ဝိုင္းအတြက္ ဘာသာျပန္သည္ အယ္လယ္ ငါကြ
by Dr.Chan Myae Soe
သူမ ဘယ္ေလာက္ရခဲ့တာလဲ
အားလံုးပဲ
- ေတာ္ေသးတယ္ သူမက ငါတို႕ဖက္ကမို႕လို႕ - ဟုတ္ပါ့
RIPLEY: ဂိမ္း website ေစာင့္ၾကည့္စနစ္ျပန္လည္ အသက္ဝင္
DENNIS: ေဂ် - ဒီမွာငါေတ်ာက္ထဲဟ၊ လာဇမ္းဘာ
မင္းဘယ္မွာလဲဟ မင္းက ငါ့ ဘယ္ဖက္မွာ ဒုတိယ တပ္စုနဲ႕တူတူရွိေနရမွာေနာ္
ေသဇမ္း ေသဇမ္း
ေဂ် - မင္းဘယ္ေပ်ာက္ေနတာတုန္း ငါခံေနရဘီေနာ္
ေသဇမ္း ေသဇမ္း
ေသဇမ္း ေဂ် - ဒုတိယ တပ္စုထဲက ဘယ္နားမွာတုန္းမင္းက
ဘာလိုလဲ ဘယ္တုန္းမွ မင္းရွိသင့္တဲ့ေနရာမွာ မရွိဘူး
ေဂ် - မင္းပစ္ေနတာ ငါဟ
ေဂ် - မင္း ငါ့ေခါင္းကိုပစ္လိုက္တာဟ
ေအးဘာကြာ၊ ခ်ီးထုပ္ ေနာက္ဆို ဝင္မေဆာ့နဲ႕ဟ
ငဒူေလးေဒပါ
ေဟ်ာင့္၊ ငါေတာ္ေတာ္ပ်င္းေနဘီ
မင္းေရာ မပ်င္းဘူးလား၊ ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ
ေဟး စစ္တိုက္ ဂိမ္းေဆာ့ၾကရင္ဘယ္လိုလဲ ငါတို႕ႀကိဳက္ၾကတာပဲကို
ဒီလုိလုပ္ပါလား၊ World of Warcratf ၅မိနစ္ ေဆာ့မယ္ေလ ဘယ္လိုလဲ
လာပါဟ
ခ် ရေအာင္
ဘာမွမေဆာ့ဘူး
မင္းမွတ္မိလား အရင္လတုန္းက ငါ့အေမ အေၾကြးဝယ္ကတ္ကို ငါအကုန္သံုးလိုက္မိတာ
ေအးေလ၊ ဒါေပမယ့္ မင္းအကုန္ျပန္ေပးၿပီးၿပီမလား မင္းအေမ အထင္မႀကီးသြားဘူးလား
ေဟ်ာင့္ ငါ ေဒၚလာ ၂ေထာင္ေက်ာ္ေတာင္ရွံဳးသြားတာေနာ္ ၿပီးေတာ့ ခုက ငါသတိေပးခံထားရတာေနာ္
(CHUCKLES)
ဘာလို႕လဲ မင္း Maltz ရဲ႕ ဒီပံုကို သူ႕ facebook ေပၚသြားတင္လိုက္လို႕လား
ေခါက္ထားလိုက္ပါ၊ သူေတာ္ေတာ္ေကာင္းေနတာဟ
(HUMMING)
မဟုတ္ဘူး
(CLEARS THROAT)
ေအးဘာကြာ ေနာက္ အစီအစဥ္
ငါဒီ Hack ထားတဲ့ အေၾကြးဝယ္ကတ္ နံပါတ္ေတြကို လိုင္းေပၚတင္ေရာင္းလိုက္မယ္
အဆင္သင့္ပဲလား
လံုးဝ ေျခရာခံလို႕မရဘူး အာမခံတယ္ဆြင္ မင္းဘာေျပာမလဲ
ထားလိုက္ပါကြာ
ငါဘာလုပ္ရဦးမလဲ ဒီေကာင္ကို ဝိုင္းစစ္ေပးရမွာလား
ဘယ္လို အလုပ္လုပ္မလဲ ဆိုတာေတာင္ မသိဘူး
ေဟ်ာင့္ ငါ့အေမကို ငါဒါေတြ အကုန္ နားထားမယ္လို႕ ကတိေပးထားတယ္
ေအးေပါ့ မင္းအေမ ကို လုပ္ေပါ့ မင္း တျခားဘာသြားေျပာမွာတုန္း
ဒီတစ္ခါေတာ့ တကယ္ပါကြာ ေအးဘာ ေစာင္ရမ္းခံစားရတယ္
ကဲ ဖုန္းစမ္းေခၚၾကည့္ ငါ့ဖုန္းကလြဲလို႕ ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္
မင္း အရင္ေစာ္ကိုေခၚၿပီး ငါနဲ႕ တြဲမလားေမးလိုက္မယ္ ငိငိ
(SCOFFS)
ေျပာမရဘူး ငါ့ကုိေၾကြရင္ေၾကြေနမွာ
(RINGING)
Hello, အိမ္ျဖဴေတာ္ကပါ ဘယ္ကို ဖုန္းလႊဲေပးရမလဲ
(LAUGHING)
ငါ့လာေနာက္ေနတာလား ဘယ္လိုလုပ္လိုက္တာလဲ
အဲတာ ငါ့နံပါတ္ပဲ ကဲလာ သြားၾကရေအာင္
အဲတာ ငါသံုးလို႕ရမလား မရဘူး
Pop-Tart အတြက္ ေက်းဇူးပါ အျမည္းပဲေလကြာ
ေဟး,Will ,ငါျပႆနာ တစ္ခုျဖစ္ေနလို႕
ေဟး, Mr. Massude. ဘာျဖစ္ သူတို႕ ခင္ဗ်ားေဆးေတြ တိုက္ရိုက္လာမပို႕ၾကေသးဘူးလား
မဟုတ္ပါဘူး၊ အဲကိစၥက အဆင္ေျပပါတယ္
ျပႆနာက ငါ့ ကြန္ပ်ဴတာ ဘာျဖစ္တာလဲမသိဘူး
စနစ္ နဲ႕ပတ္သက္ၿပီး တစ္ခုခုျဖစ္ေနတာထင္တယ္
(ကားဟြန္းသံ)
ဟိုတစ္ခါ ကြ်န္ေတာ္စက္ရွင္းေပးၿပီးေနာက္ပိုင္း software အသစ္ေတြ သြင္းမိေသးလား
လာဘာဟ ငါတို႕ gym အတန္း ေနာက္က်ေတာ့မယ္
ေတာ္ေတာ္ အျဖစ္ဆိုးမွာေနာ္
ငါ့ေျမးမေလး ပို႕ေပးတဲ့ link တစ္ခ်ိဳ႕ေတာ့ ၾကည့္မိတယ္
မင္းငါ့ကို သတိေပးထားတာေတြ မွတ္မိပါတယ္
ဒါမယ့္ ငါ့ေျမးမေလးက Damascus မွာေလ ငါ့ဆီကို သူ႕ ဓါတ္ပံုေတြ ပို႕လိုက္တာ
ငါသူ႕ကို ဘယ္ေလာက္ ေတြ႕ခ်င္ေနတယ္ဆိုတာလဲ မင္းသိပါတယ္
virus သတိေပးခ်က္ေတြ ဘာေတြေကာ ေတြ႕မိေသးလား
မေတြ႕ဘူး ငါ့ ဘဏ္ file ေတြထဲ ဝင္လို႕မရရံုေလးပဲ
လာဘာဟ၊ သြားၾကရေအာင္
ဟုတ္ကဲ့ ျပန္လာရင္ ကြ်န္ေတာ္ၾကည့္ေပးမယ္ေလ
စက္ကို ဘာမွေတာ့ ထပ္မလုပ္ထားနဲ႕ေနာ္ ေအးဘာ၊ ေက်းဇူး
ဟုတ္ကဲ့၊ ျပန္လာရင္ ေဆးညႊန္းေတြ ဝင္ယူခဲ့ေပးမယ္
Bye. ေအးေအး
ျမင္ကြင္းရွင္းသြားေရာလား ဒစ္ေကာင္ ခ်ီးထုပ္, Maltz.
