1
00:00:40,630 --> 00:00:43,640
{\an1\pos(176,120)}CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
\h\h\h\h\h\h\h\hACORN MEDIA
2
00:00:49,130 --> 00:00:51,630
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
3
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
{\an1\pos(241,432)}[ FANFARE PLAYS ]
4
00:00:59,140 --> 00:01:02,140
{\an1\pos(189,432)}Walker: YOU'RE LISTENING
\h\h\h\h\hTO MIKE WALKER.
5
00:01:02,150 --> 00:01:06,160
{\an1\pos(137,432)}NOW, THE GENERAL ASSEMBLY OF THE
CHURCH OF SCOTLAND STARTS TODAY,
6
00:01:06,150 --> 00:01:09,650
{\an1\pos(150,432)}WHICH, THIS YEAR, IS RELOCATED
\h\h\h\h\hTO THE MacEWAN HALL.
7
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
{\an1\pos(150,432)}WE'VE BEEN ASKING OUR LISTENERS
8
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\hTO COME UP WITH
A COLLECTIVE TERM FOR THEM,
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,670
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\hYOU KNOW,
LIKE A GAGGLE OF GEESE.
10
00:01:15,660 --> 00:01:19,160
{\an1\pos(189,432)}\hJOHN E-MAILS TO SUGGEST
"A REVERIE OF REVERENCE".
11
00:01:19,160 --> 00:01:22,660
{\an1\pos(163,432)}REVERIE -- IS THAT NOT ROOKS
\h\h\hOR CROWS OR SOMETHING?
12
00:01:22,670 --> 00:01:26,680
{\an1\pos(163,432)}\hWE HAVE ALISTAIR FROM DOWN
THE ROAD IN SUNNY PORTOBELLO.
13
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\hHE'S SUGGESTING
A "COMMANDMENT OF MINISTERS".
14
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
{\an1\pos(176,432)}YEAH, QUITE LIKE THAT ONE.
\h\h\h\h\h\h\h[ CHUCKLES ]
15
00:01:33,180 --> 00:01:34,190
{\an1\pos(241,432)}KEEP THEM COMING.
16
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
{\an1\pos(189,432)}KEN FLATLEY?
17
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
{\an1\pos(176,432)}HOW'S HE DOING?
18
00:02:11,720 --> 00:02:14,230
{\an1\pos(319,432)}OH, KEN'S HAVING
A GOOD DAY TODAY.
19
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hARE YOU A...
WE USED TO WORK TOGETHER.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
{\an1\pos(215,432)}AH, I HOPE THAT'S NOT
\hWHAT I THINK IT IS.
21
00:02:18,720 --> 00:02:20,220
{\an1\pos(241,432)}WHAT DO YOU THINK IT IS?
22
00:02:20,230 --> 00:02:21,730
{\an1\pos(137,432)}WHAT I HOPE IT'S NOT.
23
00:02:21,730 --> 00:02:26,240
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\hI TOLD YOU!
I DON'T WANT THIS SHITE!
24
00:02:26,230 --> 00:02:28,730
{\an1\pos(241,432)}KEN.
25
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
{\an1\pos(150,432)}BREAKFAST NO GOOD?
26
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
{\an1\pos(306,432)}WHERE IS THAT MAN?
27
00:02:57,260 --> 00:02:59,760
{\an1\pos(280,432)}IT'S NO WAY TO START,
\h\h\h\h\h\h\h\hIS IT?
28
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
{\an1\pos(150,432)}I'LL TRY HIM AGAIN.
29
00:03:01,270 --> 00:03:04,780
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
30
00:03:16,780 --> 00:03:20,280
{\an1\pos(137,432)}REMEMBER DANNY MILLER
WITH THE SARCASTIC KNUCKLES --
31
00:03:20,290 --> 00:03:22,290
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h"LOVE" ONE SIDE
AND "PEACE" THE OTHER?
32
00:03:22,290 --> 00:03:24,800
{\an1\pos(137,432)}YOU COULDN'T READ IT
BECAUSE IT WAS ALL TOO BUSY.
33
00:03:24,790 --> 00:03:27,790
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJOHN.
JOHN I HAD TO GET YOU HERE.
34
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
{\an1\pos(306,432)}YOU'RE THE ONLY ONE
\h\h\hCAN HELP ME.
35
00:03:29,290 --> 00:03:31,290
{\an1\pos(215,432)}THEY'RE TRYING TO KILL US.
36
00:03:31,300 --> 00:03:34,310
{\an1\pos(332,432)}I SWEAR TO GOD.
37
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
{\an1\pos(293,432)}THEY'RE TRYING TO...
\h\h\h\h\hALL OF US.
38
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hONE THIS WEEK,
ONE THE WEEK BEFORE.
39
00:03:39,300 --> 00:03:42,800
{\an1\pos(358,432)}OH, CHRIST.
40
00:03:42,810 --> 00:03:44,320
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJOHN,
YOU HAVE TO PROMISE ME
41
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
{\an1\pos(306,432)}\h\hYOU'LL FIND OUT
WHAT THEY'RE DOING.
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
{\an1\pos(215,432)}IF YOU'D LIKE TO LOOK
\h\h\h\hOVER HERE...
43
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
{\an1\pos(228,432)}KEN...
44
00:03:52,320 --> 00:03:55,830
{\an1\pos(241,432)}YOU REMEMBER ROD STEWART
\h\h\hSTOLE MY GIRLFRIEND?
45
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
{\an1\pos(371,432)}BASTARD!
46
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorrison:
IT'S EARLY STAGE ALZHEIMER'S,
47
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
{\an1\pos(267,432)}I'M AFRAID, INSPECTOR.
48
00:04:02,830 --> 00:04:04,840
{\an1\pos(332,432)}TENDS TO DRIFT
\h\hIN AND OUT.
49
00:04:04,830 --> 00:04:07,330
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIT'S
A VERY FRIGHTENING THING.
50
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
{\an1\pos(267,432)}THEY CAN BECOME QUITE,
\h\h\h\h\hQUITE PARANOID.
51
00:04:10,340 --> 00:04:11,840
{\an1\pos(293,432)}YOU MUST UNDERSTAND,
52
00:04:11,840 --> 00:04:14,850
{\an1\pos(280,432)}WE HAVE QUITE A LARGE
\hESTABLISHMENT HERE.
53
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
{\an1\pos(176,432)}\h\h\hUNFORTUNATELY, THAT MEANS
THERE'S RARELY A WEEK GOES BY
54
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
{\an1\pos(228,432)}WHEN ONE OF OUR RESIDENTS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDOESN'T...
55
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
{\an1\pos(332,432)}WELL, YOU KNOW.
56
00:04:21,350 --> 00:04:23,350
{\an1\pos(163,432)}\hHE WAS MY FIRST
STATION SERGEANT.
57
00:04:23,350 --> 00:04:25,860
{\an1\pos(137,432)}PUT THE FEAR OF GOD IN YOU.
58
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h[ MOBILE RINGS ]
SORRY. EXCUSE ME.
59
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
{\an1\pos(202,432)}THANK YOU.
60
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
{\an1\pos(228,432)}REBUS.
61
00:04:49,870 --> 00:04:52,370
{\an1\pos(137,432)}PARK KEEPER FOUND THEM.
\h\h\h\hTHROATS CUT.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,890
{\an1\pos(371,432)}HOW LONG?
63
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
{\an1\pos(163,432)}SIX, SEVEN HOURS.
64
00:04:55,380 --> 00:04:58,880
{\an1\pos(189,432)}DEREK BRADY.
65
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
{\an1\pos(189,432)}YOU KNOW HIM?
66
00:05:00,890 --> 00:05:02,390
{\an1\pos(306,432)}\h\h\h\h\h\hUH-HUH,
AND SO SHOULD YOU.
67
00:05:02,390 --> 00:05:03,900
{\an1\pos(228,432)}COUPLE OF HOURS FROM NOW,
68
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
{\an1\pos(306,432)}HE WOULD HAVE BEEN
THE NEW MODERATOR
69
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
{\an1\pos(215,432)}OF THE CHURCH OF SCOTLAND.
70
00:05:07,890 --> 00:05:11,890
{\an1\pos(397,432)}AND?
71
00:05:11,900 --> 00:05:13,400
{\an1\pos(319,432)}OH, THERE YOU GO.
72
00:05:13,400 --> 00:05:14,910
{\an1\pos(345,432)}IRIS STEELE.
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,900
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMARRIED TO THOMAS
"DON'T CALL ME TOMMY" STEELE.
74
00:05:17,900 --> 00:05:21,400
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHE RUNS A SCRAPYARD,
DOESN'T ASK TOO MANY QUESTIONS.
75
00:05:22,910 --> 00:05:24,420
{\an1\pos(137,432)}WHAT WOULD THEY BE DOING
\h\h\h\h\h\hTOGETHER?
76
00:05:24,910 --> 00:05:27,910
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWELL,
THEY SAY OPPOSITES ATTRACT.
77
00:05:30,920 --> 00:05:32,420
{\an1\pos(358,432)}THE PARKIE?
78
00:05:32,920 --> 00:05:35,430
{\an1\pos(137,432)}HE SAW THEM ARRIVE LAST NIGHT
JUST AS HE WAS KNOCKING OFF.
79
00:05:35,420 --> 00:05:38,920
{\an1\pos(137,432)}THERE'S A LOT OF TRAFFIC COMES
\h\h\h\hTHROUGH HERE,
80
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
{\an1\pos(137,432)}YOU KNOW, COURTING COUPLES.
81
00:05:40,930 --> 00:05:44,440
{\an1\pos(306,432)}\hNOT MUCH COURTING
I WOULD'VE THOUGHT.
82
00:05:55,940 --> 00:05:59,440
{\an1\pos(176,432)}I'M AFRAID IT'S MY SAD DUTY
\h\h\h\h\h\h\hTO INFORM YOU
83
00:05:59,440 --> 00:06:02,940
{\an1\pos(176,432)}THAT OUR FRIEND DEREK BRADY
\h\h\h\h\h\h\h\h\hHAS DIED.
84
00:06:02,950 --> 00:06:04,460
{\an1\pos(150,432)}NOTE FROM THE BOSS.
85
00:06:04,450 --> 00:06:07,950
{\an1\pos(241,432)}♪ THE RIGHT TIME
TO ROLL TO ME ♪
86
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
{\an1\pos(254,432)}♪ THE RIGHT TIME
TO ROLL TO ME ♪
87
00:06:09,950 --> 00:06:12,450
{\an1\pos(345,432)}YOU SERIOUS?
88
00:06:12,460 --> 00:06:14,970
{\an1\pos(306,432)}\h\hOKAY, I'LL CUT
THE ASSEMBLY JOKES.
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL OF THEM?
ALL OF THEM.
90
00:06:20,970 --> 00:06:24,480
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\hDEL AMITRI.
REMEMBER THOSE SIDEBURNS?
91
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
{\an1\pos(137,432)}WELL, THERE ARE A FEW ELVISES
\h\h\hRUNNING AROUND
92
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
{\an1\pos(137,432)}AND PLENTY OF CLIFFS,
93
00:06:28,970 --> 00:06:32,470
{\an1\pos(137,432)}BUT, EH, I THINK THOMAS
IS THE ONLY TOMMY STEELE.
94
00:06:32,480 --> 00:06:34,490
{\an1\pos(137,432)}HE COULD HAVE CHANGED IT.
95
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\hOH, THAT WOULD BE
AN ADMISSION OF WEAKNESS,
96
00:06:37,480 --> 00:06:39,980
{\an1\pos(176,432)}AND THAT'S NOT
\h\hOUR THOMAS.
97
00:06:41,490 --> 00:06:44,500
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hTHOMAS,
SORRY FOR YOUR LOSS.
98
00:06:45,990 --> 00:06:49,490
{\an1\pos(241,432)}INSPECTOR REBUS.
99
00:06:49,490 --> 00:06:52,490
{\an1\pos(254,432)}WHAT THE FUCK,
EH, INSPECTOR?
100
00:06:52,500 --> 00:06:55,510
{\an1\pos(137,432)}WOULDN'T YOU BE BETTER
\h\h\h\h\h\hAT HOME?
101
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
{\an1\pos(267,432)}\h\hI CAN'T.
I JUST CAN'T.
102
00:07:01,010 --> 00:07:03,510
{\an1\pos(137,432)}WELL, WE NEED TO ASK
\h\hA FEW QUESTIONS,
103
00:07:03,510 --> 00:07:06,020
{\an1\pos(150,432)}SEE IF WE CAN SORT
\h\hTHIS OUT, OKAY?
104
00:07:06,010 --> 00:07:10,010
{\an1\pos(137,432)}WHAT TIME DID IRIS GO OUT
\h\h\h\h\hLAST NIGHT?
105
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
{\an1\pos(280,432)}DON'T KNOW.
106
00:07:11,520 --> 00:07:13,020
{\an1\pos(280,432)}MAYBE 9:00.
107
00:07:13,020 --> 00:07:15,530
{\an1\pos(202,432)}WE HAD A BIT OF A ROW,
\h\hAND THEN SHE LEFT.
108
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hAND YOU,
WHAT DID YOU DO?
109
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
{\an1\pos(228,432)}WHAT DO YOU THINK?
110
00:07:18,520 --> 00:07:21,020
{\an1\pos(228,432)}I HAD A WEE DRINK.
111
00:07:21,030 --> 00:07:22,530
{\an1\pos(215,432)}NEXT THING I KNOW,
ONE OF YOUR JOKERS
IS RATTLING THE DOOR.
112
00:07:22,530 --> 00:07:26,040
{\an1\pos(228,432)}\hMR STEELE, DID YOU KNOW
THE REVEREND DEREK BRADY?
113
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
{\an1\pos(332,432)}NO.
114
00:07:29,530 --> 00:07:32,030
{\an1\pos(319,432)}YES.
115
00:07:32,040 --> 00:07:35,050
{\an1\pos(150,432)}MET HIM A COUPLE OF MONTHS AGO
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT A WEDDING.
116
00:07:35,040 --> 00:07:37,540
{\an1\pos(202,432)}SAME TABLE, THAT'S ALL.
117
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\hAT LEAST,
I THOUGHT{\r} THAT WAS ALL.
118
00:07:39,540 --> 00:07:43,540
{\an1\pos(150,432)}DO YOU KNOW WHY THEY WOULD HAVE
\h\h\h\h\hBEEN TOGETHER LAST NIGHT?
119
00:07:44,550 --> 00:07:46,050
{\an1\pos(137,432)}WERE THEY HAVING AN AFFAIR?
120
00:07:46,050 --> 00:07:49,550
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hYOU THINK IF I KNEW THAT,
I'D HAVE LET HER OUT THE DOOR?
121
00:07:49,550 --> 00:07:54,060
{\an1\pos(137,432)}WELL, WE'RE GONNA HAVE TO ASK
YOU TO MAKE A STATEMENT,
122
00:07:54,060 --> 00:07:57,560
{\an1\pos(137,432)}AND THE BOYS ARE GONNA WANT TO
HAVE A LOOK AT YOUR HOUSE
123
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
{\an1\pos(137,432)}AND CHECK YOUR CLOTHES
\h\h\hAND ROUND HERE.
124
00:08:00,570 --> 00:08:04,080
{\an1\pos(137,432)}JUST THE USUAL, OKAY?
DOESN'T MEAN ANYTHING.
125
00:08:04,570 --> 00:08:07,070
{\an1\pos(189,432)}MY WIFE'S BEEN MURDERED.
126
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
{\an1\pos(215,432)}YOU THINK I DID THIS?
127
00:08:13,580 --> 00:08:18,090
{\an1\pos(137,432)}MY WIFE'S BEEN MURDERED, AND YOU
\h\hCOME ROUND HERE ACCUSING ME?
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
{\an1\pos(202,432)}ARE YOU ROUND HIS HOUSE
\hDOING THE SAME THING?
129
00:08:20,080 --> 00:08:21,580
{\an1\pos(228,432)}I'LL BET YOUR NOT.
\h\h\hWHY IS THAT?
130
00:08:21,590 --> 00:08:24,100
{\an1\pos(189,432)}YOU'RE ROUND HERE FIRST.
\h\h\hWHY IS THAT, REBUS?
131
00:08:29,090 --> 00:08:32,090
{\an1\pos(228,432)}I DIDN'T TOUCH HER!
132
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
{\an1\pos(241,432)}SHE WAS MY WIFE.
133
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
{\an1\pos(137,432)}DO YOU HAVE TO BE CHURCH OF
SCOTLAND TO DRIVE FOR THIS MOB?
134
00:08:41,610 --> 00:08:43,110
{\an1\pos(293,432)}SURE DO.
135
00:08:43,110 --> 00:08:46,620
{\an1\pos(176,432)}MY INSURANCE IS THIRD PARTY
\h\h\h\hFIRE AND BRIMSTONE.
136
00:08:46,610 --> 00:08:49,110
{\an1\pos(267,432)}HE'S SAID THAT BEFORE.
137
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
{\an1\pos(254,432)}AH.
138
00:08:53,120 --> 00:08:54,630
{\an1\pos(150,432)}DIVIDE AND CONQUER.
139
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
{\an1\pos(150,432)}IF YOU'D LIKE TO MAKE YOUR WAY
THROUGH TO THE SITTING ROOM...
140
00:09:00,630 --> 00:09:02,630
{\an1\pos(241,432)}I WAS WONDERING,
MODERATOR CARSON,
141
00:09:02,630 --> 00:09:04,140
{\an1\pos(241,432)}IF YOU'D CONDUCT
\h\hTHE SERVICE.
142
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
{\an1\pos(319,432)}OF COURSE I WILL.
143
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
{\an1\pos(215,432)}THANK YOU VERY MUCH.
144
00:09:07,130 --> 00:09:09,630
{\an1\pos(280,432)}THANK YOU.
145
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
{\an1\pos(137,432)}MRS BRADY?
146
00:09:11,640 --> 00:09:14,650
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hMRS STEELE
WAS A VERY TROUBLED WOMAN.
147
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
{\an1\pos(137,432)}\hI THINK HER HUSBAND
WAS VIOLENT TOWARDS HER.
148
00:09:18,140 --> 00:09:21,640
{\an1\pos(137,432)}\hSOME OF THESE WOMEN
HAVE NOWHERE ELSE TO GO.
149
00:09:21,650 --> 00:09:24,660
{\an1\pos(137,432)}MY HUSBAND WOULD SEE HER
\h\hFROM TIME TO TIME
150
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hAS PART
OF HIS PASTORAL WORK.
151
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
{\an1\pos(254,432)}BUT SHE WASN'T A MEMBER
\h\hOF HIS CONGREGATION?
152
00:09:28,650 --> 00:09:31,650
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO,
BUT THAT DIDN'T MATTER.
153
00:09:31,660 --> 00:09:35,170
{\an1\pos(163,432)}\h\h\hMY HUSBAND
DIDN'T BELIEVE...
