\an1\pos(319,432)}\h\hI MIGHT CATCH
THE SECOND HALF.
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
{\an1\pos(137,432)}\hI'LL -- I'LL CHECK
THE GUEST LIST AT THE HOTEL,
54
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
{\an1\pos(137,432)}SEE IF ANYONE'S MISSING.
55
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
{\an1\pos(137,432)}I'LL DO THAT AS WELL,
\h\h\h\h\h\hSHALL I?
56
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
{\an1\pos(384,432)}UH-HUH.
57
00:03:25,290 --> 00:03:28,290
{\an1\pos(254,432)}[ HORN HONKS ]
58
00:03:40,310 --> 00:03:41,810
{\an1\pos(332,432)}WHAT THE HELL'S
GOING ON HERE?
59
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
{\an1\pos(189,432)}AND YOU ARE?
60
00:03:43,310 --> 00:03:45,320
{\an1\pos(345,432)}\h\h\h\hSO12.
WHO ARE YOU?
61
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
{\an1\pos(163,432)}EH, CARE TO SHOW
\h\h\hSOME I.D.?
62
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
{\an1\pos(319,432)}HOW LONG ARE YOU
GOING TO BE HERE?
63
00:03:48,810 --> 00:03:52,310
{\an1\pos(137,432)}AS LONG AS IS NECESSARY.
\hIT'S A CRIME SCENE.
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
{\an1\pos(241,432)}I.D.?
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
{\an1\pos(228,432)}AS YOU'RE PROBABLY AWARE,
\hASSORTED WORLD LEADERS,
66
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
{\an1\pos(267,432)}INCLUDING OUR VERY OWN
\h\h\h\h\hPRIME MINISTER,
67
00:04:00,330 --> 00:04:03,840
{\an1\pos(150,432)}ARE STAYING AT MACINTOSH HOUSE
THIS WEEK FOR THE TRADE SUMMIT.
68
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
{\an1\pos(163,432)}YOUR PRESENCE HERE IS GOING TO
\hBE VERY TRICKY FOR SECURITY.
69
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
{\an1\pos(280,432)}COMMANDER STEELFORTH,
\h\h\h\hSPECIAL BRANCH.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
{\an1\pos(189,432)}D.I. REBUS...
71
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
{\an1\pos(280,432)}HIBS SUPPORTERS CLUB.
72
00:04:11,840 --> 00:04:13,340
{\an1\pos(163,432)}AND A CRIME SCENE
IS A CRIME SCENE,
73
00:04:13,340 --> 00:04:14,850
{\an1\pos(137,432)}NO MATTER WHAT SIDE SHOW
\h\h\h\hIS GOING ON.
74
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
{\an1\pos(358,432)}SIDE SHOW?
75
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
{\an1\pos(280,432)}YOU DO KNOW WHO I AM,
\h\h\h\h\h\hDON'T YOU?
76
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
{\an1\pos(202,432)}WE INTEND KEEPING A LID
\h\h\h\h\h\hON IT, SIR.
77
00:04:20,850 --> 00:04:23,860
{\an1\pos(150,432)}AS SOON AS SOCOs ARE FINISHED,
THAT'S US -- DONE AND DUSTED.
78
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
{\an1\pos(371,432)}ALRIGHT.
79
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
{\an1\pos(306,432)}\h\hWELL, I'LL TELL
THE CHIEF CONSTABLE
80
00:04:26,350 --> 00:04:28,850
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hTHAT I HAVE YOUR FULL
COOPERATION AND UNDERSTANDING.
81
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
{\an1\pos(293,432)}YES, SIR.
82
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
{\an1\pos(358,432)}THANK YOU.
83
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
{\an1\pos(241,432)}WHAT?
84
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
{\an1\pos(397,432)}SOOK.
85
00:04:40,870 --> 00:04:42,870
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hGILL.
HAVE A WORD?
86
00:04:42,870 --> 00:04:43,880
{\an1\pos(254,432)}IT'LL HAVE TO BE QUICK.
87
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
{\an1\pos(163,432)}MACINTOSH HOUSE.
88
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
{\an1\pos(137,432)}CAN YOU CLOSE DOWN THE CRIME
SCENE TILL AFTER THE SUMMIT?
89
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
{\an1\pos(371,432)}CAN'T DO.
90
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
{\an1\pos(293,432)}A WEEK'S A LONG TIME
IN A MURDER INQUIRY.
91
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
{\an1\pos(306,432)}WE BOTH KNOW THAT.
92
00:04:52,880 --> 00:04:54,890
{\an1\pos(137,432)}I HEAR ON THE GRAPEVINE
IT'S A GANGLAND THING.
93
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
{\an1\pos(163,432)}SOME THUG GETTING
HIS JUST DESERTS.
94
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hWE DON'T KNOW THAT FOR SURE.
WE HAVEN'T I.D.'ED THE BODY YET.
95
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
{\an1\pos(319,432)}WHAT'S GOING ON?
96
00:05:00,390 --> 00:05:04,400
{\an1\pos(137,432)}SO12 HAVE MADE IT CLEAR
IT'S COMPROMISING SECURITY.
97
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
{\an1\pos(306,432)}WE CAN'T HELP THAT.
98
00:05:05,390 --> 00:05:08,390
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hI KNOW.
LISTEN, I'M WITH YOU.
99
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hBUT IT'S NOT
UP FOR DISCUSSION.
100
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
{\an1\pos(137,432)}THEY WANT OUR PEOPLE
\h\h\h\hOUT OF THERE.
101
00:05:11,400 --> 00:05:12,900
{\an1\pos(267,432)}CAN'T YOU DO SOMETHING
\h\h\h\h\h\h\hABOUT THIS?
102
00:05:12,900 --> 00:05:14,910
{\an1\pos(202,432)}I DOUBT IT.
103
00:05:22,910 --> 00:05:24,920
{\an1\pos(215,432)}[ TELEPHONE RINGING ]
104
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
{\an1\pos(228,432)}D.S. CLARKE, C.I.D.
105
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
{\an1\pos(150,432)}\hJUST CONCENTRATE
ON GETTING AN I.D.
106
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
{\an1\pos(137,432)}THEN WE GO BACK TO THE DUMP SITE
\h\hAFTER THE SUMMIT.
107
00:05:30,920 --> 00:05:32,420
{\an1\pos(280,432)}IT'LL BE CONTAMINATED
\h\h\h\h\h\h\hBY THEN.
108
00:05:32,420 --> 00:05:33,930
{\an1\pos(254,432)}SECURITY WILL HAVE BEEN
\h\h\h\h\h\h\hALL OVER IT.
109
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h\h\hWHY'D YOU LET THEM
PUSH YOU AROUND LIKE THAT?
110
00:05:35,920 --> 00:05:38,420
{\an1\pos(137,432)}BECAUSE THEY'RE MY SUPERIORS,
AND THAT'S HOW IT WORKS.
111
00:05:38,420 --> 00:05:40,920
{\an1\pos(137,432)}THEY PUSH ME AROUND,
\hI PUSH YOU AROUND.
112
00:05:40,930 --> 00:05:42,430
{\an1\pos(137,432)}IT'S THE NATURAL ORDER
\h\h\h\h\hOF THINGS.
113
00:05:42,430 --> 00:05:43,940
{\an1\pos(189,432)}THERE'S BEEN AN INCIDENT
\h\h\h\h\hAT THE CASTLE.
114
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
{\an1\pos(176,432)}THEY WANT US UP THERE NOW.
115
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT SHOUTING ]
116
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
{\an1\pos(189,432)}[ Chanting ] NO, NO WTO!
117
00:06:06,450 --> 00:06:09,950
{\an1\pos(280,432)}NO, NO WTO!
NO, NO WTO!
118
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
{\an1\pos(410,432)}OH.
119
00:06:12,460 --> 00:06:13,970
{\an1\pos(137,432)}THEY DO HAVE A POINT,
\h\h\h\h\h\hYOU KNOW.
120
00:06:14,460 --> 00:06:15,460
{\an1\pos(306,432)}WELL, THAT'S FINE.
121
00:06:15,460 --> 00:06:18,460
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI JUST WISH THEY'D
CHANGE THE WORLD SOMEWHERE ELSE.
122
00:06:23,970 --> 00:06:25,470
{\an1\pos(150,432)}WHAT IS YOUR NAME?
123
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
{\an1\pos(137,432)}\hTHERE WAS A DINNER
WITH SOME SERIOUS BIGWIGS,
124
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
{\an1\pos(137,432)}AND ONE OF THEM JUMPED.
125
00:06:41,490 --> 00:06:44,000
{\an1\pos(137,432)}I'M TRYING TO GET STATEMENTS,
BUT THEY'RE DIPLOMATS --
126
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
{\an1\pos(137,432)}THEY WON'T SPEAK TO ME.
127
00:06:44,990 --> 00:06:47,990
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\hLOOK, HOLD ON.
START AT THE BEGINNING.
128
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
{\an1\pos(228,432)}THERE WAS A DINNER?
129
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
{\an1\pos(137,432)}TO DO WITH THE TRADE SUMMIT,
\h\h\h\h\h\h\h\hSIR.
130
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
{\an1\pos(137,432)}ONE OF THE GUESTS LEFT THE MEAL,
CAME OUT ONTO THE RAMPARTS,
131
00:06:53,000 --> 00:06:55,010
{\an1\pos(189,432)}AND JUMPED --
\h\hOR FELL.
132
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHE'S DEAD?
I'M AFRAID SO.
133
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
{\an1\pos(137,432)}NOBODY SEEMS TO HAVE SEEN
\h\h\hWHAT HAPPENED.
134
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
{\an1\pos(241,432)}WHAT ABOUT THESE?
135
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
{\an1\pos(241,432)}WELL, THE SYSTEM'S DOWN,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'M AFRAID.
136
00:07:02,510 --> 00:07:04,520
{\an1\pos(228,432)}THIS IS A TERRIBLE THING.
IT'S ABSOLUTELY SHOCKING.
137
00:07:04,510 --> 00:07:07,510
{\an1\pos(241,432)}IT'S AN EXTREMELY BRIGHT
\hYOUNG MAN, APPARENTLY.
138
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
{\an1\pos(137,432)}\hSIOBHAN, GO AND SEE
IF YOU CAN FIND A WITNESS.
139
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
{\an1\pos(306,432)}Rebus: DID YOU KNOW
\h\h\hTHE DECEASED?
140
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
{\an1\pos(137,432)}Steelforth: ONLY BY REPUTATION.
\h\hIT'S BEN WEBSTER.
141
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
{\an1\pos(137,432)}JUNIOR INTERNATIONAL
DEVELOPMENT MINISTER.
142
00:07:20,020 --> 00:07:22,020
{\an1\pos(137,432)}ON THE RISE, I'M TOLD.
143
00:07:22,030 --> 00:07:23,530
{\an1\pos(371,432)}NOT NOW.
144
00:07:23,530 --> 00:07:26,040
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBET THIS IS
THE LAST THING YOU NEED, EH?
145
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
{\an1\pos(137,432)}I CAN LIVE WITHOUT IT.
146
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
{\an1\pos(202,432)}I NEED TO SPEAK TO THE LAST
\hPERSON WHO SAW HIM ALIVE.
147
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
{\an1\pos(202,432)}WHO WAS SITTING NEXT TO HIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT DINNER?
148
00:07:33,040 --> 00:07:35,550
{\an1\pos(137,432)}I'VE NO IDEA, INSPECTOR, EH --
IT'S REBUS, ISN'T IT?
149
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
{\an1\pos(163,432)}I DIDN'T DRAW UP
THE SEATING PLAN.
150
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
{\an1\pos(293,432)}CAN'T FIND A WITNESS
\h\hWHO SAW ANYTHING,
151
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
{\an1\pos(319,432)}\h\h\hBUT PEOPLE
HEARD SOMETHING.
152
00:07:40,550 --> 00:07:42,050
{\an1\pos(358,432)}HE SCREAMED
AS HE FELL.
153
00:07:42,050 --> 00:07:44,560
{\an1\pos(137,432)}WELL, I'M GONNA LEAVE IT IN
YOUR CAPABLE HANDS, I'M AFRAID.
154
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
{\an1\pos(137,432)}I NEED TO LOOK AFTER
\h\h\h\h\hOUR GUESTS.
155
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
{\an1\pos(267,432)}NOW, IN MY EXPERIENCE,
156
00:07:49,550 --> 00:07:52,550
{\an1\pos(293,432)}WHEN SOMEBODY JUMPS,
THEY DON'T SCREAM.
157
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
{\an1\pos(150,432)}YOU STAY AROUND, SEE IF YOU CAN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGET SOME STATEMENTS.
158
00:07:56,560 --> 00:08:01,060
{\an1\pos(150,432)}I'LL SEE IF I CAN GET SOME MORE
\h\h\hINFORMATION ON MR. WEBSTER.
159
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
{\an1\pos(137,432)}D.I. REBUS. YOU HAVE
A MR. WEBSTER STAYING HERE.
160
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
{\an1\pos(150,432)}CAN I SEE HIS ROOM?
161
00:08:23,090 --> 00:08:24,600
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\hTHE POLICE
ARE THERE ALREADY.
162
00:08:33,600 --> 00:08:35,610
{\an1\pos(384,432)}C.I.D.
163
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
{\an1\pos(306,432)}YOU SPECIAL BRANCH?
164
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
{\an1\pos(241,432)}NO CHANCE I COULD, EH --
\h\hI COULD GET IN THERE?
165
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
{\an1\pos(358,432)}MMH. OKAY.
166
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
{\an1\pos(137,432)}BIT CROWDED UP THERE.
167
00:08:51,620 --> 00:08:54,130
{\an1\pos(280,432)}SO, WHAT'S THE STORY?
168
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
{\an1\pos(176,432)}OH, CAN'T SAY.
169
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
{\an1\pos(176,432)}VERY HUSH-HUSH.
170
00:08:59,620 --> 00:09:03,120
{\an1\pos(137,432)}DID YOU NOTICE ANY STRANGE
BEHAVIOUR WHEN HE WAS HERE?
171
00:09:03,130 --> 00:09:06,140
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\hNOT REALLY.
HERE FOR THE SUMMIT.
172
00:09:06,130 --> 00:09:08,630
{\an1\pos(306,432)}SEEMED QUITE NICE.
173
00:09:08,630 --> 00:09:12,130
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLET'S SEE.
HE WAS IN THE VICTORIA SUITE.
174
00:09:12,140 --> 00:09:14,650
{\an1\pos(189,432)}A SUITE? MMH.
175
00:09:14,640 --> 00:09:16,140
{\an1\pos(228,432)}VERY LITTLE ROOM SERVICE.
176
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNO.
NOTHING ODD AT ALL.
177
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hVERY SWANKY
FOR A GOVERNMENT MINISTER,
178
00:09:20,650 --> 00:09:23,650
{\an1\pos(137,432)}\h\hUS POOR TAXPAYERS
HAVING TO FOOT THE BILL.
179
00:09:23,650 --> 00:09:24,660
{\an1\pos(319,432)}NOT IN THIS CASE.
180
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\hROOM'S PAID FOR
BY PENNEN INDUSTRIES.
181
00:09:27,150 --> 00:09:31,150
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\hTHEY'VE GOT A FEW PEOPLE
STAYING HERE OVER THE SUMMIT.
182
00:09:32,660 --> 00:09:35,170
{\an1\pos(228,432)}SIOBHAN, COULD YOU
CHECK OUT A COMPANY
183
00:09:35,160 --> 00:09:38,660
{\an1\pos(189,432)}CALLED PENNEN INDUSTRIES
\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR ME?
184
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
{\an1\pos(137,432)}THERE'S SOMETHING GOING ON HERE,
\h\h\h\h\h\hAND I DON'T LIKE IT.
185
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
{\an1\pos(306,432)}THANKS.
186
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
{\an1\pos(384,432)}DAVID.
187
00:10:13,300 --> 00:10:15,810
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hREBUS?
WHAT BRINGS YOU HERE.
188
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\hI WANT TO GET FIRST LOOK
AT THE REPORT ON BEN WEBSTER?
189
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
{\an1\pos(137,432)}I CAN'T GIVE YOU ANYTHING YET.
I HAVEN'T EXAMINED HIM.
190
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
{\an1\pos(176,432)}\hI'VE JUST GOT
THE FORMAL I.D.
191
00:10:22,810 --> 00:10:24,320
{\an1\pos(358,432)}FROM WHOM?
192
00:10:24,310 --> 00:10:27,310
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hHIS SISTER.
HIS PARENTS ARE DEAD.
193
00:10:27,310 --> 00:10:30,810
{\an1\pos(202,432)}I NEED TO KNOW IF THERE WAS
A STRUGGLE BEFORE HE FELL.
194
00:10:30,820 --> 00:10:32,320
{\an1\pos(150,432)}I CAN'T PROMISE YOU
\h\h\h\h\hANYTHING.
195
00:10:32,320 --> 00:10:34,830
{\an1\pos(137,432)}HE PROBABLY BROKE EVERY BONE
\h\h\h\hIN HIS BODY.
196
00:10:36,820 --> 00:10:38,320
{\an1\pos(306,432)}WAS THAT HIS SISTER
\h\h\h\hJUST LEFT?
197
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\hUH-HUH.
STACY WEBSTER.
198
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
{\an1\pos(332,432)}I'M D.I. REBUS.
199
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\hI'M SORRY
ABOUT YOUR BROTHER.
200
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
{\an1\pos(163,432)}DID YOU KNOW BEN?
201
00:11:00,850 --> 00:11:02,350
{\an1\pos(384,432)}NO. NO.
202
00:11:02,350 --> 00:11:05,360
{\an1\pos(215,432)}BUT I'M TRYING TO FIND OUT
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHAT HAPPENED.
203
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\hHOW COME
YOU'RE ALONE HERE,
204
00:11:06,850 --> 00:11:08,850
{\an1\pos(254,432)}THERE'S NO ONE WITH YOU
\h\hFROM THE GOVERNMENT?
205
00:11:09,850 --> 00:11:11,850
{\an1\pos(137,432)}WHAT, YOU THINK THEY GIVE
TWO HOOTS ABOUT HIM NOW?
206
00:11:13,360 --> 00:11:15,370
{\an1\pos(137,432)}"DEVELOPMENT MINISTER
\h\h\h\hKILLS HIMSELF
207
00:11:15,360 --> 00:11:16,860
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hON THE EVE
OF THE WORLD TRADE SUMMIT."
208
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
{\an1\pos(137,432)}\h\hIT'S NOT EXACTLY
THE HEADLINES THEY WANTED.
209
00:11:18,860 --> 00:11:20,860
{\an1\pos(332,432)}\h\h\hYOU THINK
IT WAS SUICIDE?
210
00:11:23,870 --> 00:11:26,880
{\an1\pos(137,432)}\hALL I KNOW IS THAT
HE DIDN'T LEAVE A NOTE, SO...
211
00:11:26,870 --> 00:11:28,370
{\an1\pos(163,432)}WE'LL NEVER KNOW
\h\h\h\hFOR SURE.
212
00:11:31,380 --> 00:11:32,880
{\an1\pos(215,432)}WHEN DID YOU LAST SEE HIM?
213
00:11:34,380 --> 00:11:36,880
{\an1\pos(163,432)}NOT FOR A WHILE.