ဘာလို႕ မင္းေစာ္ ေစြေစာင္းကို သြားမလုပ္လဲ
ဒစ္
Newman, FIGJAM နဲ႕ ပထမဆံုး အလုပ္လုပ္တာလား
FIGJAM?
ေအး ငါတို႕က သတင္းအခ်က္အလက္ ရယူတဲ့ လုပ္ငန္းေလ
- Well, okay. - Yeah.
FIGJAM. "Fuck I'm good, just ask me."
(DOOR OPENS)
သူပဲ
This better be good, Rashe.
Good morning, Ken.
ျပဇမ္းဘာ.
RIPLEY: Morbidity rate, 98.6%.
TINA: Set up the SCIF.
Get me Paget from Homeland, Cavanaugh from CDC
and Stradler from the joint chiefs.
ျမင္ကြင္းက်ယ္နဲ႕ ျပန္ျပ - NEWMAN: Yes, sir.
ဒါမွ ငါ့ေကာင္မေလး
(PEOPLE CHA TTERING IN FOREIGN LANGUAGES)
ဒါက ေသာင္းက်န္းသူေတြပါ
အလုိေလ်ာက္စစ္ဆင္ေရးမွာ သုတ္သင္ခံရတာ with 98.6% တိက်မွဳ
98.6, ေသြးရဲ႕ အပူခ်ိန္
ငါတို႕ဖက္က ေသြးတစ္စက္မွ မဖိတ္ဘူး ငါတို႕ရဲ႕ ေကာင္မေလး RIPLEY ရဲ႕ ေက်းဇူးေတြေပါ့
RIPLEY ေသာင္းက်န္းသူျဖစ္လာႏိုင္ေခ်ေတြကို သူမရဲ႕ ေထာင္ေခ်ာက္ website ေတြကေန
အာရံုခံႏိုင္တယ္
ဆြဲေဆာင္မွဳရွိတဲ့ အဆင့္ျမင့္ ဂိမ္းေတြကို အင္တာနက္ထဲမွာ ထဲထဲဝင္ဝင္ ကို ဖြက္ထားတယ္
Screen.
ကစားသမားတစ္ေယာက္ဟာ level 5 ကိုေရာက္တာနဲ႕ RIPLEY က သူ႕ကို အႏ ၱာရယ္ေပးႏိုင္သူ အျဖစ္မွတ္ၿပီးေစာင့္ၾကည့္တယ္
RIPLEY က ကြ်မ္းက်င္ ဂိမ္းသမားေတြကို
ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ေတြ လက္နက္စနစ္ေတြ ေသာင္းက်န္းသူဆန္တဲ့စရိုက္ေတြ နဲ႕စစ္ေဆးတယ္
ဒီအုပ္စုကဆိုရင္ $3 million ေလာက္နီးနီ ဆုေငြေတြ
ႏိုင္သြားတယ္ ေနပါဦး
ေသာင္းက်န္းသူ အုပ္စုကို မင္းက $3 million ေတာင္ လွဴလိုက္တယ္ေပါ့ေလ ခဏတာေပ်ာ္သြားရေအာင္ပါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္
ဒါေပမယ့္ အဲ အုပ္စုနဲ႕ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူေတြအကုန္
ေနာက္ဘဝ ကိုေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီး ကူးသြားတယ္ဆိုတာကိုသိရေတာ့ ေက်နပ္မယ္လို႕ ထင္ပါတယ္
RIPLEY walks tall and carries a very big stick.
That's why we applaud everyone here
for endorsing RIPLEY's status of complete autonomy,
both foreign and domestic.
Temporary domestic autonomy, Kenneth.
မင္းေကာင္မေလးကို ေပးမေျပးခင္မွာ အရင္ လမ္းေလွ်ာက္သင္ေပးပါဦး
အဲ ပါတီပြဲမွာ အျပစ္မရွိသူေတြရွိေနတယ္ မေတာ္တဆ ထိခိုက္မွဳ ဆိုတာကေတာ့ လက္ခံေပးလို႕ရပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႕အတြက္ေကာ အာမခံရွိပါ့မလား
RIPLEY က ငါတို႕ေနရာ သူ႕အိမ္ ကိုေရာ အဲလိုမ်ိဳး မတိုက္ခိုက္ႏိုင္ဘူးလား
RIPLEY ကေတာ့ သူ႕အိမ္ကို သူ ဗံုးႀကဲ မွာမဟုတ္ပါဘူး Mr. Paget.
အျပစ္မဲ့သူအနည္းအက်ဥ္းကေတာ့ အၿမဲ ပါေနမွပါပဲ
RIPLEY ကေတာ့ ပစ္မွတ္ကို လူထုနဲ႕ ကင္မရာေတြ ေဝးရာမွာ ပစ္ခဲ့တာပဲ
ၿပီးေတာ့ သူတို႕ ကားေတြကိုခ်ိန္ခဲ့တာ
ဒီလိုျဖစ္သြားရတာကလဲ C-4 နဲ႕ Iranian Katyusha missiles ေတြသူတို႕ေလွာင္ထားလို႕
အဲဒီေပါက္ကြဲမွဳေၾကာင့္ လူေတြပိုေသကုန္တာ ကြ်န္ေတာ္တို႕နဲ႕ မဆိုင္ဘူး
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ တစ္ခုေမးခ်င္တာရွိပါတယ္
သူတို႕ကို ေငြေပးၿပီးေတာ့မွ အဆက္အသြယ္ျပတ္သြားရင္ေကာ
ဆိုလိုတာက အဲေကာင္ေတြက ဂိမ္းကိုႏိုင္ေအာင္ေဆာ့ႏိုင္တယ္
ၿပီးေတာ့ ေျခရာလဲေဖ်ာက္ႏိုင္တယ္ဆိုရင္
ငါတို႕က သူတို႕ကို အားေပးအားေျမွာက္ျပဳသလို
ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ေပးသလိုျဖစ္ေနမွာေပါ့
Terror is a filthy sewer,
filled with hatred and bile that threatens our shores.
တကယ္လို႕ ငါတို႕ ကာကြယ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္
ၿခိမ္းေခ်ာက္မွဳ ေတြကို ရင္ဆိုင္ရလိမ့္မယ္
ငါတို႕က အႏ​ ၱာရယ္ေပးမယ့္သူေတြကို အားေပးရမယ္ေပါ့
အမွန္ပဲ တကယ္လို႕ သူတို႕က အျပစ္ကင္းတယ္ဆိုရင္ အမွန္တရားက ေပၚလာမွာပဲ
အဲအခ်ိန္မွာ RIPLEY က ၂၄ နာရီ နားရက္မရွိ ရန္သူေတြကိုေစာင့္ၾကည့္ၿပီး ခြဲျခားေပးႏိုင္တယ္
And the next 16-year-old who is a year away from strapping on a bomb
(BELL RINGS)
ဆရာ: အာရံုစိုက္ၾကပါ အခ်ိန္ျပည့္ဖို႕ ၁၀ မိနစ္ပဲလိုေတာ့တယ္
(DIALING)
(CELL PHONE RINGING)
7, 15, 16 နဲ႕ 20 အတြက္ အေျဖလိုတယ္
Mr. Maltz, မင္းေတာ့ ဖုန္းနံပါတ္မွားေနဘီ ငွင္းငွင္း
ေသဟ
MAN ON SCREEN: ကြန္ပ်ဴတာေတြ အားလံုးဟာ ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ အမွားေတြ လုပ္တတ္ပါတယ္
ဒီစက္ကေတာ့ အဲလို အမွားမ်ိဳး မလုပ္ပါဘူး
ဒီစက္ဟာ ၿပိဳင္ပြဲ အတြင္းမွာ သူ႕ဘာသာ ခ်ိန္ညွိေနပါတယ္
to the situation that just arose.
Now, I know I propose that these...
