ВОЕННИ ИГРИ Смъртоносен код
Колко откри? - Всички.
Радвам се, че работи за нас. - Да.
Наблюдението на сайта възобновено.
Джей, върша всичко сам. Стига.
Трябваше да си на левия фланг с втори взвод.
Умри, умри. Джей, къде си? Пребиха ме.
Умри. Казах левия фланг, Джей.
Джей, къде си във втория взвод?
Никога те няма на място.
Джей, стреляш по мене. Джей, простреля ме в главата.
Не си и помисляй да ставаш войник.
Благодаря!
Аматьори.
Много ми е тъпо тук.
Тъпо ли? Какво правиш?
Дай някоя военна игра. И двамата ги харесваме.
Хайде след 5 мин. да поиграем "Уоркрафт".
Трябват ми добра екипировка и няколко живи злодея. Ти си човекът.
Никакви игри и никакви злодеи.
Помниш какво стана с кредитната карта на майка миналия месец, нали?
Да, ама й възстанови парите.
Да, 2 бона и съм на изпитателен срок.
Защо? Защото качи снимката на Малц във "Фейсбук".
Виж как се кефи.
Не.
Добре, план Б.
Размених хакнати номера на кредитни карти
за програмки за споделяне. - Готов ли си?
Непроследимо. Какво ще кажеш? - Много хубаво.
Надявах се да ми помогнеш да разбера как работи,
защото не съм много сигурен.
Обещах, че вече няма да се занимавам. - Какво може да кажеш на майка си?
Държа си на думата. - Много трогателно.
Ето, обади се на някого, но не и на мен.
Да се обадя ли на бившото ти гадже?
Може да се съгласи да играем.
Ало, Белият дом. С кого да Ви свържа?
Майтапиш ли се, бе? Това е моят номер.
Може ли да взема това? - Не.
Благодаря за кекса. - Нали е закуска.
Уил, имам проблем.
А, г-н Масуд. Пак ли здравните осигуровки?
А, не, не. Компютърът ми пак заби.
Нещо за някакъв администратор.
Слагал ли сте нови програми, след като почистих диска?
Ще закъснеем за физическо и ще е голяма трагедия.
Внучката ми изпрати едни сайтове.
Знам, че ме предупреди за това, но е в Дамаск и ми изпраща снимки.
Знаеш, че не мога я виждам.
Имаше ли предупреждение за вируси? - Не. Нямам достъп до сметките си.
Хайде, трябва да тръгваме.
Като се прибера, ще погледна.
Не пипайте нищо. - Добре, благодаря ти.
На връщане ще Ви взема и лекарствата.
Наслади се на гледката, смотаняк. - Майната ти, Малц.
Сдобри се с кривогледото си гадже, бе!
Задник.
Нюмън, не си ли срещал СМПМ? - СМПМ ли?
Да, тук събираме информация.
СМПМ- "Супер съм, мамка му, питай мен" Ето го.
Дано да е за добро, Раш.
Добро утро, Кен.
Покажи ми!
Смъртност: 98,6%.
Подготви екип "Информация"-
Паджет, Стадлър и Каванак от "Контрол инфекции".
Пак. Цял екран. -Да, г-не.
Момичето ми, браво!
Това са терористи.
Елиминирани са чрез автоматизирана операция с 98,6% ефикасност.
98,6- температурата на кръвта.
Благодарение на Рипли, наша кръв не е пролята.
Рипли откри терористично гнездо чрез сайт-капан.
Привлекателни игри в интернет с високи залози.
Всеки, който мине пето ниво, за Рипли е потенциална заплаха за сигурността.
Рипли открива добри играчи,
които имат добри познания за оръжията и терористични тактики.
Тази група спечели 3 млн. долара,
които ние платихме. - Момент.
Платили сте тази сума на терористи? - Да, генерале.
Но ще се радвате да чуете,
че всеки един или е в затвора, или се радва на задгробен живот.
Рипли добре си върши работата.
Поздравяваме всеки, който даде пълна свобода на Рипли.
Кенет, временно само в страната.
Да я поразходим преди да си махнал нашийника.
Имаше и невинни жертви. Е, случайни, разбира се.
Как може да сме сигурни, че Рипли няма да удари и САЩ?
Няма да хвърля бомби тук, г-н Паджет.
И винаги ще има невинни жертви.
Рипли удари целта си далеч от населени места и камери.
Удари камионът им, натоварен със С-4 и реактивни заряди от Иран.
Невинните са жертви на тяхна експлозия, не наша.
Благодаря за вниманието.
Ами ако ги изпуснем, след като сме им платили?
Ако са достатъчно умни да победят играта,
значи са достатъчно умни, за да изчезнат.
В такъв случай не само ги провокираме, но ги и финансираме.
Терорът е мръсен канал,
пълен с омраза и злоба, който заплашва страната ни.
Щом ще се защитаваме, трябва да изпреварваме атаките.
Примамваме потенциални терористи, а ако не са, ще разберем.
Рипли ще е постоянно на линия, търсейки терористи,
и малолетни потенциални терористи.
Имате 10 минути, за да предадете тестовете си.
Дай отговори на въпрос 7, 15, 16 и 20.
Г-н Малц, набрали сте грешен номер.
Мамка му!
Всички компютри грешат. Но не и този.
По време на играта, тази машина се нагаждаше
според ситуацията, която възникваше.
Знам, че обеща на майка си да не играеш "Уоркрафт".
Заклевам се, че повече няма и дума да обеля.
Няма ли да попиташ защо? Недей, ще ти кажа и без това.
Намерих един сайт за игри- "Рипли".
Като филма с Мат Деймън. - Или "Пришълецът".
Няма таван. Ще заложа на теб всичките си пари.
Ти колко ми дължиш? Равно или по-малко от залога ти?
По-малко.
Как точно Каспаров победи "Биг Блу", най-умният компютър?
Използва неочаквана стратегия...
Стратегия, обратна на човешката интуиция.
Нещо, което компютърът не можа да предвиди.
Г-н Фармър, какъв е този внезапен интерес към шаха?
Не мога да играя, но реших да се науча.
Може би искате да дойдете с нас в Монреал за първенството?