154
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hI MEAN,
WHAT YOU REALLY WANT TO KNOW
155
00:09:37,660 --> 00:09:41,160
{\an1\pos(137,432)}IS "WERE THEY HAVING
\h\h\h\h\hAN AFFAIR?"
156
00:09:41,170 --> 00:09:44,180
{\an1\pos(189,432)}I DON'T KNOW.
157
00:09:44,170 --> 00:09:46,170
{\an1\pos(137,432)}MY HUSBAND WOULD OFTEN
\h\h\h\h\hSEE PEOPLE
158
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
{\an1\pos(150,432)}IN THE CHURCH HALL
\h\hIN THE EVENING.
159
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
{\an1\pos(137,432)}BUT WHAT HE WAS DOING
\h\h\hIN THAT PARK...
160
00:09:50,170 --> 00:09:53,170
{\an1\pos(189,432)}HE WAS NAKED.
161
00:09:53,180 --> 00:09:55,690
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hREVEREND BRADY
WAS TO BE YOUR SUCCESSOR?
162
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
{\an1\pos(332,432)}\h\h\h\h\hYES.
TODAY, IN FACT.
163
00:09:58,180 --> 00:10:01,680
{\an1\pos(189,432)}I SUPPOSE THEY'LL KEEP ME ON
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR A WHILE NOW.
164
00:10:01,690 --> 00:10:02,690
{\an1\pos(332,432)}TERRIBLE SHOCK.
165
00:10:03,190 --> 00:10:05,700
{\an1\pos(202,432)}IT MUST BE.
166
00:10:08,190 --> 00:10:10,690
{\an1\pos(137,432)}YOU WEREN'T AWARE OF ANYONE
\hTAKING AGAINST HIM?
167
00:10:10,700 --> 00:10:14,210
{\an1\pos(137,432)}DID HE HOLD ANY PARTICULARLY
CONTROVERSIAL VIEWS,
168
00:10:14,200 --> 00:10:16,700
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hANYTHING
THAT MADE HIM STAND OUT?
169
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDEREK BRADY
WAS A SCRUPULOUSLY DECENT MAN,
170
00:10:20,710 --> 00:10:23,710
{\an1\pos(137,432)}AND HE WOULD HAVE BEEN
A TERRIFIC MODERATOR.
171
00:10:23,710 --> 00:10:26,720
{\an1\pos(215,432)}AND THE WOMAN HE WAS WITH?
172
00:10:26,710 --> 00:10:30,210
{\an1\pos(293,432)}\h\h\hYOU UNDERSTAND
HOW THEY WERE FOUND?
173
00:10:30,210 --> 00:10:32,710
{\an1\pos(137,432)}YES, INSPECTOR, I DO.
174
00:10:32,720 --> 00:10:35,730
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hAND I SAY,
LET HE WHO IS WITHOUT SIN
175
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
{\an1\pos(137,432)}CAST THE FIRST STONE.
176
00:10:37,720 --> 00:10:41,220
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hNOW,
IF YOU'LL EXCUSE ME...
177
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR CLOSES ]
178
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hMrs Brady:
YOU KNOW, FOR MANY YEARS,
179
00:10:48,730 --> 00:10:52,730
{\an1\pos(137,432)}HE WAS PRONE TO THESE
VERY DARK DEPRESSIONS.
180
00:10:52,740 --> 00:10:55,750
{\an1\pos(137,432)}BUT IN THE LAST FEW MONTHS,
HE SEEMED SO MUCH BETTER.
181
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
{\an1\pos(345,432)}IN WHAT WAY?
182
00:10:56,740 --> 00:11:00,240
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTHIS WHOLE
WANTING TO BE MODERATOR --
183
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
{\an1\pos(176,432)}THAT AMBITION,
THAT WAS NEW.
184
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
{\an1\pos(137,432)}DO YOU THINK IT WAS HER?
185
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
{\an1\pos(293,432)}I REALLY COULDN'T...
186
00:11:10,250 --> 00:11:13,250
{\an1\pos(241,432)}WHEN HE DIDN'T COME HOME
\h\h\h\h\h\h\h\hLAST NIGHT...
187
00:11:13,260 --> 00:11:14,270
{\an1\pos(150,432)}I WAS WORRIED SICK.
188
00:11:14,260 --> 00:11:17,760
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hI DIDN'T KNOW
IF HE WAS IN TROUBLE OR...
189
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
{\an1\pos(137,432)}EVENTUALLY, I PHONED THE
HOSPITALS AND THEN THE POLICE.
190
00:11:21,270 --> 00:11:23,270
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMODERATOR!
MODERATOR! MODERATOR!
191
00:11:23,270 --> 00:11:25,280
{\an1\pos(202,432)}MODERATOR, DID YOU KNOW
\h\h\hABOUT THE AFFAIR?
192
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
{\an1\pos(280,432)}NO AFFAIR.
193
00:11:26,270 --> 00:11:27,770
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\hDEREK BRADY
WAS INVOLVED IN PASTORAL.
194
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
{\an1\pos(137,432)}IF YOU'D KNOWN ABOUT THE AFFAIR,
WOULD HE HAVE BECOME MODERATOR?
195
00:11:30,780 --> 00:11:34,290
{\an1\pos(163,432)}NOW, THIS HAS BEEN A DREADFUL
\hTRAGEDY FOR ALL CONCERNED,
196
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
{\an1\pos(241,432)}AND OUR THOUGHTS
AND OUR PRAYERS
197
00:11:35,780 --> 00:11:37,280
{\an1\pos(228,432)}GO OUT TO MRS BRADY
\hAND TO MR STEELE
198
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
{\an1\pos(202,432)}AT THIS DIFFICULT TIME.
199
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
{\an1\pos(163,432)}WE ARE PUTTING OUR FULL TRUST
200
00:11:40,280 --> 00:11:42,780
{\an1\pos(163,432)}IN DETECTIVE INSPECTOR REBUS
\h\h\h\h\h\h\h\hAND HIS TEAM,
201
00:11:42,790 --> 00:11:44,800
{\an1\pos(150,432)}\hAND I'M QUITE CONVINCED THEY
WILL GET TO THE BOTTOM OF THIS.
202
00:11:44,790 --> 00:11:47,290
{\an1\pos(280,432)}THANK YOU.
203
00:11:53,800 --> 00:11:56,310
{\an1\pos(176,432)}SUPERCILIOUS...
204
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
{\an1\pos(150,432)}MICHAEL PATTERSON!
205
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY?
206
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
{\an1\pos(137,432)}\hMICHAEL PATTERSON,
DRIVING THE WHITE VAN.
207
00:12:01,310 --> 00:12:02,310
{\an1\pos(384,432)}WHERE?
208
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
{\an1\pos(189,432)}MORVEN HOUSE.
209
00:12:03,810 --> 00:12:04,820
{\an1\pos(163,432)}THE NURSING HOME.
210
00:12:04,810 --> 00:12:08,810
{\an1\pos(137,432)}I THOUGHT HE WAS INSIDE.
211
00:12:08,810 --> 00:12:11,310
{\an1\pos(137,432)}CHECK HIM OUT, WOULD YOU?
212
00:12:11,320 --> 00:12:13,820
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hJEAN MONROE!
UNITED PRESS ASSOCIATES!
213
00:12:13,820 --> 00:12:15,830
{\an1\pos(267,432)}GOOD FOR YOU.
214
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
{\an1\pos(293,432)}♪ 104.5 ♪
215
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
{\an1\pos(241,432)}♪ WAVERLEY F.M. ♪
216
00:12:22,830 --> 00:12:24,840
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORNING, ABIGAIL.
MORNING.
217
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
{\an1\pos(241,432)}LOOKING WONDERFUL TODAY.
218
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
{\an1\pos(202,432)}THANK YOU.
219
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
{\an1\pos(358,432)}THANK YOU.
220
00:12:31,340 --> 00:12:34,350
{\an1\pos(163,432)}Man: COMING UP IN 20 MINUTES,
\h\h\h"THE MIKE WALKER SHOW",
221
00:12:34,340 --> 00:12:37,840
{\an1\pos(176,432)}\h\hWITH MORE GREAT SOUNDS
AND A CHANCE TO JOIN IN...
222
00:12:45,350 --> 00:12:47,350
{\an1\pos(293,432)}♪ 104.5 ♪
223
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
{\an1\pos(241,432)}♪ WAVERLEY F.M. ♪
224
00:12:58,860 --> 00:13:03,860
{\an1\pos(163,432)}DEREK BRADY AND IRIS STEELE,
\h\h\h\h\h\hTHEY WERE LOVERS?
225
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
{\an1\pos(189,432)}PERHAPS THEY WERE SEEKING
\h\h\h\h\hENLIGHTENMENT,
226
00:13:05,870 --> 00:13:09,370
{\an1\pos(254,432)}A HIGHER TRUTH.
227
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
{\an1\pos(228,432)}IT DOESN'T MATTER.
228
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
{\an1\pos(215,432)}SOMEBODY KILLED THEM.
229
00:13:12,880 --> 00:13:16,390
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h\hSIOBHAN,
THE EASIEST SOLUTION?
230
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
{\an1\pos(332,432)}THOMAS STEELE.
231
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
{\an1\pos(332,432)}HE HAS MOTIVE,
\h\h\hNO ALIBI,
232
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\hAND HIS PRINTS
WERE ALL OVER THE CAR.
233
00:13:20,890 --> 00:13:22,390
{\an1\pos(163,432)}SO WE THROW THE BOOK AT HIM?
234
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO, SIR.
WHY NOT?
235
00:13:23,390 --> 00:13:25,900
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\hHE MAY BE A BIT
OF AN ALL-ROUND SHIT,
236
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
{\an1\pos(228,432)}BUT THAT DOESN'T MAKE HIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA KILLER.
237
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
{\an1\pos(280,432)}OF COURSE HIS PRINTS
ARE ALL OVER THE CAR.
238
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
{\an1\pos(306,432)}IT'S A FAMILY CAR.
239
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\hLIKELY SCENARIO --
THE STEELES HAD A FIGHT,
240
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
{\an1\pos(228,432)}IRIS STORMS OUT, LOOKING
FOR A SHOULDER TO CRY ON.
241
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
{\an1\pos(228,432)}ENTER DEREK BRADY.
242
00:13:39,900 --> 00:13:43,900
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\hWAS THIS A ONE-OFF,
OR WAS IT A REGULAR HAUNT?
243
00:13:43,910 --> 00:13:46,420
{\an1\pos(215,432)}WAS IT A WRONG PLACE,
\h\h\h\h\hWRONG TIME?
244
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
{\an1\pos(189,432)}WERE THEY FOLLOWED THERE?
245
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
{\an1\pos(202,432)}DID SOMEBODY FORCE THEM
\h\h\h\hTO DRIVE THERE?
246
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
{\an1\pos(150,432)}ONE OF THE COUPLES
\h\h\hFROM THE PARK
247
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
{\an1\pos(137,432)}REPORTED A MOTORBIKE
\h\hCRUISING AROUND,
248
00:13:53,920 --> 00:13:55,430
{\an1\pos(176,432)}\h\hBUT IT WAS
QUITE EARLY ON.
249
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
{\an1\pos(137,432)}\h\hAPART FROM THAT,
WELL, THEY WERE ALL BUSY.
250
00:13:58,420 --> 00:14:01,920
{\an1\pos(163,432)}DEREK BRADY, THE MAN HIMSELF,
\h\hANY COMPLAINTS ABOUT HIM?
251
00:14:01,930 --> 00:14:05,940
{\an1\pos(150,432)}MALICIOUS LETTERS, WAS HE FOND
OF AIRING CONTROVERSIAL VIEWS
252
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
{\an1\pos(202,432)}ABOUT THE VIRGIN BIRTH
\h\h\h\hOR EUTHANASIA?
253
00:14:08,430 --> 00:14:12,430
{\an1\pos(189,432)}DID SOMEBODY NOT WANT HIM
\h\hTO BECOME MODERATOR?
254
00:14:13,940 --> 00:14:14,950
{\an1\pos(241,432)}WHAT?
255
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
{\an1\pos(189,432)}DON'T YOU WANT TO TELL ME
256
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
{\an1\pos(228,432)}TO TREAD CAREFULLY
\hWITH THE CHURCH,
257
00:14:18,940 --> 00:14:21,940
{\an1\pos(163,432)}NOT TO UPSET TOO MANY PEOPLE
\h\h\h\h\h\h\hIN HIGH PLACES?
258
00:14:21,950 --> 00:14:22,950
{\an1\pos(163,432)}NOT AT ALL, JOHN.
259
00:14:22,950 --> 00:14:25,460
{\an1\pos(137,432)}YOU KNOW I ALWAYS RESPECT
\h\h\hYOUR INSTINCTS.
260
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
{\an1\pos(306,432)}RIGHT.
261
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
{\an1\pos(306,432)}RIGHT.
262
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
{\an1\pos(176,432)}WELL, FIRST ONE TO COME UP
263
00:14:33,960 --> 00:14:37,470
{\an1\pos(150,432)}WITH A GRAND CONSPIRACY THEORY
\h\h\h\h\hINVOLVING THE CHURCH
264
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
{\an1\pos(241,432)}WINS A MARS BAR.
265
00:14:42,470 --> 00:14:45,480
{\an1\pos(215,432)}I WENT TO SEE KEN FLATLEY.
266
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
{\an1\pos(280,432)}HE'S LOSING IT A BIT.
267
00:14:50,470 --> 00:14:52,970
{\an1\pos(254,432)}HE MADE US WHAT WE ARE.
268
00:14:53,480 --> 00:14:56,990
{\an1\pos(137,432)}AND WE SHOULD THANK HIM
\h\h\h\h\h\hFOR THAT?
269
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
{\an1\pos(189,432)}THAT'S MASON.
270
00:15:29,510 --> 00:15:31,510
{\an1\pos(137,432)}HE WAS ON THE SHORTLIST
\h\h\hFOR MODERATOR,
271
00:15:31,520 --> 00:15:34,020
{\an1\pos(137,432)}AND THE OTHER TWO ARE...
272
00:15:34,020 --> 00:15:36,030
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\hYOU JUST SEE
IF YOU CAN FIND THEM.
273
00:15:42,530 --> 00:15:44,540
{\an1\pos(332,432)}REVEREND MASON?
274
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
{\an1\pos(215,432)}DETECTIVE INSPECTOR REBUS.
275
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
{\an1\pos(150,432)}AH, YES, OF COURSE.
276
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
{\an1\pos(241,432)}DID YOU KNOW DEREK BRADY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT ALL?
277
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
{\an1\pos(163,432)}A LONG TIME AGO.
278
00:15:52,540 --> 00:15:55,050
{\an1\pos(150,432)}HE WOULD HAVE MADE
A FINE MODERATOR.
279
00:15:55,540 --> 00:15:59,040
{\an1\pos(202,432)}YES, WELL, THAT SEEMS TO BE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE PARTY LINE.
280
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\hDO YOU THINK
THAT HE WOULD HAVE --
281
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
{\an1\pos(137,432)}DETECTIVE INSPECTOR,
282
00:16:02,050 --> 00:16:05,060
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTHAT'S WHO
YOU SHOULD BE TALKING TO --
283
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
{\an1\pos(176,432)}ANDREW McLEOD.
284
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
{\an1\pos(163,432)}HE HAS SOMETHING
\h\hON EVERYONE.
285
00:16:08,550 --> 00:16:12,050
{\an1\pos(306,432)}NOT MANY OF US LEFT
\h\h\h\hTHESE DAYS.
286
00:16:14,060 --> 00:16:17,070
{\an1\pos(267,432)}NO ASHTRAYS IN HEAVEN,
\h\h\h\h\h\h\h\hI EXPECT.
287
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
{\an1\pos(137,432)}PROBABLY NOT, INSPECTOR.
288
00:16:19,060 --> 00:16:24,060
{\an1\pos(202,432)}YOU'VE WORKED WITH THE LAST
\h\h\h\hHALF-DOZEN MODERATORS.
289
00:16:24,070 --> 00:16:27,580
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOW, IN POLITICS,
THAT WOULD MAKE YOU A FIXER.
290
00:16:27,570 --> 00:16:30,070
{\an1\pos(176,432)}NOT QUITE THAT.
291
00:16:30,070 --> 00:16:33,570
{\an1\pos(137,432)}BUT YOU WOULD HAVE BEEN INVOLVED
\h\h\h\h\h\h\h\hIN THE VETTING PROCESS,
292
00:16:33,580 --> 00:16:37,090
{\an1\pos(176,432)}\h\h\hAND IF THERE WAS ANY HINT
OF A SCANDAL INVOLVING BRADY,
293
00:16:37,080 --> 00:16:40,580
{\an1\pos(241,432)}YOU WOULD KNOW ABOUT IT.
294
00:16:40,580 --> 00:16:44,590
{\an1\pos(189,432)}INSPECTOR...
295
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
{\an1\pos(267,432)}APPOINTING A MODERATOR
296
00:16:45,590 --> 00:16:48,590
{\an1\pos(189,432)}\h\h\hIS A BIT LIKE APPOINTING
A NATIONAL FOOTBALL MANAGER.
297
00:16:48,590 --> 00:16:51,590
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hTHEY ALWAYS SEEM TO BE
JUST THE RIGHT MAN FOR THE JOB.
298
00:16:51,600 --> 00:16:53,100
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHEN,
SIX MONTHS DOWN THE LINE,
299
00:16:53,100 --> 00:16:55,110
{\an1\pos(215,432)}YOU DISCOVER WHAT AN IDIOT
\h\h\h\h\h\h\h\hYOU'VE TAKEN ON.
300
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
{\an1\pos(202,432)}DEREK BRADY WOULD HAVE BEEN
\h\h\h\h\h\h\h\hNO BETTER OR WORSE
301
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
{\an1\pos(319,432)}THAN SOME OTHERS
I CAN THINK OF.
302
00:17:01,110 --> 00:17:02,610
{\an1\pos(137,432)}WAS HE HAVING AN AFFAIR?
303
00:17:02,610 --> 00:17:04,620
{\an1\pos(332,432)}DOES IT MATTER?
304
00:17:06,610 --> 00:17:08,610
{\an1\pos(241,432)}I WOULDN'T BE SURPRISED.
305
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
{\an1\pos(163,432)}ONCE YOU REACH A CERTAIN LEVEL
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAT ANYTHING,
306
00:17:12,120 --> 00:17:15,630
{\an1\pos(202,432)}BE IT POLITICS OR THE ARTS,
OR PERHAPS EVEN THE POLICE,
307
00:17:15,620 --> 00:17:19,120
{\an1\pos(150,432)}THERE'S A CERTAIN TYPE OF WOMAN
\h\h\h\h\hTHAT FINDS THAT ALLURING.
308
00:17:19,120 --> 00:17:23,620
{\an1\pos(137,432)}WELL, MAYBE THAT ONLY KICKS IN
AT SUPERINTENDENT LEVEL.
309
00:17:26,130 --> 00:17:29,630
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\h\h\h\hIF DEREK
WAS HAVING AN AFFAIR,
310
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
{\an1\pos(241,432)}IT WOULDN'T HAVE CHANGED
\h\h\h\h\h\h\h\hOUR DECISION.