214
00:11:36,880 --> 00:11:38,380
{\an1\pos(137,432)}HE'S BASED IN LONDON
\h\h\h\h\hTHESE DAYS.
215
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hWELL...
WAS BASED IN LONDON.
216
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
{\an1\pos(176,432)}I'M IN GLASGOW.
217
00:11:42,890 --> 00:11:44,900
{\an1\pos(150,432)}I JUST CAME THROUGH
\h\hFOR THE DEMOS.
218
00:11:47,390 --> 00:11:48,890
{\an1\pos(358,432)}LOOK, EM...
219
00:11:48,890 --> 00:11:52,390
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOME ON,
LET'S BUY A DRINK OR SOMETHING.
220
00:11:53,400 --> 00:11:55,410
{\an1\pos(150,432)}EH, NO, IT'S OKAY.
221
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
{\an1\pos(137,432)}I'M GONNA GO FOR A WALK.
\h\h\hNEED SOME AIR.
222
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\h\hWELL,
I'LL WALK WITH YOU.
223
00:12:01,410 --> 00:12:04,420
{\an1\pos(137,432)}\h\hYOU TWO
WEREN'T THAT CLOSE?
224
00:12:04,410 --> 00:12:07,410
{\an1\pos(306,432)}I DIDN'T SAY THAT.
225
00:12:07,410 --> 00:12:09,910
{\an1\pos(293,432)}WE TEXTED, E-MAILED.
226
00:12:09,910 --> 00:12:11,410
{\an1\pos(293,432)}BEN WAS ALWAYS BUSY.
227
00:12:11,420 --> 00:12:13,420
{\an1\pos(332,432)}\h\h\hHE WORKED
IN FOREIGN AID,
228
00:12:13,420 --> 00:12:16,930
{\an1\pos(176,432)}DECIDING WHICH AFRICAN NATION
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDESERVED OUR HELP.
229
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
{\an1\pos(254,432)}AH.
230
00:12:18,920 --> 00:12:22,420
{\an1\pos(137,432)}HENCE THE, EH, SLAP-UP DINNER
AT THE CASTLE, YEAH?
231
00:12:22,430 --> 00:12:25,940
{\an1\pos(280,432)}HE'D HAVE APPRECIATED
\h\h\h\h\h\hTHE IRONY.
232
00:12:25,930 --> 00:12:28,430
{\an1\pos(280,432)}BUT HE REALLY WANTED
TO MAKE A DIFFERENCE.
233
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
{\an1\pos(384,432)}SORRY.
234
00:12:38,940 --> 00:12:40,940
{\an1\pos(306,432)}\h\hI CAN'T BELIEVE
THIS HAS HAPPENED.
235
00:12:42,950 --> 00:12:45,460
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\hHE JUST DIDN'T EVEN
LOOK LIKE HIMSELF IN THERE.
236
00:12:45,450 --> 00:12:47,450
{\an1\pos(189,432)}THAT'S OKAY.
THAT'S OKAY.
237
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hYOU DON'T
HAVE TO APOLOGISE.
238
00:12:49,950 --> 00:12:51,950
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hLOOK,
YOU'RE GONNA ASK ME,
239
00:12:51,960 --> 00:12:54,970
{\an1\pos(267,432)}"DID BEN HAVE ENEMIES?
\h\h\h\hMONEY PROBLEMS?"
240
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
{\an1\pos(254,432)}ALL THAT SORT OF STUFF.
241
00:12:55,960 --> 00:12:58,460
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hI JUST DON'T HAVE
ANY ANSWERS FOR YOU. SORRY.
242
00:12:58,460 --> 00:13:02,460
{\an1\pos(254,432)}EH, HE COULD'VE FALLEN.
\h\h\h\h\h\hIT'S POSSIBLE.
243
00:13:02,470 --> 00:13:03,970
{\an1\pos(371,432)}I JUST...
244
00:13:03,970 --> 00:13:05,980
{\an1\pos(163,432)}HE NEVER COULD HOLD HIS DRINK.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI DON'T KNOW.
245
00:13:05,970 --> 00:13:07,970
{\an1\pos(163,432)}WELL, I JUST NEED
\h\hTO MAKE SURE.
246
00:13:07,970 --> 00:13:10,970
{\an1\pos(228,432)}[ WHISTLES BLOWING,
\h\hDRUMS BEATING ]
247
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT CHANTING ]
248
00:13:15,480 --> 00:13:16,980
{\an1\pos(358,432)}LOOK, EM...
249
00:13:16,980 --> 00:13:20,980
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\hIF YOU WANT
TO TALK AGAIN, EM,
250
00:13:21,490 --> 00:13:24,500
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hJUST GIVE ME --
GIVE ME A DAY OR SO.
251
00:13:25,990 --> 00:13:28,990
{\an1\pos(241,432)}THAT'S MY MOBILE NUMBER.
252
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
{\an1\pos(397,432)}OKAY?
253
00:13:29,990 --> 00:13:32,490
{\an1\pos(241,432)}OKAY.
254
00:13:32,500 --> 00:13:34,510
{\an1\pos(137,432)}AND I REALLY AM SORRY.
255
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
{\an1\pos(202,432)}YOU SOUND LIKE YOU MEAN IT.
256
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\hI DO.
I HAD A BROTHER.
257
00:13:41,010 --> 00:13:43,010
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\hHE DIED
IN HIS EARLY 30s.
258
00:13:43,510 --> 00:13:46,020
{\an1\pos(150,432)}\h\hLOOK, WHY DON'T
I GIVE YOU A LIFT?
259
00:13:46,010 --> 00:13:50,010
{\an1\pos(137,432)}THIS CITY'S GONNA BE
CLOSED DOWN WITH THAT LOT.
260
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
{\an1\pos(358,432)}IT'S OKAY.
261
00:13:53,520 --> 00:13:55,030
{\an1\pos(319,432)}I NEED SOME AIR.
262
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
{\an1\pos(215,432)}[ VEHICLE APPROACHES,
\h\h\h\hHORN HONKS ]
263
00:14:02,030 --> 00:14:04,540
{\an1\pos(137,432)}Clarke: I REALLY HATE IT
\h\hWHEN YOU DO THAT.
264
00:14:04,530 --> 00:14:05,530
{\an1\pos(397,432)}WHAT?
265
00:14:05,530 --> 00:14:07,030
{\an1\pos(163,432)}GO INCOMMUNICADO.
266
00:14:07,030 --> 00:14:09,030
{\an1\pos(176,432)}I HAD TO GUESS
YOU'D BE HERE.
267
00:14:09,030 --> 00:14:10,530
{\an1\pos(202,432)}WHO'S THAT?
268
00:14:10,530 --> 00:14:12,030
{\an1\pos(319,432)}WEBSTER'S SISTER.
269
00:14:12,040 --> 00:14:13,540
{\an1\pos(189,432)}YOU KNOW HER?
270
00:14:15,540 --> 00:14:17,540
{\an1\pos(280,432)}\h\h\hWHAT DID YOU GET
ON PENNEN INDUSTRIES?
271
00:14:17,540 --> 00:14:19,540
{\an1\pos(150,432)}I HAVEN'T HAD TIME.
\h\h\h\h\h\hSORRY.
272
00:14:19,540 --> 00:14:23,040
{\an1\pos(137,432)}BUT OUR STAB VICTIM'S
NOT ON OUR DNA DATABASE
273
00:14:23,050 --> 00:14:24,560
{\an1\pos(137,432)}OR ANY OTHER DATABASE.
274
00:14:24,550 --> 00:14:26,550
{\an1\pos(150,432)}NO CRIMINAL RECORD.
275
00:14:27,050 --> 00:14:30,550
{\an1\pos(137,432)}I'VE GOT A FEELING THIS ISN'T
A GANGLAND THING AFTER ALL.
276
00:14:30,550 --> 00:14:31,550
{\an1\pos(241,432)}SIR?
277
00:14:33,060 --> 00:14:35,570
{\an1\pos(280,432)}\h\h\hWELL, TALK TO ME
WHEN YOU'VE FOUND OUT
278
00:14:35,560 --> 00:14:37,060
{\an1\pos(306,432)}WHO THE VICTIM IS,
\h\h\h\h\h\h\hOKAY?
279
00:14:37,060 --> 00:14:39,060
{\an1\pos(202,432)}AND WHEN YOU GET THAT STUFF
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI ASKED YOU FOR.
280
00:14:39,060 --> 00:14:40,560
{\an1\pos(163,432)}HANG ON A MINUTE.
281
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
{\an1\pos(137,432)}WE'VE GOT SPECIAL BRANCH
BREATHING DOWN OUR NECKS
282
00:14:43,070 --> 00:14:45,580
{\an1\pos(137,432)}TO GET THIS CLEARED,
AND YOU'RE DUMPING IT ALL ON ME?
283
00:14:45,570 --> 00:14:47,070
{\an1\pos(358,432)}COME AGAIN?
284
00:14:47,070 --> 00:14:49,070
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hWE NEED
TO GET OUR FINGER OUT.
285
00:14:49,070 --> 00:14:51,570
{\an1\pos(215,432)}WELL, YOU'VE ALWAYS WANTED
\h\h\h\h\h\h\hTO PROVE YOURSELF.
286
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
{\an1\pos(306,432)}NOW'S YOUR CHANCE.
287
00:14:52,580 --> 00:14:55,590
{\an1\pos(358,432)}ON YOU GO.
288
00:14:55,580 --> 00:14:59,080
{\an1\pos(176,432)}\hWE'VE TRACKED THE SOURCE
OF THE DEAD MAN'S CLOTHING.
289
00:14:59,080 --> 00:15:03,080
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hIT'S AN OVERALL SUPPLIED
TO GARAGES THROUGHOUT THE CITY
290
00:15:03,090 --> 00:15:04,600
{\an1\pos(215,432)}BY THE SAME COMPANY.
291
00:15:04,590 --> 00:15:06,090
{\an1\pos(189,432)}I WANT TO KNOW IF ANYONE
292
00:15:06,090 --> 00:15:08,090
{\an1\pos(150,432)}WHO WAS WORKING IN ONE OF THEM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIS MISSING,
293
00:15:08,090 --> 00:15:10,090
{\an1\pos(215,432)}AND I WANT SOME KIND
\h\hOF RECONSTRUCTION
294
00:15:10,090 --> 00:15:11,590
{\an1\pos(202,432)}ON THE NEWS BY TONIGHT.
295
00:15:11,600 --> 00:15:14,610
{\an1\pos(163,432)}SOMEBODY MIGHT RECOGNISE HIM
\h\h\h\h\h\h\hBY HIS CLOTHES.
296
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
{\an1\pos(163,432)}LET'S GIVE THIS POOR BASTARD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA NAME.
297
00:15:21,110 --> 00:15:23,610
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hHOW'S IT GOING
WITH SPECIAL BRANCH?
298
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
{\an1\pos(306,432)}STILL THEIR BITCH?
299
00:15:31,620 --> 00:15:34,630
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\h\hHERE.
PENNEN INDUSTRIES.
300
00:15:34,620 --> 00:15:37,120
{\an1\pos(163,432)}USED TO BE PART OF THE M.O.D.,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBUT IT WAS SOLD OFF.
301
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
{\an1\pos(280,432)}IT'S ALL I COULD GET.
302
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
{\an1\pos(345,432)}AND YOU DON'T
\hDESERVE IT.
303
00:15:56,740 --> 00:15:58,240
{\an1\pos(332,432)}I DIDN'T COVER
\h\hTHAT STORY,
304
00:15:58,240 --> 00:16:00,740
{\an1\pos(176,432)}BUT I KNOW THAT PENNEN BOUGHT
\h\hHIS COMPANY OFF THE M.O.D.
305
00:16:00,740 --> 00:16:02,240
{\an1\pos(280,432)}AT A KNOCKDOWN PRICE.
306
00:16:02,250 --> 00:16:04,760
{\an1\pos(163,432)}THAT'S, EH, "A."
\h\h\hPRESS "A."
307
00:16:04,750 --> 00:16:08,750
{\an1\pos(137,432)}WHY THEY SOLD SO CHEAP
IS ANYBODY'S BUSINESS.
308
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hBUT I SUSPECT
A BIT OF JIGGERY-POKERY.
309
00:16:11,260 --> 00:16:14,260
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\hSO, EM, PENNEN MADE
A BIT OF A KILLING THEN?
310
00:16:14,260 --> 00:16:16,270
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h[ CHUCKLES ]
HE WASN'T BROKE BEFORE.
311
00:16:16,260 --> 00:16:19,760
{\an1\pos(137,432)}HE MADE A FORTUNE DEVELOPING
COMPONENTS FOR "SMART" WEAPONS.
312
00:16:20,260 --> 00:16:21,760
{\an1\pos(202,432)}THAT'S "B."
PRESS "B."
313
00:16:21,770 --> 00:16:24,780
{\an1\pos(176,432)}THESE ARE THE ONES THAT COME
BACK, THEN HIT YOUR OWN SIDE?
314
00:16:24,770 --> 00:16:26,270
{\an1\pos(241,432)}AYE.
315
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hYOU CAN MAKE
THE WEAPONS "SMART" --
316
00:16:27,770 --> 00:16:30,270
{\an1\pos(137,432)}THERE'S FUCK ALL YOU CAN DO
ABOUT THE GUY FIRING THEM.
317
00:16:30,270 --> 00:16:33,270
{\an1\pos(137,432)}HE DOESN'T LIKE TO SAY
\h\hHE SELLS "ARMS."
318
00:16:33,280 --> 00:16:34,790
{\an1\pos(137,432)}HE PREFERS "TECHNOLOGY."
319
00:16:34,780 --> 00:16:38,280
{\an1\pos(137,432)}BIT TOUCHY ABOUT IT,
\h\h\h\h\hAPPARENTLY.
320
00:16:38,780 --> 00:16:40,780
{\an1\pos(137,432)}\h\hWHY WOULD WEBSTER
HAVE DEALINGS WITH HIM?
321
00:16:40,780 --> 00:16:45,790
{\an1\pos(137,432)}WELL, AFRICAN NATIONS ARE
INTO HIGH-TECH BUSINESSES TOO.
322
00:16:45,790 --> 00:16:48,790
{\an1\pos(137,432)}\h\hPENNEN'S IN TOWN,
TRYING TO DRUM UP SOME TRADE.
323
00:16:48,790 --> 00:16:52,790
{\an1\pos(137,432)}"WHAT IS THE OFFICIAL LANGUAGE
\h\h\hOF MADAGASCAR?"
324
00:16:53,300 --> 00:16:55,810
{\an1\pos(137,432)}I KNOW THIS, I KNOW THIS.
\h\h\h\h\hIT'S, EH...
325
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMALAGASY.
MALAGASY?
326
00:16:56,800 --> 00:16:58,300
{\an1\pos(332,432)}IT'S MALAGASY.
\h\hPRESS "A."
327
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
{\an1\pos(358,432)}NO, THE...
328
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
{\an1\pos(215,432)}THE MOST INTERESTING THING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT WEBSTER
329
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
{\an1\pos(319,432)}IS WHAT HAPPENED
\hTO HIS MOTHER.
330
00:17:04,310 --> 00:17:07,820
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSHE WAS MURDERED
ABOUT FIVE YEARS AGO IN GULLANE.
331
00:17:07,810 --> 00:17:09,810
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI COVERED IT
WHEN I WAS AT THE "HERALD."
332
00:17:09,810 --> 00:17:11,810
{\an1\pos(241,432)}SO THE SISTER COMES HOME
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO VISIT,
333
00:17:11,820 --> 00:17:13,320
{\an1\pos(215,432)}FINDS HER BEATEN TO DEATH.
334
00:17:13,320 --> 00:17:15,330
{\an1\pos(306,432)}NEVER GOT THE GUY.
335
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
{\an1\pos(137,408)}THAT WAS WEBSTER'S MOTHER?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUH-HUH.
336
00:17:17,320 --> 00:17:19,820
{\an1\pos(228,432)}MAYBE THE GRIEF CAUGHT UP
WITH HIM IN THE END, EH?
337
00:17:19,820 --> 00:17:22,320
{\an1\pos(215,432)}WHY ARE YOU SO INTERESTED,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANYWAY?
338
00:17:24,330 --> 00:17:25,840
{\an1\pos(176,432)}OFF THE RECORD?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYEAH.
339
00:17:27,330 --> 00:17:30,830
{\an1\pos(137,432)}I THINK SO12 ARE TRYING TO
BRUSH THIS UNDER THE CARPET.
340
00:17:30,830 --> 00:17:33,830
{\an1\pos(137,432)}SOMEBODY'S ALREADY DECIDED
\h\h\hIT'S A SUICIDE.
341
00:17:33,840 --> 00:17:34,850
{\an1\pos(202,432)}AND YOU DON'T THINK IT WAS?
342
00:17:34,840 --> 00:17:37,340
{\an1\pos(189,432)}I DON'T KNOW.
343
00:17:37,340 --> 00:17:40,340
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hTHING IS,
NOBODY ELSE DOES EITHER.
344
00:17:41,350 --> 00:17:42,850
{\an1\pos(228,432)}I'LL SEE WHAT I CAN FIND.
345
00:17:44,850 --> 00:17:47,350
{\an1\pos(254,432)}[ BELL RINGING,
SIREN WAILING{\r} ]
346
00:17:54,360 --> 00:17:56,870
{\an1\pos(371,432)}HI THERE.
347
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
{\an1\pos(215,432)}\h\h\hTHE GIRL IN THE OFFICE
SAID I SHOULD TALK TO YOU.
348
00:17:59,360 --> 00:17:59,860
{\an1\pos(215,432)}OH, AYE.
349
00:18:00,360 --> 00:18:01,860
{\an1\pos(202,432)}ABOUT WHAT?
350
00:18:01,870 --> 00:18:03,870
{\an1\pos(267,432)}ANY OF YOUR EMPLOYEES
NOT TURNED UP FOR WORK
351
00:18:03,870 --> 00:18:04,880
{\an1\pos(280,432)}IN THE LAST FEW DAYS?
352
00:18:04,870 --> 00:18:07,870
{\an1\pos(137,432)}TREVOR CALLED IN SICK
\h\h\h\h\h\h\h\hYET?
353
00:18:07,870 --> 00:18:08,870
{\an1\pos(241,432)}NO, NOTHING YET.
354
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
{\an1\pos(384,432)}TREVOR?
355
00:18:10,870 --> 00:18:13,370
{\an1\pos(137,432)}AYE, HE'S MISSED A FEW DAYS.
WE HAVENAE HEARD ANYTHING.
356
00:18:13,380 --> 00:18:16,890
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\hI'M SORRY
TO DO THIS, BUT...
357
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
{\an1\pos(345,432)}IS THIS HIM?
358
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
{\an1\pos(228,432)}CHRIST.
359
00:18:21,890 --> 00:18:23,390
{\an1\pos(384,432)}IS IT?
360
00:18:23,390 --> 00:18:25,900
{\an1\pos(293,432)}WHAT CAN YOU TELL ME
\h\h\h\h\hABOUT HIM?
361
00:18:25,890 --> 00:18:28,390
{\an1\pos(228,432)}[ MOBILE RINGING ]
362
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
{\an1\pos(228,432)}REBUS.
363
00:18:31,900 --> 00:18:34,910
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDavid Steelforth.
Wonder if I could have a word.