မင္းအေမကို မင္း WOW မေဆာ့ေတာ့ဘူးလို႕ ကတိေပးထားတာ သိတယ္
ငါလဲ လံုးဝ ကို သေဘာတူတယ္
ၿပီးေတာ့ မင္းကို အဲကိစၥနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး မေႏွာက္ယွက္ေတာ့ဘူး
ဘာလို႕လဲ လို႕ မေမးဘူးလား
တကယ္ေတာ့ မေမးလဲ ေျပာမွာပဲ
RIPLEY လို႕ေခၚတဲ့ ဂိမ္း site အသစ္ေတြ႕ထားတယ္
မင္းသိလား the Matt Damon ရုပ္ရွင္အတိုင္းပဲ
ၿဂိဳဟ္သားေတြလား ေအး . .ဘာျဖစ္ျဖစ္ကြာ
ၿပီးေတာ့ ဒီတစ္ခုက ကန္႕သတ္ခ်က္မရွိဘူး ၿပီးေတာ့ ငါမင္းကိုေထာက္ပံ့မွာ
တစ္ျပားမက်န္ ေထာက္ပ့ံမယ္ကြာ
မင္းငါ့ကို ေပးစရာ အေၾကြးေလာက္ပဲလား အဲထက္နည္းေသးလား
တကယ္ေတာ့ နည္းတယ္
အဲဒီေတာ့ Mr. Kasparov က Big Blue ကြန္ပ်ဴတာကို ဘယ္လို အႏိုင္ေဆာ့ခဲ့လဲ
ကမ ၻာ့အေကာင္းဆံုး စစ္တုရင္ေဆာ့တဲ့ ကြန္ပ်ဳတာ
သူက မေမွ်ာ္လင့္တဲ့တိုက္စစ္ သံုးခဲ့တာ
မေမွ်ာ္လင့္တဲ့တိုက္စစ္ တန္ျပန္တိုက္စစ္
ကြန္ပ်ဴတာက ႀကိဳတင္မခန္႕မွန္းႏိုင္တဲ့ဟာမ်ိဳး
Mr. Farmer, မင္းက ရုတ္တရက္ႀကီး စစ္တုရင္ အတန္းမွာ စိတ္ဝင္စားလာပါလား
(CLEARS THROAT)
တကယ္က ကြ်န္ေတာ္ မေဆာ့ပါဘူး ဒါမယ့္ ေဆာ့ရင္ေကာင္းမလား စဥ္းစားေနတာ
ငါတို႕ ေလ့လာေရးခရီးကို လိုက္ခဲ့ပါလား Montreal for the internationals ကိုသြားမွာ
ကြ်န္ေတာ္စဥ္းစားလိုက္ပါ့မယ္ စဥ္းစားပါ, Mr. Farmer.
ကိုယ္တိုင္စဥ္းစားၿပီး ဆံုးျဖစ္ခ်က္ခ်ၾကည့္ပါ
(BELL RINGING)
အဲေတာ့ စစ္တုရင္ အတန္းကို စိတ္ဝင္စားတယ္ေပါ့
မင္းေလာက္နီးနီးေပါ့
ဆိုလိုတာက ကြ်န္မက သိပ္စိတ္ဝင္စားပံုမရဘူးေပါ့ ဟုတ္လား
ေအးဆို နင္က စာရိုက္လိုက္ လက္သည္းျပင္လိုက္လုပ္ေနတာကိုး
အဲ ပြဲကိုငါ ေသခ်ာနားလည္ၿပီးသားပါဟာ
မယံုဘူးေပါ့ ေလ ငါ မေျပာဘူးေနာ္
အသံထြက္စရာမလိုပါဘူး သေဘာေပါက္ၿပီးသား
ရွင္းရွင္းလင္းလင္းႀကီးကို တကယ္လား
ခုေကာ ငါ ဘာေျပာေနလဲ
နာလိုက္တာ တဲ့
ခရီးအေၾကာင္း စဥ္းစားမယ္ဆိုရင္
$550 က်မယ္ ဒါမယ့္ ေလွ်ာ့ေစ်းေတာ့ရနုိင္မယ္ Show ပြဲမွ မရွိတာကို
မင္းေကာသြားမွာလား ဘာဆိုင္လို႕လဲ
သိခ်င္ရံုေလးပါ
မွန္းရလြယ္တဲ့ ေကာင္ေလးပဲ
ဥာဏ္လဲေကာင္းပံုရပါတယ္
စစ္တုရင္ အတန္းလာမတက္တာလဲေကာင္းသားပဲ တကယ္လို႕ၿပိဳင္ပြဲမွာ ေတြ႕ရင္
နင္ ပထမ တစ္ကြက္ မေရႊ႕ခင္ပဲ ၂ျခမ္းကြဲသြားမွာ
(SCOFFS)
အာ့ဆို ဆက္လုပ္ေလ
နင္ အာရံုေတြ ျပန္စုစည္းလိုက္ပါဦး မဟုတ္ရင္ တစ္ေယာက္ေယာက္က ၂ျခမ္းလာခြဲသြားဦးမယ္
အဲလိုျဖစ္ေနတယ္
There's a little hope
(HONKING HORN)
In little plans
Bells chime out today
You made your key quite old to find
The space you left behind fills meaning there
But now just favorite songs
You know tonight I'm home
Hmm.
အႀကိဳက္ဆံုး စာပိုဒ္, Robert Oppenheimer.
ေခြးနာမည္ Hoover.
(DENNIS SNORING)
(CLICKS TONGUE)
အငယ္ဆံုး ညီမ Rebecca.
Rebecca.
Becky.
သြားဘီ
(COMPUTER VOICE READING)
ငါ နင့္ ID ရထားတယ္ေနာ္ ငလူး
Hack ဖို႕ထပ္ႀကိဳးစားရင္ မီးလာရွိဳ႕ပစ္မယ္
(CHUCKLES)
ဟဟ ၾကြက္ေထာင္ေခ်ာက္ထည့္ထားတာပဲ၊ ေၾကာက္ဖို႕ေကာင္းတယ္
(SNORES)
တကယ္လို႕ Mr. Will Farmer ျဖစ္ေနခဲ့ရင္
အဲေလာက္သိခ်င္ေနရင္လဲ Montreal ခရီး ကို လိုက္ခဲ့ပါလား
(DISHES CLATTERING)
ငါ့အတြက္ ဘီယာ ယူခဲ့ေပး
So neatness doesn't really count.
Not when you're about to pass out.
(SNEEZES)
ပင္ပန္းတဲ့ ေန႕ပဲလား
Lately, we're putting out more bullshit than air freshener.
(SNIFFS)
မထိနဲ႕
သူတို႕က ငါရဲ႕ အနံ႕မဲ့ အစြန္းခၽြတ္ေဆး idea ကို ပယ္ခ်လိုက္တယ္ေလ
ဒါမယ့္ ငါ့ပစၥည္းနမူနာေတြကိုေတာ့ သိမ္းခြင့္ရေအာင္ေျပာခဲ့တယ္
ေျပာခဲ့တယ္ေပါ့ေလ
(COUGHING)
သူတို႕မွာ ငါ့ေက်းဇူးရွိတယ္ပဲ ေျပာပါေတာ့
တစ္ခုပဲ ငါ့ရဲ႕ idea ကိုယူၿပီး အက်ိဴးအျမတ္ေတြကို သိမ္းတာ
တစ္ခုခုကို ျဖဳတ္ခ်ဖို႕က်ေတာ့
because a new VP doesn't want to be upstaged by a woman...
(SNEEZES)
ေနမေကာင္းျဖစ္ေနၿပီလား
Uh-huh.
အေအးမိတာပဲထင္ပါတယ္ ဒီႏွစ္က တုပ္ေကြးက ေတာ္ေတာ္ျဖစ္ေနၾကတယ္
စစ္တုရင္ အတန္းတက္မယ္ဆြင္ အေမ ဘာေျပာမလဲ
ေကာင္မေလး နာမည္လဲ မသိခ်င္ဘူး ဘယ္ေလာက္ကုန္မလဲ ဆိုတာလဲ မသိခ်င္ဘူး
(LAUGHS)
Mr. Massude အထုပ္တစ္ခု လာေပးသြားတယ္ တံခါးနားမွာထားထားတယ္
(GROANS)
Montreal ကို ခရီးတစ္ခုသြားရမယ္
$550 က်မယ္ ဒါမယ့္ ေလွ်ာ့ေစ်းရွိမယ္လို႕ထင္တာပဲ
ေကာင္မေလးနာမည္က Annie.