311
00:17:42,150 --> 00:17:45,660
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hWoman:
WHAT CAN I GET FOR YOU?
312
00:17:45,650 --> 00:17:48,650
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hBRADY
WAS HAVING AN AFFAIR.
313
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hWELL, ACCORDING
TO THE CHURCH GOSSIP.
314
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
{\an1\pos(137,432)}AND I CHECKED ON THE WIFE.
315
00:17:52,160 --> 00:17:54,670
{\an1\pos(137,432)}SHE REPORTED HIM MISSING
\h\h\h\hAT MIDNIGHT.
316
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
{\an1\pos(137,432)}THE STATION SERGEANT
\h\h\hREMEMBERED HER
317
00:17:56,660 --> 00:17:59,160
{\an1\pos(137,432)}BECAUSE THERE'D BEEN
SOME TROUBLE AT HER HOME.
318
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
{\an1\pos(280,432)}WHAT SORT OF TROUBLE?
319
00:18:00,160 --> 00:18:04,670
{\an1\pos(137,432)}ALTERCATION INVOLVING
A WINDOW BEING BROKEN.
320
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
{\an1\pos(319,432)}AH, THE TOP LEFT.
\h\h\hI REMEMBER.
321
00:18:06,670 --> 00:18:10,670
{\an1\pos(137,432)}\hPATROL SPOKE TO ONE
THOMAS STEELE AT THE SCENE,
322
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
{\an1\pos(137,432)}BUT THE BRADYS DIDN'T WANT TO
\h\h\hPRESS CHARGES.
323
00:18:12,680 --> 00:18:16,190
{\an1\pos(215,432)}\h\h\hWELL, I CAN UNDERSTAND
TOMMY NOT WANTING TO BOAST
324
00:18:16,180 --> 00:18:20,180
{\an1\pos(150,432)}ABOUT HIS WIFE HAVING AN AFFAIR
\h\h\h\h\h\hWITH THE LOCAL MINISTER.
325
00:18:20,180 --> 00:18:23,680
{\an1\pos(215,432)}BUT WHY DIDN'T ALICE BRADY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMENTION IT?
326
00:18:23,690 --> 00:18:26,700
{\an1\pos(345,432)}PULL HER IN.
327
00:18:26,690 --> 00:18:28,690
{\an1\pos(137,432)}OH, AND IN MY SPARE TIME,
328
00:18:28,690 --> 00:18:32,690
{\an1\pos(137,432)}I CHECKED OUT YOUR WHITE VAN
MAN, MICHAEL PATTERSON.
329
00:18:32,700 --> 00:18:35,210
{\an1\pos(137,432)}HE WAS INSIDE FOR SELLING
\hCOUNTERFEIT GOODS,
330
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
{\an1\pos(137,432)}RELEASED SIX MONTHS AGO.
331
00:18:36,200 --> 00:18:38,700
{\an1\pos(176,432)}DO YOU WANT ME
TO FOLLOW UP?
332
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
{\an1\pos(254,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO.
I'VE GOT A BETTER IDEA.
333
00:18:47,710 --> 00:18:50,210
{\an1\pos(137,432)}\h\hIF I WERE A DOG,
I'D GO TO THE KENNELS.
334
00:18:50,210 --> 00:18:51,710
{\an1\pos(228,432)}ARE YOU CALLING ME A DOG?
335
00:18:51,720 --> 00:18:55,230
{\an1\pos(150,432)}I DO THE FOLLOWING,
\h\h\hYOU HEAR ME?
336
00:18:55,220 --> 00:18:58,220
{\an1\pos(267,432)}I'M ONLY TRYING TO GET
\h\h\h\h\h\h\h\hA STORY.
337
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
{\an1\pos(215,432)}[ SIGHS ]
338
00:19:00,220 --> 00:19:04,220
{\an1\pos(137,432)}ALL RIGHT, YOUNG LADY,
HERE'S HOW IT WORKS.
339
00:19:04,230 --> 00:19:08,240
{\an1\pos(137,432)}YOU SCRATCH MY BACK,
ET CETERA, ET CETERA.
340
00:19:08,230 --> 00:19:11,730
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hA MAN CALLED
MICHAEL PATTERSON --
341
00:19:11,740 --> 00:19:13,240
{\an1\pos(137,432)}YOU MIGHT WANT TO FIND OUT
\h\hWHAT HE'S UP TO,
342
00:19:13,740 --> 00:19:16,750
{\an1\pos(137,432)}AND HOW HE'S CONNECTED
TO THE MORVEN NURSING HOME.
343
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
{\an1\pos(150,432)}THERE'S YOUR BONE.
344
00:19:20,740 --> 00:19:23,240
{\an1\pos(319,432)}\h\hTHIS IS TO DO
WITH THE MURDERS?
345
00:19:23,250 --> 00:19:24,760
{\an1\pos(267,432)}YOU TELL ME.
346
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
{\an1\pos(241,432)}YOU NEGLECTED TO MENTION
347
00:19:29,750 --> 00:19:32,750
{\an1\pos(163,432)}THAT THOMAS STEELE PUT A BRICK
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHROUGH YOUR WINDOW.
348
00:19:32,760 --> 00:19:35,770
{\an1\pos(137,432)}DO YOU NOT THINK THAT MIGHT HAVE
\h\h\h\h\h\h\hHAD A CERTAIN RELEVANCE?
349
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
{\an1\pos(137,432)}THE POOR MAN HAD LOST HIS WIFE.
\h\h\h\h\hI DIDN'T --
350
00:19:39,260 --> 00:19:43,260
{\an1\pos(176,432)}THAT POOR MAN MAY HAVE KILLED
\h\hHIS WIFE AND YOUR HUSBAND.
351
00:19:43,270 --> 00:19:45,280
{\an1\pos(254,432)}NO.
352
00:19:45,270 --> 00:19:47,270
{\an1\pos(293,432)}WHY DO YOU SAY THAT?
353
00:19:47,270 --> 00:19:50,770
{\an1\pos(137,432)}HE LOVED HIS WIFE AS MUCH
AS I LOVED MY HUSBAND.
354
00:19:50,770 --> 00:19:54,270
{\an1\pos(189,432)}HE WAS HURT.
HE WAS ANGRY.
355
00:19:54,280 --> 00:19:56,790
{\an1\pos(137,432)}HE HAD A CHANCE TO DO US
SOME HARM, AND WHAT DID HE DO?
356
00:19:56,780 --> 00:19:59,780
{\an1\pos(137,432)}\h\hHE THREW A PEBBLE
THROUGH A SMALL WINDOW.
357
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
{\an1\pos(202,432)}THAT'S ALL.
358
00:20:02,290 --> 00:20:04,290
{\an1\pos(137,432)}HE'S NOT A MURDERER.
359
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
{\an1\pos(267,432)}GOOD TIMING.
360
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
{\an1\pos(176,432)}YOU HAVE THEM?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHINK SO.
361
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
{\an1\pos(254,432)}THE ANGLE'S A BIT IFFY,
362
00:20:12,300 --> 00:20:15,310
{\an1\pos(306,432)}BUT IF I FREEZE IT,
\hYOU CAN JUST SEE.
363
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
{\an1\pos(137,432)}THAT'S THE REGISTRATION.
364
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
{\an1\pos(202,432)}THAT'S THE TWO OF THEM
\h\h\h\h\hIN THE FRONT.
365
00:20:20,800 --> 00:20:23,300
{\an1\pos(189,432)}TOO DARK TO SEE THE BACK.
366
00:20:23,310 --> 00:20:24,820
{\an1\pos(267,432)}TIME -- 9:32.
367
00:20:25,310 --> 00:20:27,810
{\an1\pos(150,432)}THIS IS AN ACCIDENT BLACK SPOT
ABOUT FOUR MILES FROM THE PARK.
368
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
{\an1\pos(306,432)}CAMERAS WERE PUT UP
\h\h\h\hLAST YEAR.
369
00:20:29,310 --> 00:20:32,810
{\an1\pos(137,432)}IT'S THE LAST CAMERA I CAN TRACE
\h\h\h\h\h\h\h\hBETWEEN HERE AND THERE.
370
00:20:32,820 --> 00:20:34,830
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\hFOUR MILES.
AT THAT TIME OF NIGHT,
371
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
{\an1\pos(163,432)}THEY'D HAVE BEEN IN THE PARK
\h\h\h\hIN ABOUT 10 MINUTES.
372
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
{\an1\pos(137,432)}CAN WE TRACK IT BACK SO WE CAN
MAYBE PICK THEM UP EARLIER?
373
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
{\an1\pos(371,432)}YES, SIR.
374
00:20:40,320 --> 00:20:42,820
{\an1\pos(137,432)}NO, NO. DON'T. WAIT, WAIT.
\h\hNO, LET THAT RUN.
375
00:20:42,830 --> 00:20:45,840
{\an1\pos(241,432)}YEAH.
376
00:20:45,830 --> 00:20:48,330
{\an1\pos(241,432)}LOOKS LIKE A HONDA, SIR.
377
00:20:53,840 --> 00:20:56,850
{\an1\pos(228,432)}WANT TO TALK TO YOU ABOUT
YOUR VISIT TO THE BRADYS.
378
00:20:56,840 --> 00:20:59,840
{\an1\pos(280,432)}LAST WEEK, WASN'T IT?
379
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYOU THOUGHT
THEY WERE HAVING AN AFFAIR,
380
00:21:01,850 --> 00:21:04,350
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\hSO YOU DEALT WITH IT
IN THE TRADITIONAL FASHION,
381
00:21:04,350 --> 00:21:05,860
{\an1\pos(306,432)}\h\h\hBRICK THROUGH
THE BEDROOM WINDOW.
382
00:21:05,850 --> 00:21:08,350
{\an1\pos(163,432)}SO WHAT IF I DID?
383
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hBASTARD
WAS SCREWING MY WIFE.
384
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
{\an1\pos(254,432)}YOU'RE SURE ABOUT THAT?
385
00:21:12,360 --> 00:21:13,860
{\an1\pos(163,432)}YEAH, OF COURSE.
386
00:21:13,860 --> 00:21:19,370
{\an1\pos(137,432)}SHE SEEMED HAPPIER, YOU KNOW.
\h\h\h\hNOT WITH ME.
387
00:21:19,360 --> 00:21:21,860
{\an1\pos(137,432)}YOU CAN ALWAYS TELL,
\h\h\h\h\hCAN'T YOU,
388
00:21:21,870 --> 00:21:23,870
{\an1\pos(137,432)}WHEN YOUR WIFE'S HAVING SEX
\hWITH SOMEONE ELSE?
389
00:21:23,870 --> 00:21:24,880
{\an1\pos(150,432)}YOU CAN JUST TELL.
390
00:21:26,870 --> 00:21:29,370
{\an1\pos(306,432)}BUT SHE DENIED IT.
391
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
{\an1\pos(202,432)}OF COURSE.
392
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
{\an1\pos(254,432)}LOOKIE AT THIS.
393
00:21:37,880 --> 00:21:42,380
{\an1\pos(202,432)}A HONDA, AS SEEN ON TV.
394
00:21:42,390 --> 00:21:44,900
{\an1\pos(176,432)}BIT KNACKERED.
395
00:21:44,890 --> 00:21:46,890
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hWHEN I'M STUCK,
IT GETS ME FROM "A" TO "B".
396
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
{\an1\pos(228,432)}SO, THAT FIRST TIME
397
00:21:48,390 --> 00:21:51,390
{\an1\pos(202,432)}THAT YOU FOLLOWED THEM
\h\hBACK TO HIS HOUSE,
398
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
{\an1\pos(254,432)}IT WAS ON THAT?
399
00:21:52,900 --> 00:21:54,910
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hAYE.
SHE DROPPED HIM OFF.
400
00:21:54,900 --> 00:21:57,400
{\an1\pos(189,432)}SO, THEN YOU CONFRONTED HIM.
401
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hYEAH.
HE DENIED EVERYTHING.
402
00:21:59,900 --> 00:22:01,900
{\an1\pos(137,432)}I SHOULD HAVE DECKED HIM
\h\h\hTHERE AND THEN,
403
00:22:02,410 --> 00:22:04,920
{\an1\pos(137,432)}BUT HIS STUCK-UP BITCH OF A WIFE
CAME TO THE DOOR, SO I LEFT.
404
00:22:05,410 --> 00:22:08,910
{\an1\pos(163,432)}I WENT BACK LATER
TO DO THE WINDOW.
405
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
{\an1\pos(228,432)}STUPID.
406
00:22:10,410 --> 00:22:13,910
{\an1\pos(254,432)}SO, THE NIGHT SHE DIED,
407
00:22:13,920 --> 00:22:15,430
{\an1\pos(319,432)}YOU HAD A FIGHT,
\hSHE DROVE OFF,
408
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
{\an1\pos(306,432)}YOU FOLLOWED AGAIN?
409
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hI TOLD YOU.
WE HAD A FIGHT. SHE WALKED OUT.
410
00:22:19,920 --> 00:22:23,420
{\an1\pos(137,432)}I HAD A BIT OF A DRINK.
I NEVER SAW HER AGAIN.
411
00:22:23,430 --> 00:22:30,440
{\an1\pos(150,432)}THING IS, NIGHT OF THE MURDER,
\h\h\hWE'VE GOT CCTV COVERAGE,
412
00:22:30,430 --> 00:22:34,430
{\an1\pos(150,432)}AND THERE WAS A BIKE JUST LIKE
\hTHAT RIGHT BEHIND IRIS' CAR.
413
00:22:34,440 --> 00:22:36,950
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOW,
WE'RE HAVING IT ENHANCED,
414
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
{\an1\pos(202,432)}AND I'M WILLING TO BET
\h\h\h\h\h\hIT WAS YOU.
415
00:22:39,940 --> 00:22:40,940
{\an1\pos(345,432)}IT WASN'T ME.
416
00:22:40,940 --> 00:22:44,950
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI LOST THE KEYS.
I HAVEN'T BEEN ON IT IN AGES.
417
00:22:44,950 --> 00:22:48,450
{\an1\pos(176,432)}COME ON, TOMMY.
\hYOU LOST IT.
418
00:22:48,450 --> 00:22:52,950
{\an1\pos(137,432)}YOU COULDN'T BEAR THE IDEA
OF THEM BOTH TOGETHER.
419
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
{\an1\pos(189,432)}YOU LOST IT.
420
00:22:53,960 --> 00:22:56,470
{\an1\pos(150,432)}TELL ME THE TRUTH.
\hLET'S FINISH IT!
421
00:22:56,460 --> 00:22:59,460
{\an1\pos(319,432)}\h\h\hALL RIGHT,
I FOLLOWED THEM.
422
00:22:59,460 --> 00:23:01,960
{\an1\pos(228,432)}BUT I NEVER TOUCHED THEM.
423
00:23:01,970 --> 00:23:04,470
{\an1\pos(332,432)}I SWEAR TO GOD.
424
00:23:04,470 --> 00:23:07,480
{\an1\pos(254,432)}OH.
425
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
{\an1\pos(202,432)}RIGHT NOW,
426
00:23:08,470 --> 00:23:10,970
{\an1\pos(137,432)}THAT'S THE LAST PERSON
YOU SHOULD BE SWEARING TO.
427
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
{\an1\pos(176,432)}GET YOUR COAT.
428
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
{\an1\pos(306,432)}WHAT DO YOU THINK?
429
00:23:22,990 --> 00:23:27,000
{\an1\pos(150,432)}I THINK EVERY TIME
HE OPENS HIS MOUTH,
430
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
{\an1\pos(163,432)}A LIE COMES OUT.
431
00:23:32,500 --> 00:23:35,510
{\an1\pos(137,432)}EVERY KIND OF CONDOM
YOU CARE TO IMAGINE,
432
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
{\an1\pos(137,432)}BUT NO MURDER WEAPON.
433
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
{\an1\pos(345,432)}WHAT'S THIS?
434
00:23:39,500 --> 00:23:42,500
{\an1\pos(150,432)}INSIDE AND OUTSIDE
\h\h\h\h\hTHE CAR.
435
00:23:42,510 --> 00:23:45,520
{\an1\pos(137,432)}SEEMS TO BE RANDOM BITS TORN
FROM THE SAME NEWSPAPER.
436
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
{\an1\pos(358,432)}AND STEELE?
437
00:23:47,010 --> 00:23:49,510
{\an1\pos(137,432)}HE'S DOWNSTAIRS. I'M LETTING HIM
\h\hSOAK FOR A WHILE.
438
00:23:49,510 --> 00:23:51,510
{\an1\pos(137,432)}I'LL HAVE ANOTHER GO AT HIM
\h\h\h\h\h\h\hLATER.
439
00:23:51,520 --> 00:23:56,030
{\an1\pos(306,432)}SO, THAT MARS BAR'S
GONNA GO UNCLAIMED.
440
00:24:00,520 --> 00:24:04,020
{\an1\pos(163,432)}I'M GOING TO SEE
\h\hKEN FLATLEY.
441
00:24:04,030 --> 00:24:05,040
{\an1\pos(397,432)}WHAT?
442
00:24:05,030 --> 00:24:08,030
{\an1\pos(163,432)}YOU WANT TO COME?
443
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hI'M SURE
HE'D APPRECIATE IT.
444
00:24:09,530 --> 00:24:11,030
{\an1\pos(410,432)}NO.
445
00:24:14,040 --> 00:24:17,550
{\an1\pos(410,432)}NO!
446
00:24:23,550 --> 00:24:26,560
{\an1\pos(215,432)}COME ON.
447
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
{\an1\pos(306,432)}THIS IS RIDICULOUS.
448
00:24:43,570 --> 00:24:47,080
{\an1\pos(254,432)}\hYOU REMEMBER
W.P.C. TEMPLER?
449
00:24:47,070 --> 00:24:50,070
{\an1\pos(358,432)}HELLO, KEN.
450
00:24:52,580 --> 00:24:54,580
{\an1\pos(176,432)}THEY SAY YOU'RE NOT EATING.
451
00:24:54,580 --> 00:24:59,090
{\an1\pos(137,432)}THAT'S HOW THEY'RE DOING IT --
\hPOISON IN THE FOOD.
452
00:24:59,080 --> 00:25:00,580
{\an1\pos(176,432)}WELL, NOT EVERYBODY'S FOOD?
453
00:25:00,580 --> 00:25:04,580
{\an1\pos(137,432)}AH, IT LOOKS RANDOM,
BUT I THINK THERE'S A PATTERN.
454
00:25:04,590 --> 00:25:06,100
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\hLOOK.
THERE YOU ARE.
455
00:25:06,590 --> 00:25:07,590
{\an1\pos(150,432)}LOOK, ON THE TELLY.
456
00:25:07,590 --> 00:25:09,590
{\an1\pos(176,432)}...AT THIS DIFFICULT TIME.