364
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
{\an1\pos(202,432)}My hotel, Caledonian Suite.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h8:00.
365
00:18:45,910 --> 00:18:48,910
{\an1\pos(254,432)}THANK YOU FOR GIVING ME
\hYOUR TIME, INSPECTOR.
366
00:18:49,410 --> 00:18:52,410
{\an1\pos(163,432)}HOW'S THE MACINTOSH HOUSE CASE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCOMING ALONG?
367
00:18:52,420 --> 00:18:54,420
{\an1\pos(306,432)}IS THERE ANY CHANCE
WE CAN CLEAR IT UP
368
00:18:54,420 --> 00:18:57,930
{\an1\pos(228,432)}BEFORE THE PRIME MINISTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hARRIVES?
369
00:18:57,920 --> 00:19:00,420
{\an1\pos(215,432)}DOUBT IT.
370
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
{\an1\pos(306,432)}WHAT IF I GAVE YOU
\hA FEW EXTRA MEN?
371
00:19:02,930 --> 00:19:03,930
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\hI MEAN,
YOU MUST BE SWAMPED
372
00:19:03,930 --> 00:19:06,440
{\an1\pos(228,432)}WITH ALL THESE PROTESTERS
\h\h\h\h\h\hALL OVER THE CITY.
373
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
{\an1\pos(176,432)}WE CAN MANAGE.
374
00:19:07,430 --> 00:19:10,430
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\hTHE EYES OF THE WORLD
WILL BE ON EDINBURGH, REBUS.
375
00:19:10,430 --> 00:19:13,430
{\an1\pos(319,432)}YOU DON'T WANT TO
\h\hSCREW IT UP.
376
00:19:13,440 --> 00:19:14,950
{\an1\pos(137,432)}I WASN'T PLANNING TO.
377
00:19:16,940 --> 00:19:21,940
{\an1\pos(137,432)}YOU WANTED MY BOSS TO PUT
THIS CASE ON THE BACK BURNER.
378
00:19:21,950 --> 00:19:23,450
{\an1\pos(176,432)}NOW YOU WANT IT
\hPRIORITISED.
379
00:19:25,450 --> 00:19:26,950
{\an1\pos(163,432)}WHAT'S GOING ON?
380
00:19:26,950 --> 00:19:28,450
{\an1\pos(319,432)}\hOH, I JUST WANT
THE SUMMIT TO RUN
381
00:19:28,450 --> 00:19:30,950
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\hAS SMOOTHLY
AS HUMANLY POSSIBLE.
382
00:19:30,950 --> 00:19:32,950
{\an1\pos(280,432)}DO YOU HAVE A PROBLEM
\h\h\h\h\h\hWITH THAT?
383
00:19:32,960 --> 00:19:36,970
{\an1\pos(137,432)}\h\hWHY WERE YOUR MEN
SEARCHING WEBSTER'S ROOM?
384
00:19:37,460 --> 00:19:38,960
{\an1\pos(371,432)}SECURITY.
385
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\hTHERE WAS
NOTHING SUSPICIOUS.
386
00:19:41,970 --> 00:19:43,970
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAND IT'S
NONE OF YOUR BUSINESS.
387
00:19:46,970 --> 00:19:50,970
{\an1\pos(137,432)}\hWAS RICHARD PENNEN
AT THE CASTLE DINNER?
388
00:19:50,970 --> 00:19:53,470
{\an1\pos(332,432)}\h\h\hBACK OFF.
IT WAS SUICIDE.
389
00:19:53,480 --> 00:19:55,990
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWEBSTER WAS
AN EMOTIONALLY VOLATILE MAN.
390
00:19:55,980 --> 00:19:59,480
{\an1\pos(137,432)}JUST CONCENTRATE ON THE STABBING
AND YOU'LL BE DOING EVERYBODY --
391
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
{\an1\pos(150,432)}INCLUDING THE PRIME MINISTER --
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA FAVOUR.
392
00:20:07,490 --> 00:20:08,990
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH!
HAVE YOU GOT A MINUTE?
393
00:20:08,990 --> 00:20:10,990
{\an1\pos(280,432)}I WAS JUST GONNA GRAB
\h\h\hSOMETHING TO EAT.
394
00:20:10,990 --> 00:20:12,490
{\an1\pos(267,432)}WHY DON'T YOU JOIN ME?
395
00:20:12,500 --> 00:20:15,010
{\an1\pos(137,432)}YOU SURE YOU DON'T WANT
\h\h\h\hANY OF THIS?
396
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
{\an1\pos(163,432)}THERE'S DUMPLINGS
\h\hIN THAT ONE.
397
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
{\an1\pos(215,432)}NOODLES.
398
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
{\an1\pos(189,432)}SALTY PRAWNS.
399
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
{\an1\pos(358,432)}NO. THANKS.
400
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hEH, CHINESE FOOD
GIVES ME PALPITATIONS.
401
00:20:23,010 --> 00:20:26,520
{\an1\pos(202,432)}\hEM, GOOD NEWS IS I'VE GOT
AN I.D. ON OUR STAB VICTIM.
402
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
{\an1\pos(345,432)}TREVOR GUEST.
403
00:20:28,010 --> 00:20:31,010
{\an1\pos(241,432)}WORKED AT KEOGH'S GARAGE
\h\h\h\h\h\h\hFOR TWO YEARS.
404
00:20:31,010 --> 00:20:33,510
{\an1\pos(293,432)}PRETTY ORDINARY MAN.
\h\hNO KNOWN ENEMIES.
405
00:20:34,020 --> 00:20:37,030
{\an1\pos(137,432)}SO, WHAT WAS THIS THEN?
JUST A RANDOM KILLING?
406
00:20:37,020 --> 00:20:39,520
{\an1\pos(137,432)}WHAT DOES REBUS THINK?
407
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
{\an1\pos(345,432)}EM, NO IDEA.
408
00:20:42,030 --> 00:20:43,530
{\an1\pos(293,432)}\h\hHE'S LOOKING INTO
THE CASTLE INCIDENT.
409
00:20:45,030 --> 00:20:46,530
{\an1\pos(241,432)}WHY?
410
00:20:46,530 --> 00:20:49,530
{\an1\pos(293,432)}\h\hHE SEEMS TO KNOW
THE VICTIM'S SISTER.
411
00:20:49,530 --> 00:20:51,530
{\an1\pos(345,432)}YOU WANT ME
TO CALL HIM?
412
00:20:54,540 --> 00:20:56,550
{\an1\pos(189,432)}NO. [ SIGHS ]
413
00:20:56,540 --> 00:20:59,540
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\hIT'S OKAY.
I'LL SPEAK TO HIM.
414
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
{\an1\pos(215,432)}[ INDISTINCT TALKING,
\h\hGLASS CLINKING ]
415
00:21:13,760 --> 00:21:16,770
{\an1\pos(137,432)}WHAT'S THAT GOT TO DO
WITH THE PRICE OF COAL?
416
00:21:17,760 --> 00:21:20,260
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\hJUST A LITTLE MATTER
OF A MINISTER OF THE STATE
417
00:21:20,760 --> 00:21:22,260
{\an1\pos(280,432)}FALLING TO HIS DEATH.
418
00:21:22,270 --> 00:21:23,770
{\an1\pos(137,432)}AND WE'VE JUST I.D.'ED
\h\hA MURDER VICTIM.
419
00:21:23,770 --> 00:21:26,780
{\an1\pos(137,432)}SO CAN YOU EXPLAIN TO ME
WHY YOU'RE SITTING HERE?
420
00:21:28,270 --> 00:21:31,770
{\an1\pos(293,432)}WEBSTER WAS MIXED UP
\h\h\h\hWITH PENNEN.
421
00:21:31,780 --> 00:21:34,280
{\an1\pos(267,432)}I'M JUST TRYING TO DIG
\h\h\h\hA LITTLE DEEPER.
422
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
{\an1\pos(137,432)}NO, YOU JUST WANT TO
WIND UP STEELFORTH.
423
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
{\an1\pos(228,432)}DON'T.
424
00:21:38,280 --> 00:21:40,780
{\an1\pos(137,432)}THEY'RE THE BIG BOYS,
AND THEY DON'T FUCK ABOUT.
425
00:21:41,290 --> 00:21:42,290
{\an1\pos(137,432)}SIOBHAN NEEDS YOUR HELP.
426
00:21:42,290 --> 00:21:44,800
{\an1\pos(137,432)}SO I WANT YOU IN THE OFFICE
FIRST THING TOMORROW MORNING --
427
00:21:44,790 --> 00:21:48,290
{\an1\pos(137,432)}BRIGHT EYED AND BUSHY TAILED,
\h\h\h\h\h\h\h\hOKAY?
428
00:22:01,310 --> 00:22:03,310
{\an1\pos(202,408)}[ ROCK MUSIC PLAYING ]
\h\h\h\hWHAT WAS THAT?
\h\h\h\h\h\h\h\hSORRY?
429
00:22:03,310 --> 00:22:05,820
{\an1\pos(267,432)}I SAID, "CAN I BUY YOU
\h\h\h\h\h\hA NIGHTCAP?"
430
00:22:07,810 --> 00:22:10,310
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\hSURE.
THAT SOUNDS GOOD.
431
00:22:10,310 --> 00:22:13,310
{\an1\pos(280,432)}And can we talk about
\h\h\h\h\hyour mother?
432
00:22:13,320 --> 00:22:14,830
{\an1\pos(150,432)}EH, WHERE ARE YOU?
433
00:22:14,820 --> 00:22:16,820
{\an1\pos(319,432)}I'M IN THE TOWN.
434
00:22:16,820 --> 00:22:19,820
{\an1\pos(137,432)}CAN YOU MEET ME IN BANNERMANS
\h\hIN HALF AN HOUR?
435
00:22:19,820 --> 00:22:21,820
{\an1\pos(306,432)}\h\hOKAY. ALRIGHT.
I'LL SEE YOU THERE.
436
00:22:21,830 --> 00:22:23,830
{\an1\pos(202,432)}Okay, bye.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBYE.
437
00:22:30,830 --> 00:22:32,830
{\an1\pos(215,432)}[ ENGINE TURNS OVER ]
438
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
{\an1\pos(371,432)}HEY. HEY.
439
00:22:50,850 --> 00:22:52,850
{\an1\pos(280,432)}I'M C.I.D.!
440
00:22:52,860 --> 00:22:54,870
{\an1\pos(228,432)}I'M -- I'M C.I....
441
00:23:13,380 --> 00:23:14,890
{\an1\pos(306,432)}YOU'LL REGRET THIS.
442
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
{\an1\pos(410,432)}OH!
443
00:23:23,890 --> 00:23:25,900
{\an1\pos(137,432)}YOU LOOK RIGHT AT HOME.
444
00:23:25,890 --> 00:23:27,390
{\an1\pos(371,432)}[ SIGHS ]
445
00:23:27,390 --> 00:23:28,890
{\an1\pos(163,432)}\h\hWHY DOES THAT
NOT SURPRISE ME?
446
00:23:29,390 --> 00:23:30,890
{\an1\pos(319,432)}HOW DID YOU KNOW
\h\h\hI WAS HERE?
447
00:23:30,890 --> 00:23:33,890
{\an1\pos(137,432)}I GOT AN ANONYMOUS CALL
AT 2:00 IN THE MORNING.
448
00:23:33,900 --> 00:23:35,910
{\an1\pos(267,432)}WHAT TOOK YOU SO LONG?
449
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hI WAS TIRED.
I WENT BACK TO BED.
450
00:23:38,900 --> 00:23:40,900
{\an1\pos(215,432)}COME ON.
451
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
{\an1\pos(163,432)}I'LL TREAT YOU
TO A BACON ROLL.
452
00:23:46,910 --> 00:23:47,910
{\an1\pos(358,432)}[ GROANS ]
453
00:23:47,910 --> 00:23:49,910
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hAND THEY DIDN'T
IDENTIFY THEMSELVES?
454
00:23:49,910 --> 00:23:51,910
{\an1\pos(189,432)}I TOLD YOU --
455
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
{\an1\pos(176,432)}SPECIAL BRANCH.
456
00:23:53,920 --> 00:23:56,930
{\an1\pos(189,432)}AND YOU REALLY WEREN'T DRUNK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND INCAPABLE?
457
00:23:57,420 --> 00:24:00,420
{\an1\pos(137,432)}THEY PUT ME IN THERE
TO TEACH ME A LESSON.
458
00:24:00,420 --> 00:24:02,420
{\an1\pos(306,432)}YOU DON'T KNOW THAT
\h\h\h\h\hFOR SURE.
459
00:24:02,430 --> 00:24:03,930
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\hLET ME GET
TO THE BOTTOM OF THIS.
460
00:24:03,930 --> 00:24:05,440
{\an1\pos(176,432)}AND DON'T GO OFF HALF-COCKED,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOKAY?
461
00:24:05,430 --> 00:24:07,930
{\an1\pos(345,432)}THEY RETURNED
\hYOUR PHONE.
462
00:24:07,930 --> 00:24:10,430
{\an1\pos(228,432)}SO, WHAT'S THIS ABOUT YOU
\h\h\hAND WEBSTER'S SISTER?
463
00:24:12,440 --> 00:24:13,940
{\an1\pos(150,432)}I KNOW THAT NUMBER.
464
00:24:13,940 --> 00:24:15,450
{\an1\pos(202,432)}STEELFORTH.
465
00:24:17,940 --> 00:24:20,440
{\an1\pos(306,432)}THE CHEEKY BASTARD.
466
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
{\an1\pos(345,432)}WHAT A NERVE.
467
00:24:43,970 --> 00:24:46,480
{\an1\pos(306,432)}IS THERE ANYONE --
\hANYONE AT ALL --
468
00:24:46,470 --> 00:24:48,970
{\an1\pos(267,432)}WHO MIGHT WANT TO HURT
\h\h\h\h\h\hYOUR HUSBAND?
469
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
{\an1\pos(254,432)}NO.
470
00:24:50,970 --> 00:24:52,470
{\an1\pos(137,432)}\h\hHE WASNAE EXACTLY
THE PERFECT FAMILY MAN,
471
00:24:52,980 --> 00:24:54,480
{\an1\pos(163,432)}BUT HE DIDN'T GET
INTO ANY BOTHER.
472
00:24:54,480 --> 00:24:56,990
{\an1\pos(293,432)}WHAT DO YOU MEAN BY
NOT PERFECT, LOUISE?
473
00:24:57,480 --> 00:25:00,980
{\an1\pos(137,432)}HE COULD BE HANDY WITH HIS FISTS
WHEN HE HAD A DRINK IN HIM.
474
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
{\an1\pos(358,432)}HE HIT YOU?
475
00:25:01,990 --> 00:25:04,490
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hSOMETIMES.
SOMETIMES I HIT HIM.
476
00:25:04,490 --> 00:25:07,000
{\an1\pos(293,432)}NOT THE SAME THOUGH,
\h\h\h\h\h\h\hIS IT?
477
00:25:06,990 --> 00:25:09,490
{\an1\pos(176,432)}DON'T SUPPOSE.
478
00:25:09,490 --> 00:25:11,490
{\an1\pos(137,432)}I THINK HE WAS SHAGGING
\h\h\hSOMEBODY ELSE.
479
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
{\an1\pos(241,432)}WHAT MAKES YOU SAY THAT?
480
00:25:13,500 --> 00:25:16,010
{\an1\pos(137,432)}JUST THE WAY HE WAS ACTING.
481
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
{\an1\pos(137,432)}PICKING FIGHTS ALL THE TIME.
482
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
{\an1\pos(137,432)}I COULDN'T EVEN MAKE
\hA CUP OF TEA RIGHT
483
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hAS FAR AS
HE WAS CONCERNED.
484
00:25:27,010 --> 00:25:30,010
{\an1\pos(176,432)}DO YOU HAVE ANY IDEA WHO THIS
OTHER WOMAN MIGHT HAVE BEEN?
485
00:25:30,010 --> 00:25:32,510
{\an1\pos(254,432)}DID YOU ARGUE ABOUT IT?
486
00:25:32,520 --> 00:25:35,030
{\an1\pos(137,432)}LISTEN, I'VE TAKEN SOME PILLS
\hTHE DOCTOR GAVE ME.
487
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
{\an1\pos(163,432)}I NEED TO SLEEP.
488
00:25:36,020 --> 00:25:37,520
{\an1\pos(332,432)}IS THAT TREVOR?
489
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
{\an1\pos(202,432)}THAT'S HIM.
490
00:25:39,520 --> 00:25:41,020
{\an1\pos(150,432)}WE WERE HAPPY THEN.
491
00:25:41,020 --> 00:25:44,020
{\an1\pos(137,432)}HE LIKED LIVING BY THE SEA.
492
00:25:44,030 --> 00:25:45,040
{\an1\pos(306,432)}CAN I BORROW THIS?
493
00:25:45,030 --> 00:25:47,030
{\an1\pos(267,432)}I NEED A RECENT PHOTO.
494
00:25:47,030 --> 00:25:50,530
{\an1\pos(137,432)}\hTHAT'S NOT RECENT.
BUT HE HADN'T CHANGED MUCH.
495
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
{\an1\pos(215,432)}TAKE IT.
496
00:25:51,540 --> 00:25:54,540
{\an1\pos(215,432)}I'LL MAKE SURE IT'S COPIED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND RETURNED.
497
00:26:08,450 --> 00:26:10,450
{\an1\pos(306,432)}DO YOU HAVE A PASS,
\h\h\h\h\h\h\hSIR?
498
00:26:10,450 --> 00:26:12,450
{\an1\pos(176,432)}THIS IS BETTER
\hTHAN A PASS.
499
00:26:16,960 --> 00:26:18,460
{\an1\pos(267,432)}[ LAUGHTER ]
500
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
{\an1\pos(358,432)}MR. PENNEN?
501
00:26:21,970 --> 00:26:24,980
{\an1\pos(150,432)}I WONDER IF I COULD HAVE A WORD
\h\h\hWITH YOU ABOUT BEN WEBSTER.
502
00:26:26,470 --> 00:26:28,470
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hI WAS TOLD
I MIGHT BE SEEING YOU.
503
00:26:28,470 --> 00:26:30,470
{\an1\pos(332,432)}WHY DID YOU PAY
FOR HIS HOTEL?
504
00:26:30,470 --> 00:26:33,970
{\an1\pos(189,432)}HOSPITALITY.
505
00:26:33,980 --> 00:26:36,490
{\an1\pos(176,432)}HE WAS A GOVERNMENT MINISTER.
\h\h\h\h\h\hDOESN'T THAT LOOK BAD?
506
00:26:36,480 --> 00:26:38,980
{\an1\pos(137,432)}MY COMPANY WAS WORKING WITH HIS
DEPARTMENT ON NEW INVESTMENTS.
507
00:26:39,480 --> 00:26:40,980
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hIT'S ONLY RIGHT
I SHOULD PAY SOME OF THE COSTS.
508
00:26:40,980 --> 00:26:42,480
{\an1\pos(319,432)}\h\hTHAT'S RIGHT.
YOU SELL ARMS --
509
00:26:42,490 --> 00:26:45,000
{\an1\pos(332,432)}EH, TECHNOLOGY.
510
00:26:44,990 --> 00:26:47,990
{\an1\pos(137,432)}WE PUT MONEY INTO SOME OF THE
POOREST NATIONS IN THE WORLD.