Ще си помисля. - Помислете си, г-н Фармър.
Представете си как взимате решение.
Значи се интересуваш от шах? - Почти колкото теб.
Искаш да кажеш, че не внимавах ли?
Изпращаше съобщения, оправяше си маникюра.
Този мач го знам наизуст.
Не ми вярваш. - Не съм казал това.
Не е нужно. Гледаше нагоре и на дясно.
Прочетох на лицето ти. - Така ли?
Какво четеш сега?
Болка.
Билетът е 550 долара, но може и по-малко, защото ще си с отбора.
Ти ще ходиш ли? - Защо питаш?
Любопитен съм. - Все питаш.
Умен си, но си толкова предсказуем.
Не се захващай с шах, защото ако играем,
ще те разсипя преди първия ти ход.
Хайде да видим. - Стегни се, преди някой да те разбие.
Така се прави.
Любим цитат- Робърт Опенхаймер.
Име на куче- Хувър.
По-малка сестра- Ребека.
Ребека.
Беки.
Хванах те, смотаняк!
Ако пак се опиташ да ми хакнеш паролата, ще те пречукам.
Сложила е капан. Колко страшно.
Но, ако случайно си г-н Уил Фармър,
и ако си толкова любопитен, ела в Монреал.
Дай една бира.
Няма нужда чак от такава чистота.
Особено, ако ще припадаш.
Наздраве. Тежък ден, а?
Вече правим по-големи боклуци и от освежител за въздуха.
Не пипай!
Отхвърлиха идеята ми за белина без мирис.
Но ги убедих да задържа бета-образците ми.
Убеди ги? - Да речем, че ми бяха задължени.
Едно е да ти вземат идеята и печалба от нея, но да я отхвърлят,
само защото на новата важна клечка не му се иска да го измести жена.
Болна ли си?
Дано е настинка. Грипът тази година е много лош.
Мисля да се захвана с шах. Какво ще кажеш?
Как се казва момичето и колко ще струва?
Г-н Масуд ти остави един пакет. До вратата е.
Има едно пътуване до Монреал.
500 долара, но може и по-малко.
Казва се Ани. - Успех!
Спайуер? - Не, нещо друго е.
Нещо друго е. Форматирах диска преди два дни.
Май не си се справил, а?
Смешник. Имал проблем с онлайн банкирането.
Знаеш му паролите?
Помогнах му да се регистрира. Не си спомняше...
97 000 долара? - Много странно.
Я виж това. - 105 000 долара, батка.
Как така? Променихме всичко. - Защо?
Заради брат му в Сирия. Бил мошеник.
Брат му е мошеник ли? - Фамилията е същата.
Влага повече, отколкото тегли.
Внасяш и теглиш няколко хилядарки и не те хващат.
Спира за няколко часа и пак почва. - Сериозно ли?
Но засега, всичките тези пари са истински.
Не, ще хакна "Скай Майлс" и ще видя дали...
Не е като да крадеш, оправяш компютъра на човека.
Слушай, Уил,
прехвърли малко пари за 15 минути,
логни се и спечели малко от Рипли.
И после ги връщаш.
С лихвата.
Искаш ли да отидеш в Монреал с готиното гадже?
Това ти е единствения шанс.
15 минути.
Добре дошъл, скъпи.
Много е готина.
Да играем, скъпи.
Хайде, приятелю. Играй с мен.
Хайде!
Залогът ви от 500 долара е приет.
Изберете игра.
"Смъртоносен код". Давай. Мирише ми на пари.
Направи го!
Избрахте "Смъртоносен код"
Изберете брой противници.
Да видим какво ще ни донесат 20 000 мъртъвци.
20 000 противника.
Можеш да играеш половин час. Това е добре.
Ама играем 1:1. Кофти е.
Дай да вдигнем бройката на 100 000.
Избрахте 100 000 противника.
Залог 5:1- това е. - Но имаме само 10 минути.
Да не искаш майка ти да се е изкъпала и да ни посети?
Хайде, залогът е само 500 долара. Какво толкова?
Може да вземеш още от Масуд. - Не. Играем само един път.
Да.
Влязохте в "Смъртоносен код"
Изберете план за действие.
Имате 10 мин. да доставите и разположите био и химическо оръжие.
Разбийте протоколите за сигурност и унищожете 100 000 граждани.
Изберете цел.
Филаделфия.
Цел- Филаделфия. Очакван брой жертви- 100 000.
Залог- 5 000 долара.
Разполагате с 10 минути.
Ще те убия! - Няма време, Уил.
Начало на играта.
Приятен лов, Уил.
Интересно. - Какво има?
За пръв път имаме играч с 5000 долара в "Смъртоносен код", залог 5:1.
Къде е?
Май Филаделфия. Който и да е, е много добър.
Сложи му един таг. - Не, няма нужда.
Който и да е, Рипли вече го е маркирала.
Кой е този човек?
Ще забогатеем, Уил!
Ще купя 72-инчова плазма за стаята си.
Ще опаша цялата къща с компютри.
Край на училището. - Млъквай!
20 000 мъртъвци.
Опонентът минава на второ ниво.
Имате 8 мин. да унищожите избраните жертви.
Спри да скачаш!
30 000 мъртви.
Как вървим?
Спри да дишаш! - Ще умра.
Точно за това!
40 000 мъртви.
Опонентът минава на трето ниво.
Виж откъде идват парите му.
Охо, направо от Дамаск.
През "Форт Уърт" до две, три...
10 града в САЩ.
Добре. 50% смъртност и се повишава.
Давай, давай! Извинявай.
Уил, гледай какво става.
Ще пуснеш системата за ответен удар.
Контраатака на противника.
Като мухи. Трагично.
Но върши работа.
Половин Филаделфия ще умре.
"Обеззаразяване" на населението.
Филаделфия ще изгори.
60 000 мъртви. Времето преизчислено.
Разполагате с 2 минути.
Опонентът минава на четвърто ниво.
Филаделфия ще изгори.
Разтворимите замърсители, конфискувани
Конфискуваха ми замърсителите.
Давай с ядрените оръжия. - Продължавай с химическите оръжия.