မင္း ကံေကာင္းပါဇီ
Everybody wanted to see you
Everybody wanted to steal
Okay.
No one else is here to stop this
Something they just couldn't steal
- Spyware? မဟုတ္ဘူး တျခားတစ္ခု
တစ္ေယာက္ေယာက္ ဝင္ေမႊသြားတာ ငါရွင္းထားတာ ၂ရက္ပဲရွိေသးတာကို
မင္းေကာင္းေကာင္းမလုပ္ထားလို႕ေနမွာေပါ့ ငိငိ
ဟဟ ပဲရေမ
သူ႕ဘဏ္ စနစ္နဲ႕ ျပႆနာျဖစ္ေနတယ္ေျပာတယ္
Whoa, whoa, whoa.
မင္း သူ႕ ဘဏ္ အေကာင့္ password သိတယ္ေပါ့ေလ
ေအး သူ႕ကို အေကာင့္ဖြင့္ေပးထားတာေလ သူက password ခဏ ခဏ ေမ့တတ္တာ
- $97,000? ေသာက္ဆန္းႀကီးဟ
ဘာတုန္း ၾကည့္ေလ
Dude, $105,000?
- How? We changed everything. - Why?
He was worried about his brother back in Syria, who he says is a crook.
His brother's a crook?
See? Same last name.
ေငြေတြ ထည့္လိုက္ထုတ္လိုက္လုပ္ေနတာေလ
စာရင္းေတြ ရွဳပ္ေအာင္လုပ္တာေလ
အစစ္မခံရေအာင္ အႀကိမ္ေရ ေထာင္ေသာင္းခ်ီ သြင္းလိုက္ထုတ္လိုက္လုပ္ေနတာ
အဲဒါေတြကို နာရီပိုင္းေလာက္ေတာင္ၾကာၾကာ မခံပါဘူး
တကယ္
ဒါမယ့္ ခုခ်ိန္ေတာ့ အဲေငြေတြက အစစ္ေတြေလ
မလုပ္ဘူး SkyMiles ကိုပဲသြားhack ေတာ့မယ္ and then see if I can...
လုပ္ပါဟ အဲတာက မင္းခိုးေနတာမွမဟုတ္တာ
သူ႕ ကြန္ပ်ဴတာကို ျပင္ေပးေနတာေလ
ငါေျပာတာ နားေထာင္ Will, မင္းဘာပဲလုပ္လုပ္ အဆင္ေျပတယ္
ေငြနည္းနည္းေလာက္ ၁၅ မိနစ္ေလာက္ ေရႊ႕လိုက္ဖို႕ပဲ
RIPLEY မွာ ဝင္ေဆာ့မယ္ ေငြနည္းနည္း ႏိုင္မယ္
ၿပီးေတာ့ ယူထားတာေတြ ျပန္ထည့္ေပးလိုက္ရံုပဲေလ No.
အတိုးပါ ေပးလိုက္ကြာ
မင္းရဲ႕ အနာဂတ္ ဇနီး နဲ႕Montreal ကိုသြားခ်င္လား မသြားခ်င္ဘူးလား
မင္းအတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ အခြင့္အေရးပဲ
၁၅ မိနစ္
RIPLEY: ႀကိဳဆိုပါတယ္
Whoa, လန္းခ်က္
Play with me, baby.
Come on, big fellow. Play with me.
Come on.
သင့္ေလာင္းေၾကး $500 လက္ခံလိုက္ပါၿပီ
ကစားပြဲ အမ်ိဳးအစားေရြးခ်ယ္ပါ
- Nah. - Nah.
The Dead Code. ေငြ အနံ႕ရတယ္ အဲတာေရြးလိုက္ အဲတာ
ခ် ခ်
the Dead Code ကိုေရြးလိုက္ပါၿပီ
အေလာင္းအေရအတြက္ေရြးပါ
All right. အေလာင္း 20,000 ဆို ဘယ္ေလာက္ရမလဲ ၾကည့္လိုက္မယ္
You have selected 20,000 bodies.
၁နာရီခြဲေလာက္ ေဆာ့ရမွာ ေကာင္းေတာ့ေကာင္းဘာေဒ
Yeah, but you're only playing for even odds, man. That sucks.
ပါလို႕ အေလာင္း 100,000 ေလာက္ မတိုးလိုက္တာလဲ
(SIGHS)
You've selected 100,000 bodies...
၅ဆ ေတာင္ ငါတို႕ေတာ့ အလုပ္ျဖစ္ဘီေလ
- Thank you very much. မင္း ၁၀ မိနစ္ပဲ အခ်ိန္ရတာေနာ္
မင္းအေမ ေရခ်ိဳးၿပီးလို႕ ငါတို႕ဆီလာတာေစာင့္ေနတာလား
လုပ္ပါဟ $500 ထဲကို ဘာျဖစ္ႏိုင္မွာမို႕လဲ
ဘာဆိုးဆိုးဝါးဝါးျဖစ္မွာမို႕လဲ
ရွံဳးသြားရင္ေတာင္ Massude's account မွာ ေငြသြားထပ္ယူရံုပဲေလ
မဟုတ္ဘူး တစ္ႀကိမ္ပဲလုပ္မွာမွတ္မိလား ထပ္မလုပ္ဘူး
Yeah.
RIPLEY: You have entered the Dead Code.
Prepare for scenario selection.
ဇီဝ လက္နက္ ဓါတု လက္နက္မ်ား အသံုးျပဳရန္ ၁၀ မိနစ္ရရွိ
Okay.
ကၽြနု္ပ္တုိ႕ရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကိုေဖါက္ဝင္ၿပီး ႏိုင္ငံသား 100,000 ကို သုတ္သင္ပါ
တည္ေနရာ ေျမပံုေရြးပါ
ဖီလာဒဲဖီးယား ဖီလာဒဲဖီးယား
ပစ္မွတ္ ဖီလာဒဲဖီးယား အေလာင္းအေရအတြက္ 100,000.
ေလာင္းေၾကး $5000.
အႏိုင္ရေအာင္ေဆာ့ဖို႕ ၁၀ မိနစ္ အခ်ိန္ရပါတယ္
ဘာတုန္းဟ မင္းေတာ့ အဝုန္းခံရေတာ့မယ္
အခ်ိန္စေနဘီေလ Will.
Contract begins now.
Good hunting, Will.
စိတ္ဝင္စားစရာပဲ ဘာေတြ႕ထားလဲ
the Dead Code ကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ကစားသမားက $5,000 နဲ႕ 5ဆ ေဆာ့ေနတယ္
ဘယ္ေနရာကေနလဲ
(BREATHES HEAVILY)
ဖီလီ ကနဲ႕တူတယ္ ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္ ေတာ္ေတာ္ေတာ့ ေတာ္တာပဲ
ေစာင့္ၾကည့္စာရင္းထဲထည့္လိုက္ရမလား မလုပ္နဲ႕ ထားလိုက္
အဲဒါဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ RIPLEY က ေစာင့္ၾကည့္ေနၿပီပဲ
အာ့ ဘယ္သူတုန္း
(DENNIS LAUGHING)
ငါတို႕ေတာ့ေထာဘီေလ Will.
ငါ့အခန္းအတြက္ ၇၂ လက္မ TV ဝယ္မယ္
တအိမ္လံုးမွာ ကြန္ပ်ဴတာဆင္မယ္
ေက်ာင္းမတက္ေတာ့ဘူး ေဟ်ာင့္ တိတ္တိတ္ေနဇမ္း
(PEOPLE SCREAMING)
RIPLEY: Twenty thousand dead.
Opponent has been engaged at level 2.