457
00:25:09,590 --> 00:25:11,090
{\an1\pos(163,432)}WE ARE PUTTING OUR FULL TRUST
458
00:25:11,090 --> 00:25:13,090
{\an1\pos(202,432)}IN DETECTIVE INSPECTOR
\h\hREBUS AND HIS TEAM,
459
00:25:13,100 --> 00:25:16,110
{\an1\pos(150,432)}\hAND I'M QUITE CONVINCED THEY
WILL GET TO THE BOTTOM OF THIS.
460
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMan:
THE VICTIMS HAVE BEEN NAMED
461
00:25:17,600 --> 00:25:20,100
{\an1\pos(176,432)}AS THE REVEREND DEREK BRADY
\h\h\hAND MRS IRIS STEELE.
462
00:25:20,100 --> 00:25:24,100
{\an1\pos(163,432)}I REMEMBER HER --
\h\h\hTHE WOMAN.
463
00:25:24,110 --> 00:25:25,620
{\an1\pos(228,432)}AYE, THAT'S, EH...
464
00:25:25,610 --> 00:25:26,610
{\an1\pos(254,432)}NO.
465
00:25:26,610 --> 00:25:29,610
{\an1\pos(137,432)}NO, I NEVER FORGET A NAME.
466
00:25:29,610 --> 00:25:31,110
{\an1\pos(202,432)}I KNOW HER.
467
00:25:31,110 --> 00:25:32,610
{\an1\pos(137,432)}SHE'S DEAD NOW, IS SHE?
468
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
{\an1\pos(176,432)}WHAT WAS HER...
469
00:25:34,620 --> 00:25:36,130
{\an1\pos(280,432)}DON'T WORRY ABOUT IT.
470
00:25:36,120 --> 00:25:40,620
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hSHUT UP
AND BRING US SOME TEA!
471
00:25:41,630 --> 00:25:44,130
{\an1\pos(150,432)}A WEE BLONDE LASS.
472
00:25:44,130 --> 00:25:45,140
{\an1\pos(241,432)}IRIS.
473
00:25:45,130 --> 00:25:47,130
{\an1\pos(228,432)}IRIS, THAT'S RIGHT.
\h\h\hIRIS STEELE.
474
00:25:47,130 --> 00:25:50,130
{\an1\pos(189,432)}MARRIED TO THOMAS STEELE.
\h\h\h\h\h\hYOU REMEMBER?
475
00:25:50,130 --> 00:25:51,630
{\an1\pos(163,432)}HE'D SCRAP YOUR CAR FOR YOU,
476
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
{\an1\pos(189,432)}WELL, EVEN IF YOU DIDN'T
\h\h\h\hWANT IT SCRAPPED.
477
00:25:53,640 --> 00:25:57,650
{\an1\pos(137,432)}AYE. BIT OF A HEADER.
IRIS. I REMEMBER IRIS.
478
00:25:58,140 --> 00:25:59,640
{\an1\pos(267,432)}SORRY, FOLKS.
479
00:25:59,640 --> 00:26:01,140
{\an1\pos(163,432)}WE USUALLY HAVE A QUIET TIME
\h\h\h\h\h\h\hROUNDABOUT NOW.
480
00:26:04,150 --> 00:26:06,160
{\an1\pos(202,432)}TEMPLER...
481
00:26:06,150 --> 00:26:09,150
{\an1\pos(137,432)}YOU ALWAYS HAD GREAT TITS.
482
00:26:27,170 --> 00:26:30,170
{\an1\pos(358,432)}\hBASTARD.
ALWAYS WAS.
483
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
{\an1\pos(137,432)}THESE WERE DIFFERENT TIMES.
484
00:26:34,680 --> 00:26:37,190
{\an1\pos(150,432)}HE DIDN'T WANT YOU
\h\h\hTO LIKE HIM.
485
00:26:37,180 --> 00:26:39,180
{\an1\pos(137,432)}HE WANTED YOU TO LEARN.
486
00:26:39,680 --> 00:26:43,180
{\an1\pos(150,432)}LIKE JOHNNY CASH,
"A BOY NAMED SUE."
487
00:26:43,190 --> 00:26:46,700
{\an1\pos(241,432)}IF I EVER GET LIKE THAT,
\h\h\h\h\h\hSHOOT ME, PLEASE.
488
00:26:46,690 --> 00:26:50,690
{\an1\pos(332,432)}\hAND WHAT WAS
THE OTHER ONE,
489
00:26:50,690 --> 00:26:53,690
{\an1\pos(306,432)}WHAT WAS SO NASTY
HE HAD TO WHISPER?
490
00:26:53,700 --> 00:26:57,210
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hHE SAID,
"I ALWAYS KNEW SHE'D DO WELL."
491
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
{\an1\pos(215,432)}[ MUFFLED SCREAMING ]
492
00:27:54,960 --> 00:27:56,470
{\an1\pos(137,432)}Man: AH, BUT STEAK'S PROCESSED
\h\h\h\h\hTHESE DAYS.
493
00:27:56,960 --> 00:27:58,460
{\an1\pos(137,432)}I MEAN, IT'S ALL FULL
\h\h\h\hOF HORMONES.
494
00:27:58,460 --> 00:27:59,960
{\an1\pos(254,432)}IT JUST MAKES NO SENSE.
495
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
{\an1\pos(150,432)}STEAK IS ALWAYS GONNA BE BETTER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHAN HAMBURGER!
496
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
{\an1\pos(137,432)}NOT IF YOU PREFER HAMBURGER!
497
00:28:04,970 --> 00:28:06,480
{\an1\pos(358,432)}[ LAUGHS ]
498
00:28:06,470 --> 00:28:08,970
{\an1\pos(137,432)}YOU CAN'T DICTATE WHAT YOU LIKE,
\h\h\h\h\h\hYOU KNOW.
499
00:28:08,970 --> 00:28:10,470
{\an1\pos(384,432)}ENOUGH!
500
00:28:10,470 --> 00:28:12,470
{\an1\pos(319,432)}WE HAVE CAROLINE
\h\hON THE LINE.
501
00:28:12,480 --> 00:28:13,980
{\an1\pos(319,432)}WHAT'S IT TO BE,
\h\h\h\hCAROLINE?
502
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
{\an1\pos(280,432)}[ SILENCE ]
503
00:28:15,480 --> 00:28:16,980
{\an1\pos(371,432)}CAROLINE?
504
00:28:16,980 --> 00:28:20,480
{\an1\pos(163,432)}Man: ♪ COME ON,
SWEET CAROLINE ♪
505
00:28:20,980 --> 00:28:24,480
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\h♪ YOU'RE
MY SWEET CAROLINE ♪
506
00:28:24,490 --> 00:28:26,500
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h♪ YOU KNOW
I WANT TO TAKE YOU ♪
507
00:28:26,490 --> 00:28:28,490
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h♪ WHEREVER
YOU MAY MAKE YOU ♪
508
00:28:28,490 --> 00:28:31,990
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h♪ COME ON,
SWEET CAROLINE ♪
509
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
{\an1\pos(137,432)}♪ YOU TAKE MY HAND ♪
510
00:28:33,500 --> 00:28:37,010
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h♪ AND TOGETHER
WE CAN ROCK AND ROLL ♪
511
00:28:39,000 --> 00:28:39,500
{\an1\pos(293,432)}GOT ONE!
512
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
{\an1\pos(150,432)}I DID ANOTHER ONE.
513
00:28:42,010 --> 00:28:43,510
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY?
514
00:28:43,510 --> 00:28:46,520
{\an1\pos(150,432)}I DID ANOTHER ONE!
515
00:28:47,510 --> 00:28:49,510
{\an1\pos(280,432)}\h\h\h\hOH!
WHAT THE --
516
00:28:50,010 --> 00:28:51,510
{\an1\pos(319,432)}SHIT!
517
00:28:52,020 --> 00:28:54,520
{\an1\pos(319,432)}COME ON! GO! GO!
518
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
{\an1\pos(306,432)}IT'S THE SAME M.O.
519
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
{\an1\pos(137,432)}WELL, THIS CHANGES THINGS.
520
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
{\an1\pos(137,432)}FIND THE OTHER TWO CANDIDATES
\h\hON THE SHORTLIST.
521
00:29:04,530 --> 00:29:06,540
{\an1\pos(137,432)}THEY'RE GONNA NEED PROTECTING.
522
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
{\an1\pos(137,432)}IS THERE A WIFE, FAMILY?
523
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
{\an1\pos(332,432)}WASN'T MARRIED.
524
00:29:09,530 --> 00:29:11,530
{\an1\pos(176,432)}ANYTHING ELSE?
525
00:29:11,530 --> 00:29:15,030
{\an1\pos(215,432)}NEWSPAPER CLIPPINGS AGAIN,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIR.
526
00:29:16,540 --> 00:29:19,040
{\an1\pos(137,432)}WOULDN'T IT BE REFRESHING
TO MEET A SERIAL KILLER
527
00:29:19,040 --> 00:29:20,540
{\an1\pos(189,432)}\hWHO WASN'T
INTO CRYPTIC?
528
00:29:23,050 --> 00:29:25,560
{\an1\pos(189,432)}OH, ANYWAY...
529
00:29:25,550 --> 00:29:29,050
{\an1\pos(306,432)}I'M MORE INTERESTED
\h\h\h\h\hIN THAT.
530
00:29:40,060 --> 00:29:42,560
{\an1\pos(176,432)}THEY'VE GOT A RUNNING PROBLEM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWITH THESE GUYS.
531
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
{\an1\pos(228,432)}THEY CAN'T KEEP THEM OUT.
532
00:29:48,070 --> 00:29:50,570
{\an1\pos(150,432)}OKAY, TAKE IT BACK.
533
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
{\an1\pos(228,432)}WHAT ABOUT STEELE?
534
00:29:53,080 --> 00:29:54,580
{\an1\pos(215,432)}HE'S STILL DOWNSTAIRS
\h\h\h\h\hIN CUSTODY.
535
00:29:54,580 --> 00:29:55,590
{\an1\pos(202,432)}CAN'T BE IN TWO PLACES
\h\h\h\h\h\h\hAT ONCE.
536
00:29:55,580 --> 00:29:58,580
{\an1\pos(176,432)}THINKING THAT.
537
00:30:02,590 --> 00:30:05,600
{\an1\pos(137,432)}GETS HIS THROAT CUT,
\h\h\h\h\hHALF 8:00.
538
00:30:05,590 --> 00:30:09,090
{\an1\pos(137,432)}HOW LONG HAS THE KILLER BEEN
\h\h\h\h\hIN THE CAR?
539
00:30:09,090 --> 00:30:11,590
{\an1\pos(228,432)}REWIND.
540
00:30:12,100 --> 00:30:16,110
{\an1\pos(189,432)}IF THERE'S NO SEXUAL MOTIVE,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHY THE NUDITY?
541
00:30:16,100 --> 00:30:19,600
{\an1\pos(137,432)}MAYBE HE HAS TO HAVE THE UNIFORM
OFF BEFORE HE CAN KILL HIM.
542
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
{\an1\pos(228,432)}THERE!
543
00:30:23,110 --> 00:30:24,610
{\an1\pos(332,432)}WHERE'D HE GO?
544
00:30:24,610 --> 00:30:28,120
{\an1\pos(228,432)}THERE.
INSIDE.
545
00:30:28,110 --> 00:30:30,610
{\an1\pos(137,432)}SO, HE'S BEEN WAITING, WHAT,
\h\h\h\h\h\hHOW LONG?
546
00:30:30,610 --> 00:30:32,110
{\an1\pos(267,432)}IT'S ABOUT 10 MINUTES.
547
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
{\an1\pos(137,432)}THAT'S QUITE PRECISE.
548
00:30:35,120 --> 00:30:38,130
{\an1\pos(137,432)}HE'S BEEN WATCHING HIM.
549
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
{\an1\pos(137,432)}HE KNEW HE WAS COMING.
550
00:30:41,120 --> 00:30:45,120
{\an1\pos(163,432)}HE MUST HAVE BEEN
IN THE ASSEMBLY.
551
00:30:58,140 --> 00:31:01,140
{\an1\pos(137,432)}\h\hI JUST GOT A CALL
FROM A LOCAL RADIO PRODUCER.
552
00:31:01,140 --> 00:31:03,640
{\an1\pos(137,432)}HER D.J. GOT A CRANK CALL,
553
00:31:04,150 --> 00:31:06,160
{\an1\pos(137,432)}THOUGHT IT MIGHT BE CONNECTED
\h\h\hTO THE MURDER.
554
00:31:06,150 --> 00:31:09,650
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hOKAY,
GO AND TALK TO THEM.
555
00:31:09,650 --> 00:31:12,150
{\an1\pos(137,432)}WHAT ARE YOU THINKING?
556
00:31:14,660 --> 00:31:16,670
{\an1\pos(280,432)}WHEN I WAS AT SCHOOL,
557
00:31:16,660 --> 00:31:19,660
{\an1\pos(319,432)}THE ONES WHO WERE
\hINTO THE CHURCH
558
00:31:19,660 --> 00:31:23,660
{\an1\pos(241,432)}WERE ALWAYS THE ODDBALLS
\h\h\h\h\h\hIN THE CLASSROOM.
559
00:31:24,170 --> 00:31:25,680
{\an1\pos(332,432)}NOT MANY CHUMS.
560
00:31:25,670 --> 00:31:27,670
{\an1\pos(345,432)}A BIT WEIRD.
561
00:31:27,670 --> 00:31:31,170
{\an1\pos(319,432)}STRANGER THINGS.
562
00:31:31,170 --> 00:31:32,670
{\an1\pos(280,432)}INSPECTOR?
563
00:31:33,180 --> 00:31:36,190
{\an1\pos(228,432)}\h\h\hTHE MODERATOR
WOULD LIKE A WORD.
564
00:31:36,180 --> 00:31:39,680
{\an1\pos(163,432)}AH, DETECTIVE INSPECTOR REBUS,
\h\h\hWHAT ON EARTH IS GOING ON?
565
00:31:39,680 --> 00:31:41,180
{\an1\pos(293,432)}TWO OF MY MINISTERS.
566
00:31:41,180 --> 00:31:43,680
{\an1\pos(137,432)}YOU WERE HEAD OF DIVINITY
HERE AT THE UNIVERSITY?
567
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
{\an1\pos(319,432)}A LONG TIME AGO,
\h\h\h\h\h\hYES.
568
00:31:45,190 --> 00:31:47,700
{\an1\pos(137,432)}I NEVER HAD THE BENEFIT
OF A UNIVERSITY EDUCATION,
569
00:31:47,690 --> 00:31:50,690
{\an1\pos(137,432)}BUT I'VE PICKED UP A FEW THINGS
\h\h\hALONG THE ROAD.
570
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
{\an1\pos(137,432)}AND, IN MY EXPERIENCE,
571
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hI'VE FOUND THAT
WHENEVER A MAN OF THE CLOTH
572
00:31:54,700 --> 00:31:57,210
{\an1\pos(150,432)}HAS BEEN INVOLVED
IN AN IMPROPRIETY,
573
00:31:57,200 --> 00:32:01,700
{\an1\pos(137,432)}THE CHURCH TENDS TO PROTECT
RATHER THAN TO EXPOSE.
574
00:32:01,700 --> 00:32:03,200
{\an1\pos(137,432)}WOULD THAT BE RIGHT?
575
00:32:03,210 --> 00:32:05,720
{\an1\pos(189,432)}\hWELL, IF YOU MEAN WE DON'T
RUSH TO JUDGEMENT, MR REBUS,
576
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
{\an1\pos(332,432)}THEN, YES. YES.
577
00:32:07,210 --> 00:32:10,710
{\an1\pos(137,432)}BECAUSE I'M PRETTY SURE THAT
THESE KILLINGS AREN'T RANDOM,
578
00:32:10,710 --> 00:32:12,710
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hAND IF YOU'RE
WITHHOLDING ANY EVIDENCE,
579
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTHERE'LL BE
SERIOUS CONSEQUENCES.
580
00:32:14,720 --> 00:32:16,230
{\an1\pos(254,432)}ARE YOU THREATENING ME,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMR REBUS?
581
00:32:16,220 --> 00:32:19,220
{\an1\pos(241,432)}YES.
582
00:32:19,220 --> 00:32:20,720
{\an1\pos(228,432)}WELL, SIR, I CAN TELL YOU
583
00:32:21,220 --> 00:32:23,720
{\an1\pos(280,432)}THERE HAVE NEVER BEEN
ANY COMPLAINTS AT ALL
584
00:32:23,730 --> 00:32:26,240
{\an1\pos(228,432)}ABOUT THE REVERENDS BRADY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND MASON.
585
00:32:26,730 --> 00:32:29,230
{\an1\pos(241,432)}AND PERHAPS IF YOU SPENT
\h\h\h\hA WEE BIT MORE TIME
586
00:32:29,230 --> 00:32:31,230
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRYING TO FIND
THE DEGENERATE RESPONSIBLE
587
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
{\an1\pos(228,432)}FOR THESE GHASTLY MURDERS
588
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
{\an1\pos(293,432)}INSTEAD OF IMPUGNING
THE INTEGRITY OF --
589
00:32:34,240 --> 00:32:36,750
{\an1\pos(137,432)}I'D LIKE TO SEE THE FILES
\h\hON THESE VICTIMS.
590
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
{\an1\pos(319,432)}REVEREND McLEOD,
591
00:32:51,750 --> 00:32:56,260
{\an1\pos(163,432)}\h\h\hCOULD WE HAVE THE FILES ON
THE REVERENDS BRADY AND MASON?
592
00:33:03,270 --> 00:33:05,270
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hD.S. CLARKE.
I'M HERE TO SEE MIKE WALKER.
593
00:33:05,270 --> 00:33:07,780
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\hYEAH.
JUST TAKE A SEAT.
594
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
{\an1\pos(410,432)}Walker: HI.
595
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
{\an1\pos(189,432)}D.S. CLARKE.
596
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
{\an1\pos(345,432)}D.J. WALKER.
597
00:33:16,780 --> 00:33:18,280
{\an1\pos(332,432)}THE CRANK CALL?
598
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
{\an1\pos(306,432)}THERE'S ALWAYS ONE.
599
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
{\an1\pos(319,432)}I'M JUST RUNNING
\h\h\hOFF A TAPE.
600
00:33:21,280 --> 00:33:22,780
{\an1\pos(267,432)}DO YOU WANT TO HEAR IT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNOW?
601
00:33:22,790 --> 00:33:24,290
{\an1\pos(228,432)}PLEASE.
602
00:33:24,290 --> 00:33:26,300
{\an1\pos(163,432)}WHY DO YOU THINK
\hHE CALLED YOU?
603
00:33:26,290 --> 00:33:30,290
{\an1\pos(150,432)}OH, HEADCASES LIKE AN AUDIENCE,
\hAND IT'S THAT KIND OF A SHOW.
604
00:33:30,290 --> 00:33:31,790
{\an1\pos(332,432)}I GET THEM ALL.
605
00:33:31,790 --> 00:33:33,290
{\an1\pos(332,432)}PEOPLE WHO ARE
OF SOUND MIND
606
00:33:33,300 --> 00:33:35,810
{\an1\pos(176,432)}DO NOT NORMALLY NEED TO PHONE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA RADIO SHOW
607
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
{\an1\pos(293,432)}TO HAVE AN ARGUMENT.