511
00:26:47,990 --> 00:26:49,990
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hAND THAT'S WHY
WE WERE TALKING TO BEN.
512
00:26:49,990 --> 00:26:51,990
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\h\hOH, YOU'RE
A HUMANITARIAN, THEN.
513
00:26:52,000 --> 00:26:55,510
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hYOU AND, EH --
YOU AND HALLIBURTON?
514
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
{\an1\pos(137,432)}I'M NOT SURE I'M HAVING
\hTHIS CONVERSATION.
515
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
{\an1\pos(137,432)}WHAT EXACTLY DO YOU WANT?
516
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'M GETTING A BIT
OF A BAD FEELING ABOUT THIS.
517
00:27:04,510 --> 00:27:07,020
{\an1\pos(254,432)}AND I DON'T LIKE PEOPLE
\h\h\h\h\hTAKING THE PISS.
518
00:27:08,510 --> 00:27:10,010
{\an1\pos(306,432)}YOU'VE BEEN WARNED.
519
00:27:21,020 --> 00:27:23,520
{\an1\pos(189,432)}YOU WOULDN'T LAST 10 MINUTES
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN SPECIAL BRANCH.
520
00:27:23,530 --> 00:27:25,540
{\an1\pos(202,432)}WHY'S THAT?
521
00:27:25,530 --> 00:27:28,030
{\an1\pos(215,432)}YOU LET ONE OF YOUR PEOPLE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGO AROUND
522
00:27:28,030 --> 00:27:29,030
{\an1\pos(254,432)}DOING WHATEVER HE WANTS
523
00:27:29,030 --> 00:27:31,530
{\an1\pos(189,432)}WITHOUT THE SLIGHTEST REGARD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR PROCEDURE.
524
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
{\an1\pos(202,432)}PROCEDURE?
525
00:27:33,540 --> 00:27:36,050
{\an1\pos(137,432)}YOU MEAN LIKE CLOSING DOWN
A CRIME SCENE FOR P.R. REASONS?
526
00:27:36,540 --> 00:27:38,540
{\an1\pos(319,432)}I'M GONNA CALL IN
INTERNAL AFFAIRS
527
00:27:38,540 --> 00:27:41,040
{\an1\pos(150,432)}IF REBUS DOESN'T STOP HARASSING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMR. PENNEN.
528
00:27:41,040 --> 00:27:44,540
{\an1\pos(137,432)}YOU WON'T BE CALLING IN ANYBODY.
\h\h\hTHAT IS MY RESPONSIBILITY.
529
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
{\an1\pos(345,432)}REIGN HIM IN,
530
00:27:46,050 --> 00:27:48,550
{\an1\pos(202,432)}OR YOU TWO CAN FORGET ABOUT
\h\h\h\hANY FUTURE PROMOTIONS.
531
00:27:48,550 --> 00:27:51,050
{\an1\pos(137,432)}THAT REALLY ISN'T FOR YOU TO
\h\h\hSAY, COMMANDER.
532
00:27:51,050 --> 00:27:53,550
{\an1\pos(163,432)}OR AM I MISTAKEN?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU ARE.
533
00:27:53,560 --> 00:27:56,570
{\an1\pos(137,432)}I JUST HAVE TO LIFT UP THE PHONE
\h\h\h\h\h\h\hTO YOUR CHIEF CONSTABLE.
534
00:27:56,560 --> 00:27:58,060
{\an1\pos(332,432)}YOU TWO WILL BE
\hAT THE BOTTOM
535
00:27:58,060 --> 00:27:59,560
{\an1\pos(319,432)}OF THE FOOD CHAIN
\hALL OVER AGAIN.
536
00:27:59,560 --> 00:28:01,060
{\an1\pos(306,432)}\h\hIT'S A BIT LIKE
SNAKES AND LADDERS.
537
00:28:01,570 --> 00:28:03,570
{\an1\pos(254,432)}YOU'RE ABOUT TO STEP ON
\h\h\h\h\hA VERY BIG SNAKE.
538
00:28:03,570 --> 00:28:06,080
{\an1\pos(137,432)}YOU PUT ONE OF MY OFFICERS
IN JAIL LAST NIGHT AS A JOKE.
539
00:28:06,570 --> 00:28:10,070
{\an1\pos(137,432)}YOU'RE DELIBERATELY UNDERMINING
\h\hMY INVESTIGATION.
540
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hWHAT?
IS THIS TRUE?
541
00:28:13,580 --> 00:28:16,090
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBEN WEBSTER'S BODY
IS BEING RELEASED FOR BURIAL.
542
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hTHERE'S NO CASE
FOR REBUS TO INVESTIGATE.
543
00:28:18,080 --> 00:28:20,580
{\an1\pos(137,432)}Gunner: YOU LOCKED UP
\h\h\hONE OF MY MEN?
544
00:28:20,580 --> 00:28:23,580
{\an1\pos(137,432)}DON'T COME UP AND START
THROWING YOUR WEIGHT AROUND.
545
00:28:23,590 --> 00:28:26,600
{\an1\pos(137,432)}WHAT DO YOU THINK WE ARE,
THE FUCKING COLONIES?
546
00:28:26,590 --> 00:28:30,090
{\an1\pos(137,432)}I DEAL WITH MY OFFICERS,
\h\h\hNOT YOU, OKAY?
547
00:28:30,090 --> 00:28:32,090
{\an1\pos(254,432)}BUT YOU WEREN'T DEALING
\h\h\hWITH HIM, WERE YOU?
548
00:28:32,100 --> 00:28:33,600
{\an1\pos(137,432)}YOU'VE CROSSED THE LINE,
\h\h\h\h\hCOMMANDER.
549
00:28:33,600 --> 00:28:36,110
{\an1\pos(202,432)}SNAKES AND LADDERS, GUNNER.
550
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
{\an1\pos(306,432)}SNAKES AND LADDERS.
551
00:28:44,610 --> 00:28:45,620
{\an1\pos(228,432)}THANKS.
552
00:28:48,610 --> 00:28:51,610
{\an1\pos(163,432)}THEY'VE RELEASED
\h\h\h\hTHE BODY?
553
00:28:51,620 --> 00:28:53,120
{\an1\pos(150,432)}THEY CAN'T DO THAT?
554
00:28:53,120 --> 00:28:55,630
{\an1\pos(241,432)}THE FISCAL'S ESTABLISHED
\h\h\h\hIT WAS AN ACCIDENT.
555
00:28:55,620 --> 00:28:57,120
{\an1\pos(332,432)}THERE'S NOTHING
TO INVESTIGATE.
556
00:28:57,120 --> 00:28:58,620
{\an1\pos(163,432)}I THINK THERE IS.
557
00:28:58,620 --> 00:29:01,120
{\an1\pos(137,432)}\hI THINK SOMETHING'S
BEING COVERED UP HERE.
558
00:29:01,120 --> 00:29:03,620
{\an1\pos(306,432)}WE DON'T HAVE TIME
\h\hFOR THIS, JOHN.
559
00:29:04,130 --> 00:29:05,640
{\an1\pos(163,432)}WON'T TAKE LONG.
560
00:29:08,130 --> 00:29:12,630
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIF YOU DO THIS,
YOU DO IT IN YOUR OWN TIME.
561
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIT DOESN'T
EAT INTO THE GUEST CASE.
562
00:29:48,170 --> 00:29:51,170
{\an1\pos(137,432)}I JUST WANTED SOME TIME WITH HIM
\h\h\hBEFORE THE FUNERAL TOMORROW.
563
00:29:53,680 --> 00:29:58,190
{\an1\pos(332,432)}\hI'M NOT SURE
I CAN FACE IT.
564
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
{\an1\pos(189,432)}EH, I CAN GO.
565
00:29:59,180 --> 00:30:01,180
{\an1\pos(384,432)}NO, NO.
566
00:30:01,690 --> 00:30:03,190
{\an1\pos(319,432)}NO, YOU'RE FINE.
567
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hI'M SORRY
ABOUT LAST NIGHT.
568
00:30:20,700 --> 00:30:22,700
{\an1\pos(241,432)}EM...
569
00:30:22,710 --> 00:30:26,720
{\an1\pos(137,432)}\h\hCOLLEAGUES PLAYED
A PRACTICAL JOKE ON ME,
570
00:30:27,210 --> 00:30:29,710
{\an1\pos(228,432)}AND...
571
00:30:30,210 --> 00:30:32,210
{\an1\pos(163,432)}I SPENT THE NIGHT
\h\hIN THE CELLS.
572
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWELL,
I WASN'T EXPECTING THAT.
573
00:30:43,230 --> 00:30:46,240
{\an1\pos(137,432)}WHY DIDN'T YOU TELL ME
THAT YOUR MOTHER WAS MURDERED?
574
00:30:47,730 --> 00:30:51,230
{\an1\pos(150,432)}I DIDN'T THINK IT WAS RELEVANT.
\h\h\h\h\h\h\h\hIT WAS FIVE YEARS AGO.
575
00:30:51,230 --> 00:30:52,730
{\an1\pos(189,432)}NOT RELEVANT?
576
00:30:53,240 --> 00:30:56,250
{\an1\pos(163,432)}BUT IF BEN COM--
577
00:30:57,740 --> 00:31:01,240
{\an1\pos(137,432)}...COMMITTED SUICIDE, THEN --
\h\h\h\h\h\h\hTHEN...
578
00:31:01,240 --> 00:31:02,740
{\an1\pos(137,432)}IT MIGHT EXPLAIN WHY.
579
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
{\an1\pos(319,432)}\h\hI DON'T KNOW
WHAT TO TELL YOU.
580
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
{\an1\pos(176,432)}YOU FOUND HER?
581
00:31:13,760 --> 00:31:18,270
{\an1\pos(137,432)}FOR YEARS, ALL I HAD WAS MY WORK
\h\h\h\h\h\h\h\hTO TAKE MY MIND OFF IT.
582
00:31:18,260 --> 00:31:21,260
{\an1\pos(319,432)}\hSAME WITH BEN.
BUT WE MOVED ON.
583
00:31:24,270 --> 00:31:28,780
{\an1\pos(189,432)}MAYBE HE HADN'T HEALED AS --
\h\h\h\h\h\hAS MUCH AS I THOUGHT.
584
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
{\an1\pos(228,432)}HE WAS THE SENSITIVE ONE.
585
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
{\an1\pos(319,432)}\h\h\h\h\hHOW DID
YOUR BROTHER DIE?
586
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
{\an1\pos(228,432)}SLOWLY.
587
00:31:40,780 --> 00:31:43,280
{\an1\pos(163,432)}EH, LIVER CANCER.
588
00:31:45,290 --> 00:31:48,290
{\an1\pos(202,432)}SO IS THAT WHY YOU'VE TAKEN
SUCH A KEEN INTEREST IN ME?
589
00:31:48,290 --> 00:31:51,790
{\an1\pos(254,432)}WHAT DO THEY CALL IT --
\h\h\h\h\h\hEM, PROJECTION?
590
00:31:54,800 --> 00:31:56,810
{\an1\pos(228,432)}NO, NO.
591
00:31:56,800 --> 00:32:00,300
{\an1\pos(137,432)}NO, I'D HOPED TO BE ABLE
TO GIVE YOU SOME ANSWERS.
592
00:32:02,810 --> 00:32:04,310
{\an1\pos(163,432)}I WANTED TO HELP.
593
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
{\an1\pos(319,432)}YOU ALREADY HAVE.
594
00:32:17,820 --> 00:32:19,820
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\hIT'S GONNA BE
A TOUGH NIGHT TONIGHT.
595
00:32:24,330 --> 00:32:26,340
{\an1\pos(228,432)}I DON'T WANT TO BE ALONE.
596
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
{\an1\pos(306,432)}STACY?
597
00:32:44,350 --> 00:32:45,860
{\an1\pos(293,432)}OH, SHIT.
598
00:32:47,350 --> 00:32:50,850
{\an1\pos(176,432)}Pennen: BEN WEBSTER'S LIFE
WAS AN EXTRAORDINARY ONE.
599
00:32:51,350 --> 00:32:55,360
{\an1\pos(150,432)}HE WAS THE MOST ALTRUISTIC MAN
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'D EVER MET,
600
00:32:55,360 --> 00:33:00,360
{\an1\pos(163,432)}ONE WHOSE SINGLE AIM IN LIFE
WAS THE BETTERMENT OF OTHERS.
601
00:33:00,860 --> 00:33:03,860
{\an1\pos(176,432)}HIS WORK IN BRINGING AID --
\h\h\h\h\h\hNOT CHARITY --
602
00:33:03,870 --> 00:33:08,380
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hTO THE THIRD WORLD
IS ONE WE NOW HONOUR HERE TODAY.
603
00:33:09,870 --> 00:33:12,370
{\an1\pos(189,432)}AND AS WE WORKED TOGETHER
\h\h\h\hTOWARDS THIS AIM,
604
00:33:12,380 --> 00:33:15,890
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\hBEN BECAME MORE
THAN JUST A COLLEAGUE.
605
00:33:15,880 --> 00:33:19,380
{\an1\pos(215,432)}HE BECAME MY FRIEND.
606
00:33:19,380 --> 00:33:21,380
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT TALKING ]
607
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
{\an1\pos(345,432)}NICE SPEECH.
608
00:33:43,410 --> 00:33:44,910
{\an1\pos(293,432)}HAVE YOU SEEN STACY?
609
00:33:44,910 --> 00:33:46,420
{\an1\pos(306,432)}STACY?
610
00:33:46,410 --> 00:33:49,910
{\an1\pos(345,432)}BEN'S SISTER.
611
00:33:49,910 --> 00:33:51,910
{\an1\pos(267,432)}YOU TWO WERE OBVIOUSLY
\h\h\h\h\h\h\hVERY CLOSE.
612
00:33:51,920 --> 00:33:53,420
{\an1\pos(176,432)}YOU SHOULDN'T
BE INTERFERING
613
00:33:53,420 --> 00:33:55,430
{\an1\pos(137,432)}\h\hIN MATTERS WHICH
DON'T CONCERN YOU, INSPECTOR.
614
00:33:55,420 --> 00:33:57,420
{\an1\pos(163,432)}ESPECIALLY TODAY.
615
00:33:57,420 --> 00:34:00,420
{\an1\pos(137,432)}CAN'T YOU SEE YOU'RE INTRUDING
ON THE FAMILY'S GRIEF?
616
00:34:00,420 --> 00:34:02,420
{\an1\pos(293,432)}I COULD SAY THE SAME
\h\h\h\h\hABOUT YOU.
617
00:34:09,930 --> 00:34:11,930
{\an1\pos(163,432)}I'VE GOT SOMETHING INTERESTING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hON GUEST.
618
00:34:11,940 --> 00:34:13,440
{\an1\pos(293,432)}HE WASN'T SO PERFECT
\h\h\h\h\hAFTER ALL.
619
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
{\an1\pos(241,432)}HE HAD A VIOLENT STREAK,
620
00:34:15,440 --> 00:34:17,940
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\hAND HIS WIFE THINKS
HE WAS HAVING AN AFFAIR.
621
00:34:17,940 --> 00:34:18,940
{\an1\pos(189,432)}WHO'S GUEST?
622
00:34:18,940 --> 00:34:21,440
{\an1\pos(319,432)}OUR STAB VICTIM.
623
00:34:21,440 --> 00:34:23,940
{\an1\pos(293,432)}NOW, THIS COULD LEAD
TO SOMETHING, RIGHT?
624
00:34:23,950 --> 00:34:25,460
{\an1\pos(267,432)}MAYBE THE WIFE DID IT.
625
00:34:25,450 --> 00:34:26,450
{\an1\pos(137,432)}WHAT'S HE DOING HERE?
626
00:34:26,950 --> 00:34:29,450
{\an1\pos(137,432)}I KNOW HIM FROM SOMEWHERE.
627
00:34:29,450 --> 00:34:31,450
{\an1\pos(202,432)}HE WAS PICKED UP LAST NIGHT
628
00:34:31,450 --> 00:34:33,450
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hAFTER SOME FRACAS
IN A LAP-DANCING CLUB.
629
00:34:33,960 --> 00:34:35,470
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU KNOW,
THE ONE IN THE NEW TOWN.
630
00:34:37,460 --> 00:34:38,960
{\an1\pos(267,432)}MR. KAMWEZE, ISN'T IT?
631
00:34:42,470 --> 00:34:44,970
{\an1\pos(306,432)}\hI'M TOLD YOU HAD
A WEE BIT OF BOTHER
632
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
{\an1\pos(306,432)}IN ONE OF OUR CLUBS
\hHERE IN THE CITY.
633
00:34:46,970 --> 00:34:47,970
{\an1\pos(189,432)}BEFORE YOU GO
ANY FURTHER,
634
00:34:47,970 --> 00:34:49,470
{\an1\pos(137,432)}\hI WILL BE CLAIMING
DIPLOMATIC IMMUNITY,
635
00:34:49,470 --> 00:34:52,470
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hSO THIS IS
A COMPLETE WASTE OF TIME.
636
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\hWHY DIDN'T
YOU MENTION IT THEN?
637
00:34:53,980 --> 00:34:55,490
{\an1\pos(228,432)}COULD HAVE SAVED YOURSELF
\h\h\hA NIGHT IN THE CELLS.
638
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
{\an1\pos(163,432)}\h\hI DIDN'T GET
THE OPPORTUNITY.
639
00:34:57,480 --> 00:35:00,480
{\an1\pos(137,432)}I WAS THROWN IN A CELL WITHOUT
THE COURTESY OF A PHONE CALL.
640
00:35:00,480 --> 00:35:01,980
{\an1\pos(306,432)}I KNOW THE FEELING.
641
00:35:01,990 --> 00:35:04,490
{\an1\pos(176,432)}BUT ISN'T IT BECAUSE YOU WERE
\h\h\h\hPISSED OUT OF YOUR SKULL
642
00:35:04,490 --> 00:35:07,000
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hAND TAKING A KICK
AT ONE OF MY OFFICERS?
643
00:35:07,490 --> 00:35:08,990
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hTHERE'S BEEN
A MISUNDERSTANDING.
644
00:35:09,490 --> 00:35:11,990
{\an1\pos(137,432)}MY WALLET WAS STOLEN,
AND I MADE A COMPLAINT.
645
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
{\an1\pos(150,432)}BEFORE I KNEW IT,
SOMEONE STRUCK ME.
646
00:35:13,500 --> 00:35:18,510
{\an1\pos(137,432)}SO I'D LIKE TO CALL MY HIGH
COMMISSION, IF YOU DON'T MIND.
647
00:35:18,500 --> 00:35:21,000
{\an1\pos(280,432)}WELL, THE THING IS...
648
00:35:23,510 --> 00:35:25,010
{\an1\pos(319,432)}ARE YOU ACTUALLY
\h\h\hA DIPLOMAT?
649
00:35:25,010 --> 00:35:26,520
{\an1\pos(137,432)}SPEAK TO MY GOVERNMENT.
650
00:35:26,510 --> 00:35:28,510
{\an1\pos(293,432)}THAT'S THE CATCH-22,
\h\h\h\h\h\hYOU SEE.
651
00:35:28,510 --> 00:35:30,010
{\an1\pos(228,432)}BECAUSE BEFORE I DO THAT,
652
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
{\an1\pos(189,432)}YOU HAVE TO PROVE TO ME THAT
YOU ARE WHO YOU SAY YOU ARE.