သတ္မွတ္ အေလာင္းအေရအတြက္ရရန္ ၈ မိနစ္သာက်န္ရွိ
(SCREAMING)
ၿငိမ္ၿငိမ္ေနဇမ္းဘာခြါ
RIPLEY: Thirty thousand dead.
ေျခေန ဘယ္လိုရွိ
(BREATHING HEAVILY)
အသက္မရွဴနဲ႕ ေသသြားမွာေပါ့ဟ
ေအးဆို
RIPLEY: Forty thousand dead.
Opponent has been engaged at level 3.
သူ႕ေလာင္းေၾကးထည့္တဲ့ ေငြ လာလမ္းကိုလိုက္
Damascus ကပဲ
Via Fort Worth to banks in two, three...
Ten US cities.
ေကာင္းတယ္, 50% morbidity count and climbing.
ဆက္လုပ္ ဆက္လုပ္. Sorry.
ေဟ့ေဟ့ ေျမပံုက်ိဟ
Oh, my God. decon system က ျပန္တိုက္ေတာ့မယ္
RIPLEY: Decon counterattack.
- Like flies. - That's tragic.
But profitable.
ဖီလီ တစ္ဝက္ေလာက္ေသကုန္ဘီ
(SINGING) လူဦးေရ ေလွ်ာ့ခ်ေရး
Philly's gonna burn in flames of damnation
(HUMMING)
RIPLEY: Sixty thousand dead. Game clock reset.
သတ္မွတ္ အေလာင္းအေရအတြက္ျပည့္ရန္ ၂ မိနစ္သာ က်န္ရွိ
Opponent has been engaged at level 4.
DENNIS: (SINGING) Philly's gonna burn in flames of damnation
RIPLEY: Soluble contaminants confiscated.
ငါ့ လက္နက္ေတြကို ပိတ္လိုက္ၿပီဟ
အဲေတာ့ဘာျဖစ္လဲ
Wrong game. You gotta stick with chem weapons. Neurotoxins.
Come on, there's always room for nukes.
- One minute to complete your mission. - Wait. Where are you going?
Better hurry, Will.
အရံ လက္နက္ ေရြးခ်ယ္ပါ
အေမ atomizing anthrax နဲ႕ sarin ဘယ္ဟာက ပိုေသေစႏိုင္လဲ
ဘယ္တစ္ခုက ပိုေသေစႏိုင္လဲ
- GAIL: Will, honey... မွန္းက်ိက်ိ
sarin gas လား - Yes.
ဘာလို သိခ်င္တာလဲ
အေမ အေကာင္းဆံုးေရြးက်ိပါ ျမန္ျမန္ေလး
sarin သံုး ပိုျမန္တယ္ အနံ႕လဲ မရွိဘူး
- Select secondary weapon. - Come on, come on, come on.
စကၠန္႔ ၂၀ သာ က်န္ရွိ
Select... You have selected sarin.
Eighty thousand dead.
Ninety thousand.
Congratulations, Will. One hundred thousand dead.
ကစားသမား level 5 သို႕ေရာက္ရွိ
Oh, shit!
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ သူ႕ကို ပိတ္ခ်လိုက္တာ
RIPLEY ပိတ္ခ်လိုက္ၿပီ
- Aaron, Claudia, ရထားလား ငါတို႕လိုက္ေနၿပီ
Will?
(SIGHS)
ငါတို႕ႏိုင္သြားလား
သူ႕ကိုလိုက္ေနဘီ
သူ႕ကြန္ပ်ဳတာျပန္ဖြင့္လိုက္တာနဲ႕ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေရာက္ေနမွာ
Oh, yeah. RIPLEY ေတာ့ ဒီေကာင့္ဖင္ေဆာင့္ကန္ေတာ့မယ္
ဟိုေကာင္ေတာ့ သိေတာင္သိလိုက္မွာမဟုတ္ဘူး
Tina, RIPLEY ငါးအႀကီးႀကီး မိထားၿပီ
ငါတို႕ေရာက္ေနၿပီ ဖီလီ ကို အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ လႊတ္ထားတယ္
That's right. It's domestic.
Hey, Bill, I'm bringing back a nice, greasy Philly cheese steak.
BILL: You're a cruel man, Aaron.
RIPLEY: Initiating Spyware ICE. Returning to regulated power grid.
(COMPUTER BUZZING)
Play with me, baby.
Come over here. Come and play.
BILL: သူ႕ ကင္မရာ ကိုဖြင့္လိုက္ၿပီ
Don't stop now.
Congratulations, Will.
You've won $25,000.
သူတို႕ ဘာလို႕ အေကာင့္ကို ပိတ္လိုက္ၾကတာတုန္း
Play with me, baby.
Play with me...
Play with me, baby.
Play with me...
မဟုတ္ေသးဘူး၊ မဟုတ္ေသးဘူး
(VIBRATING)
Play with me, baby.
Newman, ငါအျပင္သြားလိုက္ဦးမယ္ ဆက္ေစာင့္ၾကည့္ထားလိုက္
RIPLEY: ပါဝင္သူမ်ား ကြန္ယက္တည္ေဆာက္
ဘာလို႕လဲ၊ မဟုတ္ေသးပါဘူး
You can call your attorney later, Mr. Massude.
အေမ
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
မသိဘူး Mr. Massude ေကာင္းေကာင္း ေျပာျပဖို႕ အခ်ိန္မရဘူး
ဒါေလးေပးသြားတယ္
ေက်းဇူးတင္တယ္လို႕ေျပာသြားေသးတယ္
(SNIFFLING)
တျခား ဘာမွ မေျပာသြားဘူးလား
ေဘးမွာပါတဲ့ ၂ေယာက္က စကားမေျပာနဲ႕လို႕မေျပာၾကေပမယ့္
စကားေျပာေစခ်င္ပံုမရၾကဘူး
ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္မွဳနဲ႕ ပတ္သက္မယ္ထင္တာပဲ
အဲတာက ၿပီးခါနီးၿပီေလ ႏိုင္ငံသားေတာင္ ျဖစ္ေတာ့မယ္ဟာကို
ဖြင့္မၾကည့္ေတာ့ဘူးလား ဟုတ္သားပဲ
Holy shit!
(GASPS)
Wow! ေလယာဥ္က ဘယ္အခ်ိန္တုန္း
(COMPUTER BEEPS)
(HORN HONKING)
- Bye, Mom. - Bye, sweetie. Have fun.
သူလာမွာ ေသခ်ာပါတယ္ေနာ္ သူလာမယ္လို႕ေျပာသြားတယ္
မလာႏိုင္ေတာ့ဘူးထင္တာပဲ
ၾကည့္ရတာ မင္းနဲ႕ ငါ ၂ေယာက္ထဲပဲထင္တယ္
သူ႕ကို သြားရွာလိုက္ဦးမယ္ ေအးေဆး ထိုင္ေနဇမ္းဘာ
ငါသြားရွာလိုက္ဦးမယ္ ငါမပါပဲ မသြားၾကနဲ႕ဦး
Yeah.
- Mr. Nichols? - Yeah.
သူငယ္ခ်င္းကိုရွာေနတာလား Will Farmer လား - Yeah, ဘာလို႕လဲ၊ သူဘယ္မွာလဲ သိၾကလား
ဒီဖက္
ဘယ္ေခၚသြားၾကတာလဲ
Excuse me. Sorry. Excuse me. Excuse me. Sorry.
Excuse me. I'm sorry. I'm sorry.
ဒီ ခရီးအတြက္ အေျခခံ စည္းကမ္းက Mr. Farmer
တကယ္လို႕ ေနာက္က်မယ္ဆို ႀကိဳအေၾကာင္းၾကားေပးပါ
ဒရာမာ ဆန္ခ်င္ရင္ေတာ့
ေက်ာင္းေရာက္မွသာလုပ္ေတာ့
I'm sorry. ကြ်န္ေတာ့္ဖုန္း ျပႆနာတက္ေနလို႕ပါ
Will.
လာသားပဲ - Yeah.
WILL: Dennis ဆီစာပို႕ထားေသးတယ္ သူ မေျပာဘူးလား
လံုၿခံဳေရးကပါ
No.