608
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
{\an1\pos(293,432)}THAT'S WHAT MARRIAGE
\h\h\h\h\h\h\hIS FOR.
609
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
{\an1\pos(228,432)}[ TAPE REWINDING ]
610
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
{\an1\pos(306,432)}\hDO YOU EVER MEET
ANY OF YOUR CRANKS?
611
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
{\an1\pos(176,432)}YOU'RE JOKING?
612
00:33:44,810 --> 00:33:46,820
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hIT'S
A CONFRONTATIONAL SHOW,
613
00:33:46,810 --> 00:33:49,310
{\an1\pos(137,432)}BUT ONCE I'M OUT OF HERE,
\h\hI'M OUT OF HERE.
614
00:33:49,310 --> 00:33:51,810
{\an1\pos(137,432)}IF WE FEEL THAT SOMEONE
GENUINELY NEEDS HELP,
615
00:33:51,810 --> 00:33:54,310
{\an1\pos(137,432)}\hWE HAVE COUNSELLORS
WE CAN REFER THEM TO,
616
00:33:54,320 --> 00:33:56,330
{\an1\pos(137,432)}BUT MOST JUST WANT TO
\h\h\hLET OFF STEAM.
617
00:33:56,320 --> 00:33:59,320
{\an1\pos(202,432)}HERE WE GO.
618
00:33:59,320 --> 00:34:03,320
{\an1\pos(241,432)}Man: ♪ COME ON,
SWEET CAROLINE ♪
619
00:34:03,330 --> 00:34:06,840
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h♪ YOU'RE
MY SWEET CAROLINE ♪
620
00:34:06,830 --> 00:34:09,330
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h♪ YOU KNOW
I WANT TO TAKE YOU ♪
621
00:34:09,330 --> 00:34:11,330
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h♪ WHEREVER
YOU MAY MAKE YOU ♪
622
00:34:11,330 --> 00:34:14,830
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h♪ COME ON,
SWEET CAROLINE ♪
623
00:34:14,840 --> 00:34:16,350
{\an1\pos(215,432)}♪ YOU TAKE MY HAND ♪
624
00:34:16,340 --> 00:34:20,340
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h♪ AND TOGETHER
WE CAN ROCK AND ROLL ♪
625
00:34:20,340 --> 00:34:22,340
{\an1\pos(228,432)}I DID ANOTHER ONE.
626
00:34:22,350 --> 00:34:23,850
{\an1\pos(241,432)}I DID ANOTHER ONE!
627
00:34:23,850 --> 00:34:26,360
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hWELL,
WHAT ARE WE HEARING?
628
00:34:26,350 --> 00:34:28,350
{\an1\pos(137,432)}\h\hANY SIGNIFICANCE
IN THE CHOICE OF SONG?
629
00:34:28,350 --> 00:34:31,350
{\an1\pos(137,432)}OR IS SOMEBODY JUST TRYING
TO UPSET THE STATUS QUO?
630
00:34:36,360 --> 00:34:38,860
{\an1\pos(228,432)}IT MAY NOT BE HIM AT ALL.
631
00:34:39,360 --> 00:34:40,860
{\an1\pos(150,432)}OH, I THINK IT IS.
632
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
{\an1\pos(137,432)}WE'VE GOT AN ESTIMATED TIME
\h\h\h\h\h\hOF DEATH,
633
00:34:42,370 --> 00:34:44,870
{\an1\pos(137,432)}THAT GIVES HIM A CHANCE
TO GET AWAY, GET CLEANED UP,
634
00:34:44,870 --> 00:34:47,880
{\an1\pos(137,432)}\hGET TO A PHONE BOX
BEFORE THE BODY'S DISCOVERED.
635
00:34:47,870 --> 00:34:51,870
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hSO, IF IT IS,
WHY MAKE THE CALL?
636
00:34:51,870 --> 00:34:53,870
{\an1\pos(202,432)}HE WANTS TO TAKE THE CREDIT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFOR IT.
637
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
{\an1\pos(306,432)}HE WANTS THE FAME.
638
00:34:55,380 --> 00:34:57,390
{\an1\pos(202,432)}WHY WALKER?
639
00:34:57,380 --> 00:35:01,380
{\an1\pos(215,432)}HE FEELS HE HAS A PERSONAL
\h\h\hCONNECTION TO THE D.J.
640
00:35:01,380 --> 00:35:03,380
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hWALKER'S RANTED AND RAVED
ABOUT THE CHURCH OFTEN ENOUGH.
641
00:35:03,390 --> 00:35:06,400
{\an1\pos(267,432)}MAYBE HE WAS TRYING TO
\h\h\h\h\h\hIMPRESS HIM.
642
00:35:06,390 --> 00:35:07,390
{\an1\pos(137,432)}MAYBE HE CALLED EARLIER.
643
00:35:07,890 --> 00:35:09,890
{\an1\pos(319,432)}SIR?
644
00:35:09,890 --> 00:35:11,890
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\hTHE SECOND SET
OF NEWSPAPER CLIPPINGS --
645
00:35:11,890 --> 00:35:15,390
{\an1\pos(163,432)}AGAIN, ALL DIFFERENT STORIES
\h\h\hFROM A DIFFERENT PAPER,
646
00:35:15,400 --> 00:35:16,910
{\an1\pos(202,432)}BUT ALL THE SAME DATE.
647
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
{\an1\pos(254,432)}MARCH 14, 1987.
648
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
{\an1\pos(241,432)}OKAY.
GOOD.
649
00:35:22,910 --> 00:35:25,410
{\an1\pos(137,432)}\hSEE IF YOU CAN FIND
THE ORIGINAL NEWSPAPERS.
650
00:35:25,910 --> 00:35:27,910
{\an1\pos(137,432)}WE MIGHT GET A CHANCE
\h\h\h\h\h\h\hTO KNOW
651
00:35:27,910 --> 00:35:30,910
{\an1\pos(137,432)}WHAT HE WAS TRYING TO TELL
\h\h\h\hTHEM...OR US.
652
00:35:30,910 --> 00:35:31,910
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR OPENS ]
653
00:35:31,910 --> 00:35:33,910
{\an1\pos(215,432)}I'VE RELEASED STEELE.
654
00:35:33,920 --> 00:35:36,430
{\an1\pos(241,432)}SOMETHING I SHOULD KNOW?
655
00:35:36,420 --> 00:35:38,920
{\an1\pos(137,432)}THREE THINGS, ACTUALLY.
656
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
{\an1\pos(137,432)}ONE, WHILE YOU WERE OUT,
657
00:35:40,420 --> 00:35:42,420
{\an1\pos(137,432)}\hTOMMY STEELE'S HOME
PHONE RECORDS CAME IN.
658
00:35:42,430 --> 00:35:43,930
{\an1\pos(137,432)}AT THE TIME OF THE MURDERS,
659
00:35:43,930 --> 00:35:46,940
{\an1\pos(137,432)}HE WAS SHOUTING DOWN THE PHONE
TO HIS WIFE'S SISTER.
660
00:35:46,930 --> 00:35:50,430
{\an1\pos(137,432)}HE WAS TOO DRUNK TO REMEMBER,
BUT SHE'S CONFIRMED IT.
661
00:35:50,430 --> 00:35:55,430
{\an1\pos(137,432)}TWO, YOU CAN'T HOLD SOMEONE
JUST FOR BEING A BIT OF A SHIT.
662
00:35:55,940 --> 00:35:57,940
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hREMEMBER,
HE WAS SWEATING DOWNSTAIRS
663
00:35:57,940 --> 00:36:00,440
{\an1\pos(137,432)}WHEN MASON WAS MURDERED.
664
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
{\an1\pos(358,432)}AND THREE?
665
00:36:04,450 --> 00:36:06,460
{\an1\pos(137,432)}WORK IT OUT FOR YOURSELF.
666
00:36:06,450 --> 00:36:09,450
{\an1\pos(228,432)}BEGINNING TO THINK
KEN FLATLEY WAS...
667
00:36:17,960 --> 00:36:19,460
{\an1\pos(319,432)}WHAT?
668
00:36:22,470 --> 00:36:24,470
{\an1\pos(293,432)}♪ 104.5 ♪
669
00:36:24,470 --> 00:36:26,480
{\an1\pos(241,432)}♪ WAVERLEY F.M. ♪
670
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
{\an1\pos(293,432)}\h\hHE'S NO RELATIVES
IN THE NURSING HOME,
671
00:36:40,480 --> 00:36:42,980
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\hBUT HE DOES HAVE
THE CATERING CONTRACT.
672
00:36:42,990 --> 00:36:46,000
{\an1\pos(137,432)}MICHAEL PATTERSON SPECIALIZES
IN COUNTERFEIT GOODS.
673
00:36:45,990 --> 00:36:48,990
{\an1\pos(137,432)}WHAT IT SAYS ON THE TIN'S NEVER
QUITE WHAT YOU'VE GOT INSIDE.
674
00:36:49,490 --> 00:36:50,990
{\an1\pos(202,432)}THANK YOU.
675
00:36:50,990 --> 00:36:53,490
{\an1\pos(137,432)}SO, IT MIGHT BE WORTH
\h\h\h\hCHECKING OUT
676
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
{\an1\pos(150,432)}\h\h\hWHERE HE GETS
HIS SUPPLIES FROM.
677
00:36:55,500 --> 00:36:58,510
{\an1\pos(176,432)}\h\hI'M STILL NOT SEEING WHERE
THIS CONNECTS TO THE MURDERS.
678
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
{\an1\pos(137,432)}\h\hAH, GIVE IT TIME.
YOU'RE DOING A GRAND JOB.
679
00:37:02,000 --> 00:37:05,500
{\an1\pos(150,432)}IS THIS THE NEW GIRL BEING SENT
\h\h\h\h\h\hIN FOR THE "LONG STAND"?
680
00:37:05,510 --> 00:37:08,520
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH,
SO YOUNG AND YET SO CYNICAL.
681
00:37:08,510 --> 00:37:11,510
{\an1\pos(163,432)}OFF YOU GO, NOW.
682
00:37:11,510 --> 00:37:16,020
{\an1\pos(137,432)}YOU HAVE THE GLOW OF DISCOVERY
\h\h\h\h\hABOUT YOU.
683
00:37:16,020 --> 00:37:19,020
{\an1\pos(137,432)}MASON AND BRADY STUDIED THEOLOGY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTOGETHER 20 YEARS AGO
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,020
{\an1\pos(241,432)}AT EDINBURGH UNIVERSITY.
685
00:37:21,020 --> 00:37:22,520
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hWHEN CARSON
WAS HEAD OF DIVINITY.
686
00:37:22,530 --> 00:37:25,030
{\an1\pos(254,432)}\h\h\h\h\h\hI WENT THROUGH
THE RELEVANT YEARBOOKS,
687
00:37:25,030 --> 00:37:26,540
{\an1\pos(319,432)}AND LOOK AT THIS.
688
00:37:26,530 --> 00:37:28,530
{\an1\pos(397,432)}1987.
689
00:37:28,530 --> 00:37:30,030
{\an1\pos(176,432)}MOUNTAINEERING?
690
00:37:30,030 --> 00:37:31,030
{\an1\pos(384,432)}CAVING.
691
00:37:31,030 --> 00:37:35,030
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\hBRADY, MASON,
AND ONE MIKE WALKER.
692
00:37:35,040 --> 00:37:37,550
{\an1\pos(137,432)}THE D.J. WHO GOT THE CALL.
693
00:37:37,540 --> 00:37:40,540
{\an1\pos(319,432)}HE DID ONE YEAR,
THEN DROPPED OUT.
694
00:37:42,550 --> 00:37:47,060
{\an1\pos(280,432)}\h\hSO, MAYBE IT'S NOT
THE CHURCH SHORTLIST.
695
00:37:47,050 --> 00:37:48,550
{\an1\pos(319,432)}\h\h\hMAYBE IT'S
THE CAVING TEAM.
696
00:37:48,550 --> 00:37:51,050
{\an1\pos(202,432)}MR WALKER.
697
00:37:51,050 --> 00:37:55,550
{\an1\pos(163,432)}IS HE THE HUNTER
\hOR THE HUNTED?
698
00:37:55,560 --> 00:37:57,870
{\an1\pos(137,432)}Woman: IT'S ALL VERY WELL
FOR YOU TO SAY THAT
THEY NEED SCHEMES
699
00:37:57,860 --> 00:37:59,360
{\an1\pos(150,432)}AND YOU SHOULD FORM
\h\h\hA COMMITTEE,
700
00:37:59,360 --> 00:38:00,860
{\an1\pos(137,432)}BUT THEY'RE NOT OUTSIDE
YOUR HOUSE EVERY NIGHT.
701
00:38:00,860 --> 00:38:02,360
{\an1\pos(137,432)}THEY'RE NOT SHOOTING UP
IN YOUR BACK GARDEN.
702
00:38:02,370 --> 00:38:05,880
{\an1\pos(150,432)}BUT YOU'RE ASKING FOR SOME KIND
\h\hOF VIGILANTE TO SORT IT OUT.
703
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
{\an1\pos(137,432)}IT'S A NEIGHBOURHOOD
PROTECTION SCHEME WE NEED.
704
00:38:07,870 --> 00:38:09,370
{\an1\pos(397,432)}OKAY!
705
00:38:09,370 --> 00:38:13,370
{\an1\pos(137,432)}\h\hLET'S HOPE YOUR NEIGHBOURHOOD
IS READY FOR TOMORROW'S WEATHER,
706
00:38:13,380 --> 00:38:16,390
{\an1\pos(241,432)}BECAUSE IT'S GOING TO BE
\hRAINING CATS AND DOGS.
707
00:38:16,380 --> 00:38:20,380
{\an1\pos(137,432)}Rebus: SOMETHING NOT QUITE RIGHT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT CAVING.
708
00:38:23,390 --> 00:38:28,900
{\an1\pos(176,432)}LET'S BURROW UNDER THE GROUND
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAS FAR AS WE CAN GO
709
00:38:28,890 --> 00:38:31,890
{\an1\pos(358,432)}AND THEN...
710
00:38:31,890 --> 00:38:34,890
{\an1\pos(306,432)}COME BACK UP AGAIN.
711
00:38:34,900 --> 00:38:38,410
{\an1\pos(319,432)}\hNOW, MOUNTAINS
I CAN UNDERSTAND.
712
00:38:38,400 --> 00:38:41,900
{\an1\pos(137,432)}DID YOU NEVER SEE "JOURNEY
TO THE CENTRE OF THE EARTH"?
713
00:38:41,900 --> 00:38:45,400
{\an1\pos(293,432)}WAS THAT JAMES MASON
\h\h\h\hAND THE DUCK?
714
00:38:45,410 --> 00:38:48,420
{\an1\pos(137,432)}I THINK IT WAS A GOOSE.
715
00:38:50,410 --> 00:38:54,910
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSO,
WE'RE PROTECTING WALKER,
716
00:38:54,920 --> 00:38:57,430
{\an1\pos(137,432)}\hWITH A SIDE OPTION
OF ARRESTING HIM FOR MURDER.
717
00:38:57,420 --> 00:38:59,920
{\an1\pos(410,432)}MM.
718
00:39:00,420 --> 00:39:01,920
{\an1\pos(358,432)}KNIFE EDGE.
719
00:39:07,430 --> 00:39:08,930
{\an1\pos(228,432)}[ TELEPHONE RINGS ]
720
00:39:08,930 --> 00:39:11,930
{\an1\pos(202,432)}AYE, OKAY.
721
00:39:13,440 --> 00:39:14,940
{\an1\pos(137,432)}INSPECTOR REBUS' PHONE.
722
00:39:14,940 --> 00:39:15,950
{\an1\pos(280,432)}CAN I SPEAK TO REBUS?
723
00:39:15,940 --> 00:39:18,440
{\an1\pos(150,408)}NO, HE'S --
\h\h\h\hI HAVE TO SPEAK TO HIM NOW.
724
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
{\an1\pos(163,432)}IS THAT YOU, KEN?
725
00:39:19,440 --> 00:39:21,940
{\an1\pos(293,432)}IT'S ABOUT THE CASE.
IT'S VERY IMPORTANT.
726
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
{\an1\pos(293,432)}I'VE GOT TO SEE HIM.
727
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
{\an1\pos(176,432)}JUST CALM DOWN.
728
00:39:23,950 --> 00:39:25,960
{\an1\pos(241,432)}HE'S GOT TO DO SOMETHING
\h\hBEFORE IT'S TOO LATE.
729
00:39:25,950 --> 00:39:28,950
{\an1\pos(137,432)}OKAY, LOOK, YOU'RE GONNA
HAVE TO SPEAK SLOWLY.
730
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI DON'T KNOW
WHEN THE NEXT ONE'S GONNA BE.
731
00:39:31,450 --> 00:39:35,960
{\an1\pos(150,432)}MAYBE YOU SHOULD GO
\hAND GET SOMEONE.
732
00:39:46,470 --> 00:39:47,470
{\an1\pos(319,432)}COME ON, COME ON,
\h\h\h\hCOME ON.
733
00:39:47,470 --> 00:39:49,470
{\an1\pos(215,432)}OH, SHIT!
734
00:39:49,470 --> 00:39:52,970
{\an1\pos(345,432)}NOW, 212 RLC.
735
00:39:54,980 --> 00:39:57,490
{\an1\pos(319,432)}COME ON, COME ON!
736
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
{\an1\pos(202,432)}\h\h\hOKAY.
THANK YOU.
737
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
{\an1\pos(358,432)}GOT A NAME?
738
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
{\an1\pos(137,432)}THEY'LL GET BACK TO US.
739
00:40:24,510 --> 00:40:26,020
{\an1\pos(189,432)}SHIT!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH! OH!
740
00:40:26,010 --> 00:40:28,010
{\an1\pos(215,432)}OH, SHIT.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOKAY.
741
00:40:28,010 --> 00:40:30,010
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hARE YOU OKAY?
\h\h\h\h\hI'M SORRY.
WE CAN STILL GET HIM.
742
00:40:30,010 --> 00:40:32,510
{\an1\pos(397,432)}WAIT.
743
00:40:35,020 --> 00:40:37,530
{\an1\pos(189,432)}OH. I'M OKAY.
744
00:40:37,520 --> 00:40:39,020
{\an1\pos(358,432)}YOU'RE NOT.
745
00:40:39,020 --> 00:40:43,020
{\an1\pos(319,432)}OH, NO, NO, NO.
YOU'RE NOT WELL.
746
00:40:43,030 --> 00:40:46,040
{\an1\pos(358,432)}THAT'S IT.
747
00:40:48,030 --> 00:40:52,030
{\an1\pos(137,432)}THE CAR WALKER GOT INTO BELONGED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO ANDREW McLEOD.
748
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
{\an1\pos(202,432)}THE FIXER.
749
00:40:53,040 --> 00:40:55,540
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\hTHE FIXER.