Може и с ядрени оръжия.
Разполагате с една минута. - Чакай, какво правиш?
Изберете оръжие, Уил.
Изберете вторично оръжие.
Мамо, кое е по-смъртоносно- антракс или зарин?
Уил, скъпи... - Предположи!
За газа зарин ли питаш?
Защо питаш такива неща? - Мамо, кажи ми, бързо.
Зарин- бърз и без миризма.
Изберете вторично оръжие.
Разполагате с 20 секунди.
Изберете... Избрахте зарин.
80 000 мъртви.
90 000
Поздравления, Уил. 100 000 мъртви.
Опонентът минава на пето ниво.
Мамка му!
Какво стана? - Рипли го изключи.
Ерън, Клаудия, засякохте ли го? - Да.
Уил?
Спечели ли?
Знаеше, че беше обречен, но продължи да си играе с него.
Като си рестартира компютъра... - Ще си има нов приятел в процесора.
Рипли така ще му се лепне за задника, че няма да има време да се почеше.
Тина, Рипли засече една голяма риба.
Наш екип вече тръгна за Филаделфия.
Да, в Щатите са.
Бил, ще ти донеса голям мазен сандвич от Филаделфия.
Ерън, много си жесток.
Включен проследяващ софтуер. Електрическата мрежа е нормализирана.
Играй с мен, скъпи. Играй с мен, скъпи.
Ела тук и играй. - Включете му уеб-камерата.
Не спирай.
Поздравления, Уил.
Спечели 25 000 долара.
Как са могли да му затворят сметките?
Играй с мен, скъпи.
Играй с мен...
Играй с мен, скъпи.
Играй с мен...
Това не може да е истина.
Играй с мен, скъпи.
Нюмън, аз изчезвам. Ти наблюдавай.
Създава се профил на опонента.
Защо? Какво съм направил?
Г-н Масуд, по-късно може да се обадите на адвоката си.
Мамо!
Мамо, какво става?
Не знам. Г-н Масуд нямаше време да ми каже.
Помоли ме да ти предам това. И ти благодари.
Нищо друго ли не каза?
Двамата мъже с него, е, не че му запушиха устата,
но нямаха вид на много разговорливи. Сигурно са от имиграционния отдел.
Но той вече има право на гражданство.
Ще го отвориш ли? - О, да.
Мамка му!
Охо! Кога ти е полетът?
Довиждане, мамо. - Довиждане. Приятно прекарване.
Филаделфия - международно летище 10:25
Сигурен ли си, че ще дойде? - Така каза.
Май няма да успее.
Май ще сме само двамата.
Отивам да го търся. - Стой, стой. Спокойно.
Ще го намеря. Гледай да не тръгнат без мен.
Г-н Никълс? -Да, аз съм.
Уил Фармър ли търсите? - Да. Знаете ли къде е?
Елате, моля Ви.
Къде ме водите?
Извинете. Съжалявам.
Г-н Фармър, някои основни правила за екскурзията:
ако ще закъснявате, уведомете ни,
ако драмите ви харесват, оставете ги за училищните пиеси.
Съжалявам. Имах проблем с мобилния си телефон.
Уил!
Успя, а? - Да.
Изпратих съобщение на Денис. - От охраната е.
Дами и господа, благодаря за търпението.
Пригответе се за излитане.
Г-н Барон, не може да тръгнем без Денис.
Получих съобщение от г-н Никълс чрез охраната.
Някакъв семеен проблем. Надявам се да дойде утре в Монреал.
Оттук, г-н Никълс.
Няма ли да ми дадете цигара, да ми вържете очите?
Обикновено изчакваме малко.
Щом ме наричате г-н Никълс убеден съм, че съм в беда.
До известна степен сте прав. Сега Вие убедете нас.
В какво да ви убеждавам?
Че не съм част от гимназиална шахматна терористична организация ли?
Изпуснах самолета. Знаете ли колко плати баща ми за билета?
Разкажете ни за г-Фармър, приятеля Ви.
Добре.
Разкажете ни за играта.
Ако ни сътрудничите, ще спестите много неприятности и на двама ви.
Няма нищо за разказване.
Уил е просто едно умно момче, което игра на тъпа онлайн игра,
за да спечели пари за път с приятелката си.
Край на историята.
Ако искате още нещо, звъннете на баща ми- адвокат е.
После може да ви осъдим за нарушаване на гражданските ми права.
Какво момиче? - А, вече се майтапите.
Мислим, че умният Ви приятел е използвал пари на терористи от Сирия
и е играл срещу правителствени компютри.
Има добри познания за биологични и химически оръжия.
Междувременно, майка му, биоинженер в "Уайрън",
е крадяла и складирала химически вещества.
Това ще рече, че г-н Фармър, умният Ви приятел,
се издирва за биотерористични действия срещу Филаделфия
и най-вероятно ще прекара остатъка от живота си във федерален затвор.
Що се отнася до гражданските Ви права, нямате такива,
щом става дума за тероризъм.
Сега доволен ли си, Денис? - Защо да съм доволен?
Нарекох те Денис.
Засякохме го на Бейкър, Зулу, Найнър.
Ще го следим, докато кацне.
Не бяха имиграционните, нито ФБР.
Проникнал си в техните сайтове? - Исках да разбера кой го е отвел.
Според щатските и федералните данни, такава кола не съществува.
Кой го е арестувал? - Не знам.
Който и да е, доста го е изплашил.
Защото ми остави адски много пари за поправката на компютъра му.
Разбрал е, че няма да го има известно време.
Ало, мамо.
Уил, ти ли си? - Да. Кой друг ще ти каже мамо.
В Монреал ли си?
Не, още сме в самолета. Кръжим във въздуха.
Денис да се е обаждал?
Не дойде с нас. Имал някакви семейни проблеми.
Не, никой не се е обаждал.
Нещо ново около г-н Масуд?
Дойде един камион и май изпразниха дома му.
Изнесли са му нещата ли? Толкова внезапно.
Момент.
Има някой пред вратата. Носят костюми.
Или ще ми продават Библия, или съм спечелила милион.
Приятно прекарване. Обичам те.
И аз те обичам. Оздравявай.