WOMAN ON PA: Ladies and gentlemen, thank you for your patience.
Please prepare for departure.
Mr. Baron, Dennis မပါ ပဲ မသြားႏိုင္ဘူး
အားလံုး စိတ္ေအးေအးထားၾကပါ Mr. Nichols က ေလဆိပ္လံုၿခံဳေရးကေနတဆင့္ေျပာလိုက္ပါတယ္
မိသားစု ကိစၥေလးရွိလို႕ပါတဲ့
မနက္ျဖန္ Montreal မွာ လာဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္
(ELEVATOR BELL DINGS)
ဒီဖက္ပါ Mr. Nichols.
DENNIS: ငါ့ကို မ်က္စိပိတ္ၿပီး ေဆးလိပ္တိုက္မွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူးေနာ္
We usually wait until after we beat you with a phone book, Mr. Nichols.
You know, if you guys want to convince me I'm not in any trouble,
Mr. Nichols. လို ့ေခၚတာရပ္ေတာ့
We don't have to convince you of anything, Mr. Nichols.
It's going to be up to you to convince us.
Of what exactly?
That I'm not part of a high-school terrorist chess conspiracy?
ဘာလို႕ ေလယာဥ္လြတ္သြားေအာင္လုပ္ရတာလဲ
အဲေလယာဥ္ လက္မွတ္အတြက္ ဘယ္ေလာက္ေပးထားရတယ္ဆိုတာေကာ သိၾကလား
မင္းသူငယ္ခ်င္း Mr. Farmer အေၾကာင္းေျပာပါဦး
All right.
ဂိမ္း အေၾကာင္းပါေျပာ
MAN: မင္းသာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရင္
မင္းေကာ မင္းသူငယ္ခ်င္းေကာ ဒုကၡ ေရာက္မွာ မဟုတ္ဘူး
ဘာေျပာေစခ်င္တာလဲ ဘာမွေျပာစရာမရွိတာ
Will က ေတာ္တဲ့ ကေလး တစ္ေယာက္က့ သူက ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္နဲ႕ ခရီးသြားဖို႕
ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ online game ႏိုင္ေအာင္ေဆာ့ၿပီး ေငြရွာလိုက္တာ၊ အဲလိုလား
ၿပီးၿပီ၊ ဘာမွကိုေျပာစရာမက်န္တာ
ဒါမယ့္ မင္းတို႕ ထပ္ျဖည့္ခ်င္ေသးရင္ေတာ့
ငါ့အေဖ ေရွ႕ေနကို ဖုန္းေခၚခြင့္ေပးရလိမ့္မယ္
ၿပီးရင္ မင္းတို႕ကို ႏိုင္ငံသား အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မွဳနဲ႕ တရားစြဲမယ္
ဘယ္ေကာင္မေလးလဲ ငါ့ကို လာေနာက္ေနၾကတာလား
ဒီလိုစဥ္းစားၾကည့္ပါလား
မင္းရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းေလးက ေသာင္းက်န္းသူ အဆက္အသြယ္စုထားတဲ့ ေငြစာရင္းက ေငြကိုယူလိုက္တယ္
ၿပီးေတာ့ အစိုးရ ကြန္ပ်ဴတာေတြေပၚမွ ေလာင္းေၾကးတင္တယ္
ၿပီးေတာ့ ဇီဝလက္နက္ ဓါတုလက္နက္ ပညာေတြကို ျပတယ္
အဲ အခ်ိန္မွာ သူ႕အေမကလဲ Wyren က bio-engineer
ဓါတု ပစၥည္းေတြကို ခိုးသယ္လာၿပီး သိမ္းထားတယ္
အဲတာက မင္းသူငယ္ခ်င္ Mr. Will Farmer က
ဖီလာဒဲဖီးယား မွာ ဇီဝလက္နက္ ၿခိမ္းေခ်ာက္မွဳနဲ႕
တသက္တကြ်န္းက်ဖို႕ရွိတယ္
Regarding your civil rights, you don't have any,
not where terrorist linkage is highly probable.
ေပ်ာ္သြားဘီလား Dennis? ဘာလို႕ေပ်ာ္ရမွာလဲ
မင္းကို Dennis, လို႕ေခၚလိုက္တယ္ေလ မဟုတ္ဘူးလား
PILOT: Command, we have visual on Baker, Zulu, Niner.
We'll continue observer status till subject lands. Copy.
အဲတာက လဝက လဲမဟုတ္ဘူး ျပည္တြင္းသတင္းမွာလဲမပါဘူး, FBI လဲ မဟုတ္ဘူး
အဲ site ေတြ အကုန္ hack ၿပီးၿပီလား ဘယ္သူ သူ႕ကိုေခၚသြားလဲ ဆိုတာ ရွာရမယ္ေလ
ေဒသတြင္းေကာ အစိုးရအဖြဲ႕ေတြမွာေကာ အဲကား က မရွိေနဘူး
အဲတာဆို ဘယ္သူေခၚသြားတာလဲ မသိေသးဘူး
ဘယ္သူပဲ လုပ္တာျဖစ္ျဖစ္ ေတာ္ေတာ္ေျခာက္ခ်ားဖုိ႕ေကာင္းတာပဲ
သူ႕ ကြန္ပ်ဴတာျပင္ေပးတဲ့ အတြက္ကိုလဲ ေငြေတြ အမ်ားႀကီးေပးသြားတယ္
သူ ေတာ္ေတာ္ၾကာၾကာေလး သြားေနရမယ္ဆိုတာ သိထားပံုပဲ
(GAIL COUGHING)
(PHONE RINGING)
(SIGHS)
- Hello? - WILL: အေမ, hey.
Will, နင္လား
ဟုတ္ ကြ်န္ေတာ္ပါ အေမ ကို ဘယ္သူေတြ ေခၚေသးလို႕လဲ
Montreal ေရာက္ၿပီလား
ေလယာဥ္ေပၚမွာပဲရွိေသးတယ္ They're still kind of circling.
Dennis ဆီက တစ္ခုခု ၾကားေသးလား
မိသားစု ျပႆနာလို႕ေျပာတာပဲ ေလယာဥ္နဲ႕ ပါမလာဘူး
ဘယ္သူမွေတာ့မေခၚပါဘူး
Mr. Massude အေၾကာင္းေကာ ၾကားေသးလား
van ကားတစ္စီးေတာ့လာၿပီး အကုန္ဆြဲခ်သြားတယ္ အကုန္ယူသြားတယ္လို႕ေတာ့ထင္တာပဲ
တစ္အိမ္လံုးကို ရွင္းသြားတာ
(DOORBELL RINGS)
- WILL: ရုတ္တရက္ အေရးေပၚထင္တယ္ - Oh, ခဏေလးေနာ္
- Hey, အေမ တစ္ေယာက္ေယာက္ တံခါးေခါက္ေနလို႕
ဝတ္စံုေတြနဲ႕
Either they want to sell me a Bible or I've just won $1,000,000.
Have fun. Love you.
I love you, too. Feel better.
(PHONE VIBRATING)
MAN ON PA: Thanks for your patience. We have been cleared to land in Montreal.
Got it.
လာ Dennis. ျပစရာရွိတယ္
အေဖ နဲ႕စကားေျပာခ်င္တယ္
(INAUDIBLE)
No. Mrs. Farmer ကို လႊတ္ေပးလိုက္ပါ
ငါတို႕ ကစားေနၾကတယ္ထင္ေနတုန္းလား Dennis?
ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ေလာက္သြားေသာက္မယ္ ေသာက္ဦးမလား, Dennis?
Thank you, Dennis. ေတာ္ေတာ္အကူညီရတာပဲ
မင္းအေဖ ကို အခုေကာ ေခၚခ်င္ေသးလား
WILL: မသိေတာ့ဘူး သူမကို စိတ္ပူတယ္
ဖုန္းလိုင္းလဲမမိဘူး
မင္းအေမ အဆင္ေျပမွာပါ အျပင္ေရာက္ရင္ ျပန္ေခၚၾကည့္ေလ
(MAN SPEAKING FRENCH OVER PA)
I feel like I'm stoned, and not in a good way.