THE FIXER IS FIXING.
750
00:40:55,540 --> 00:40:58,550
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hIT'S A HEAD INJURY.
THEY'LL SEE YOU STRAIGHTAWAY.
751
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
{\an1\pos(202,432)}IS THAT IT?
752
00:41:03,050 --> 00:41:04,550
{\an1\pos(319,432)}WOULD YOU RATHER
\h\hIT WAS WORSE?
753
00:41:04,550 --> 00:41:05,550
{\an1\pos(150,432)}SIX FUCKING HOURS!
754
00:41:05,550 --> 00:41:07,060
{\an1\pos(228,432)}CONCUSSION OR A FRACTURE?
755
00:41:07,050 --> 00:41:08,550
{\an1\pos(176,432)}OH, TONY BLAIR!
756
00:41:08,550 --> 00:41:11,550
{\an1\pos(332,432)}\hOH, GO HOME.
GET SOME SLEEP!
757
00:41:29,670 --> 00:41:32,170
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
758
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
{\an1\pos(371,432)}GOOD GOD!
759
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
{\an1\pos(137,432)}THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO BE
\h\h\h\hIN YOUR BED.
760
00:42:03,210 --> 00:42:05,210
{\an1\pos(345,432)}IT'S McLEOD.
761
00:42:05,210 --> 00:42:06,220
{\an1\pos(228,432)}UH-HUH.
762
00:42:06,710 --> 00:42:09,210
{\an1\pos(137,432)}THROAT CUT, BUCK NAKED,
763
00:42:09,710 --> 00:42:12,710
{\an1\pos(150,432)}NEWSPAPER CUTTINGS
FOR LIGHT READING.
764
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
{\an1\pos(345,432)}BUT WHY HIM?
765
00:42:14,720 --> 00:42:18,730
{\an1\pos(137,432)}MASON SAID HE HAD SOMETHING
\h\h\h\hON EVERYBODY.
766
00:42:20,220 --> 00:42:22,220
{\an1\pos(137,432)}MAYBE HE HAD SOMETHING
\h\h\hON THE KILLER.
767
00:42:22,220 --> 00:42:25,220
{\an1\pos(137,432)}WE'D BETTER BRING IN WALKER.
768
00:42:25,230 --> 00:42:26,740
{\an1\pos(319,432)}I JUST HEARD HIM
ON THE WAY OVER.
769
00:42:26,730 --> 00:42:28,730
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hON THE RADIO,
HE'S STANDING IN FOR SOMEONE.
770
00:42:28,730 --> 00:42:31,230
{\an1\pos(189,432)}NOT FOR LONG.
771
00:42:33,740 --> 00:42:35,740
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
772
00:42:35,740 --> 00:42:39,250
{\an1\pos(306,432)}CARSON.
773
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
{\an1\pos(319,432)}YES.
774
00:42:46,750 --> 00:42:48,250
{\an1\pos(280,432)}[ VOMITS ]
775
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
{\an1\pos(293,432)}[ KNOCK ]
776
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
{\an1\pos(189,432)}ARE YOU OKAY?
777
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
{\an1\pos(280,432)}EH, YES, YES, GORDON,
\h\h\h\h\h\h\hI'M FINE.
778
00:42:54,760 --> 00:42:56,270
{\an1\pos(319,432)}I'LL BE WITH YOU
\h\hIN A MINUTE.
779
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
{\an1\pos(267,432)}[ TAP RUNS ]
780
00:43:12,270 --> 00:43:14,270
{\an1\pos(241,432)}WHY DID YOU MEET McLEOD?
781
00:43:14,280 --> 00:43:15,780
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\hWE MEET UP
FROM TIME TO TIME.
782
00:43:15,780 --> 00:43:16,790
{\an1\pos(228,432)}HE'S...
783
00:43:16,780 --> 00:43:20,780
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\hHE WAS
{\r}A BIT OF A MEDIA WHORE,
784
00:43:20,780 --> 00:43:22,280
{\an1\pos(137,432)}LIKED TO THINK HE COULD
\h\hINFLUENCE THINGS
785
00:43:22,280 --> 00:43:24,280
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\hBY FEEDING US
WEE SNIPPETS OF INFORMATION.
786
00:43:24,290 --> 00:43:26,800
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hHE LOVED
A BIT OF SCANDAL.
787
00:43:26,790 --> 00:43:29,290
{\an1\pos(176,432)}IT'S WHAT I DO,
\h\h\hYOU KNOW?
788
00:43:29,290 --> 00:43:30,790
{\an1\pos(163,432)}WAS HIS THROAT...
789
00:43:31,290 --> 00:43:33,290
{\an1\pos(319,432)}WHERE DID YOU GO?
790
00:43:33,300 --> 00:43:36,810
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hNOWHERE,
JUST DROVE AROUND FOR A BIT.
791
00:43:36,800 --> 00:43:38,300
{\an1\pos(137,432)}HE DIDN'T REALLY HAVE
\h\h\h\hMUCH TO SAY.
792
00:43:38,300 --> 00:43:40,800
{\an1\pos(241,432)}YOU WENT NOWHERE,
YOU DID NOTHING,
793
00:43:40,800 --> 00:43:42,300
{\an1\pos(241,432)}YOU SAID NOTHING.
794
00:43:42,300 --> 00:43:44,800
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\hDO YOU THINK
WE'RE A BUNCH OF IDIOTS?
795
00:43:44,810 --> 00:43:46,320
{\an1\pos(215,432)}I DIDN'T.
I SWEAR.
796
00:43:46,310 --> 00:43:49,310
{\an1\pos(137,432)}HE DROPPED ME BACK AT WORK
\h\h\h\hABOUT 11:00.
797
00:43:49,310 --> 00:43:51,310
{\an1\pos(150,432)}I PICKED UP THE CAR
\h\h\hAND OFF HOME.
798
00:43:51,310 --> 00:43:53,310
{\an1\pos(137,408)}CHECK WITH RECEPTION.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE WILL.
799
00:43:53,320 --> 00:43:54,820
{\an1\pos(319,432)}\h\hYOU KNEW HIM
FROM UNIVERSITY?
800
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
{\an1\pos(254,432)}NO.
801
00:43:55,820 --> 00:43:56,830
{\an1\pos(163,432)}YOU WERE A THEOLOGY STUDENT,
\h\h\h\h\h\h\h\hWEREN'T YOU?
802
00:43:56,820 --> 00:43:58,820
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\hYEAH.
A LONG TIME AGO.
803
00:43:58,820 --> 00:44:01,320
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\h\hWHY'D YOU GIVE UP?
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHY'D YOU QUIT?
NO SPECIFIC --
804
00:44:01,320 --> 00:44:04,820
{\an1\pos(137,408)}\h\h\h\h\h\hWHAT EXACTLY IS YOUR
\h\h\h\h\hRELATIONSHIP WITH GOD?
THERE ISN'T ONE.
805
00:44:04,830 --> 00:44:06,340
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hBUT YOU KEPT IN TOUCH
WITH YOUR FRIENDS, DIDN'T YOU?
806
00:44:06,330 --> 00:44:09,330
{\an1\pos(202,432)}\h\h\hBRADY AND MASON.
CAVING TEAM, WASN'T IT?
807
00:44:09,330 --> 00:44:11,830
{\an1\pos(137,432)}AYE, BUT I HAVEN'T SEEN THEM
\h\h\h\h\h\hIN YEARS.
808
00:44:11,830 --> 00:44:13,830
{\an1\pos(137,432)}YOU DIDN'T THINK IT WAS RELEVANT
\h\h\h\h\h\h\hTO MENTION YOU KNEW THEM
809
00:44:13,840 --> 00:44:15,340
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hWHEN I PICKED UP
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHE RECORDING?
NO.
810
00:44:15,340 --> 00:44:17,850
{\an1\pos(228,432)}THEY WERE MURDERED!
811
00:44:18,840 --> 00:44:20,340
{\an1\pos(280,432)}THROAT CUT!
812
00:44:20,340 --> 00:44:22,340
{\an1\pos(293,432)}THROAT CUT!
813
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
{\an1\pos(176,432)}WHAT ABOUT YOU, MR WALKER?
814
00:44:33,360 --> 00:44:34,860
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\hSECURITY
AT THE RADIO STATION
815
00:44:34,860 --> 00:44:36,370
{\an1\pos(319,432)}SAY HE WENT BACK
TO FETCH HIS CAR
816
00:44:36,860 --> 00:44:38,860
{\an1\pos(267,432)}ACTUALLY A BIT EARLIER
\hTHAN HE SAID HE DID,
817
00:44:38,860 --> 00:44:41,360
{\an1\pos(202,432)}SO NO WAY HE COULD HAVE GOT
\hOUT THERE, KILLED McLEOD,
818
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
{\an1\pos(345,432)}AND GOT BACK.
819
00:44:42,360 --> 00:44:43,860
{\an1\pos(176,432)}\hDOESN'T MEAN
HE'S NOT LYING.
820
00:44:44,370 --> 00:44:49,380
{\an1\pos(137,432)}\hTHERE IS SOMETHING
HE IS NOT TELLING US,
821
00:44:49,370 --> 00:44:52,870
{\an1\pos(137,432)}BUT THERE'S ALSO SOMETHING
HE'S MORE AFRAID OF THAN US.
822
00:44:52,880 --> 00:44:56,390
{\an1\pos(150,432)}♪ HANG THE D.J., HANG THE D.J.,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHANG THE D.J. ♪
823
00:44:56,380 --> 00:44:58,880
{\an1\pos(358,432)}THE SMITHS.
824
00:44:58,880 --> 00:45:00,380
{\an1\pos(176,432)}DON'T YOU THINK
\hI KNOW THAT?
825
00:45:01,880 --> 00:45:05,380
{\an1\pos(137,432)}YOU GO AND SEE IF THEY'VE TURNED
UP THOSE NEWSPAPER FILES...
826
00:45:05,390 --> 00:45:08,400
{\an1\pos(137,432)}IF YOUR GRIEVOUS HEAD INJURY
\h\h\h\h\h\h\hALLOWS.
827
00:45:11,390 --> 00:45:15,890
{\an1\pos(176,432)}♪ AND I WONDER TO MYSELF ♪
828
00:45:17,400 --> 00:45:20,400
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR OPENS ]
829
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
{\an1\pos(202,432)}I'VE DECIDED TO LET YOU GO,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMR WALKER.
830
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
{\an1\pos(241,432)}WHAT?
831
00:45:24,410 --> 00:45:25,910
{\an1\pos(189,432)}YOU SERIOUS?
832
00:45:25,910 --> 00:45:28,920
{\an1\pos(137,432)}YOU'LL BE PROVIDING ME
WITH PROTECTION, ALRIGHT?
833
00:45:28,910 --> 00:45:32,410
{\an1\pos(137,432)}WHAT IF HE'S LOOKING FOR ME
\h\h\h\h\h\h\h\hNEXT?
834
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
{\an1\pos(267,432)}WE'LL KEEP AN EYE OUT.
835
00:45:36,420 --> 00:45:37,420
{\an1\pos(254,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNurse:
BETTER LATE THAN NEVER.
836
00:45:37,920 --> 00:45:40,420
{\an1\pos(293,432)}HE NEARLY BRAINED ME
WITH A BEEF CUTLET.
837
00:45:40,420 --> 00:45:42,920
{\an1\pos(280,432)}HE'S IN THE DAY ROOM.
838
00:45:46,430 --> 00:45:49,430
{\an1\pos(345,432)}MORNING, KEN.
839
00:45:49,430 --> 00:45:50,430
{\an1\pos(176,432)}WHERE'S REBUS?
840
00:45:50,430 --> 00:45:52,930
{\an1\pos(306,432)}HE'S STILL WORKING.
841
00:45:55,440 --> 00:45:58,950
{\an1\pos(137,432)}DO YOU EVER THINK ABOUT THE ONES
\h\h\hTHAT GOT AWAY?
842
00:46:01,940 --> 00:46:02,940
{\an1\pos(345,432)}ALL THE TIME.
843
00:46:02,950 --> 00:46:05,950
{\an1\pos(163,432)}HOW ARE YOU EVER
MEANT TO SLEEP?
844
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
{\an1\pos(306,432)}A WEE DRAM, I FIND.
845
00:46:12,960 --> 00:46:15,460
{\an1\pos(241,432)}YOU HAVEN'T BEEN EATING.
846
00:46:15,460 --> 00:46:16,970
{\an1\pos(215,432)}NONSENSE.
847
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
{\an1\pos(150,432)}WHY ARE YOU TALKING
\h\h\h\hABOUT FOOD?
848
00:46:18,960 --> 00:46:23,460
{\an1\pos(137,432)}YOU KNOW SOMETHING ABOUT ME,
\h\h\hW.P.C. TEMPLER?
849
00:46:23,470 --> 00:46:27,480
{\an1\pos(137,432)}I NEVER FORGET A FACE,
NEVER FORGET A NAME.
850
00:46:27,970 --> 00:46:29,470
{\an1\pos(137,432)}I'D SEEN HER BEFORE.
851
00:46:29,470 --> 00:46:31,970
{\an1\pos(137,432)}I'D SEEN HER, BUT I JUST
COULDN'T GET THE NAME.
852
00:46:31,970 --> 00:46:33,470
{\an1\pos(319,432)}WHO'S THAT, NOW?
853
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
{\an1\pos(189,432)}ON THE TELLY!
854
00:46:35,980 --> 00:46:36,990
{\an1\pos(241,432)}IRIS.
855
00:46:36,980 --> 00:46:39,480
{\an1\pos(345,432)}THAT'S RIGHT.
IRIS STEELE.
856
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\hNO.
HER OTHER NAME.
857
00:46:41,480 --> 00:46:43,480
{\an1\pos(202,432)}I KNEW HER.
858
00:46:43,490 --> 00:46:47,000
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\hIRIS.
IRIS McIVOR.
859
00:46:46,990 --> 00:46:48,990
{\an1\pos(137,432)}MARRIED TO SOMEONE ELSE
\h\h\h\h\hBACK THEN.
860
00:46:48,990 --> 00:46:51,490
{\an1\pos(137,432)}OH, GREAT WEE LOOKER, TOO.
861
00:46:51,490 --> 00:46:54,490
{\an1\pos(137,432)}I NEVER FORGET A NAME.
862
00:46:54,500 --> 00:46:58,510
{\an1\pos(137,432)}IT WAS A REAL TRAGEDY,
\h\h\h\h\h\hTHAT ONE.
863
00:47:00,000 --> 00:47:02,500
{\an1\pos(189,432)}IRIS STEELE'S FIRST MARRIAGE
\h\h\h\h\hWAS TO PATRICK McIVOR.
864
00:47:02,500 --> 00:47:07,510
{\an1\pos(137,432)}\hTHEIR DAUGHTER CAROLINE McIVOR
DISAPPEARED IN PERTHSHIRE, 1987.
865
00:47:07,510 --> 00:47:09,010
{\an1\pos(202,432)}KEN FLATLEY RECOGNIZED HER.
866
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
{\an1\pos(241,432)}KEN?
867
00:47:10,010 --> 00:47:13,010
{\an1\pos(319,432)}\h\h\hYEAH, WELL.
I, EH, WENT BACK.
868
00:47:13,020 --> 00:47:15,520
{\an1\pos(202,432)}HE KNEW THERE WAS SOMETHING
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABOUT IRIS.
869
00:47:15,520 --> 00:47:18,030
{\an1\pos(241,432)}CAROLINE McIVOR.
"SWEET CAROLINE."
870
00:47:21,520 --> 00:47:23,020
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hWHAT DATE
DID SHE DISAPPEAR?
871
00:47:23,530 --> 00:47:25,530
{\an1\pos(293,432)}EH, REPORTED MISSING
\h\h\hMARCH THE 14th.
872
00:47:25,530 --> 00:47:27,040
{\an1\pos(176,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hSAME DATE
AS THE NEWSPAPER CUTTINGS.
873
00:47:27,030 --> 00:47:29,030
{\an1\pos(202,432)}CAROLINE WAS SIX YEARS OLD,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBODY NEVER FOUND.
874
00:47:29,030 --> 00:47:30,530
{\an1\pos(215,432)}THE PARENTS WERE INITIALLY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSUSPECTED,
875
00:47:30,530 --> 00:47:32,030
{\an1\pos(215,432)}BUT THERE WAS NO EVIDENCE.
876
00:47:32,030 --> 00:47:34,530
{\an1\pos(137,432)}\hOKAY, GET IN TOUCH
WITH TAYSIDE POLICE.
877
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
{\an1\pos(137,432)}LET'S FIND PATRICK McIVOR.
878
00:47:35,540 --> 00:47:37,550
{\an1\pos(176,432)}THE PHOTOGRAPH
OF THE CAVERS,
879
00:47:37,540 --> 00:47:40,040
{\an1\pos(137,432)}I NEED THE PRECISE DATE,
\h\h\h\h\hA LOCATION,
880
00:47:40,040 --> 00:47:44,040
{\an1\pos(137,432)}AND I NEED TO KNOW EXACTLY
WHERE CAROLINE DISAPPEARED.
881
00:47:45,050 --> 00:47:46,560
{\an1\pos(137,432)}YOU'VE CHANGED YOUR TUNE.
882
00:47:46,550 --> 00:47:49,050
{\an1\pos(306,432)}ABOUT KEN FLATLEY?
883
00:47:49,050 --> 00:47:50,550
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWELL,
HE WAS RIGHT ABOUT THIS.
884
00:47:53,060 --> 00:47:56,060
{\an1\pos(150,432)}PERTH CID KEPT TABS
\hON PATRICK McIVOR
885
00:47:56,060 --> 00:47:59,570
{\an1\pos(137,432)}FOR ABOUT FIVE YEARS
AFTER CAROLINE DISAPPEARED,
886
00:47:59,560 --> 00:48:01,060
{\an1\pos(306,432)}\hBUT HE'S DROPPED
OFF THE MAP SINCE.
887
00:48:01,060 --> 00:48:02,560
{\an1\pos(137,432)}WHAT'D THEY SAY ABOUT HIM?
888
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
{\an1\pos(306,432)}\h\h\hMORE OR LESS
CHASED OUT OF TOWN.
889
00:48:04,570 --> 00:48:06,580
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\hEVERYONE THOUGHT
HE'D KILLED HIS DAUGHTER.
890
00:48:06,570 --> 00:48:08,070
{\an1\pos(150,432)}\h\h\h\h\hEVEN IRIS
THOUGHT IT WAS HIM.
891
00:48:08,070 --> 00:48:11,070
{\an1\pos(397,432)}SO...
892
00:48:11,070 --> 00:48:12,570
{\an1\pos(345,432)}THEY SPLIT UP
893
00:48:12,570 --> 00:48:15,570
{\an1\pos(319,432)}\hAND HE FESTERS
ALL THESE YEARS.
894
00:48:15,580 --> 00:48:19,090
{\an1\pos(137,432)}DEVELOPING A PATHOLOGICAL HATRED
FOR CAVERS AND CLERGYMEN.