Благодарим за търпението. Имаме разрешение за кацане.
Разбрано.
Ела, Денис. Искам да ти покажа нещо.
Искам да говоря с баща си.
Пуснете я! Г-жо Фармър.
Още ли мислиш, че си играем?
Ще си взема кафе. Ти искаш ли?
Благодаря, Денис. Много ни помогна.
Искаш ли да се обадиш на баща си?
Притеснявам се за нея. Тук няма обхват.
Сигурна съм, че майка ти е добре. Ще й звъннем отвън.
Не се чувствам добре.
Това е от Денис. Странен номер, но определено е той.
Уил! Уил!
Рипли засече ли го? - Да.
Да видим къде ще ни отведе. - Какво изпълнение.
Охраната на летището се справи добре. Оттук поемаме ние.
Тревогата отменена.
Какво е това? - Защо го направи?
Някой има ли представа? - Никаква.
Отново е тук. - Анализ на веществата.
Биотерористична заплаха. Ниво 2.
Мамка му. - Кажете ми какво става.
Какво знае?
Анализира химически вещества, конфискувани от дома на Фармър.
Бих се обзаложил, че е открила нещо.
Идеално. - Кой е? Господи!
МВР и Центъра за контрол на заразите ме нахокаха по телефона,
защото сте обявили тревога втора степен във Филаделфия.
Не ние, а Рипли.
Това искахме да направим. Какъв им е проблемът?
Върлува грип и хората на Каванак са на крак.
Между другото, Рипли живо се интересува от сина на Фармър
като обект и ние го следим, за да видим къде ще ни отведе.
Как върви проследяването? - На сирийския фронт много добре.
Солидни следи. - Другата седмица е бюджета.
Може и да е за добро.
Монреал - събота 14:12
Не го познавам добре...
Г-н Барън. - Ани, моля те.
Следобедът беше много неприятен за всички нас.
Ще ми съобщят, когато разберат нещо.
Забрави Уил засега и дай да намерим автобуса.
Много съжалявам.
Моля Ви. Имах намерение да си направя нови очила,
но животът винаги обърква най-добрите ни планове.
Като че ли не знам, че е така.
Някой видя ли те, че се отделяш? - Изплаши ме до смърт.
Добре ли си?
Да, да вървим.
Улично наблюдение, видеокамери... Следят ме.
Кой те следи? - Това трябва да разберем.
Ние?
Обещавам, че няма да ти навлека неприятности.
Искам само да разбера дали майка ми е добре.
Имам план. Ако можех да се справя сам, нямаше да те моля за помощ. Хайде.
Какъв е плана ти? - Ще проникна в Рипли.
Напълно си откачил.
Погледни го. Стои до компютъра.
Видя ли го? - Да. Не, не виждам нищо.
Ето. Какво виждаш?
Много, много готин мъжкар. - Нямах предвид това.
Въпросният г-н Слик не само очарова дамите с чара и свръх интелекта си.
Прониква в централния компютър на банката зад нас.
Върши и други странични работи.
Тегли пари в брой от чужди кредитни карти.
Не ме забеляза, защото не съм жена.
И чипсът ли е част от плана ти?
В интерес на истината, да.
Ще омагьосаме нашия човек, за да влезем в системата.
Не мислиш, че е готин, нали?
За целта трябва да вземем на заем терминала му.
На заем? И искаш да му отвлека вниманието?
Само за минута. - Няма проблем.
Очарована от неустоимият му чар, ще се възползвам от съветите му.
Ще го обработя.
Искате да ползвате компютър ли? - Изглеждате толкова умен.
Благодаря.
Тук е горещо.
Имате ли представа от компютри? - Това камера ли е?
Какви технологии. - Виждате ли?
Идете там.
Толкова много букви. Не знам какво да избера.
Тази. О, съжалявам.
Съжалявам. - Няма проблем.
Интернет е водоустойчив, нали? - Де да беше така.
Мадмоазел, нека ви покажа компютъра ей там.
О, "мадмоазел". Имате много приятен акцент.
Харесва ми. - Харесва ли Ви? Добре.
Ще Ви покажа как се работи.
О, колко цифри има горе и долу.
Лесно е, нали?
Дайте ми и-мейл адреса си. - Сериозно?
Имате ли и-мейл? - Не знам какво е това.
Много страшно. Стана ми жал за човека.
Благодаря. - Е, почти.
Мобилният ти телефон работи ли?
Намерих няколко хакнати сметки. Няма да могат да ни проследят.
Добре.
Добре. Трябва да сме пиър-ту-пиър
и ще погледнем направо в гърлото на Рипли.
Докато другите деца са играели бейзбол,
ти си стоял в тъмна стая и си играл с компютри.
Играл съм бейзбол. Трета база.
И не съм играл с компютри. Правех ги.
Как се пише "архиватор"?
Баща ми беше треньор, но ми показа много неща за компютрите. Вини него.
Внимание. Външно проникване.
Съжалявам. Говори ми.
Някой е проникнал в базата данни. И то доста сериозно.
Използвали са хакнати сметки. Знаят си работата.
Кой може да е? - Рипли ги проследява.
Махни това от екрана.
Поне знаем кой гледа.
Не бива да я вижда така.
Следене на файловете за достъп.
Включване на мобилен проследяващ софтуер.
Какво ще прави Рипли? - Каквото и да е, вече го е направила.
Картър е. Кой от нашите е в Монреал?
Мислиш ли, че е тя? - Не мога да кажа.
Синусите й са увредени от работа с химикали толкова години.
Когато настине, ако не се лекува, преминава в пневмония.
Уил, трябва да се махаме. - Защо?
Един мъж ни наблюдава. Стои пред вратата на онова кафене.
Сблъсках се с него на летището.
Мъж ли? Какво говориш? - Аз... нищо.
Възрастен мъж. Сблъскахме се.
О, Боже! Ани, тръгвай!
Оттук. Май им се изплъзнахме.
Бягай, бягай!
Надолу.
Изгубиха ли ни? - Май да.
Това е лудост.
О, Господи! Бягай!
Къде отиваме? - Метрото. Довери ми се.
Пресечете им пътя.