(CELL PHONE RINGING)
Dennis ဆီကပဲ
နံပါတ္စိမ္းပဲ ဒါေပမယ့္ သူပို႕တာပဲ
Will! Will!
Will!
- RIPLEY ေစာင့္ၾကည့္ေနလား သူ႕ေနာက္လိုက္ေနၿပီ
သူ ဘယ္ကိုေခၚသြားမလဲ ၾကည့္ရေအာင္
သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းသားပဲ
ေလဆိပ္လံုၿခံဳေရးေတြကိုေျပာထားပါ ဒီေနရာကေနစၿပီး ငါတို႕ပဲ လွဳပ္ရွားမယ္လို႕
RIPLEY: Emergency override.
ဘာႀကီးလဲ သူဘာလုပ္ေနတာလဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ေလာက္ ငါဝင္မရေတာ့ဘူး
BILL: ငါတို႕ျပန္ရၿပီ RIPLEY: Analyzing compound.
Bioterror threat, level 2.
- Holy shit. ဘာျဖစ္သြားလဲေျပာပါဦး
သူ ဘာေတြသိထားလဲ ေျပာ
သူ Farmer အိမ္က သိမ္းလာတဲ့ ဓါတု ပစၥည္းေတြကို စစ္ေဆးေနတာ
သူတစ္ခုခုေတြ႕ထားတယ္ဆိုတာေလာင္းရဲတယ္
(BUZZING)
(PHONE VIBRATING)
ေကာင္းတယ္ - BILL: ဘယ္သူလဲ
Jesus!
CDC နဲ႕ Homeland, ကဖုန္းရတယ္
ဘယ္သူ ငါ့ကိုေျပာျပမလဲ
ဖီလာဒဲဖီယားကို stage 2 သတိေပးခ်က္ထုတ္လိုက္တာ
RIPLEY လုပ္တာပါ ကြ်န္ေတာ္တို႕မဟုတ္ဘူး
ငါတို႕လိုခ်င္တာအဲတာပဲေလ သူတို႕ ျပႆနာက ဘာလဲ
အျပင္မွာက တုပ္ေကြးေတြ ေခတ္ထေနတာ
အဲအခ်ိန္မွာ RIPLEY က Mrs. Farmer ရဲ႕သားကို
ပစ္မွတ္ထားလိုက္ေလေရာ
ကြ်န္ေတာ္တို႕က သူေနာက္ကို လိုက္ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္
အေျခအေနဘယ္လိုရွိလဲ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္
ထင္ထင္ရွားရွားပဲ ေနာက္တစ္ပတ္ ဘက္ဂ်က္အစည္းအေဝးရွိတယ္
ဒီလိုဆို ေကာင္းမယ့္ပံုပဲ
(DIAL TONE BEEPING)
သူ႕အေၾကာင္းအမ်ားႀကီးမသိဘူး
- Mr. Baron. - Annie, Annie, please.
ငါတို႕ အားလံုးအတြက္ အဆင္မေျပတဲ့ ေန႕လည္ခင္းပဲ
သူတို႕သတင္းရတာနဲ႕ ငါတို႕သိရမွာပါ
ခုေတာ့ ငါတို႕ အနားယူခ်ိန္ေလးယူၿပီး Bus ကားရွာၾကတာေပါ့
Sorry. I'm sorry.
ငါ့အမွားပါ မ်က္မွန္က သိပ္အဆင္မေျပ
ဘဝအစီအစဥ္ေကာင္းေတြ ၾကားထဲမွာ သက္ဆိုင္တဲ့သူေတြ ပါလာတတ္တယ္
ဆိုပါေတာ့
(CELL PHONE RINGING)
(CAMERA CLICKING)
ေကာင္းပါ့
- WILL: နင္ထြက္လာတာ တေယာက္ေယာက္ သတိထားမိေသးလား မသိေလာက္ပါဘူး၊ နင္ငါ့ကိုလန္႕ေအာင္လုပ္ေနၿပီ
အဆင္ေျပရဲ႕လား
Okay, သြားစို႕ Okay.
ကင္မရာေတြ လမ္းေစာင့္ၾကည့္စနစ္ေတြ သူတို႕ ငါ့ေနာက္လိုက္ေနၾကတယ္
သူတို႕ဆိုတာ ဘယ္သူေတြလဲ အဲတာ ငါတို႕ရွာရမွာေပါ့
ငါတို႕
နားေထာင္ နင့္ကို ဒုကၡေရာက္ေအာင္မလုပ္ဘူးလို႕ ကတိေပးတယ္
ငါ့အေမ အဆင္ေျပေနလား သိခ်င္ရံုပဲ
ငါ့မွာ အစီအစဥ္တစ္ခုရွိတယ္
တစ္ေယာက္ထဲလုပ္ႏိုင္ရင္ နင့္ကိုေတာင္ေမးမေနဘူး လာဇမ္းဘာ
အဲေတာ့ ခု ဘာဆက္လုပ္မလဲ
RIPLEY ကို ျပန္ hack ရမယ္ ၿပီးေတာ့ အေမ့ကိုရွာရမယ္
နင္က ငေၾကာင္ပဲ အဲတာ သိလား
(LENS ZOOMING)
Okay, ၾကည့္လိုက္ သူ ကြန္ပ်ဴတာနားမွာရပ္ေနတယ္
သူ႕ကို ျမင္လား အင္း ဘာတုန္း ဘာမွ မျမင္ဘူး
ဒီမွာ ဘာျမင္လဲေျပာ
အရမ္း အရမ္းလန္းတစ္ ဘဲတစ္ေဗြကိုျမင္တယ္
အဲတာကိုဆိုလိုတာမဟုတ္ဘူး
Okay, အဲဒီက Mr. Slick က မိန္းကေလးေဒကို
ဆြဲေဆာင္ႏိုင္တာတင္မကဘူး
အေနာက္က စူပါကြန္ပ်ဴတာနဲ႕ ဘဏ္ကို Hack ေနတာ
ငါေရာက္သြားေသးတယ္
သြားစကားေျပာလိုက္တယ္
ေသခ်ာတာကေတာ့ သူငါ့ကိုသတိမထားမိဘူးေလ ငါက မိန္းကေလးမွ မဟုတ္တာ
ဒါေဒ ကေကာ အစီအစဥ္ထဲမွာပါတာလား
ပါေတာ့ပါတယ္ေပါ့
ငါတို႕က သူ႕အကူအညီနဲ႕ system ထဲကိုဝင္မယ္
အဲေကာင္လန္းတယ္လို႕ နင္တကယ္မထင္ပါဘူး
Okay, အာ့ေၾကာင့္ ငါတို႕က သူ႕ စက္ကို ငွားမယ္
ငွားမွာ
ငါစဥ္းစားၾကည့္မယ္ နင္က သူ႕ကို အာရံုလႊဲဖို႕ ငါ့ကိုလိုတာမလား
၁ မိနစ္ပါပဲ ကိစၥ မရွိပါဘူး
And yes, in a purely put-a-bag-over-his-personality,
use-him-as-a-pleasure-machine kind of way,
he's passable.
အဲေတာ့ မင္းက ကြန္ပ်ဴတာသံုးခ်င္တာေပါ့ ရွင္က ခန္႕လိုက္တာ
ေက်းဇူးပါ
ပူလာသလိုပဲ
ကြန္ပ်ဴတာဆိုတာ သိလား
အဲတာ ကင္မရာလား အင္း
အရမ္းမိုက္တာပဲ ျမင္လား
အဲဒီကိုသြားလိုက္ မင္းသံုးခ်င္လား
- ANNIE: စာလံုးေတြ အမ်ားႀကီးပဲ - Pleasure machine?
ဘာေရြးရမွန္းမသိေတာ့ဘူး တခုခုေရြးလိုက္ပါ
အဲတစ္ခု - Oh, I'm sorry.
(ANNIE EX CLAIMS)
- Sorry. Sorry. - That's all right.
အင္တာနက္ဆိုတာ ေရစိုမခံ ဘူးထင္တယ္ ဟုတ္လား - I just wish.