895
00:48:19,080 --> 00:48:22,580
{\an1\pos(150,432)}SOUNDS LIKE THE KIND OF SUSPECT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI LIKE.
896
00:48:27,090 --> 00:48:29,590
{\an1\pos(319,432)}SHIT!
897
00:48:38,600 --> 00:48:40,100
{\an1\pos(254,432)}WHAT THE HELL?
898
00:48:40,100 --> 00:48:42,600
{\an1\pos(137,432)}TAKE A SEAT, MR WALKER.
899
00:48:56,620 --> 00:49:00,120
{\an1\pos(137,432)}TELL ME ABOUT YOUR DAY OUT
900
00:49:00,120 --> 00:49:03,620
{\an1\pos(137,432)}WITH THE UNIVERSITY
SPELEOLOGICAL GROUP.
901
00:49:03,630 --> 00:49:05,630
{\an1\pos(137,432)}AM I SAYING THAT RIGHT?
902
00:49:05,630 --> 00:49:09,140
{\an1\pos(176,432)}MARCH 14, 1987.
903
00:49:11,130 --> 00:49:15,630
{\an1\pos(137,432)}TAKEN NEAR THE CAVES OF
SCHICHALLION IN PERTHSHIRE.
904
00:49:17,140 --> 00:49:21,140
{\an1\pos(137,432)}YOU ALL LOOK PRETTY PLEASED
\h\hWITH YOURSELVES.
905
00:49:21,140 --> 00:49:25,140
{\an1\pos(163,432)}GOOD DAY, WAS IT?
906
00:49:25,150 --> 00:49:28,160
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hNOT GOOD
FOR CAROLINE McIVOR.
907
00:49:33,160 --> 00:49:35,660
{\an1\pos(137,432)}SHE LIVED JUST NEARBY,
908
00:49:35,660 --> 00:49:41,170
{\an1\pos(137,432)}AND SHE DISAPPEARED ON THE DAY
THIS PHOTOGRAPH WAS TAKEN
909
00:49:41,660 --> 00:49:46,670
{\an1\pos(163,432)}AND NEVER FOUND.
910
00:49:46,670 --> 00:49:51,170
{\an1\pos(176,432)}WANT TO TELL ME
\h\h\hABOUT IT?
911
00:49:56,180 --> 00:49:58,690
{\an1\pos(280,432)}WE WERE DRIVING HOME.
912
00:49:58,680 --> 00:50:00,680
{\an1\pos(306,432)}SHE JUST WALKED OUT
\h\hIN FRONT OF US.
913
00:50:00,680 --> 00:50:02,180
{\an1\pos(319,432)}THERE WAS NOTHING
\h\hWE COULD DO.
914
00:50:02,180 --> 00:50:04,180
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\hNOTHING?
WHO WAS DRIVING?
915
00:50:04,190 --> 00:50:06,700
{\an1\pos(384,432)}BRADY.
916
00:50:06,690 --> 00:50:11,690
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE PICKED HER UP.
THERE WAS BLOOD EVERYWHERE.
917
00:50:11,690 --> 00:50:13,190
{\an1\pos(137,432)}NOBODY PHONE FOR HELP?
918
00:50:18,200 --> 00:50:22,700
{\an1\pos(293,432)}SHE JUST DIED ON US.
\h\h\h\hSHE WAS GONE.
919
00:50:23,210 --> 00:50:24,210
{\an1\pos(150,432)}IT WAS AN ACCIDENT.
920
00:50:24,210 --> 00:50:26,720
{\an1\pos(150,432)}WHY DIDN'T SOMEONE
\h\h\h\hREPORT IT?
921
00:50:26,710 --> 00:50:31,710
{\an1\pos(202,432)}OH, WE'D ALL BEEN DRINKING.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE WERE HALF-CUT.
922
00:50:33,720 --> 00:50:36,220
{\an1\pos(345,432)}WE PANICKED.
923
00:50:37,220 --> 00:50:39,220
{\an1\pos(215,432)}THE CHURCH WOULD HAVE BEEN
\h\h\h\h\h\h\h\h\hBADLY DAMAGED.
924
00:50:39,720 --> 00:50:41,220
{\an1\pos(202,432)}GOD FORBID!
925
00:50:41,220 --> 00:50:44,220
{\an1\pos(306,432)}\h\h\hSOMEONE SAID
WE SHOULD BURY HER.
926
00:50:44,230 --> 00:50:45,730
{\an1\pos(215,432)}SOMEONE?
\h\hWHO?
927
00:50:45,730 --> 00:50:48,740
{\an1\pos(319,432)}OH, I DON'T KNOW.
I CAN'T REMEMBER.
928
00:50:48,730 --> 00:50:51,230
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hWELL,
WHO BETTER THAN YOU LOT
929
00:50:51,230 --> 00:50:54,230
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hTO GIVE HER
A GOOD CHRISTIAN SEND-OFF, EH?
930
00:50:55,740 --> 00:50:59,750
{\an1\pos(137,432)}WHAT GAVE ANY OF YOU THE RIGHT
TO MAKE THAT DECISION?
931
00:50:59,740 --> 00:51:00,740
{\an1\pos(410,432)}NO!
932
00:51:00,740 --> 00:51:03,240
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO.
WE CAME TO OUR SENSES.
933
00:51:03,750 --> 00:51:06,760
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWE WENT TO SEE
THE HEAD OF SCHOOL, CARSON.
934
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
{\an1\pos(228,432)}WE TRIED TO PUT IT RIGHT.
935
00:51:08,750 --> 00:51:10,750
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\hBUT HE SAID
THE DAMAGE WAS DONE.
936
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
{\an1\pos(319,432)}WE COULDN'T PUT
THE CLOCKS BACK.
937
00:51:12,750 --> 00:51:14,750
{\an1\pos(267,432)}I SHOULD HAVE STOOD UP
\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO HIM,
938
00:51:14,760 --> 00:51:16,770
{\an1\pos(319,432)}BUT HE ORDERED US
\hTO KEEP QUIET.
939
00:51:17,260 --> 00:51:18,760
{\an1\pos(306,432)}HE SAID HIS FIXER
WOULD SORT IT OUT.
940
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
{\an1\pos(228,432)}McLEOD?
941
00:51:19,760 --> 00:51:22,260
{\an1\pos(228,432)}AYE, THAT FUCKIN' WEASEL.
942
00:51:22,260 --> 00:51:23,760
{\an1\pos(345,432)}HE WAS GOOD.
943
00:51:24,270 --> 00:51:26,270
{\an1\pos(267,432)}BUT I DIDN'T KILL HIM.
944
00:51:26,270 --> 00:51:29,280
{\an1\pos(306,432)}I DIDN'T KILL HIM.
945
00:51:35,780 --> 00:51:39,790
{\an1\pos(267,432)}YOU KNOW WHO DID THIS,
\h\h\h\h\h\h\hDON'T YOU?
946
00:51:39,780 --> 00:51:41,280
{\an1\pos(137,432)}WE'RE WORKING ON IT.
947
00:51:45,790 --> 00:51:48,800
{\an1\pos(319,432)}YOU CAN STOP HIM.
YOU CAN FIND HIM.
948
00:51:48,790 --> 00:51:50,790
{\an1\pos(306,432)}YOU CAN PROTECT ME,
\h\h\h\hCAN'T YOU?
949
00:51:53,300 --> 00:51:55,800
{\an1\pos(137,432)}QUID PRO QUO, MR WALKER.
950
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
{\an1\pos(189,432)}QUID PRO QUO.
951
00:52:24,930 --> 00:52:27,440
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hI JUST SPOKE TO
PATRICK McIVOR'S BROTHER.
952
00:52:27,430 --> 00:52:28,930
{\an1\pos(280,432)}HASN'T HEARD FROM HIM
\h\h\h\h\h\h\hIN YEARS.
953
00:52:28,930 --> 00:52:31,430
{\an1\pos(215,432)}THINKS HE MIGHT HAVE MOVED
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO EDINBURGH.
954
00:52:31,430 --> 00:52:35,430
{\an1\pos(137,432)}WELL, IF HE HAS BEEN BLAMED
FOR CAROLINE'S DEATH,
955
00:52:35,440 --> 00:52:38,950
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hIT'S SOMETHING
THAT FOLLOWS YOU AROUND.
956
00:52:38,940 --> 00:52:43,440
{\an1\pos(137,432)}HE'S PROBABLY CHANGED HIS NAME,
HIS LOOKS, EVERYTHING.
957
00:52:43,450 --> 00:52:48,460
{\an1\pos(137,432)}BUT THERE'S ALWAYS SOMETHING.
958
00:52:48,450 --> 00:52:52,450
{\an1\pos(137,432)}JUST A MATTER OF FINDING IT.
959
00:52:52,450 --> 00:52:54,950
{\an1\pos(345,432)}I'LL FIND IT.
960
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
{\an1\pos(306,432)}YOU'VE GOT A NERVE.
961
00:53:02,960 --> 00:53:05,460
{\an1\pos(137,432)}HAVE THEY FOUND THE BODY?
962
00:53:05,470 --> 00:53:06,980
{\an1\pos(137,432)}I CAME TO PAY MY RESPECTS.
963
00:53:06,970 --> 00:53:10,470
{\an1\pos(332,432)}20 YEARS LATE.
964
00:53:10,470 --> 00:53:11,970
{\an1\pos(137,432)}DEREK BRADY CAME TO ME
965
00:53:11,970 --> 00:53:14,970
{\an1\pos(137,432)}\h\hA FEW DAYS AFTER
THEY KNOCKED THE CHILD DOWN.
966
00:53:15,480 --> 00:53:16,990
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hHE WAS --
HE WAS IN A TERRIBLE STATE.
967
00:53:16,980 --> 00:53:18,480
{\an1\pos(150,432)}HE WANTED TO LEAVE
\h\h\hHIS STUDIES,
968
00:53:18,480 --> 00:53:20,480
{\an1\pos(137,432)}AND HE WAS DETERMINED
TO GO TO THE POLICE.
969
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
{\an1\pos(306,432)}BUT YOU TALKED HIM
\h\h\h\hOUT OF IT.
970
00:53:21,980 --> 00:53:23,480
{\an1\pos(202,432)}YES, I DID.
971
00:53:23,490 --> 00:53:26,490
{\an1\pos(137,432)}YOU HAVE TO UNDERSTAND,
\hTHE CHILD RAN OUT.
972
00:53:26,990 --> 00:53:27,990
{\an1\pos(137,432)}IT WAS NOT THEIR FAULT.
973
00:53:27,990 --> 00:53:30,490
{\an1\pos(137,432)}I MEAN, THEY WERE YOUNG.
\h\h\hTHEY PANICKED.
974
00:53:30,490 --> 00:53:34,490
{\an1\pos(163,432)}I HAD TO WEIGH UP
THE CONSEQUENCES.
975
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
{\an1\pos(137,432)}THREE GOOD MEN'S CAREERS
\h\h\h\h\h\hDESTROYED
976
00:53:36,500 --> 00:53:38,510
{\an1\pos(163,432)}AGAINST WHAT THEY
MIGHT CONTRIBUTE
977
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
{\an1\pos(137,432)}OVER A LIFETIME OF SERVICE
\h\h\hTO THE CHURCH.
978
00:53:40,500 --> 00:53:44,000
{\an1\pos(241,432)}IT WASN'T FOR YOU TO SAY
\h\h\h\hWHOSE FAULT IT WAS.
979
00:53:44,010 --> 00:53:46,010
{\an1\pos(254,432)}WHAT ABOUT THE PARENTS?
980
00:53:46,510 --> 00:53:51,020
{\an1\pos(228,432)}\h\hLOSING THEIR DAUGHTER,
THEN BEING BLAMED FOR IT,
981
00:53:51,010 --> 00:53:52,510
{\an1\pos(306,432)}THEN BEING HOUNDED
\h\h\hOUT OF TOWN.
982
00:53:52,510 --> 00:53:53,510
{\an1\pos(176,432)}I KNOW. I KNOW.
983
00:53:53,520 --> 00:53:55,020
{\an1\pos(254,432)}YOU DID WHAT THE CHURCH
\h\h\h\h\h\hALWAYS DOES --
984
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
{\an1\pos(319,432)}\h\hYOU SWEPT IT
UNDER THE CARPET.
985
00:53:56,520 --> 00:53:59,030
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\hDEREK BRADY
WAS A GOOD MAN AS WELL,
986
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
{\an1\pos(137,432)}AND HIS LIFE WAS RUINED, TOO.
987
00:54:01,020 --> 00:54:04,520
{\an1\pos(137,432)}BUT, YOU KNOW, THE LORD REALLY
DOES MOVE IN MYSTERIOUS WAYS.
988
00:54:04,530 --> 00:54:08,040
{\an1\pos(137,432)}HE BROUGHT DEREK BRADY
AND IRIS STEELE TOGETHER.
989
00:54:08,030 --> 00:54:09,030
{\an1\pos(189,432)}HE CONFESSED.
990
00:54:09,030 --> 00:54:13,030
{\an1\pos(137,432)}\h\hSHE FORGAVE HIM.
THEY FOUND A COMMON BOND.
991
00:54:13,030 --> 00:54:15,530
{\an1\pos(319,432)}THE SECOND COMING
\hOF DEREK BRADY.
992
00:54:15,540 --> 00:54:21,050
{\an1\pos(254,432)}\h\hIT'S TOUCHING STUFF.
IT'S INSPIRING, REALLY.
993
00:54:21,040 --> 00:54:23,540
{\an1\pos(280,432)}ABSOLVED OF HIS SINS,
994
00:54:24,050 --> 00:54:27,060
{\an1\pos(228,432)}\h\h\h\h\h\hTHE REVEREND BRADY
REDISCOVERS HIS AMBITION.
995
00:54:27,050 --> 00:54:29,050
{\an1\pos(306,432)}THEN THE GOOD LORD
\h\h\h\h\hTELLS HIM
996
00:54:29,050 --> 00:54:31,550
{\an1\pos(267,432)}TO PUT HIMSELF FORWARD
\h\h\h\h\hFOR MODERATOR.
997
00:54:31,550 --> 00:54:33,050
{\an1\pos(137,432)}SOMETHING LIKE THAT, YES.
998
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
{\an1\pos(345,432)}NOT BAD, EH?
999
00:54:34,560 --> 00:54:36,560
{\an1\pos(215,432)}PLUS, EVERY NOW AND AGAIN,
1000
00:54:36,560 --> 00:54:39,570
{\an1\pos(137,432)}HE GETS TO SHAG THE BEREAVED MUM
\h\h\h\h\h\h\h\h\hIN A FUCKING CAR PARK!
1001
00:54:40,060 --> 00:54:41,560
{\an1\pos(137,432)}NO! YOU DON'T KNOW THAT!
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNO!
1002
00:54:41,560 --> 00:54:45,060
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSIR,
WE'VE FOUND SOMETHING.
1003
00:54:52,070 --> 00:54:54,070
{\an1\pos(267,432)}THIS IS A CRIME SCENE,
\h\h\h\h\h\h\hMODERATOR.
1004
00:54:54,580 --> 00:54:59,090
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hAND YOU GO BACK
TO YOUR SMOKE AND MIRRORS.
1005
00:55:17,600 --> 00:55:20,100
{\an1\pos(137,432)}GET HIM OUT OF HERE.
1006
00:55:31,610 --> 00:55:35,610
{\an1\pos(137,432)}I WAS GONNA TAKE THEM
DOWN TO THE CHARITY SHOP,
1007
00:55:36,120 --> 00:55:37,630
{\an1\pos(163,432)}\h\hBUT I DIDN'T
WANT TO BUMP INTO
1008
00:55:37,620 --> 00:55:39,620
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hANYONE WEARING
MY DEAD WIFE'S CLOTHES.
1009
00:55:40,120 --> 00:55:41,620
{\an1\pos(306,432)}\h\h\hDID YOU KNOW
HER FIRST HUSBAND?
1010
00:55:41,620 --> 00:55:43,620
{\an1\pos(332,432)}PATRICK McIVOR?
1011
00:55:43,630 --> 00:55:46,130
{\an1\pos(137,432)}I DIDN'T WANT TO KNOW HIM.
1012
00:55:46,130 --> 00:55:47,640
{\an1\pos(150,432)}JEALOUS, I SUPPOSE.
1013
00:55:49,630 --> 00:55:52,630
{\an1\pos(137,432)}SHE NEVER TALKED ABOUT HIM.
\h\h\hI NEVER ASKED.
1014
00:55:52,630 --> 00:55:55,630
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hHE PHONED ONCE,
A COUPLE OF MONTHS BACK.
1015
00:55:55,640 --> 00:55:58,150
{\an1\pos(137,432)}I TOLD HIM TO FUCK OFF.
1016
00:55:58,140 --> 00:56:00,140
{\an1\pos(241,432)}BUT HE COULD HAVE PHONED
\h\h\h\h\h\h\h\hOTHER TIMES.
1017
00:56:00,140 --> 00:56:03,640
{\an1\pos(150,432)}AYE, IT'S POSSIBLE.
1018
00:56:03,650 --> 00:56:06,650
{\an1\pos(137,432)}WOULDN'T SURPRISE ME NOW.
1019
00:56:06,650 --> 00:56:09,660
{\an1\pos(137,432)}MAYBE SHE WAS HAVING IT OFF
\h\h\hWITH HIM AGAIN
1020
00:56:09,650 --> 00:56:12,650
{\an1\pos(137,432)}\h\hAND THE REVEREND
AND HALF THE HIBS SQUAD.
1021
00:56:12,650 --> 00:56:17,660
{\an1\pos(202,432)}THEY HAD A CHILD, CAROLINE,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hWHO DISAPPEARED.
1022
00:56:17,660 --> 00:56:21,160
{\an1\pos(215,432)}PATRICK McIVOR WAS BLAMED
FOR IT, BUT IT WASN'T HIM.
1023
00:56:21,160 --> 00:56:24,660
{\an1\pos(137,432)}DID McIVOR KILL MY WIFE?
1024
00:56:25,170 --> 00:56:27,180
{\an1\pos(137,432)}IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?
1025
00:56:28,670 --> 00:56:32,170
{\an1\pos(176,432)}GIVEN THE TIME THAT'S PASSED,
\h\hREMARKABLY WELL PRESERVED.
1026
00:56:32,170 --> 00:56:34,170
{\an1\pos(319,432)}SOIL UP THAT WAY
IS QUITE PEATY.
1027
00:56:34,180 --> 00:56:36,180
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\hA FEW YEARS AGO,
THEY PULLED SOMEBODY OUT
1028
00:56:36,180 --> 00:56:38,690
{\an1\pos(176,432)}WHO'D BEEN UNDER FOR NOT MUCH
\h\hSHORT OF A THOUSAND YEARS.
1029
00:56:38,680 --> 00:56:40,680
{\an1\pos(306,432)}DIDN'T LOOK TOO BAD
\h\h\h\h\h\hAT ALL.
1030
00:56:40,680 --> 00:56:43,180
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\h\h\h\hSKIN COULD HAVE DONE
WITH A TOUCH OF OIL OF ULAY.