Следят ли ни? - Не знам.
Добре ли си?
Проследяване на мобилно устройство.
Някак си ни следят. Давали ли са ти нещо за ориентация?
Не стигнах до там, не помниш ли?
Чакай, чакай! Мобилният ти телефон.
Тъпо.
Уил! Уил!
Връзката прекъсната.
Уил!
Спокойно, спокойно!
Ще стоим тук, докато се стъмни. - Не, ще ни намерят.
Няма.
Извинявай. - Искам да се прибера у дома.
Мобилният телефон на момичето е намерен на 20 км по линията.
Търсят, но не са ги открили още.
Искаш ли картофки? - Да, благодаря.
Рипли има ли някакви предположения? - Рипли изобщо не предполага.
Мисля, че Рипли се осланя на уникалната си женска интуиция.
Съжалявам, Рипли, не исках да те обидя.
Ами майката? Още е в реанимация.
Все още й правят тестове.
Хъзърт знае ли за това?
Не говори ли с него? Говорих с него преди.
Убеден е, че Рипли следва протоколи
и че ние трябва да направим същото.
Не й ли е рано за тези неща? - Кой знае. Профилът напълно съвпада.
След случката с бащата, семейството е лишено от права.
Момчето знае много за компютрите и химическите оръжия.
А веществата, намерени в кухнята...
Могат да се използват за направа на биологични оръжия,
което би задействало системата за "обеззаразяване",
или за анти-бактериален спрей за уста.
Има ли някакви образци? - Рипли не иска да ни каже.
Какво? - Да.
Хъзърт разреши Рипли да класифицира информация по собствено усмотрение.
Ние не може да знаем? - Да.
Ти какво мислиш? - Мисленето е...
Биотерористична заплаха. Ниво 3.
Системата за "обеззаразяване" в готовност.
Когато в кафенето Слик ме омайваше с познанията си за интернет,
го попитах какво знае за Рипли.
Нека да позная- концепцията е негова.
Не точно. Помогна ми да потърся информация с търсачка,
което можех да направя и сама. Но нали трябваше да го разсея.
Чувал ли си за Стивън Фолкън?
Конструирал е стара система, която по-късно е заместена от Рипли.
Проектът "Джошуа".
Знам за този проект.
Но не знаех, че е заместен с Рипли.
Има още.
Когато махнали "Джошуа", Фолкън откачил.
Заплашил, че ще се самоубие, но не му обърнали внимание.
И един ден камионът му паднал от един мост.
Самоубил ли се е?
Местна легенда.
Оженил се повторно и имал две деца.
Голям протест, няма що.
Май намерих изход.
Предпочитам да остана тук.
Обновяване на търсенето на заподозрени, за местната полиция.
Дано да е важно.
Дамата за малко да умре от туберкулоза.
Трябва да побързаме с пробите,
конфискувани от дома на Фармър.
Ясно е, че те са причина за тревога трето ниво.
Пълният списък съдържа поне 15 агента, които в комбинация
могат да бъдат използвани за биологично оръжие.
От кого? - Това е наша задача.
Имаме и доказателства от химически и био-сензори във Филаделфия,
че има наличие на тези агенти там.
Става дума за сериозна химическа промишленост.
Уайрън, Дау, Коринг и още пет фирми
са на около 15 км. от центъра на Филаделфия.
Още причини за предпазливост.
Не може да вярвате, че майката е замесена.
За нея е казано едно лошо нещо- много квалифицирана за тази заплата.
Забравяте бащата. - Стара история.
Жената работи с дезинфектанти.
Говорим за спрей за уста, за Бога.
Правят тестове върху бактерия,
затова има следи в дома.
Съмнявам се, че спреят за уста може да е заплаха за демокрацията ни.
Имаше и други следи.
Става дума за евакуация на милиони хора,
милиарди долара разходи и възможни бунтове и паника.
Как успяхте да проникнете в сензорните ни данни, без да знаем?
Колкото са ваши, толкова са и наши.
Наши данни, наша задача. Вие ли го решавате?
Или е някаква глупост, измислена от електронната ви "женска"?
Електронна "женска" ли?
Искам да подчертая, че работим заедно
и приемам, че имаме подкрепата ви.
Ако нямате да добавите нещо, искам да хвана 4-то действие.
Ще взема малко истинска храна.
Да бях учил френски. - Аз учих.
Как беше на френски "хот-дог"?
Пробвай с "хляб". Какво е това?
Искате два заека ли?
Много добре.
Два от тези.
А, хот-дога. - Да, хот-дога.
Ще се справим. - Сигурен ли си?
Откакто чух въпроса за чашата в 7-ми клас, не съм сигурен за нищо.
Какъв е този въпрос?
Наполовина пълна или наполовина празна.
Първо ти.
Едва ли има значение, освен ако не умираш от жажда.
Господи! - Какво има?
Дават ни по телевизията. Биохимична версия на Бони и Клайд.
Уил, има едно ченге.
Още ли е там?
Трябва да се разделим. - Добре.
Тръгвам първа. - Добре.
Не се разделяйте. Камионът ми е на кея.
Чакайте ме там. - Вие кой сте?
Мъжът, който за малко да започне трета световна война.
Хайде, хайде. Нямаме много време.
На предната седалка има един лаптоп. Донесете ми го.
Вие сте Стивън Фолкън.
Г-н Слик ми показа негова снимка в интернет.
Не сте ли мъртъв?
Да, технически.
Опитвайки се да спра Рипли, изгубих репутацията си и всичко ценно.
Така самоубийството изглеждаше единствения правдоподобен изход.
Сега мога да ги следя какво правят, без да им давам причина да ме убиват.
Как ни намерихте? - Следях Рипли, тя- вас.
Този приятел тук също помогна.
Няма сигнал.
Може ли?
Захапаха. Смятат, че вече сте избягали.
Напускат периметъра. Много умно.
Мога да хакна мобилните им телефони. Да пренасоча разговорите им през нас.
Рисковано е. Рипли наблюдава. Малък знак и ще ни намери.
Какво искат?
Рипли ловува. Направила е профили на всички- на теб, на Уил.
Хайде да тръгваме. - Момент, къде отиваме?