653
00:35:33,020 --> 00:35:35,530
{\an1\pos(137,432)}\h\hI'VE TOLD YOU --
MY WALLET WAS STOLEN.
654
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
{\an1\pos(176,432)}I HAVE NO I.D.
655
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
{\an1\pos(280,432)}NO I.D., NO IMMUNITY.
656
00:35:40,520 --> 00:35:42,020
{\an1\pos(371,432)}UNLESS...
657
00:35:42,030 --> 00:35:45,030
{\an1\pos(215,432)}A BRIBE?
658
00:35:45,530 --> 00:35:46,530
{\an1\pos(176,432)}YOU WANT MONEY?
659
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
{\an1\pos(410,432)}NO.
660
00:35:49,030 --> 00:35:50,530
{\an1\pos(423,432)}NO.
661
00:35:50,530 --> 00:35:54,030
{\an1\pos(228,432)}NO, I WANT YOU TO TELL ME
\h\h\h\h\hEVERYTHING YOU KNOW
662
00:35:54,540 --> 00:35:56,550
{\an1\pos(228,432)}ABOUT PENNEN AND WEBSTER?
663
00:35:56,540 --> 00:35:59,040
{\an1\pos(254,432)}YOU WERE AT THE DINNER
THE NIGHT WEBSTER DIED.
664
00:35:59,040 --> 00:36:00,540
{\an1\pos(189,432)}THAT'S RIGHT.
665
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hI'M AFRAID
I CAN'T TELL YOU MUCH.
666
00:36:02,550 --> 00:36:06,060
{\an1\pos(137,432)}ONE MINUTE HE WAS AT THE TABLE,
THE NEXT MINUTE HE WAS GONE.
667
00:36:06,050 --> 00:36:08,050
{\an1\pos(150,432)}WHY DON'T YOU CHECK
\h\h\h\h\hTHE CCTV?
668
00:36:08,050 --> 00:36:09,050
{\an1\pos(319,432)}SYSTEM WAS DOWN.
669
00:36:09,050 --> 00:36:10,550
{\an1\pos(176,432)}NO, IT WASN'T.
670
00:36:10,550 --> 00:36:13,050
{\an1\pos(137,432)}WE WERE GIVEN A TOUR
\hBEFORE THE DINNER.
671
00:36:13,060 --> 00:36:15,570
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hI SAW
THE OPERATIONS ROOM.
672
00:36:15,560 --> 00:36:17,060
{\an1\pos(163,432)}VERY IMPRESSIVE.
673
00:36:25,070 --> 00:36:27,080
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hDID WE PICK UP ANY TAPES
FROM THE CASTLE THE OTHER NIGHT?
674
00:36:27,070 --> 00:36:28,570
{\an1\pos(137,408)}WHAT HAPPENED IN THERE?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDID WE?
675
00:36:29,070 --> 00:36:30,570
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNO.
THERE WAS NO POINT.
676
00:36:32,580 --> 00:36:36,090
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\hHE WAS LYING.
STEELFORTH WAS LYING.
677
00:36:40,080 --> 00:36:41,580
{\an1\pos(332,432)}HE'S GOT THEM.
678
00:36:44,090 --> 00:36:46,100
{\an1\pos(215,432)}[ INDISTINCT TALKING,
\h\h\h\h\hSHOUTING ]
679
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
{\an1\pos(137,432)}WHY WOULD HE DO THAT?
680
00:36:47,090 --> 00:36:49,590
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\hTHAT'S WHAT
I'M GONNA FIND OUT.
681
00:36:51,090 --> 00:36:52,090
{\an1\pos(280,432)}EXCUSE ME.
682
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
{\an1\pos(202,432)}GET A GRIP, WOULD YOU?
683
00:36:54,100 --> 00:36:55,610
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMan:
PUT YOUR GUITAR DOWN.
684
00:36:56,100 --> 00:36:58,600
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHEY,
I WAS TRYING TO CALL YOU
685
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
{\an1\pos(215,408)}\h\h\hDO YOU KNOW HIM, ANNIE?
NO.
686
00:37:04,610 --> 00:37:07,120
{\an1\pos(137,432)}SORRY. SORRY, I THOUGHT
YOU WERE SOMEBODY ELSE.
687
00:37:12,620 --> 00:37:14,620
{\an1\pos(176,432)}I WANT TO TALK TO THE GIRL
\h\h\hTHAT YOU BROUGHT IN.
688
00:37:14,620 --> 00:37:15,630
{\an1\pos(345,432)}IS IT ANNIE?
689
00:37:15,620 --> 00:37:18,120
{\an1\pos(137,432)}SHE'S JUST BEEN TAKEN
UP TO THE INTERVIEW ROOM, SIR.
690
00:37:24,630 --> 00:37:27,640
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\hSteelforth: D.I. REBUS.
LET ME INTRODUCE D.I. WEBSTER.
691
00:37:35,140 --> 00:37:37,150
{\an1\pos(137,432)}WHY WASN'T I INFORMED
\h\h\h\h\hABOUT THIS?
692
00:37:37,140 --> 00:37:40,140
{\an1\pos(163,432)}WE HAD NO IDEA SHE WAS A COP,
\h\h\hNEVER MIND UNDERCOVER.
693
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
{\an1\pos(137,432)}IT'S TRUE, JOHN.
694
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
{\an1\pos(345,432)}THEY KEPT US
IN THE DARK.
695
00:37:42,650 --> 00:37:44,150
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTHAT'S WHY
SHE WASN'T AT THE FUNERAL.
696
00:37:44,150 --> 00:37:46,660
{\an1\pos(189,432)}\hIT'S BEGINNING TO FALL
INTO PLACE, IS IT, REBUS?
697
00:37:46,650 --> 00:37:48,650
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hYOU BLEW
AN SO12 OFFICER'S COVER.
698
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
{\an1\pos(176,432)}WE SHOULD HAVE BEEN INFORMED.
699
00:37:50,150 --> 00:37:52,150
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\hTAKE THAT UP
WITH THE CHIEF CONSTABLE.
700
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hI WANT HIM SUSPENDED.
HE'S GETTING IN EVERYBODY'S WAY.
701
00:37:54,160 --> 00:37:55,670
{\an1\pos(150,432)}THAT'S NOT A GOOD ENOUGH REASON
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO SUSPEND
702
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
{\an1\pos(215,432)}ONE OF MY MOST EXPERIENCED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOFFICERS.
703
00:37:58,160 --> 00:37:59,660
{\an1\pos(215,432)}IT TOOK D.I. WEBSTER
\h\h\h\hEIGHT MONTHS
704
00:37:59,660 --> 00:38:01,160
{\an1\pos(202,432)}TO ESTABLISH THE TRUST
\h\h\h\hOF THAT GROUP,
705
00:38:01,660 --> 00:38:02,660
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAND NOW
SHE'S BEEN COMPROMISED.
706
00:38:03,170 --> 00:38:05,170
{\an1\pos(189,408)}WE HAVE TO PULL HER OUT.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND WHY
\h\h\h\h\h\hIS THAT REBUS'S FAULT?
707
00:38:05,170 --> 00:38:07,180
{\an1\pos(176,432)}LISTEN, I'M NOT ASKING YOU,
\h\h\h\h\hI'M TELLING YOU.
708
00:38:07,170 --> 00:38:08,170
{\an1\pos(267,432)}SUSPEND HIM.
\h\h\h\hNOW.
709
00:38:08,170 --> 00:38:09,170
{\an1\pos(410,432)}NO.
710
00:38:09,170 --> 00:38:11,170
{\an1\pos(189,432)}I'M NOT GONNA BE INTIMIDATED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIKE THIS.
711
00:38:11,170 --> 00:38:14,670
{\an1\pos(202,432)}YOU WANT TO SUSPEND ANYONE,
\h\h\h\h\h\h\hYOU CAN SUSPEND ME.
712
00:38:14,680 --> 00:38:16,190
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\hWHAT IS THIS,
A SCENE FROM "SPARTACUS"?
713
00:38:16,180 --> 00:38:19,680
{\an1\pos(176,432)}DEPUTY CHIEF, DO SOMETHING
\h\h\h\hABOUT YOUR PEOPLE.
714
00:38:19,680 --> 00:38:21,180
{\an1\pos(345,432)}DO SOMETHING?
715
00:38:21,180 --> 00:38:23,680
{\an1\pos(280,432)}YOU'RE THREATENING ME
\h\h\hAND MY OFFICERS.
716
00:38:23,690 --> 00:38:25,190
{\an1\pos(267,432)}WHAT IS IT YOU WANT ME
\h\h\h\h\hTO DO EXACTLY?
717
00:38:25,190 --> 00:38:27,700
{\an1\pos(215,432)}YOU'RE LUCKY I DON'T KICK
YOUR ARSE DOWN THE STAIRS!
718
00:38:27,690 --> 00:38:30,190
{\an1\pos(215,432)}LET'S JUST CALM DOWN
A MOMENT, SHALL WE?
719
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
{\an1\pos(215,432)}THERE'S A COMPROMISE
\h\h\h\h\hTO BE HAD.
720
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
{\an1\pos(319,432)}I DON'T SEE ONE.
721
00:38:34,200 --> 00:38:36,210
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\hIF REBUS AGREES
TO WALK AWAY FROM WEBSTER
722
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
{\an1\pos(228,432)}\h\hAND CONCENTRATE
ON THE GUEST CASE,
723
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
{\an1\pos(176,432)}I THINK WE CAN FORGET ABOUT
\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL THIS.
724
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
{\an1\pos(202,432)}NO CHANCE.
725
00:38:41,700 --> 00:38:43,200
{\an1\pos(150,432)}HE'S TALKING TO ME,
\h\h\h\h\hNOT YOU.
726
00:38:46,210 --> 00:38:48,210
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\hOKAY,
YOU'VE GOT A DEAL.
727
00:38:53,720 --> 00:38:56,230
{\an1\pos(228,432)}GILL, SPEAK TO HIM.
728
00:38:56,220 --> 00:38:58,220
{\an1\pos(267,432)}YOU HAVE TO WALK AWAY.
\h\h\h\hYOU'VE NO CHOICE.
729
00:38:58,220 --> 00:38:59,720
{\an1\pos(137,432)}DID YOU ASK WHY HE LIED
\h\hABOUT THE TAPES?
730
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
{\an1\pos(189,432)}WEBSTER MAY HAVE BEEN KILLED
\h\h\h\h\hBECAUSE OF HIS SISTER.
731
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
{\an1\pos(306,432)}\h\h\hI DON'T KNOW.
AND NEITHER DO YOU.
732
00:39:03,730 --> 00:39:05,740
{\an1\pos(228,432)}THIS IS THEIR SHOW REBUS,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOT YOURS.
733
00:39:05,730 --> 00:39:07,230
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hI DON'T LIKE
GETTING PUSHED AROUND!
734
00:39:07,230 --> 00:39:09,730
{\an1\pos(137,432)}THEY'RE HIDING SOMETHING.
I WANT TO KNOW WHAT IT IS!
735
00:39:09,730 --> 00:39:12,230
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hTHEY JUST DIDN'T WANT YOU TO
TRAMPLE ALL OVER THEIR OPERATION
736
00:39:12,240 --> 00:39:13,740
{\an1\pos(319,432)}\h\h\hLIKE A BULL
IN A CHINA SHOP.
737
00:39:15,240 --> 00:39:18,750
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\hWHY ARE YOU DOING THIS?
YOU DIDN'T EVEN KNOW WEBSTER.
738
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
{\an1\pos(215,432)}IT'S THE SISTER, ISN'T IT?
739
00:39:25,750 --> 00:39:28,250
{\an1\pos(319,432)}OH, CHRIST, JOHN.
740
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
{\an1\pos(306,432)}YOU KNOW EVEN LESS
\h\h\h\hABOUT HER.
741
00:39:33,760 --> 00:39:35,770
{\an1\pos(137,432)}SO I JUST FORGET ABOUT IT.
\h\h\h\h\h\h\h\hYEAH?
742
00:39:38,260 --> 00:39:41,260
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\hGET YOUR HEAD DOWN
AND FIND GUEST'S KILLER.
743
00:39:41,260 --> 00:39:43,260
{\an1\pos(215,432)}THEY'LL BE OUT OF OUR HAIR
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN A FEW DAYS.
744
00:39:43,270 --> 00:39:45,780
{\an1\pos(215,432)}\h\hAND JUST BECAUSE GUNNER
STUCK UP FOR YOU IN THERE,
745
00:39:45,770 --> 00:39:47,770
{\an1\pos(293,432)}DON'T THINK HE WON'T
\h\hCOME DOWN ON YOU
746
00:39:47,770 --> 00:39:49,270
{\an1\pos(332,432)}LIKE A SHITLOAD
\h\hOF BRICKS.
747
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
{\an1\pos(306,432)}ANY MORE SURPRISES
\h\hUP YOUR SLEEVE?
748
00:40:19,800 --> 00:40:23,300
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hYOU KNOW
I COULDN'T TELL YOU.
749
00:40:23,310 --> 00:40:26,820
{\an1\pos(137,432)}I'M OFF THE CASE NOW ANYWAY.
\h\h\h\h\hOBVIOUSLY.
750
00:40:26,810 --> 00:40:28,310
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY.
751
00:40:33,820 --> 00:40:36,830
{\an1\pos(189,432)}\h\hWAS BEN'S DEATH CONNECTED
TO WHAT YOU WERE WORKING ON?
752
00:40:38,820 --> 00:40:41,320
{\an1\pos(137,432)}THESE PEOPLE WERE PLANNING
TO DISRUPT THE SUMMIT,
753
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
{\an1\pos(163,432)}NOT KILL ANYBODY.
754
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\hWoman:
WHAT CAN I GET YOU?
755
00:40:45,330 --> 00:40:46,840
{\an1\pos(319,432)}CAN WE HAVE A...
756
00:40:46,830 --> 00:40:49,830
{\an1\pos(137,432)}LARGE VODKA AND TONIC,
\h\h\h\h\h\h\hPLEASE.
757
00:40:49,830 --> 00:40:51,330
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hNO, JOHN,
I'VE GOT TO FACE THE FACTS.
758
00:40:51,830 --> 00:40:53,330
{\an1\pos(150,432)}BEN KILLED HIMSELF.
\h\hI KNOW HE DID.
759
00:40:53,840 --> 00:40:58,350
{\an1\pos(137,432)}I REMEMBERED SOMETHING
THAT HE SAID ABOUT WORK
760
00:40:58,340 --> 00:40:59,840
{\an1\pos(176,432)}AND HOW IT WAS
GETTING TO HIM.
761
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
{\an1\pos(137,432)}THAT NOBODY WAS LISTENING
\h\h\h\hTO HIS IDEAS.
762
00:41:01,840 --> 00:41:03,840
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hTHAT HE FELT
BACKED INTO A CORNER.
763
00:41:03,850 --> 00:41:05,350
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hHE DESPAIRED
OF THE GOVERNMENT.
764
00:41:05,350 --> 00:41:07,860
{\an1\pos(137,432)}I MEAN THAT WAS THE WORD
HE USED -- "DESPAIR."
765
00:41:07,850 --> 00:41:11,850
{\an1\pos(215,432)}SO WHY DID STEELFORTH TAKE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE CCTV TAPES?
766
00:41:14,360 --> 00:41:17,370
{\an1\pos(137,432)}WELL, MAYBE HE DIDN'T WANT
BEN'S DEATH ALL OVER YouTube.
767
00:41:17,360 --> 00:41:19,860
{\an1\pos(176,432)}I KNOW I DON'T.
768
00:41:19,860 --> 00:41:23,860
{\an1\pos(163,432)}YOU THINK I'M WASTING MY TIME,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDON'T YOU?
769
00:41:23,870 --> 00:41:27,380
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hJUST REMEMBER,
HE WAS MY BROTHER, NOT YOURS.
770
00:41:27,370 --> 00:41:29,870
{\an1\pos(176,432)}JUST LET IT GO.
771
00:41:30,870 --> 00:41:32,370
{\an1\pos(228,432)}THANKS.
772
00:41:35,380 --> 00:41:36,890
{\an1\pos(332,432)}\hSO, WHAT ARE
YOUR PLANS NOW?
773
00:41:36,880 --> 00:41:39,380
{\an1\pos(137,432)}WELL, I'VE GOT A FEW THINGS
TO TAKE CARE OF HERE,
774
00:41:39,380 --> 00:41:42,380
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hAND THEN, EM --
THEN IT'S OFF TO LONDON.
775
00:41:43,890 --> 00:41:47,400
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hI'VE BEEN GIVEN
COMPASSIONATE LEAVE, SO...
776
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
{\an1\pos(189,432)}I DON'T KNOW.
777
00:41:48,390 --> 00:41:52,390
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\hWELL, IF YOU NEED
SOMEWHERE TO STAY, THEN,
778
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
{\an1\pos(241,432)}THERE'S ALWAYS MY PLACE.
779
00:42:04,910 --> 00:42:06,920
{\an1\pos(163,432)}I'LL TAKE YOU UP
\h\h\h\hON THAT.
780
00:42:06,910 --> 00:42:09,910
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hI SUPPOSE
I OWE YOU AN APOLOGY.
781
00:42:09,910 --> 00:42:11,410
{\an1\pos(345,432)}YOU SUPPOSE?
782
00:42:11,410 --> 00:42:12,910
{\an1\pos(241,432)}I DO.
783
00:42:12,920 --> 00:42:16,430
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hHOW'S THAT?
I DO OWE YOU AN APOLOGY.
784
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
{\an1\pos(228,432)}SORRY.
785
00:42:18,920 --> 00:42:22,420
{\an1\pos(176,432)}SO WHERE ARE WE
WITH THE, EM --
786
00:42:22,430 --> 00:42:24,430
{\an1\pos(137,432)}THE, EH, GUEST CASE?
787
00:42:26,930 --> 00:42:29,430
{\an1\pos(241,432)}I'VE BEEN THINKING ABOUT
\h\h\h\h\h\h\hTHE DUMP SITE.
788
00:42:29,430 --> 00:42:31,430
{\an1\pos(189,432)}THE RURALITY OF THE SETTING.
\h\h\h\hIT MUST MEAN SOMETHING.
789
00:42:31,430 --> 00:42:33,430
{\an1\pos(176,432)}\h\h\hRURALITY?
IS THAT A WORD?
790
00:42:33,440 --> 00:42:36,950
{\an1\pos(228,432)}PROFILERS SAY THE SETTING
\h\h\h\h\h\h\hGIVES YOU A CLUE
791
00:42:36,940 --> 00:42:38,440
{\an1\pos(267,432)}TO WHAT KIND OF KILLER
\hYOU'RE DEALING WITH.
792
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE NEED TO THINK,
"WHY DID HE CHOOSE THIS SITE?"
793
00:42:40,940 --> 00:42:42,940
{\an1\pos(137,432)}PROFILERS TALK PISH.
794
00:42:42,950 --> 00:42:45,960
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hPROFILERS ARE
A BUNCH OF SELF-REGARDING,
795
00:42:45,950 --> 00:42:48,450
{\an1\pos(137,432)}SELF-PUBLICISING ARSEHOLES.
796
00:42:50,950 --> 00:42:52,950
{\an1\pos(228,432)}NO. NO.