1031
00:56:43,180 --> 00:56:46,180
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
1032
00:56:48,190 --> 00:56:49,190
{\an1\pos(137,432)}I'VE HAD THE TECHIES
1033
00:56:49,690 --> 00:56:51,690
{\an1\pos(137,432)}GO THROUGH THOMAS STEELE'S
PHONE RECORDS AGAIN.
1034
00:56:51,690 --> 00:56:53,690
{\an1\pos(163,432)}THERE'S A NUMBER
KEEPS CROPPING UP
1035
00:56:53,700 --> 00:56:55,200
{\an1\pos(137,432)}HE CLAIMS NOT TO RECOGNISE.
1036
00:56:55,700 --> 00:56:57,210
{\an1\pos(137,432)}COULD BE PATRICK McIVOR.
1037
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
{\an1\pos(215,432)}SHE PROBABLY TOLD HIM
1038
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
{\an1\pos(189,432)}THAT BRADY AND THE OTHERS
\hKILLED THEIR DAUGHTER.
1039
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
{\an1\pos(189,432)}HAVE YOU GOT AN ADDRESS?
1040
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
{\an1\pos(319,432)}I'M OUTSIDE NOW.
1041
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
{\an1\pos(254,432)}\h\hOKAY. OKAY.
KEEP ME POSTED.
1042
00:57:13,720 --> 00:57:15,220
{\an1\pos(319,432)}NEVER EASY, KIDS.
1043
00:57:15,220 --> 00:57:17,730
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\hTHE SKULL HAS
A HAIRLINE FRACTURE.
1044
00:57:17,720 --> 00:57:21,220
{\an1\pos(241,432)}SHE HAS TWO BROKEN LEGS,
\h\h\hPROBABLY BLED A LOT,
1045
00:57:21,220 --> 00:57:22,220
{\an1\pos(228,432)}BUT NO INTERNAL INJURIES.
1046
00:57:22,220 --> 00:57:25,720
{\an1\pos(267,432)}NECK FINE, SPINE FINE,
\h\h\h\h\h\hRIBS INTACT.
1047
00:57:25,730 --> 00:57:27,240
{\an1\pos(137,432)}WHAT ARE YOU SAYING?
1048
00:57:27,230 --> 00:57:29,730
{\an1\pos(241,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hINDICATIONS
ARE THAT SHE WASN'T DEAD
1049
00:57:29,730 --> 00:57:32,230
{\an1\pos(319,432)}\h\hWHEN SHE WENT
INTO THE GROUND.
1050
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
{\an1\pos(267,432)}MODERATOR...
1051
00:57:53,250 --> 00:57:55,250
{\an1\pos(189,432)}WE UNDERSTAND THE SESSION
\h\hIS GOING TO RECOMMEND
1052
00:57:55,260 --> 00:57:56,760
{\an1\pos(228,432)}\hTHAT YOU STAY ON
FOR A SECOND YEAR,
1053
00:57:56,760 --> 00:57:58,270
{\an1\pos(202,432)}IN LIGHT OF THE RECENT
\h\h\hGRUESOME MURDERS.
1054
00:57:58,760 --> 00:58:01,260
{\an1\pos(215,432)}\h\h\h\h\hWELL, THESE ARE VERY
UNFORTUNATE CIRCUMSTANCES,
1055
00:58:01,260 --> 00:58:04,260
{\an1\pos(202,432)}BUT IT WOULD BE A PRIVILEGE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO SERVE AGAIN.
1056
00:58:04,270 --> 00:58:06,770
{\an1\pos(215,432)}OF COURSE, THAT'S ENTIRELY
UP TO MY FELLOW MINISTERS.
1057
00:58:06,770 --> 00:58:08,280
{\an1\pos(163,408)}SO, IS THE CHURCH GONNA --
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHANK YOU.
1058
00:58:20,780 --> 00:58:22,780
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR OPENS ]
1059
00:58:36,800 --> 00:58:38,810
{\an1\pos(254,432)}[ DOOR CLOSES ]
1060
00:58:42,300 --> 00:58:44,300
{\an1\pos(176,432)}SHE WAS ALIVE.
YOU KNEW THAT.
1061
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
{\an1\pos(410,432)}NO.
1062
00:58:45,810 --> 00:58:48,820
{\an1\pos(137,432)}CAROLINE McIVOR WAS ALIVE
WHEN THEY BURIED HER!
1063
00:58:48,810 --> 00:58:51,310
{\an1\pos(293,432)}\h\h\h\h\h\h\hNO, NO.
I'M TOTALLY SHOCKED.
1064
00:58:51,310 --> 00:58:54,310
{\an1\pos(137,432)}AT LEAST THEY SHOWED SOME
REMORSE. THEY CAME TO YOU.
1065
00:58:54,320 --> 00:58:55,820
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hBUT YOU,
YOU CALLOUS BASTARD!
1066
00:58:55,820 --> 00:58:57,330
{\an1\pos(293,432)}DETECTIVE INSPECTOR,
1067
00:58:57,320 --> 00:58:58,820
{\an1\pos(189,432)}THERE WAS NOTHING I COULD DO
\h\h\h\h\h\h\h\hFOR THE POOR CHILD.
1068
00:58:58,820 --> 00:59:00,820
{\an1\pos(163,432)}NOW, I AM CERTAIN THEY DID NOT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKNOW SHE WAS ALIVE.
1069
00:59:00,820 --> 00:59:03,820
{\an1\pos(176,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHEY MADE A MISTAKE.
A MISTAKE!
1070
00:59:03,830 --> 00:59:08,340
{\an1\pos(137,432)}DOES THAT MAKE THEM INNOCENT?
DOES THAT MAKE YOU INNOCENT?
1071
00:59:10,330 --> 00:59:12,830
{\an1\pos(137,432)}\h\h\hIF I WERE YOU,
I'D START SAYING SOME PRAYERS!
1072
00:59:19,840 --> 00:59:24,840
{\an1\pos(163,432)}YOU DON'T KNOW THE KIND OF MAN
\h\h\h\hTHAT YOU ARE WORKING FOR.
1073
00:59:48,470 --> 00:59:49,470
{\an1\pos(254,432)}PATRICK McIVOR.
1074
00:59:49,970 --> 00:59:51,970
{\an1\pos(241,432)}IT'S THE POLICE.
1075
01:00:06,490 --> 01:00:09,000
{\an1\pos(293,432)}PATRICK.
1076
01:00:08,990 --> 01:00:11,490
{\an1\pos(215,432)}\h\h\hWE'VE GOT NEWS
ABOUT YOUR DAUGHTER.
1077
01:00:28,510 --> 01:00:32,510
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\hPATRICK,
I'M DETECTIVE SERGEANT CLARKE.
1078
01:00:33,010 --> 01:00:36,510
{\an1\pos(215,432)}SIOBHAN.
1079
01:00:36,520 --> 01:00:38,030
{\an1\pos(176,432)}\hI'VE GOT NEWS
ABOUT CAROLINE.
1080
01:00:38,020 --> 01:00:39,520
{\an1\pos(332,432)}LEAVE ME ALONE.
1081
01:00:40,020 --> 01:00:41,520
{\an1\pos(137,432)}PATRICK, WE'VE FOUND...
1082
01:00:41,520 --> 01:00:43,020
{\an1\pos(332,432)}LEAVE ME ALONE!
1083
01:00:43,020 --> 01:00:44,520
{\an1\pos(228,432)}TOMMY!
1084
01:00:45,030 --> 01:00:47,040
{\an1\pos(384,432)}THOMAS.
1085
01:00:47,030 --> 01:00:48,530
{\an1\pos(137,432)}WHAT ARE YOU DOING HERE?
1086
01:00:48,530 --> 01:00:51,030
{\an1\pos(150,432)}\hYOU THINK YOU'RE THE ONLY ONE
WHO WANTS TO CATCH THIS FUCKER?
1087
01:00:51,030 --> 01:00:53,530
{\an1\pos(293,432)}\h\hOF COURSE I KNEW
WHO THAT NUMBER WAS!
1088
01:00:53,540 --> 01:00:55,040
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\hTHOMAS! STOP!
THAT COULD BE EVIDENCE!
1089
01:00:55,040 --> 01:00:56,540
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\hWE'LL FIND HIM,
BUT THIS DOESN'T HELP.
1090
01:01:02,540 --> 01:01:04,040
{\an1\pos(150,432)}HE KILLED MY WIFE.
1091
01:01:06,050 --> 01:01:08,560
{\an1\pos(345,432)}I KNOW THAT.
1092
01:01:08,550 --> 01:01:10,550
{\an1\pos(319,432)}WE WILL FIND HIM.
1093
01:01:17,060 --> 01:01:23,560
{\an1\pos(202,432)}\h\h\h\h\h\h\h♪ MY SOUL
HE DOTH RESTORE AGAIN ♪
1094
01:01:24,070 --> 01:01:29,580
{\an1\pos(163,432)}♪ AND ME TO WALK DOTH MAKE ♪
1095
01:01:29,570 --> 01:01:37,080
{\an1\pos(228,432)}♪ WITHIN THE PATHS
OF RIGHTEOUSNESS ♪
1096
01:01:37,080 --> 01:01:44,080
{\an1\pos(137,432)}♪ EVEN FOR HIS OWN NAME'S SAKE ♪
1097
01:01:44,090 --> 01:01:51,600
{\an1\pos(202,432)}\h♪ YEA, THOUGH I WALK
IN DEATH'S DARK VALE ♪
1098
01:01:51,590 --> 01:01:57,100
{\an1\pos(163,432)}♪ YET WILL I FEAR NONE ILL ♪
1099
01:01:57,100 --> 01:02:02,100
{\an1\pos(189,432)}♪ FOR THOU ART WITH ME ♪
1100
01:02:02,100 --> 01:02:10,610
{\an1\pos(202,432)}♪ AND THY ROD AND STAFF
\h\hME COMFORT STILL ♪
1101
01:02:10,610 --> 01:02:18,120
{\an1\pos(215,432)}♪ GOODNESS AND MERCY
\h\h\h\hALL MY LIFE ♪
1102
01:02:18,120 --> 01:02:24,620
{\an1\pos(176,432)}♪ SHALL SURELY FOLLOW ME ♪
1103
01:02:24,630 --> 01:02:31,640
{\an1\pos(215,432)}♪ AND IN GOD'S HOUSE
\h\h\hFOR EVERMORE ♪
1104
01:02:31,630 --> 01:02:38,140
{\an1\pos(150,432)}♪ MY DWELLING PLACE SHALL BE ♪
1105
01:02:54,660 --> 01:02:58,170
{\an1\pos(267,432)}\h\h\h\h\hPATRICK McIVOR
IS CARSON'S CHAUFFEUR!
1106
01:02:58,160 --> 01:02:59,660
{\an1\pos(332,432)}HE STARTED WORK
THREE WEEKS AGO
1107
01:02:59,660 --> 01:03:01,160
{\an1\pos(319,432)}\hUNDER THE NAME
OF GORDON WOLSEY,
1108
01:03:01,160 --> 01:03:03,160
{\an1\pos(306,432)}BUT HIS REFERENCES
DIDN'T CHECK OUT.
1109
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
{\an1\pos(137,432)}A LETTER FROM McLEOD WARNING HIM
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTO PRODUCE NEW ONES
1110
01:03:05,170 --> 01:03:06,170
{\an1\pos(280,432)}OR HE'D BE DISMISSED.
1111
01:03:08,170 --> 01:03:10,670
{\an1\pos(267,432)}SEND BACK UP.
SEND IT NOW!
1112
01:03:13,170 --> 01:03:15,170
{\an1\pos(189,432)}JUST MOVE IT!
1113
01:03:15,180 --> 01:03:16,680
{\an1\pos(384,432)}PLEASE!
1114
01:03:17,180 --> 01:03:20,180
{\an1\pos(254,432)}\h\h\hPATRICK!
PATRICK McIVOR!
1115
01:03:20,180 --> 01:03:21,680
{\an1\pos(163,432)}YOU'RE TOO LATE!
\hHE HAS TO PAY!
1116
01:03:22,180 --> 01:03:23,680
{\an1\pos(228,432)}IT'S NOT TOO LATE.
1117
01:03:23,690 --> 01:03:25,190
{\an1\pos(306,432)}PLEASE.
1118
01:03:25,190 --> 01:03:27,700
{\an1\pos(137,432)}YOU DON'T UNDERSTAND!
NONE OF YOU UNDERSTAND!
1119
01:03:27,690 --> 01:03:30,190
{\an1\pos(137,432)}THEY KILLED CAROLINE.
1120
01:03:30,690 --> 01:03:32,690
{\an1\pos(150,432)}THEY TORE ME APART!
1121
01:03:32,690 --> 01:03:35,190
{\an1\pos(202,432)}WE KNOW THAT, PATRICK.
\h\h\h\hWE KNOW IT NOW.
1122
01:03:35,200 --> 01:03:37,210
{\an1\pos(163,432)}AND ALL THIS TIME
\h\h\h\hYOU KNEW!
1123
01:03:37,200 --> 01:03:38,700
{\an1\pos(137,432)}YOU COULD HAVE SAVED ME!
1124
01:03:38,700 --> 01:03:41,200
{\an1\pos(137,432)}YOU'RE SUPPOSED TO BE
\h\h\h\hA MAN OF GOD!
1125
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
{\an1\pos(137,432)}MY WIFE, SHE FORGAVE YOU LOT.
\h\h\h\h\h\h\hNOT ME!
1126
01:03:44,210 --> 01:03:45,210
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY.
I'M SORRY!
1127
01:03:45,210 --> 01:03:46,710
{\an1\pos(137,432)}WHAT SHE DIDNAE KNOW
1128
01:03:46,710 --> 01:03:48,220
{\an1\pos(137,432)}IS THAT THEY BASTARDS BURIED
\hOUR DAUGHTER ALIVE!
1129
01:03:48,210 --> 01:03:53,210
{\an1\pos(163,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPATRICK.
PATRICK, IT WAS AN ACCIDENT.
1130
01:03:53,210 --> 01:03:55,710
{\an1\pos(215,432)}\hTHEY WERE IN SHOCK.
IT WASN'T DELIBERATE.
1131
01:03:55,720 --> 01:03:57,730
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\h\hOH,
YOU KEEP OUT OF THIS!
1132
01:03:57,720 --> 01:03:58,720
{\an1\pos(358,432)}I'M SORRY.
1133
01:03:58,720 --> 01:04:00,220
{\an1\pos(332,432)}I AM SO SORRY!
1134
01:04:02,720 --> 01:04:04,720
{\an1\pos(202,432)}YOUR FAULT!
1135
01:04:04,730 --> 01:04:07,240
{\an1\pos(410,432)}NO!
1136
01:04:09,230 --> 01:04:11,230
{\an1\pos(267,432)}[ CRUNCHING ]
1137
01:04:27,750 --> 01:04:29,250
{\an1\pos(163,432)}\hTHE DRIVING JOB
BECAME AVAILABLE,
1138
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
{\an1\pos(137,432)}AND McIVOR PUT HIMSELF
\h\h\h\h\hUP FOR IT.
1139
01:04:30,750 --> 01:04:35,750
{\an1\pos(254,432)}IRIS MUST HAVE TOLD HIM
THAT BRADY WAS GUILTY.
1140
01:04:35,760 --> 01:04:39,270
{\an1\pos(176,432)}ONCE HE WAS IN, HE WOULD HAVE
\hFOUND OUT ABOUT THE OTHERS.
1141
01:04:39,260 --> 01:04:41,760
{\an1\pos(267,432)}HIDING IN PLAIN SIGHT,
\h\h\h\h\h\h\h\hISN'T IT?
1142
01:04:42,260 --> 01:04:44,760
{\an1\pos(241,432)}\h\h\hINSPECTOR!
INSPECTOR REBUS!
1143
01:04:46,770 --> 01:04:49,280
{\an1\pos(137,432)}\hLOOK, I'VE SENT YOU
ON A WILD GOOSE CHASE.
1144
01:04:49,770 --> 01:04:53,270
{\an1\pos(137,432)}MICHAEL PATTERSON'S BEEN SELLING
DODGY MEAT TO THE NURSING HOME.
1145
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
{\an1\pos(150,432)}AND IT'S BEEN KILLING THEM OFF.
1146
01:04:55,280 --> 01:04:57,790
{\an1\pos(176,432)}BECAUSE THE OLD FOLKS ARE
ON THEIR LAST LEGS ANYWAY,
1147
01:04:57,780 --> 01:04:59,280
{\an1\pos(163,432)}THE PATHOLOGISTS HAVEN'T BEEN
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAS RIGOROUS
1148
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
{\an1\pos(176,432)}\h\hAS THEY MIGHT HAVE BEEN
LOOKING FOR FOOD POISONING.
1149
01:05:00,780 --> 01:05:01,780
{\an1\pos(202,432)}BUT, EH...
1150
01:05:01,780 --> 01:05:03,780
{\an1\pos(189,432)}THIS IS GOING TO BE BIG.
1151
01:05:03,790 --> 01:05:04,790
{\an1\pos(215,432)}EH, YES.
1152
01:05:04,790 --> 01:05:08,800
{\an1\pos(137,432)}\h\h\h\h\h\h\h\hYES,
THAT'S WHAT I WAS THINKING.
1153
01:05:08,790 --> 01:05:14,290
{\an1\pos(137,432)}YOU HAVE JUST MADE AN OLD MAN
\h\h\h\h\hVERY HAPPY.
1154
01:05:17,800 --> 01:05:19,300
{\an1\pos(202,432)}WELL DONE.
1155
01:05:34,320 --> 01:05:36,820
{\an1\pos(332,432)}\hHE WAS RIGHT
ABOUT THE FOOD.
1156
01:05:39,320 --> 01:05:41,820
{\an1\pos(332,432)}\h\h\hHEY, KEN.
YOU WERE RIGHT.
1157
01:05:41,820 --> 01:05:44,820
{\an1\pos(202,432)}SHE WAS ALWAYS MUCH QUICKER
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hON THE UPTAKE.
1158
01:05:44,830 --> 01:05:46,830
{\an1\pos(306,432)}SHOULD HAVE KNOWN.
1159
01:05:46,830 --> 01:05:49,840
{\an1\pos(241,432)}\h\hWHO ARE YOU?
WHAT DO YOU WANT?
1160
01:05:49,830 --> 01:05:51,830
{\an1\pos(228,432)}I USED TO BE A COP!
1161
01:05:51,830 --> 01:05:55,830
{\an1\pos(189,432)}\h\h\h\hI'M WARNING YOU.
I'LL FUCKING BATTER YOU!
1162
01:05:55,840 --> 01:05:58,350
{\an1\pos(241,432)}[ MOBILE RINGS ]
1163
01:06:02,840 --> 01:06:05,340
{\an1\pos(384,432)}REBUS.
1164
01:06:25,870 --> 01:06:28,880
{\an1\pos(176,120)}CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
\h\h\h\h\h\h\h\hACORN MEDIA