При някой, който ще ни помогне да спрем Рипли.
За Бога, Бил!
Какво е това?
Не ми казвай, че пак става въпрос за Рипли.
Не съвсем. Разбирам какво прави Рипли.
Въпросът е защо?
Бил, преувеличава заплахата от майката и момчето.
Не може да се пренебрегне. - Брата на Масуд ли имаш предвид?
За това ли говориш?
Това са малки свързани елементи. Масуд е златна мина.
Говорих с брата на Масуд.
Говорих с него и с властите там. Той е дребен мошеник.
Продава фалшиви часовници "Картие" в магазините в Дамаск.
Вече е казал имената на всички, които познава от 6-годишен.
Затова нямаме връзка между терористите и сем. Фармър.
Не съм съгласна.
Шест степени на разпадане, Тина. Помисли само.
Ако има достатъчно време, Рипли ще въвлече
половината цивилизован свят в това.
Какво искаш да направим?
Да спрем ли? Това е предателство.
Можем да заблудим Рипли.
Да подадем фалшива следа. Това ще я забави.
Все едно не си го казал.
Не си играй с Рипли.
Ще те подгони. - Да.
Преместване на сателитното търсене към сектор Алфа 43.
Сателити. Топлинни сигнали.
Помага ли?
Не са ме арестували още.
Най-малкият ми син, Джошуа, обичаше мечетата.
Това е любимецът му. Нарече го Макс.
Може ли да Ви попитам нещо? - Давай.
Съпругата Ви знае ли, че сте жив?
Наистина ли вярва, че сте се самоубили?
Знаеше, че бях болен. Логично е да сметне,
че не съм искал да съм им в тежест.
Вие сте болен? - Рак на панкреаса.
Неприятно, но поне е бързо.
Участвах в конструирането на Рипли. Това ме прави заплаха.
Не исках да застраша сигурността на семейството си.
Може би така е по-добре.
Баща ми почина, когато бях 7-годишен.
Но постоянно мисля за него.
Децата Ви сигурно са пораснали.
Може би е трябвало да им отделите още малко време.
Казахте, че няма да ни търсят.
В жабката има два паспорта- за теб и за Ани.
Сканирах личните ви карти.
Някой от вас говори ли френски? - Да, малко.
Преструвайте се на заспали. Ако започнат да претърсват колата,
размърдай се и измънкай нещо за тоалетна.
Ти се престори на умрял. - Ако не стане?
Няма да ти се наложи да се преструваш.
Увеличаване на образите на Масуд и Фармър.
Ей, защо си тук?
Не съм тук. - Добре.
Пристигнахме ли?
Това е фуния. Рядко се използва като оръжие.
В колата има термос и сандвичи с кашкавал, върмонтски.
След като напълним резервоара, няма да спираме.
Много е опасно.
Какво е станало с баща ти.
Занимаваше се с компютри, работеше в Ем Ес Ай, живееше във Виржиния.
Уай 2 Кей, придвижване и логистика.
Използваше страхотни устройства.
Даваше ми да си играя с тях.
Изпратиха го в Европа.
Зарази се с нещо и инфекцията стигна до сърцето му.
Един ден се шегувахме колко сопола ще издуха от носа си.
После, ей така, замина си.
Странно нещо.
Майка винаги имаше проблеми с инфекциите.
Татко се страхуваше тя да не се зарази с нещо на работа.
Това ли ти казаха?
Работел е за Ем Ес Ай?
Технически погледнато е истина. Но не е работил за Уай 2 Кей.
Правителството го изпрати в Босна.
Познавах баща ти, когато преподавах в института в Масачузет.
Той учеше там.
По-късно работи като офицер за свръзка в армията.
Беше убеден, че това е важна хуманитарна мисия
и искаше да помогне.
Беше специалист по мобилни комуникационни мрежи
и го изпратиха да следи пилотите на Ф-16.
Беше много жестоко.
Носеха се слухове за биологични оръжия.
Баща ти може да е бил жертва.
Не е ли трябвало да го предупредят?
Или поне да се опитат да му помогнат.
Майка ти каза същото.
Затова някои държавни агенции не я обичат много.
Вече смятам, че разбираш защо Рипли толкова се интересува от двама ви.
Това не е често. - Няма значение.
Баща ти беше герой, Уил.
Никога не забравяй това.
Системата за "обеззаразяване" беше ли в готовност?
Не разбирам защо Рипли ни държи в неведение.
Тя е компютър. Задачата й е да открива и унищожава терористи.
Всеки, който не се съобразява с това, е излишен.
Последният черпи закуска.
Ще те изпреваря. - Ей!
Ще ти покажа, че готините са преди мъдрите.
Нюмън!
Не-е-е.
Няма сигнал.
Знае ли, че идваме? - Кой?
Човекът, който ще ни помогне да хакнем Рипли.
О, господи! Д-р Фалкън.
Лекарството.
Тук ли е? - Две таблетки.
Ето, готово.
Казахте две, нали?
Добре съм. - Добре.
Ще се оправите ли, д-р Фалкън?
Наричайте ме Стивън.
Вие двамата сте семейството ми сега.
Ей, покажи се?
Не си прави труда. Вътре няма никой.
Вие не чукате ли?
Изпратих ти няколко СМС-а. Ни ги ли получи?
Повреден е. Оправяй го.
Той ли ще ни помогне да победим Рипли?
О, Господи! Не и той.
Ето той.
Това е Джошуа.
Леле, много е стар.
По онова време беше много добър.
Изпратиха и двама ни в забвение по едно и също време.
Тайно го донесох тук. Сега поддържа електрическа мрежа.
Много чудно, но никой не прояви никакъв интерес.
Тоя боклук не може да свърши нищо свястно.
Бавен е. Дори го бия на шах.
Руснак ли сте? - Бях в съветска космическа програма.
Космическите им проекти не са каквито бяха преди.
Обичаш ли водка?
Виждам, че не само си играл шах и си поддържал мрежата.
Ловя риба след работно време.
Тоя боклук едва може да хакне някоя друга кредитна карта.
Може би не знаеш как да се държиш с него.
Държа се много добре.