797
00:42:52,960 --> 00:42:54,460
{\an1\pos(137,432)}YOU'RE CLUTCHING AT STRAWS HERE,
\h\h\h\h\h\hSIOBHAN.
798
00:42:54,960 --> 00:42:57,470
{\an1\pos(137,432)}LOOK AT THE WIFE AGAIN.
799
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
{\an1\pos(241,432)}YOU THINK SHE MIGHT HAVE
\h\h\h\hKILLED HIM IN ANGER
800
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
{\an1\pos(215,432)}AND THEN TRIED TO MAKE IT
LOOK LIKE A RANDOM MURDER?
801
00:43:02,470 --> 00:43:04,970
{\an1\pos(176,432)}YEARS OF ABUSE.
PENT-UP HATRED.
802
00:43:04,970 --> 00:43:07,480
{\an1\pos(137,432)}SHE CAN'T TAKE IT ANYMORE,
SHE GRABS A KNIFE -- UGH.
803
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
{\an1\pos(176,432)}TREVOR NO MORE.
804
00:43:08,970 --> 00:43:10,470
{\an1\pos(137,432)}SHOULD HAVE THOUGHT ABOUT THAT
\h\hIN THE BEGINNING.
805
00:43:10,470 --> 00:43:12,470
{\an1\pos(228,408)}[ MOBILE RINGING ]
\h\h\h\h\h\h\hI DID MENTION HER,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hACTUALLY,
806
00:43:12,980 --> 00:43:13,480
{\an1\pos(306,432)}BUT YOU WEREN'T...
807
00:43:13,980 --> 00:43:15,480
{\an1\pos(189,432)}MICKEY!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...LISTENING.
808
00:43:15,980 --> 00:43:17,980
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hIT'S GOOD
TO HAVE YOU BACK, SIR.
809
00:43:27,990 --> 00:43:30,490
{\an1\pos(241,432)}I HAVEN'T GOT MUCH TIME,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'M AFRAID.
810
00:43:30,490 --> 00:43:32,990
{\an1\pos(280,432)}PENNEN HAS BEEN DOING
\h\h\h\h\hSOME BUSINESS
811
00:43:33,000 --> 00:43:36,510
{\an1\pos(202,432)}WITH A U.S. COMPANY CALLED,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEH, TRIMERINO.
812
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
{\an1\pos(150,432)}NOW, THEY HAVE GOT THE CONTRACT
\h\h\h\hTO REARM THE IRAQI POLICE.
813
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOW, THESE E-MAILS
FROM THEIR OFFICE THAT PROVES
814
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
{\an1\pos(189,432)}THAT THEY'RE TRYING TO CLAIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIT'S HUMANITARIAN
815
00:43:45,510 --> 00:43:48,520
{\an1\pos(306,432)}AND THEY'RE LOOKING
\h\hFOR AID MONEY.
816
00:43:48,510 --> 00:43:49,510
{\an1\pos(137,432)}WHERE DID YOU GET THESE?
817
00:43:49,510 --> 00:43:50,510
{\an1\pos(332,432)}YOU DON'T ASK,
\hI WON'T LIE.
818
00:43:51,010 --> 00:43:52,510
{\an1\pos(306,432)}THERE'S A SHITLOAD
OF MONEY INVOLVED.
819
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
{\an1\pos(280,432)}I'M GONNA DO A PIECE.
820
00:43:53,520 --> 00:43:55,020
{\an1\pos(228,432)}YOU KNOW, THE MURKY WORLD
\h\h\h\h\h\h\h\hOF FOREIGN AID,
821
00:43:55,520 --> 00:43:56,530
{\an1\pos(280,432)}ET CETERA, ET CETERA.
822
00:43:56,520 --> 00:43:59,520
{\an1\pos(137,432)}DO YOU THINK THAT PENNEN
GOT WEBSTER INVOLVED IN THIS?
823
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
{\an1\pos(202,432)}THEY MIGHT HAVE BEEN TRYING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO PRESSURE HIM
824
00:44:01,520 --> 00:44:04,020
{\an1\pos(215,432)}TO RUBBER-STAMP IT AS AID,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHICH IT ISN'T.
825
00:44:04,030 --> 00:44:06,540
{\an1\pos(137,432)}PENNEN CAN BE A RUTHLESS BASTARD
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHEN HE WANTS TO BE.
826
00:44:06,530 --> 00:44:09,030
{\an1\pos(137,432)}LOOK, I'VE GOT A LOT OF STUFF ON
\h\hAT THE MOMENT.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO, NO, NO.
827
00:44:09,030 --> 00:44:10,530
{\an1\pos(176,432)}YOU HAVE TO MOVE ON THIS NOW,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJOHN.
828
00:44:10,530 --> 00:44:12,030
{\an1\pos(267,432)}\hDON'T GIVE THEM TIME
TO COVER THEIR TRACKS.
829
00:44:12,030 --> 00:44:13,530
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\hI'M OFF.
I'VE GOT A DEADLINE.
830
00:44:14,040 --> 00:44:15,540
{\an1\pos(137,432)}YOU FIND OUT ANYTHING USEFUL,
\hGIVE US A BELL, EH?
831
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
{\an1\pos(189,432)}ONE GOOD DEED
AND ALL THAT.
832
00:44:24,050 --> 00:44:25,550
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'M GOING
TO QUESTION LOUISE GUEST.
833
00:44:26,050 --> 00:44:27,050
{\an1\pos(176,432)}YOU GONNA COME?
834
00:44:27,050 --> 00:44:29,050
{\an1\pos(306,432)}THERE'S SOMETHING
I NEED TO DO HERE.
835
00:44:30,550 --> 00:44:32,550
{\an1\pos(345,432)}WHAT'S THAT?
836
00:44:32,560 --> 00:44:34,560
{\an1\pos(176,432)}\h\h\hOH, SHIT.
NEARLY FORGOT.
837
00:44:34,560 --> 00:44:36,570
{\an1\pos(137,432)}I'VE GOT TO RETURN THAT.
\h\h\hCAN I HAVE IT?
838
00:44:37,060 --> 00:44:40,560
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOUR GUY TREVOR --
HE WAS THERE FIVE YEARS AGO?
839
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
{\an1\pos(241,432)}YES.
840
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
{\an1\pos(137,432)}WIFE SAID THEY LIVED THERE
\h\h\h\hFOR A WHILE.
841
00:44:44,070 --> 00:44:46,580
{\an1\pos(137,432)}\h\hTHAT WAS THE YEAR
WEBSTER'S MOTHER WAS MURDERED.
842
00:44:47,070 --> 00:44:49,070
{\an1\pos(254,432)}SO WERE LOTS OF PEOPLE.
843
00:44:49,070 --> 00:44:52,570
{\an1\pos(137,432)}WHAT ELSE DID SHE SAY?
844
00:44:52,580 --> 00:44:54,080
{\an1\pos(345,432)}THAT WAS IT.
845
00:44:54,080 --> 00:44:56,590
{\an1\pos(176,432)}IT'S WHEN THEY WERE HAPPIEST,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND THEN THEY LEFT.
846
00:45:02,590 --> 00:45:05,090
{\an1\pos(163,432)}\h\hSO, WHAT ARE
YOU WAITING FOR?
847
00:45:12,090 --> 00:45:13,590
{\an1\pos(241,432)}[ KNOCK ON DOOR ]
848
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
{\an1\pos(189,432)}[ COUNTRY MUSIC PLAYING ]
849
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
{\an1\pos(306,432)}Rebus: MRS. GUEST?
850
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
{\an1\pos(345,432)}LOUISE GUEST?
851
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
{\an1\pos(293,432)}YES. YES.
852
00:45:28,110 --> 00:45:30,610
{\an1\pos(137,432)}[ INDISTINCT TALKING, LAUGHING ]
853
00:45:39,620 --> 00:45:41,120
{\an1\pos(150,432)}THE GRIEVING WIDOW.
854
00:46:43,690 --> 00:46:45,190
{\an1\pos(293,432)}WE JUST WANT TO KNOW
\h\h\h\hA LITTLE MORE
855
00:46:45,190 --> 00:46:46,200
{\an1\pos(332,432)}ABOUT YOUR TIME
IN "GULL-ANE."
856
00:46:46,190 --> 00:46:48,690
{\an1\pos(176,432)}IT'S "GULL-IN."
GET IT RIGHT.
857
00:46:48,690 --> 00:46:51,190
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU SAID
THAT'S WHEN YOU WERE HAPPY.
858
00:46:51,190 --> 00:46:53,190
{\an1\pos(280,432)}SO WHY DID YOU LEAVE?
859
00:46:53,200 --> 00:46:54,700
{\an1\pos(202,432)}IT WAS HIM.
860
00:46:54,700 --> 00:46:56,710
{\an1\pos(137,432)}\h\hHE JUST SUDDENLY
WANTED TO UP STICKS.
861
00:46:56,700 --> 00:46:58,200
{\an1\pos(176,432)}FUCK KNOWS WHY.
862
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
{\an1\pos(254,432)}DID HE HAVE WORK THERE?
863
00:47:00,200 --> 00:47:01,700
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hHE WAS DOING
SOME GREENKEEPING.
864
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
{\an1\pos(137,432)}THEY'VE GOT A POSH GOLF COURSE
\h\h\h\h\hDOWN THERE.
865
00:47:04,210 --> 00:47:05,210
{\an1\pos(137,432)}HIS COUSIN GOT HIM IN.
866
00:47:05,210 --> 00:47:07,720
{\an1\pos(215,432)}DOES THE NAME WEBSTER
MEAN ANYTHING TO YOU?
867
00:47:07,710 --> 00:47:09,710
{\an1\pos(150,432)}IT TALKS, DOES IT?
868
00:47:11,710 --> 00:47:13,710
{\an1\pos(267,432)}BEN WEBSTER?
869
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
{\an1\pos(228,432)}DID HE EVER MENTION
\h\h\h\h\hTHE NAME?
870
00:47:15,720 --> 00:47:17,230
{\an1\pos(202,432)}NOT TO ME.
871
00:47:17,220 --> 00:47:20,720
{\an1\pos(163,432)}AND YOU REALLY DON'T KNOW WHY
\hHE WANTED TO LEAVE GULLANE?
872
00:47:20,720 --> 00:47:23,720
{\an1\pos(137,432)}FELL OUT WITH HIS COUSIN,
\h\h\h\h\h\hHE SAID.
873
00:47:23,730 --> 00:47:25,230
{\an1\pos(189,432)}I DON'T KNOW
WHAT WENT ON.
874
00:47:25,230 --> 00:47:27,240
{\an1\pos(267,432)}[ LAUGHTER ]
875
00:47:27,230 --> 00:47:28,730
{\an1\pos(189,432)}WHAT'S THE COUSIN'S NAME?
876
00:47:28,730 --> 00:47:29,730
{\an1\pos(228,432)}DUNCAN.
877
00:47:29,730 --> 00:47:31,730
{\an1\pos(267,432)}DUNCAN WHAT?
878
00:47:31,730 --> 00:47:34,230
{\an1\pos(150,432)}I CANNAE REMEMBER.
879
00:47:34,240 --> 00:47:36,250
{\an1\pos(137,432)}I NEVER SPOKE TO HIM MUCH.
880
00:47:36,240 --> 00:47:38,240
{\an1\pos(137,432)}HE WAS A BIT OF A WEIRDO.
881
00:47:42,240 --> 00:47:44,740
{\an1\pos(228,432)}\h\h\hI DON'T KNOW
WHO KILLED TREVOR.
882
00:47:44,750 --> 00:47:46,760
{\an1\pos(189,432)}I'M NOT SURE I EVEN CARE.
883
00:47:46,750 --> 00:47:48,750
{\an1\pos(241,432)}NOW, DO YOU MIND?
884
00:47:48,750 --> 00:47:51,750
{\an1\pos(267,432)}[ LAUGHTER ]
885
00:47:51,750 --> 00:47:53,750
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\hSTILL THINK SHE HAD
SOMETHING TO DO WITH IT?
886
00:47:53,760 --> 00:47:54,760
{\an1\pos(189,432)}I DON'T KNOW.
887
00:47:55,260 --> 00:47:58,270
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hMY INSTINCT TELLS ME THAT
THIS IS ADDING UP TO SOMETHING.
888
00:47:58,260 --> 00:48:01,760
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\hWHEN YOU'RE GUILTY,
YOU TRY TO LOOK INNOCENT.
889
00:48:01,760 --> 00:48:05,760
{\an1\pos(176,432)}WE NEED TO FIND THE COUSIN,
\hSEE IF HE KNOWS ANYTHING.
890
00:48:05,770 --> 00:48:06,780
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
891
00:48:06,770 --> 00:48:07,770
{\an1\pos(228,432)}REBUS.
892
00:48:07,770 --> 00:48:09,270
{\an1\pos(254,432)}I'VE GOT SOME BAD NEWS.
893
00:48:09,270 --> 00:48:11,770
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hI've just heard your friend
Mickey Donovan's been attacked.
894
00:48:11,770 --> 00:48:12,770
{\an1\pos(215,432)}HOW BAD?
895
00:48:19,280 --> 00:48:22,280
{\an1\pos(137,432)}THEY DON'T KNOW HOW MUCH DAMAGE
HAS BEEN DONE TO THE BRAIN,
896
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
{\an1\pos(137,432)}BUT IT DOESN'T LOOK GOOD.
897
00:48:23,290 --> 00:48:25,290
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHAT HAPPENED?
\h\h\h\hMUGGED.
THEY TOOK HIS LAPTOP.
898
00:48:25,290 --> 00:48:27,300
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hHE WASN'T MUGGED.
HE WAS WORKING FOR ME.
899
00:48:27,290 --> 00:48:29,290
{\an1\pos(176,432)}HE WAS DIGGING UP INFORMATION
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hON PENNEN.
900
00:48:29,290 --> 00:48:31,790
{\an1\pos(137,408)}PENNEN WOULDN'T DO THIS.
\h\h\h\h\h\h\hNO, BUT STEELFORTH WOULD.
901
00:48:31,790 --> 00:48:33,290
{\an1\pos(202,432)}STEELFORTH?
902
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
{\an1\pos(137,432)}MICKEY'S A WELL-KNOWN
\h\h\h\h\hJOURNALIST.
903
00:48:35,300 --> 00:48:37,810
{\an1\pos(137,432)}EVEN STEELFORTH WOULDN'T DARE
\h\h\h\h\hTO DO THIS.
904
00:48:37,800 --> 00:48:39,300
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hRebus:
THEY STOLE HIS LAPTOP.
905
00:48:39,300 --> 00:48:41,800
{\an1\pos(137,432)}THAT'S SPECIAL BRANCH
STANDARD INFORMATION GATHERING.
906
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
{\an1\pos(150,432)}WE BOTH KNOW THAT!
907
00:48:43,310 --> 00:48:44,810
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hSTEELFORTH WAS
LOOKING AFTER PENNEN.
908
00:48:44,810 --> 00:48:45,810
{\an1\pos(397,432)}WHY?
909
00:48:45,810 --> 00:48:47,820
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTHAT'S WHAT
I'M TRYING TO FIND OUT!
910
00:48:47,810 --> 00:48:49,310
{\an1\pos(189,432)}I WAS TRYING TO PROTECT YOU!
911
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
{\an1\pos(163,432)}BUT I DON'T WANT
YOUR PROTECTION!
912
00:48:51,310 --> 00:48:53,310
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\hYOU MIGHT NOT WANT IT,
BUT YOU NEED IT, SO SHUT IT!
913
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
{\an1\pos(345,432)}DON'T WORRY.
914
00:48:58,820 --> 00:49:01,320
{\an1\pos(215,432)}I'M NOT LETTING THAT PRICK
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAWAY WITH THIS.
915
00:49:01,320 --> 00:49:03,820
{\an1\pos(228,432)}EVERYBODY ON THIS.
I WANT A WITNESS.
916
00:49:03,830 --> 00:49:05,830
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\hI WANT ONE
TOUT-FUCKIN'-SUITE!
917
00:49:12,330 --> 00:49:14,830
{\an1\pos(189,432)}YOU WON'T FIND A WITNESS.
918
00:49:15,840 --> 00:49:18,350
{\an1\pos(241,432)}\hI CAN'T FIND ANYTHING.
I NEED MORE THAN DUNCAN.
919
00:49:18,340 --> 00:49:19,840
{\an1\pos(137,432)}TRY TREVOR GUEST AGAIN.
920
00:49:19,840 --> 00:49:21,340
{\an1\pos(345,432)}I TOLD YOU --
HE WAS CLEAN.
921
00:49:21,340 --> 00:49:23,840
{\an1\pos(137,432)}WE MIGHT HAVE MISSED SOMETHING.
\h\h\h\hTRY IT AGAIN.
922
00:49:25,350 --> 00:49:26,860
{\an1\pos(176,432)}WAIT A MINUTE.
923
00:49:26,850 --> 00:49:29,350
{\an1\pos(137,432)}ASSAULT IN EDINBURGH
\h\h\hTWO YEARS AGO.
924
00:49:29,350 --> 00:49:32,350
{\an1\pos(137,432)}A DUNCAN BARCLAY ARRESTED
\h\h\hBUT NOT CHARGED
925
00:49:32,350 --> 00:49:34,350
{\an1\pos(137,432)}FOR A FIGHT OUTSIDE A PUB.
926
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
{\an1\pos(410,432)}SO?
927
00:49:35,360 --> 00:49:38,370
{\an1\pos(137,432)}THE ADDRESS HE GAVE --
IT'S A GULLANE ADDRESS.
928
00:49:41,360 --> 00:49:44,360
{\an1\pos(293,432)}CALL THE GOLF COURSE
\h\hTOMORROW MORNING.
929
00:49:44,370 --> 00:49:46,880
{\an1\pos(189,432)}FIND OUT IF A DUNCAN BARCLAY
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEVER WORKED THERE.
930
00:49:46,870 --> 00:49:48,370
{\an1\pos(293,432)}IF SO, HE'S OUR MAN.
931
00:49:48,370 --> 00:49:49,870
{\an1\pos(176,432)}DON'T NEED TO.
932
00:49:49,870 --> 00:49:52,870
{\an1\pos(150,432)}THE MAN HE ATTACKED
\hWAS TREVOR GUEST,
933
00:49:52,880 --> 00:49:55,380
{\an1\pos(150,432)}WHO DIDN'T WANT TO
\h\hPRESS CHARGES.
934
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\hGET OUT
THE GULLANE FILES.
935
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
{\an1\pos(163,432)}WHAT'S HAPPENING?
936
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
{\an1\pos(176,432)}\hSIOBHAN SAYS
YOU'VE GOT HER
937
00:50:04,390 --> 00:50:05,890
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hLOOKING INTO
THE GULLANE KILLING NOW.
938
00:50:05,890 --> 00:50:06,900
{\an1\pos(137,432)}THAT CASE IS CLOSED.
939
00:50:06,890 --> 00:50:07,890
{\an1\pos(371,432)}UNH-UNH.
REOPENED.
940
00:50:08,390 --> 00:50:10,390
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hI NEED TO KNOW
WHAT YOU'RE THINKING, JOHN.
941
00:50:10,390 --> 00:50:11,890
{\an1\pos(137,432)}WE'RE ON VERY THIN ICE HERE.