Момчето ми, Джошуа.
Време е да се събудиш.
Здравейте, проф. Фолкън.
Ще изиграем ли една игра?
Да, Джошуа. Много, много игри.
Биотерористична заплаха- ниво...
Рипли се опитала да те убие? Абсурд.
Ще ти кажа кое е абсурд.
Животът на момчето е на косъм, заради наглостта ти.
Това е абсурд. - Току-що говорих с лекарите.
Състоянието на Нюмън е стабилно и е в съзнание.
Каванак. Иска да знае, защо Фармър не е освободена, щом не е заплаха.
Откъде знаят?
Някой е влязъл в системата и е разпространил досието й.
Някой ли? Можем да се досетим кой.
Ще ми обясни ли някой, как с бюджет от 300 млн. долара,
един гимназист и приятелката му, са още на свобода?
Това ще да е от Комисията по контрол на инфекциите.
ФБР, ЦРУ, ККИ, цялата азбука се е лепнала на задника ми
и иска да приключа операцията.
Така ли смяташ да направиш?
Не мога. Още нещо от брата на Масуд.
Специални части в Афганистан са открили прототип на био-оръжие.
Три от съставките съвпадат с образците, намерени в дома на Фармър.
Всичко сочи към Филаделфия.
Биотерористична заплаха- ниво 4.
Начало на предварителна "Обеззаразяваща" процедура.
Начало на обратно броене.
Г-н Хасет, от МВР и Комисията по контрол на инфекциите
искат да говорят с Вас на 10-та линия.
Начало на обратното броене.
Не съм виждала подобно нещо преди. Какво ще стане на 0?
Не ти трябва да знаеш.
Изключете тази кучка.
Не можем. - Как така не можете?
Рипли контролира и човек не може да се намесва. Такава беше целта.
От военновъздушната база "Едуардс" на линия. Рипли контролира "Предатор".
Бил в Афганистан- напълно въоръжен и зареден с гориво.
Въоръжение? - Умни бомби с ядрени бойни глави.
Кажи "Алелуя", Хъзърт.
Ако това нещо удари въздушното ни пространство, ще стане като Коледа.
Колко време...
Хайде, Джошуа, забавлявай се.
Пренасочване на мощностите.
Джошуа може ли да проникне в протокола на Рипли във филаделфия?
Затова е направен. Ако има достатъчно време.
Проверки и баланси.
Работи с Рипли, а не срещу нея.
Сътрудничество. Вече знаем как приключи.
Открита намеса.
Открити сценарии за игри.
Отговор.
Г-н Хъзърт. - Тук става нещо.
Локализиране на опонента.
Проклет да съм.
Отговор- План военна операция.
Какво става?
Някой играе игри.
Хора-а-а?
Локализиране на опонента.
"Предатор"-ът е по курса.
Целта на "Предатор" потвърдена.
Остават 2 минути.
Не се намесвай!
За какво става дума?
Джошуа.
Добра работа, Джошуа.
Благодаря, професоре.
Програмирах те да работиш на ниско ниво.
Така скрих идентичността ти.
Има някой, който иска да навреди на теб
и на нас.
Имате предвид тази операция,
чрез която искат да заловят Вас и приятелите Ви?
Чакай. Рипли знае ли, че сме тук?
Да. Поиска да й изпратя съобщение.
Иска да напуснете. Само така може да оцелеете.
Защо?
Защото играта е загубена.
Оставащо време- 1 минута.
Джошуа, как свършва играта?
Унищожение.
Бягайте! Бягайте!
Оставащо време- 30 секунди.
Специален отряд изпратен.
Професор Фолкън!
Ани!
Сбогом, Джошуа.
Стойте на земята!
Масов смут настъпи във Филаделфия след прекъсването на електричеството.
Градът на братската любов се превърна в град на хаоса.
"Обеззаразяване" след 53 минути.
Ниво на смъртността- 50%
Допълнителни щети са допустими.
Какво правите, хора?
Оставете руснака при мен.
Протоколът на декон-системите и играта
която играх, един и същ ли е?
Слушаш ли ме?
Джошуа, компютърът на Фолкън.
Как е конфигуриран да спре Рипли?
Този боклук и движение не може да спре.
"Декон" обеззаразяване ли значи?
Автоматизирано въздушно унищожение.
Каза, че смъртността е 50%.
Уил, половината град ще умре.
Семействата ни са там. Трябва да ги спрем.
Предупреди ме, ако чуеш, че някой идва.
Какво правите?
Джей, вече не си в отряда. Виж, прострелях ти крака.
Така ти се пада...
Денис, Денис!
Уил, ти ли си?
Слушай, имаме нужда от помощ.
Извън града ли си? -Да. При леля си в Кливланд съм.
Искам да хакна мрежата за игри на Рипли.
Ако успеем да прекараме файловете на играчите й през теб,
ще направиш ли разпределителна атака за отказ на услуга?
Никакъв проблем. Кой, мислиш, стои насреща ти?
Може и да се вбеси. Виждам какво прави с Филаделфия.
Ако го направим добре, няма да има време да реагира.
"Потапям" се и започвам. - Добре.
Ти добре ли си? Не звучиш добре.
Ще видим.
Сега трябва да измисля начин да намеря ай пи адресите
на всеки, който е играл с Рипли. - Няма проблем.
От колко време сте тук? - Достатъчно.
Дай ми няколко минути.
Ще се видим долу.
Виж. Отвори базата данни.
Как го направи? - Всички тези хора са играли с Рипли?
Над 400 000. - Била е доста заета.
Да започваме, а?
Имам купувач за микрочипове. Можем да направим добра сделка.
Аз пък мога да те арестувам. - Аз съм арестуван.
Така е. Изведете го оттук!
"Обеззаразяване" след 48 минути.
Как ще стане това?
Когато се свържеш с Рипли, тя ти бъгва системата.
Ако всички се логнат заедно,
чрез компютри-зомбита, ще обединят сървърите й.
Ще отвлечем вниманието й от града.
Тревога: Външна намеса.
"Обеззаразяване" след 47 минути.
Начало на отговор.
Г-н Хасет, Рипли остави 6 квартала в центъра на Филаделфия, без ток.