942
00:50:11,890 --> 00:50:13,890
{\an1\pos(306,432)}THIS ALL COMES BACK
\h\h\h\hTO WEBSTER.
943
00:50:13,900 --> 00:50:15,900
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\hGUEST KNEW SOMETHING
ABOUT HIS MOTHER'S DEATH.
944
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hTHE GULLANE KILLING
AND HIS DEATH ARE CONNECTED.
945
00:50:19,400 --> 00:50:20,900
{\an1\pos(202,432)}AND PENNEN?
946
00:50:20,900 --> 00:50:23,400
{\an1\pos(319,432)}NOT SURE -- YET.
947
00:50:23,410 --> 00:50:25,410
{\an1\pos(137,432)}OKAY. ONLY YOU, ME, AND SIOBHAN
\h\hKNOW ABOUT THIS.
948
00:50:25,410 --> 00:50:26,920
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hLET'S TRY
AND KEEP IT THAT WAY.
949
00:50:26,910 --> 00:50:28,910
{\an1\pos(137,432)}I DON'T WANT STEELFORTH
COMING AFTER US AGAIN.
950
00:50:32,410 --> 00:50:33,910
{\an1\pos(137,432)}[ MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING ]
951
00:50:33,920 --> 00:50:38,430
{\an1\pos(137,432)}\h\hTHERE DEFINITELY ISN'T A LINK
BETWEEN BARCLAY AND YOUR FAMILY?
952
00:50:38,420 --> 00:50:39,920
{\an1\pos(137,432)}I CAN'T THINK OF ONE, NO.
953
00:50:39,920 --> 00:50:42,920
{\an1\pos(332,432)}BUT GULLANE'S
A SMALL PLACE.
954
00:50:42,930 --> 00:50:44,930
{\an1\pos(163,432)}TELL ME ABOUT IT.
I GREW UP THERE.
955
00:50:44,930 --> 00:50:47,440
{\an1\pos(202,432)}AND YOU DON'T KNOW ANYTHING
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT THESE GUYS,
956
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
{\an1\pos(306,432)}GUEST AND BARCLAY?
957
00:50:48,930 --> 00:50:50,930
{\an1\pos(137,432)}I LEFT WHEN I WAS 18.
958
00:50:53,940 --> 00:50:54,940
{\an1\pos(254,432)}WAS YOUR BROTHER KILLED
959
00:50:54,940 --> 00:50:56,950
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hBECAUSE HE KNEW
WHO MURDERED YOUR MOTHER?
960
00:50:56,940 --> 00:50:58,940
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hI THINK YOU'RE
CHASING YOUR TAIL, JOHN.
961
00:51:04,450 --> 00:51:05,950
{\an1\pos(137,432)}\h\hI FOUND AN E-MAIL
THAT BEN WROTE TO ME.
962
00:51:05,950 --> 00:51:08,460
{\an1\pos(137,432)}HE NEVER FINISHED IT.
IT'S HERE ON HIS LAPTOP.
963
00:51:08,950 --> 00:51:10,950
{\an1\pos(137,432)}I THINK YOU SHOULD HAVE
\h\h\h\hA LOOK AT IT.
964
00:51:12,450 --> 00:51:15,450
{\an1\pos(189,432)}Webster: IT'S JUST THE USUAL
\h\h"HOW ARE YOU?" TYPE STUFF
965
00:51:15,460 --> 00:51:17,470
{\an1\pos(345,432)}TILL THE END.
966
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
{\an1\pos(150,432)}"BUT MY DEPRESSION HAS RETURNED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWITH A VENGEANCE.
967
00:51:23,970 --> 00:51:25,970
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h"I FEEL LIKE I'M BACK
IN THAT DREADFUL PLACE I WAS
968
00:51:25,970 --> 00:51:27,980
{\an1\pos(319,432)}FIVE YEARS AGO."
969
00:51:27,970 --> 00:51:29,970
{\an1\pos(332,432)}AND THAT'S IT.
970
00:51:29,970 --> 00:51:32,470
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI MEAN,
HE PROBABLY WAS INTERRUPTED
971
00:51:32,980 --> 00:51:34,480
{\an1\pos(176,432)}AND MEANT TO FINISH IT LATER,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBUT...
972
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
{\an1\pos(189,432)}I JUST THINK YOU'RE CREATING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA MYSTERY
973
00:51:38,480 --> 00:51:39,980
{\an1\pos(267,432)}WHERE THERE ISN'T ONE.
974
00:51:44,490 --> 00:51:47,500
{\an1\pos(254,432)}[ SIGHS ] I SHOULD HAVE
\h\h\hBEEN THERE FOR HIM.
975
00:51:47,990 --> 00:51:50,990
{\an1\pos(319,432)}I JUST DIDN'T SEE
\h\h\hTHE SIGNS.
976
00:51:50,990 --> 00:51:52,990
{\an1\pos(319,432)}TOO BUSY STOPPING
A FUCKING DEMO --
977
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
{\an1\pos(228,432)}WHICH IS PERFECTLY LEGAL,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBY THE WAY.
978
00:51:57,000 --> 00:52:00,500
{\an1\pos(293,432)}I JUST DON'T WANT TO
DO IT ANYMORE, JOHN.
979
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
{\an1\pos(241,432)}I DON'T WANT TO GO BACK.
980
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
{\an1\pos(202,432)}THEN DON'T.
981
00:52:07,010 --> 00:52:08,510
{\an1\pos(306,432)}I'VE GOT NO REASON
\h\h\h\h\hTO STAY.
982
00:52:12,010 --> 00:52:14,010
{\an1\pos(189,432)}HAVEN'T YOU?
983
00:52:17,020 --> 00:52:19,020
{\an1\pos(267,432)}AND HOW WOULD IT WORK?
984
00:52:19,020 --> 00:52:20,520
{\an1\pos(306,432)}BETWEEN US, I MEAN.
985
00:52:23,530 --> 00:52:27,040
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'VE LOST EVERYONE
WHO'S EVER MEANT ANYTHING TO ME.
986
00:52:27,030 --> 00:52:31,030
{\an1\pos(228,432)}I THINK THAT QUALIFIES ME
AS BEING EXTREMELY NEEDY.
987
00:52:36,040 --> 00:52:38,550
{\an1\pos(176,432)}I'VE GOT A STREAK OF BAD LUCK
\h\h\h\h\h\h\hAS WIDE AS THE FORTH.
988
00:52:59,560 --> 00:53:01,060
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR OPENS ]
989
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
{\an1\pos(293,432)}AND STILL THEY COME.
990
00:53:11,570 --> 00:53:13,070
{\an1\pos(397,432)}WHAT?
991
00:53:14,580 --> 00:53:16,590
{\an1\pos(137,432)}I'VE BEEN TRACKING DOWN
\h\hDUNCAN BARCLAY --
992
00:53:16,580 --> 00:53:19,080
{\an1\pos(150,432)}THE MAN WHO FOUGHT
\h\h\hTREVOR GUEST.
993
00:53:19,580 --> 00:53:21,080
{\an1\pos(397,432)}AND?
994
00:53:21,080 --> 00:53:24,080
{\an1\pos(137,432)}WELL, IT WAS A LITTLE EASIER
\h\hTHAN I IMAGINED.
995
00:53:24,090 --> 00:53:27,100
{\an1\pos(137,432)}HE'S BEEN UNDER SURVEILLANCE
\hBY SPECIAL BRANCH.
996
00:53:28,090 --> 00:53:31,090
{\an1\pos(137,432)}ONE OF THE GROUP EXPECTED
TO CAUSE TROUBLE AT THE SUMMIT.
997
00:53:31,090 --> 00:53:32,590
{\an1\pos(306,432)}LET'S PICK HIM UP.
998
00:53:36,100 --> 00:53:37,610
{\an1\pos(306,432)}CAN YOU SMELL HASH?
999
00:53:37,600 --> 00:53:41,100
{\an1\pos(137,432)}IF IT WAS ANY STRONGER, WE'D BE
SINGING "I AM THE WALRUS."
1000
00:53:43,110 --> 00:53:44,110
{\an1\pos(176,432)}D.C.S. TEMPLER.
1001
00:53:44,110 --> 00:53:45,610
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hWE'RE LOOKING
FOR DUNCAN BARCLAY.
1002
00:53:45,610 --> 00:53:47,120
{\an1\pos(176,432)}CAN WE COME IN?
1003
00:53:47,110 --> 00:53:48,610
{\an1\pos(228,432)}[ Hispanic accent ]
\h\hHE'S NOT HERE.
1004
00:53:48,610 --> 00:53:51,610
{\an1\pos(137,432)}LOOK, WE'RE NOT INTERESTED
IN WHAT YOU'VE GOT PLANNED
1005
00:53:51,610 --> 00:53:54,110
{\an1\pos(137,432)}FOR THE DEMO TOMORROW OR WHAT
YOU MIGHT BE SMOKING IN THERE.
1006
00:53:54,120 --> 00:53:55,620
{\an1\pos(137,432)}THAT'S NOT OUR PROBLEM.
1007
00:53:55,620 --> 00:53:58,130
{\an1\pos(137,432)}BUT WE NEED TO SPEAK
TO DUNCAN BARCLAY RIGHT NOW.
1008
00:54:07,130 --> 00:54:09,630
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hHE WAS HERE
TILL A FEW DAYS AGO.
1009
00:54:09,630 --> 00:54:11,130
{\an1\pos(137,432)}HE JUST UP AND LEFT.
1010
00:54:11,130 --> 00:54:13,130
{\an1\pos(319,432)}WHAT DAY EXACTLY?
1011
00:54:13,140 --> 00:54:15,140
{\an1\pos(176,432)}CAN'T REMEMBER.
1012
00:54:15,140 --> 00:54:17,650
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hHE WAS UPSET
ABOUT THAT KILLING.
1013
00:54:17,640 --> 00:54:20,140
{\an1\pos(163,432)}SOMEBODY STABBED
\h\hOR SOMETHING.
1014
00:54:20,140 --> 00:54:21,640
{\an1\pos(137,432)}SAID IT WAS A COUSIN.
1015
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
{\an1\pos(241,432)}WHERE DID HE GO?
1016
00:54:23,150 --> 00:54:24,150
{\an1\pos(202,432)}DON'T KNOW.
1017
00:54:24,650 --> 00:54:25,650
{\an1\pos(150,432)}BACK HOME, I THINK.
1018
00:54:25,650 --> 00:54:28,160
{\an1\pos(137,432)}HE WAS ONLY STAYING HERE
\h\h\h\hFOR THE DEMO.
1019
00:54:30,150 --> 00:54:31,650
{\an1\pos(137,432)}WHY ARE YOU ASKING ME,
\h\h\h\h\h\h\hANYWAY?
1020
00:54:31,650 --> 00:54:35,150
{\an1\pos(137,432)}\h\hWHY DON'T YOU ASK
YOUR UNDERCOVER COP?
1021
00:54:35,160 --> 00:54:37,670
{\an1\pos(228,432)}DID THEY KNOW EACH OTHER?
1022
00:54:37,660 --> 00:54:39,160
{\an1\pos(150,432)}WHAT DO YOU{\r} THINK?
1023
00:54:39,160 --> 00:54:41,160
{\an1\pos(215,432)}[ MOBILE VIBRATING ]
1024
00:54:50,170 --> 00:54:51,170
{\an1\pos(384,432)}REBUS?
1025
00:54:51,170 --> 00:54:53,670
{\an1\pos(163,432)}Clarke: It's me.
1026
00:54:54,180 --> 00:54:55,180
{\an1\pos(137,432)}We've tracked down Barclay,
1027
00:54:55,180 --> 00:54:56,690
{\an1\pos(137,432)}but there's something
\h\hyou should know.
1028
00:54:56,680 --> 00:55:01,680
{\an1\pos(137,432)}HE WAS ONE OF THE ACTIVISTS THAT
SPECIAL BRANCH WAS WATCHING --
1029
00:55:01,680 --> 00:55:03,680
{\an1\pos(150,432)}\hONE OF THE GROUP
STACY INFILTRATED.
1030
00:55:05,190 --> 00:55:07,200
{\an1\pos(137,432)}They knew each other.
1031
00:55:09,190 --> 00:55:12,690
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hDo you hear me?
They knew each other.
1032
00:55:12,690 --> 00:55:14,690
{\an1\pos(319,432)}YES, I HEARD YOU.
1033
00:55:32,210 --> 00:55:34,210
{\an1\pos(332,432)}\hOH, COME ON.
YOU LIED TO ME!
1034
00:55:34,220 --> 00:55:36,220
{\an1\pos(280,432)}YOU DID KNOW BARCLAY!
1035
00:55:36,220 --> 00:55:37,730
{\an1\pos(306,432)}NOW YOU'RE TRYING
TO MAKE ME BELIEVE
1036
00:55:37,720 --> 00:55:39,220
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU DIDN'T KNOW
THAT HE AND GUEST WERE COUSINS!
1037
00:55:39,220 --> 00:55:40,220
{\an1\pos(189,432)}THAT'S RIGHT.
\h\hI DIDN'T.
1038
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
{\an1\pos(280,432)}DO YOU THINK MY HEAD
BUTTONS UP THE BACK?!
1039
00:55:42,220 --> 00:55:44,220
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hWHERE EXACTLY
ARE YOU GOING WITH THIS?
1040
00:55:44,230 --> 00:55:47,240
{\an1\pos(280,432)}\h\hARE YOU TELLING ME
EVERYTHING YOU KNOW?!
1041
00:55:47,230 --> 00:55:49,230
{\an1\pos(280,432)}\hARE YOU TELLING ME
EVERYTHING YOU KNOW?!
1042
00:55:49,230 --> 00:55:50,730
{\an1\pos(241,432)}YES!
1043
00:55:50,730 --> 00:55:52,230
{\an1\pos(137,432)}YOU HAVE TO BELIEVE ME.
1044
00:56:05,250 --> 00:56:09,760
{\an1\pos(215,432)}YOU THINK BEN KILLED GUEST
\hAND THEN KILLED HIMSELF?
1045
00:56:09,750 --> 00:56:11,250
{\an1\pos(176,432)}IT'S POSSIBLE.
1046
00:56:13,260 --> 00:56:18,270
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hDID BEN KNOW
THAT GUEST WAS IN GULLANE
1047
00:56:18,260 --> 00:56:19,760
{\an1\pos(137,432)}\h\hAT THE SAME TIME
YOUR MOTHER WAS MURDERED?
1048
00:56:20,260 --> 00:56:21,260
{\an1\pos(345,432)}HOW COULD HE?
1049
00:56:21,260 --> 00:56:23,260
{\an1\pos(137,432)}WELL, YOU COULD HAVE
\h\h\h\h\h\hTOLD HIM.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBUT I DIDN'T!
1050
00:56:25,270 --> 00:56:26,780
{\an1\pos(371,432)}I DIDN'T.
1051
00:56:35,780 --> 00:56:37,290
{\an1\pos(176,432)}I'LL CALL YOU.
1052
00:56:37,280 --> 00:56:39,780
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hIF YOU'RE GOING TO GULLANE,
\h\h\h\h\h\h\h\hI WANT TO COME WITH YOU.
NO.
1053
00:56:40,280 --> 00:56:41,780
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHIS IS ABOUT
MY MOTHER'S DEATH, REBUS.
1054
00:56:41,780 --> 00:56:44,280
{\an1\pos(150,432)}THAT'S EXACTLY WHY
\h\hYOU CAN'T COME.
1055
00:57:01,600 --> 00:57:04,100
{\an1\pos(137,432)}SAY BARCLAY AND GUEST
\hHAD SOMETHING TO DO
1056
00:57:04,110 --> 00:57:05,610
{\an1\pos(137,432)}WITH BEN'S MOTHER'S DEATH.
1057
00:57:05,610 --> 00:57:07,620
{\an1\pos(137,432)}OR EVEN IF HE JUST THOUGHT
\h\hTHAT THEY DID IT.
1058
00:57:07,610 --> 00:57:10,610
{\an1\pos(163,432)}THAT'S MOTIVATION
\h\h\hFOR MURDER.
1059
00:57:12,110 --> 00:57:15,110
{\an1\pos(228,432)}AND THEN HE COULDN'T LIVE
\h\h\h\h\h\h\h\hWITH THE GUILT.
1060
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
{\an1\pos(215,432)}POSSIBLE.
1061
00:57:18,620 --> 00:57:21,120
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAND PENNEN --
WAS HE BLACKMAILING HIM?
1062
00:57:21,120 --> 00:57:24,120
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hI MEAN, THAT COULD
DRIVE SOMEONE OVER THE EDGE.
1063
00:57:24,630 --> 00:57:26,630
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hI DON'T THINK
IT'S PENNEN ANYMORE.
1064
00:57:28,630 --> 00:57:31,630
{\an1\pos(150,432)}BARCLAY'S THE LINK.
1065
00:57:31,630 --> 00:57:34,630
{\an1\pos(137,432)}HE KNOWS WHAT WENT ON HERE
\h\h\hFIVE YEARS AGO.
1066
00:57:47,650 --> 00:57:49,150
{\an1\pos(319,432)}BARCLAY MANSIONS?
1067
00:57:56,160 --> 00:57:58,670
{\an1\pos(176,432)}CAN YOU TELL US WHAT YOU KNOW
\h\hABOUT YOUR COUSIN'S DEATH?
1068
00:57:58,660 --> 00:58:00,160
{\an1\pos(163,432)}NOTHING TO TELL.
1069
00:58:00,160 --> 00:58:02,160
{\an1\pos(163,432)}YOU AND TREVOR WORKED TOGETHER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT THE GOLF COURSE,
1070
00:58:02,660 --> 00:58:03,660
{\an1\pos(332,432)}IS THAT RIGHT?
1071
00:58:03,670 --> 00:58:06,170
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hYEAH.
ABOUT FIVE YEARS AGO.
1072
00:58:06,170 --> 00:58:08,180
{\an1\pos(202,432)}WHY DIDN'T YOU COME FORWARD
\h\h\h\h\h\h\hWHEN HE WAS KILLED?
1073
00:58:08,170 --> 00:58:10,170
{\an1\pos(189,432)}I DIDN'T KNOW
\hIT WAS HIM.
1074
00:58:10,170 --> 00:58:13,670
{\an1\pos(137,432)}I DON'T HAVE A RADIO
\h\hOR A TELEVISION.
1075
00:58:13,680 --> 00:58:15,680
{\an1\pos(137,432)}ANYWAY, I HAVEN'T SEEN HIM
\h\h\h\h\hFOR YEARS.
1076
00:58:15,680 --> 00:58:17,690
{\an1\pos(319,432)}THAT'S NOT TRUE.
1077
00:58:17,680 --> 00:58:20,180
{\an1\pos(176,432)}YOU GOT INTO A BRAWL WITH HIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA FEW YEARS AGO.
1078
00:58:20,180 --> 00:58:21,680
{\an1\pos(228,432)}DID I?
1079
00:58:22,180 --> 00:58:24,680
{\an1\pos(189,432)}I KNOW THE POLICE AREN'T TOP
OF YOUR CHRISTMAS-CARD LIST,
1080
00:58:24,690 --> 00:58:26,190
{\an1\pos(306,432)}\hBUT WE'RE TRYING
TO CATCH A KILLER.
1081
00:58:26,190 --> 00:58:28,200
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAND I'M SURE
IF WE AGREE ON ANYTHING,
1082
00:58:28,190 --> 00:58:30,690
{\an1\pos(215,432)}IT'S THAT PEOPLE SHOULDN'T
\h\h\h\hGET AWAY WITH MURDER.
1083
00:58:30,690 --> 00:58:33,190
{\an1\pos(189,432)}WHAT WAS IT ABOUT TREVOR
\h\hTHAT YOU DIDN'T LIKE?
1084
00:58:33,190 --> 00:58:35,190
{\an1\pos(241,432)}YOU WERE FAMILY,
\h\h\hAFTER ALL.
1085
00:58:35,700 --> 00:58:37,710
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIF YOU'RE WORRIED
ABOUT INCRIMINATING YOURSELF,
1086
00:58:37,700 --> 00:58:39,200
{\an1\pos(215,432)}WE CAN SORT SOMETHING OUT.
1087
00:58:43,710 --> 00:58:45,210
{\an1\pos(150,432)}WE WORKED TOGETHER
\h\h\hFOR A WHILE,
1088
00:58:45,710 --> 00:58:49,220
{\an1\pos(176,432)}DOING GARDENS,
GREENKEEPING.
1089
00:58:49,210 --> 00:58:52,210
{\an1\pos(150,432)}\h\hBUT HE THOUGHT
THE WORLD OWED HIM.
1090
00:58:52,210 --> 00:58:54,710
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hHE RESENTED
SOME OF THE MONEY ROUND HERE,
1091
00:58:54,720 --> 00:58:57,230
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\hAND THERE'S
QUITE A BIT OF IT.
1092
00:58:58,720 --> 00:59:01,720
{\an1\pos(137,432)}TALKED ABOUT ROBBING
SOME OF THE BIG HOUSES.
1093
00:59:01,720 --> 00:59:03,220
{\an1\pos(137,432)}WANTED ME TO HELP HIM.
1094
00:59:05,230 --> 00:59:08,740
{\an1\pos(137,432)}THEN HE STOLE SOME MONEY FROM ME
AND JUST DISAPPEARED.
1095
00:59:08,730 --> 00:59:11,230
{\an1\pos(137,432)}I DIDN'T SEE HIM AGAIN UNTIL
I BUMPED INTO HIM IN EDINBURGH,
1096
00:59:11,230 --> 00:59:13,730
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hAND I JUST
FLEW OFF THE HANDLE.
1097
00:59:13,740 --> 00:59:15,740
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND DID HE?
WHAT?
1098
00:59:15,740 --> 00:59:18,750
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\hROB HOUSES --
HOUSES LIKE THE WEBSTERS'.
1099
00:59:18,740 --> 00:59:22,740
{\an1\pos(137,432)}\h\hI CAN'T BE SURE,
BUT I THINK HE BROKE IN.
1100
00:59:22,740 --> 00:59:23,740
{\an1\pos(189,432)}AND KILLED MRS. WEBSTER?
1101
00:59:24,250 --> 00:59:25,750
{\an1\pos(150,432)}I NEVER SAID THAT.
1102
00:59:25,750 --> 00:59:28,260
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hYOU KNOW THE DIFFERENCE
BETWEEN RIGHT AND WRONG, DUNCAN.
1103
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
{\an1\pos(150,432)}YOU WOULDN'T BE UP IN EDINBURGH
\h\hDEMONSTRATING IF YOU DIDN'T.
1104
00:59:30,750 --> 00:59:32,750
{\an1\pos(228,432)}SO IF YOU KNOW SOMETHING,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTELL US.
1105
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\hSTOP FUCKING ABOUT.
DID HE KILL HER OR DID HE NOT?
1106
00:59:36,260 --> 00:59:37,270
{\an1\pos(176,432)}HE SAID HE DID.
1107
00:59:37,260 --> 00:59:39,260
{\an1\pos(176,432)}AND YOU DIDN'T TELL ANYONE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT IT?
1108
00:59:39,260 --> 00:59:40,760
{\an1\pos(137,432)}I DIDN'T BELIEVE HIM.
1109
00:59:40,760 --> 00:59:43,760
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hHE -- HE WAS
A BULLSHIT ARTIST.
1110
00:59:43,770 --> 00:59:45,270
{\an1\pos(150,432)}IT TOOK A WHILE TO
\h\h\h\h\hSINK IN.
1111
00:59:45,270 --> 00:59:47,280
{\an1\pos(267,432)}JESUS CHRIST!
1112
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
{\an1\pos(241,432)}DID YOU TELL ANYONE ELSE
\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT TREVOR?
1113
00:59:50,770 --> 00:59:52,770
{\an1\pos(137,432)}I NEVER WANTED HIM DEAD.
1114
00:59:55,280 --> 00:59:56,780
{\an1\pos(241,432)}WHO DID YOU TELL?
1115
00:59:56,780 --> 00:59:59,790
{\an1\pos(163,432)}ONE OF THE GROUP.
1116
00:59:59,780 --> 01:00:02,280
{\an1\pos(176,432)}I-I WAS STONED
1117
01:00:02,280 --> 01:00:04,280
{\an1\pos(137,432)}AND TALKING TO THIS WOMAN.
1118
01:00:04,290 --> 01:00:09,300
{\an1\pos(137,432)}EM, SHE HAD LONG DARK HAIR.
\h\h\h\h\h\hBUNCHES.
1119
01:00:11,790 --> 01:00:15,290
{\an1\pos(150,432)}EM, WE WERE TALKING
\hABOUT GROWING UP,
1120
01:00:15,300 --> 01:00:17,310
{\an1\pos(150,432)}THAT KIND OF STUFF.
1121
01:00:17,300 --> 01:00:19,300
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hAND S-SHE KEPT
ASKING ME ABOUT HIM.
1122
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
{\an1\pos(228,432)}WAS HER NAME ANNIE?
1123
01:00:24,810 --> 01:00:26,810
{\an1\pos(215,432)}WAS HER NAME ANNIE?!
1124
01:00:43,830 --> 01:00:46,830
{\an1\pos(137,432)}IT MAY NOT BE AS BAD
\h\h\h\hAS YOU THINK.
1125
01:00:46,830 --> 01:00:49,340
{\an1\pos(306,432)}\h\hYOU DON'T KNOW
WHAT I'M THINKING.
1126
01:00:49,330 --> 01:00:51,830
{\an1\pos(202,432)}YES, I DO.
1127
01:00:51,830 --> 01:00:54,830
{\an1\pos(163,432)}BECAUSE THERE ARE
ONLY TWO OPTIONS.
1128
01:00:55,340 --> 01:00:58,850
{\an1\pos(137,432)}EITHER STACY TOLD BEN
\hAND BEN KILLED HIM
1129
01:00:58,840 --> 01:01:02,340
{\an1\pos(137,432)}AND NOW SHE'S TRYING
TO PROTECT HIS REPUTATION...
1130
01:01:04,350 --> 01:01:05,850
{\an1\pos(241,432)}OR...
1131
01:01:12,350 --> 01:01:13,850
{\an1\pos(306,432)}STACY?
1132
01:01:22,860 --> 01:01:24,360
{\an1\pos(306,432)}STACY?
1133
01:01:36,880 --> 01:01:38,890
{\an1\pos(241,408)}[ BANGS ON DOOR ]
\h\h\hSTEELFORTH?
1134
01:01:42,380 --> 01:01:43,880
{\an1\pos(280,432)}STEELFORTH!
1135
01:01:51,390 --> 01:01:53,390
{\an1\pos(293,432)}I WANT SOME ANSWERS.
1136
01:01:54,400 --> 01:01:56,900
{\an1\pos(137,432)}\h\hI'D WANTED TO FIND
MY MOTHER'S KILLER FOR YEARS.
1137
01:01:56,900 --> 01:01:59,910
{\an1\pos(137,432)}WELL, YOU COULD SAY
IT WAS AN OBSESSION.
1138
01:01:59,900 --> 01:02:02,400
{\an1\pos(137,432)}AND THEN BY PURE CHANCE,
\h\h\h\hI GOT A NAME.
1139
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
{\an1\pos(137,432)}I HAD SOMEBODY IN THE FRAME --
\h\h\h\h\h\h\hGUEST.
1140
01:02:05,910 --> 01:02:07,420
{\an1\pos(319,432)}DID YOU KILL HIM?
1141
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
{\an1\pos(137,432)}I STARTED TO CHECK HIM OUT,
1142
01:02:08,910 --> 01:02:10,910
{\an1\pos(137,432)}AND I DISCOVERED WHAT KIND
\h\hOF PERSON HE WAS,
1143
01:02:10,910 --> 01:02:12,410
{\an1\pos(137,432)}AND I KNEW IT WAS HIM.
1144
01:02:12,410 --> 01:02:14,910
{\an1\pos(137,432)}I JUST KNEW INSTINCTIVELY.
1145
01:02:14,920 --> 01:02:17,430
{\an1\pos(293,432)}I'LL ASK THAT AGAIN.
\h\hDID YOU KILL HIM?
1146
01:02:24,430 --> 01:02:25,430
{\an1\pos(241,432)}YES.
1147
01:02:29,430 --> 01:02:30,430
{\an1\pos(319,432)}AND YOUR BROTHER?
1148
01:02:35,440 --> 01:02:38,450
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hI WENT TO SHARE
THE GOOD NEWS WITH HIM.
1149
01:02:38,940 --> 01:02:40,440
{\an1\pos(137,432)}I THOUGHT HE'D BE PLEASED.
1150
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
{\an1\pos(137,432)}JUSTICE HAD BEEN DONE.
1151
01:02:41,440 --> 01:02:44,440
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hI MEAN,
HE WAS BIG ON JUSTICE.
1152
01:02:44,450 --> 01:02:47,460
{\an1\pos(137,432)}\h\hI CAN'T REMEMBER
WHAT WE SAID EXACTLY, BUT...
1153
01:02:48,950 --> 01:02:52,950
{\an1\pos(137,432)}HE WANTED TO GO TO THE POLICE
\h\h\hTHERE AND THEN.
1154
01:02:52,950 --> 01:02:55,450
{\an1\pos(137,432)}I MEAN, HE CARED MORE
ABOUT THAT BASTARD GUEST
1155
01:02:55,460 --> 01:02:57,970
{\an1\pos(137,432)}THAN HE DID ABOUT ME.
1156
01:03:01,460 --> 01:03:04,460
{\an1\pos(137,432)}I COULDN'T BELIEVE IT.
1157
01:03:04,470 --> 01:03:08,980
{\an1\pos(137,432)}I JUST COULDN'T BELIEVE
THAT HE'D RUIN MY LIFE.
1158
01:03:11,470 --> 01:03:13,470
{\an1\pos(202,432)}I LOST IT.
1159
01:03:13,470 --> 01:03:16,970
{\an1\pos(137,432)}I STARTED HITTING HIM.
1160
01:03:16,980 --> 01:03:19,990
{\an1\pos(137,432)}\h\hAND I DIDN'T MEAN
TO PUSH HIM OVER -- I DIDN'T.
1161
01:03:19,980 --> 01:03:23,480
{\an1\pos(137,432)}YOU'VE GOT TO BELIEVE ME.
\h\h\h\h\h\hI DIDN'T.
1162
01:03:23,480 --> 01:03:26,480
{\an1\pos(319,432)}GET YOUR THINGS.
1163
01:03:26,490 --> 01:03:28,000
{\an1\pos(293,432)}YOU'RE UNDER ARREST.
1164
01:03:27,990 --> 01:03:28,990
{\an1\pos(189,432)}DON'T, JOHN.
1165
01:03:29,490 --> 01:03:31,490
{\an1\pos(319,432)}GET YOUR THINGS.
1166
01:03:33,490 --> 01:03:35,490
{\an1\pos(176,432)}I'LL DISAPPEAR.
1167
01:03:35,500 --> 01:03:38,010
{\an1\pos(137,432)}YOU'LL NEVER HAVE TO SEE
OR HEAR FROM ME AGAIN.
1168
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
{\an1\pos(319,432)}GET YOUR THINGS!
1169
01:03:39,500 --> 01:03:41,000
{\an1\pos(397,432)}NOW!
1170
01:04:01,520 --> 01:04:04,520
{\an1\pos(228,432)}[ MOBILE RINGING ]
1171
01:04:16,540 --> 01:04:17,040
{\an1\pos(228,432)}REBUS.
1172
01:04:17,540 --> 01:04:19,040
{\an1\pos(306,432)}WE HAVE A PROBLEM.
1173
01:04:19,040 --> 01:04:20,540
{\an1\pos(267,432)}STACY'S BEEN RELEASED.
1174
01:04:20,540 --> 01:04:22,540
{\an1\pos(293,432)}STEELFORTH'S ORDERS.
1175
01:04:25,050 --> 01:04:26,050
{\an1\pos(241,432)}WHAT?
1176
01:04:26,050 --> 01:04:28,060
{\an1\pos(215,432)}ABOUT 3:00 IN THE MORNING.
1177
01:04:30,550 --> 01:04:32,050
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT TALKING ]
1178
01:04:44,070 --> 01:04:46,070
{\an1\pos(345,432)}IT'S ALRIGHT.
\hLET HIM IN.
1179
01:04:47,070 --> 01:04:48,580
{\an1\pos(267,432)}GIVE US A FEW MOMENTS.
\h\h\h\h\h\h\h\hLEAVE US.
1180
01:04:48,570 --> 01:04:50,070
{\an1\pos(280,432)}RIGHT, SIR.
1181
01:04:51,570 --> 01:04:52,570
{\an1\pos(384,432)}REBUS.
1182
01:04:56,080 --> 01:04:58,590
{\an1\pos(319,432)}CONGRATULATIONS.
1183
01:04:58,580 --> 01:05:01,080
{\an1\pos(150,432)}PENNEN'S BEEN CAUGHT ATTEMPTING
\h\h\h\hTO BRIBE JUNIOR MINISTERS,
1184
01:05:01,080 --> 01:05:03,080
{\an1\pos(306,432)}INCLUDING WEBSTER.
1185
01:05:03,080 --> 01:05:05,580
{\an1\pos(176,432)}YOU'VE OPENED A CAN OF WORMS,
\h\hAND NOW YOU'VE RUINED HIM.
1186
01:05:05,590 --> 01:05:07,090
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hARE YOU HAPPY?
WHERE IS SHE?
1187
01:05:07,090 --> 01:05:09,100
{\an1\pos(293,432)}OH, LEAVE IT, REBUS.
1188
01:05:09,590 --> 01:05:11,590
{\an1\pos(241,432)}I'VE DESTROYED THE CCTV.
1189
01:05:12,090 --> 01:05:14,590
{\an1\pos(306,432)}IT'S JUST YOUR WORD
\h\h\hAGAINST HERS.
1190
01:05:14,600 --> 01:05:17,610
{\an1\pos(254,432)}SHE WAS ONE OF MY BEST.
1191
01:05:17,600 --> 01:05:19,100
{\an1\pos(254,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE HAD
A SPECIAL RELATIONSHIP.
1192
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
{\an1\pos(319,432)}DO YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING?
1193
01:05:22,100 --> 01:05:24,100
{\an1\pos(306,432)}SO I CAN'T LET HER
\h\h\h\hGO TO JAIL.
1194
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
{\an1\pos(137,432)}IT DOESN'T END HERE.
1195
01:05:27,110 --> 01:05:28,120
{\an1\pos(345,432)}YES, IT DOES.
1196
01:05:29,610 --> 01:05:32,610
{\an1\pos(202,432)}[ INDISTINCT SHOUTING ]
1197
01:05:32,610 --> 01:05:34,610
{\an1\pos(163,432)}[ CAMERA SHUTTERS CLICKING ]
1198
01:05:36,120 --> 01:05:38,130
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\hTHERE IS NO STORY,
AND THERE WILL BE NO STATEMENT.
1199
01:05:38,120 --> 01:05:39,120
{\an1\pos(228,432)}I HAVE NO COMMENT.
1200
01:05:39,620 --> 01:05:41,620
{\an1\pos(189,432)}I'M NOT GOING TO MAKE --
1201
01:05:41,620 --> 01:05:43,620
{\an1\pos(228,432)}FOR GOODNESS SAKE!
1202
01:05:43,620 --> 01:05:45,620
{\an1\pos(137,432)}Woman: HAVE YOU BEEN INDICTED,
\h\h\h\h\hMR. PENNEN?
1203
01:05:45,630 --> 01:05:47,640
{\an1\pos(228,432)}Man: DO YOU REALIZE THIS
IS GOING TO BRING DOWN --
1204
01:05:47,630 --> 01:05:50,130
{\an1\pos(215,432)}[ INDISTINCT SHOUTING
\h\h\h\h\hCONTINUES ]
1205
01:05:50,130 --> 01:05:51,130
{\an1\pos(280,432)}NO COMMENT!
1206
01:05:51,630 --> 01:05:52,630
{\an1\pos(293,432)}PISS OFF!
1207
01:05:52,630 --> 01:05:54,130
{\an1\pos(280,432)}NO COMMENT!
1208
01:05:57,140 --> 01:05:59,150
{\an1\pos(228,432)}[ MOBILE RINGING ]
1209
01:06:07,150 --> 01:06:08,660
{\an1\pos(332,432)}Webster: JOHN?
1210
01:06:08,650 --> 01:06:11,150
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY.
1211
01:06:11,150 --> 01:06:12,650
{\an1\pos(228,432)}I DIDN'T MEAN TO USE YOU.
1212
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
{\an1\pos(319,432)}\h\hBUT YOU KNOW
WHAT THEY SAY --
1213
01:06:14,160 --> 01:06:16,160
{\an1\pos(241,432)}KEEP YOUR FRIENDS CLOSE,
\h\h\hYOUR ENEMIES CLOSER.
1214
01:06:16,660 --> 01:06:21,170
{\an1\pos(176,432)}I needed to nudge you in the
direction I wanted you to go.
1215
01:06:21,160 --> 01:06:23,160
{\an1\pos(163,432)}\hI CAN'T LET YOU
GET AWAY WITH IT.
1216
01:06:24,170 --> 01:06:26,670
{\an1\pos(267,432)}WHAT, YOU REALLY THINK
\h\hI GOT AWAY WITH IT?
1217
01:06:26,670 --> 01:06:27,680
{\an1\pos(319,432)}I'VE GOT TO LIVE
1218
01:06:27,670 --> 01:06:30,170
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\hwith what I've done
for the rest of my life.
1219
01:06:31,670 --> 01:06:33,170
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hI think
we could have worked.
1220
01:06:34,680 --> 01:06:36,180
{\an1\pos(267,432)}I REALLY BELIEVE THAT.
1221
01:06:36,180 --> 01:06:39,690
{\an1\pos(137,432)}WELL, BELIEVE THIS --
1222
01:06:39,680 --> 01:06:41,180
{\an1\pos(163,432)}I WILL FIND YOU.
1223
01:06:41,180 --> 01:06:42,680
{\an1\pos(293,432)}No, John, you won't.
1224
01:06:43,180 --> 01:06:45,680
{\an1\pos(254,432)}\h\hI'M GOOD AT BECOMING
OTHER PEOPLE, REMEMBER?
1225
01:07:05,210 --> 01:07:08,220
{\an1\pos(176,120)}CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
\h\h\h\h\h\h\h\hACORN MEDIA