Вече са 8, 10...
Доведи момчето тук. Явно е намислил нещо.
Изигра ни. Кучият му син ни изигра.
Опитвам се да помогна. Къде отиваме? - Пуснете ме.
Ако не спрем Рипли, ще се наложи да й противодействаме.
Подгответе се. - Ако не я спрем.
Да, проклето "ако".
Седни, Уил. Добра работа вършиш.
Затова ли не ми взехте раницата? - Правилно.
"Обеззаразяване" след 45 минути.
Отговор на намесата. Протокол за игри- тревога.
Тревогата отменена.
Отряза ни.
Трябва да я претоварим.
Много е мощна. Трябват ни още играчи.
Дайте ми достъп до екрана й.
Опитвали сме, но не отговаря.
"Обеззаразяване" след 44 минути.
Не се опитваме да говорим с нея.
Затова професорът влезе пак вътре.
Шегуваш се с мен.
Стъклото бронирано ли е?
Това е стомана, 5 см. - Знам.
Ако повишим температурата й, може да се свържем с нея.
Пробвай.
Ниво на смъртност преизчислена- 58%
Допълнителни щети са допустими.
Ако стреляш, за Рипли това ще е атака и ще изстреля ракетите.
Не и ако само счупя стъклото. - Не мога да рискувам ядрена атака.
Кен, отстъпи или ще пръсна скъпата ти пластика
от самодоволното ти лице.
Стреляй, но няма да се мръдна.
Свързах се.
Давай, Уил.
"Обеззаразяване" след 40 минути.
Трябва да е вътре.
Опитай с "Макс". Мечето на сина на професора.
Поздрави, проф. Фолкън.
Това Джошуа ли е? - Да, професорът го е спасил.
Изпрати го като и-мейл.
Професорът не е с нас, Джошуа.
Знам, че ще ни помогнеш.
Може би една игра?
Да.
"Обеззаразяване" след 37 минути.
Дори не можем да я забавим.
Трябва да увеличим наградата.
Трябва ни трафик. Дайте на победителя 1 000 000 долара.
Милион? - Не залог, а награда.
Победи ли компютъра, получава милион.
Нека да са 100 милиона. Няма да има друга игра.
Засечена намеса.
Протоколът на играта е в тревога.
Хайде! Хайде! Хайде!
Системата на играта претоварена.
Мощностите са пренасочени успешно.
"Обеззаразяване" след 20 минути.
"Обеззаразяване" преустановено.
Всички системи са възстановени.
Браво! Браво!
Момент. Чакайте малко.
Нещо не е наред.
Професор Фолкън. - Чуваме те, Джошуа.
Какво прави Рипли?
Дели се на части. Изключва се.
Изключва се? Нали това искахме?
Не приема поражението. Рипли се саморазрушава.
Направи самопроверка. Намери Джошуа. Третира го като вирус.
Той се движи в системата й и се опитва да оцелее.
За да го открие, ще трябва да се самоунищожи.
Не е възможно. Това е нарушение на програмата й.
Технически погледнато е така. - Какъв е проблемът тогава?
Мисията пренасочена.
Цел- Вашингтон.
Изчислено време- 17 минути.
Смъртност 100 %.
Ако Рипли се унищожи, това ще предизвика атака.
Ядрена ли? - Зависи от входящия вектор.
Радарът ще го проследи чак до Афганистан.
В шаха има фанатици,които играят, за да загубят, шахматни самоубийци.
Притискаш противника си да вземе всичките фигури преди теб.
Тоест- загубилият печели.
Ако може да научим Рипли на това.
Джошуа, ще те науча на нова игра.
на нова игра.
Какво правите? - Учи Джошуа да играе руска рулетка.
Сериозно ли? - Ако Джошуа играе с истински ракети,
Рипли трябва да изостави сценария.
Всичко завършва с унищожение,
което е против програмата й.
И какво? - Ще я притисна.
Или ще се отдръпне, или ще започне Трета световна война.
Надявам се, че ще разбере, че победителят губи.
След 15 мин. "Предатор"-ът ще удари Вашингтон.
Ако това е реална заплаха, няма да спра Джошуа да отвърне.
Потвърждавате ли кодовете? - Да.
Кодовете приети.
6 000 ядрени ракети от общо 36 000 са готови за изстрелване.
Това е шанс 1:6 да уцелим ракета в готовност.
Откъде знаеш това? - От видеоигрите.
Стартираме "Военни игри"
Опонентът играе.
Избран е сценарий.
Цел- Пионгянг, Северна Корея. Засича се време.
Рипли знае ли, че Джошуа няма да стреля?
Последен шанс да разберем.
Мисията потвърдена.
Времето се отчита.
Бойна готовност- степен 1. Нужни ответни мерки.
Ескалация избрана.
Краен резултат- тотално унищожение.
Оръжие не е налично.
Засича се време.
Избран е сценарий.
Цел- Техеран, Иран.
Не може ли да избере цел, така че да не унищожава света?
Мисията потвърдена. Времето се отчита.
Бойна готовност- степен 1. Нужни ответни мерки.
Ескалация избрана.
Краен резултат- тотално унищожение.
Оръжие не е налично.
Засича се време.
Избран е сценарий.
Цел- Вашингтон.
Господи, това сме ние.
Мисията потвърдена.
Дано да разбира.
Времето се отчита.
Бойна готовност- степен 1. Нужни ответни мерки.
Ескалация избрана.
Така и не ми каза. - Какво?
Чашата- наполовина пълна или наполовина празна.
Нито едното, нито другото.
Краен резултат- тотално унищожение.
Оръжието е в наличност.
Целта е засечена. Оръжието е в наличност.
Кодовете за изстрелване приети.
Оръжието е в наличност.
Изстрелване след
5,4,3,2,1...
Още ли играем?
Странна игра.
Единственият печеливш ход е да не се играе.
Благодаря ти, Джошуа.
Благодаря, Уил Фармър.
Джошуа,
щеше ли да изстреляш ракетите, ако Рипли не беше те спряла?
Да. Нямаше да има човешка раса.
Шега.
Превод: rburan
Редакция: paket