အဆင္ေျပပါတယ္ မိန္းကေလး ဟိုဖက္က ကြန္ပ်ဴတာကို လိုက္ျပပါ့မယ္
Okay. မိန္းကေလး ဆိုပဲ အသံထြက္ေတာ္ေတာ္ပီတာပဲ
- (GIGGLING) ႀကိဳက္တယ္ ႀကိဳက္တယ္ေပါ့ေလ All right.
MAN: ဘယ္လို အလုပ္လုပ္လဲ ျပမယ္ေနာ္ ANNIE: Yeah.
Oh, wow, အေပၚမွာေကာ ေအာက္မွာေ ကာ နံပါတ္ေတြရွိေနပါလား
လြယ္တယ္မလား
မင္းရဲ႕ email ေပးမွာလား
တကယ္လား
မင္းမွာ email ရွိလား အဲတာ ဘာကိုေျပာတာလဲ
Oh, okay, yeah.
ေၾကာက္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ဂၽြတ္တာပဲ ဟိုေကာင္အတြက္ေတာင္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိတယ္
- Thank you. - Almost.
နင့္ဖုန္း အလုပ္လုပ္ေသးလား
စိတ္မပူပါနဲ႕ hack ထားတဲ့ အေကာင့္ေတြသံုးမွာပါ သူတို႕ ေျခရာမခံႏိုင္ေလာက္ပါဘူး
Fine.
Okay, we should be peer-to-peer
and ready to look right down RIPLEY's throat.
Okay, အဲေတာ့ တျခားေကာင္ေလးေတြ အျပင္မွာ ေဘ့ေဘာ ကစားေနခ်ိန္မွာ
နင္က အခန္းေမွာင္ေမွာင္ထဲမွာ ကြန္ပ်ဴတာေတြနဲ႕ ကစားေနတာလား
ငါ ေဘ့ေဘာေဆာ့ပါတယ္. Third base. All-stars.
ၿပီးေတာ့ ငါကြန္ပ်ဴတာေတြကိုမေဆာ့ဘူး ဆင္တာ
Okay, နင္က ထင္ထားတာထက္ပိုေတာ္တဲ့သူလို႕ေျပာလိုက္တာလား
Hey, ငါ့အေဖက ကြန္ပ်ဴတာေတြအေၾကာင္းသင္ေပးသြားတာ, and he was my third-base coach.
သူ႕ကိုပဲ အျပစ္တင္
RIPLEY: ထိုးေဖါက္ဝင္ေရာက္မွဳ သတိေပးခ်က္
Sorry. ေျပာပါ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ဝင္ေမႊေနၿပီ
No, make that a shovel.
hack ထားတဲ့ အေကာင့္နဲ႕ back door ကေနဝင္လာတာ
တစ္ေယာက္ေယာက္ေတာ့ သူတို႕ဘာလုပ္ေနလဲ သိမွာပါ
ဘာ အႀကံရွိလဲ - RIPLEY ကေတာ့ လိုက္ရွာေနၿပီ
Oh, Christ, အဲပံုႀကီးကို ေဖ်ာက္လိုက္ဇမ္းဘာ
အနည္းဆံုးေတာ့ ဘယ္သူလဲဆိုတာ သိၿပီေလ
ဒါေပမယ္ အဲလို မျမင္သြားသင့္ဘူးေလ
RIPLEY: Tracing file access.
ဖုန္းေျခရာခံ software ထည့္သြင္းၿပီး
RIPLEY ဘာလုပ္ေနလဲ သူ လုပ္ေတာင္ လုပ္ၿပီးေနၿပီ
This is Carter. Who have we got up at Montreal?
အဲတာ အေမလို႕ထင္လား မေျပာတတ္ဘူး
အလုပ္ေၾကာင့္ sinuses ေတြ ေယာင္ေနတာ ဓါတု ပစၥည္းေတြနဲ႕ ႏွစ္အၾကာႀကီး ထိေတြ႕ေနရတာကိုး
သူအေအးမိတာကို ဂရုမစိုက္ခဲ့ဘူးေလ ခုေတာ့ နမိုးနီးယား ထိျဖစ္ေနၿပီ
- Will, Will, ငါတို႕ ဒီမွာဆက္ေနလို႕မရဘူး ဘာလို႕လဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္
ငါ ေလဆိပ္မွာ ဝင္တိုက္မိတဲ့သူပဲ
ဘယ္သူလဲ နင္ဘာေျပာလိုက္ေသးလဲ ဘာမွမေျပာလိုက္ပါဘူး
သူ႕ၾကည့္ရတာ လူေကာင္းနဲ႕တူပါတယ္ ငါဝင္တိုက္မိတာ
Oh, jeez! Annie, go.
(GASPS)
(HONKING)
ဒီဖက္မွာ ဒီလမ္း သူတို႕ကို မ်က္ခ်ည္ျပတ္သြားၿပီထင္တယ္
ANNIE: Go, go, go, go!
WILL: ေအာက္ဖက္
(HONKING)
(PANTING)
- Okay, ငါတို႕လြတ္ၿပီလား - WILL: Yeah, ထင္တာပဲ
ရူးခ်င္စရာပဲ
Oh, Jesus! လာဟ ေျပးေျပး
(THUDDING)
(SPEAKING FRENCH)
ဘယ္သြားၾကမလဲ ေျမေအာက္ရထားလမ္း ငါ့ကို ယံုလိုက္
ဒီလမ္း ျဖတ္လမ္းကလိုက္
သူတို႕လိုက္လာၾကေသးလား မသိဘူးေလ
(ANNIE SCREAMS)
အဆင္ေျပရဲ႕လား
(GASPING)
RIPLEY: ဖုန္းအားေျခရာခံေနသည္
ငါတို႕ေတာ့ ပိတ္မိေတာ့မယ္ သူတို႕တစ္ခုခုေပးလိုက္ေသးလား
အဲေလာက္ထိ မေရာက္ေလာက္ဘူး မွတ္မိလား
ေနဦး နင့္ဖုန္း
ငတံုးပဲ
Will! Will!
RIPLEY: Connection lost. Connection lost.
Will.
(CRYING)
(SHUSHING)
အဆင္ေျပသြားမွာပါ
ငါတို႕ေမွာင္ထဲအထိ ဒီမွာေနရမယ္ မဟုတ္ဘူး သူတို႕လိုက္လာလိမ့္မယ္
သူတို႕ မလိုက္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး
- I'm sorry. I'm so sorry. ငါ အိမ္ျပန္ခ်င္ရံုေလးပါ
ေကာင္မေလး ရဲ႕ ဖုန္းကို ၁၂ မိုင္ေလာက္အကြာ ရထားလမ္းေပၚမွာေတြ႔တယ္
သူတို႕ရွာေနတုန္းပဲ သူတို႕ မေတြ႕ေသးဘူး မင္းသိလား
အေၾကာ္ေတြစားဦးမလား - Yes, thank you.
RIPLEY ေကာ သူတို႕ဘယ္သြားမယ္ဆိုတာ ခန္႔မွန္းမိထားလား
RIPLEY ခန္႕မွန္းထားမယ္လို႕မထင္မိဘူး
RIPLEY က မိန္းမဆန္ဆန္ ဝမ္းတြင္းသိ ကိုပဲ အားကိုးမယ္မွတ္တယ္
Sorry, RIP, တမင္ေျပာတာေတာ့မဟုတ္ဘူးေနာ္
(PEOPLE SPEAKING FOREIGN LANGUAGES)
ေကာင္ေလး အေမ ကေကာ ICU မွာပဲ
ေဆးရံုကေတာ့ စစ္ေဆးေနတာပဲ သူမ ဘာျဖစ္ထားလဲေတာ့ ဘယ္သူမွ တပ္အပ္မေသခ်ာေသး
Hassert ေကာ ဒါေတြကုိသိထားလား
BILL: မေျပာထားဘူးလား အရင္တုန္းကေတာ့ ေျပာဖူးပါတယ္
သူက RIPLEY ကို လံုးဝ ယံုၾကည္ေနတယ္
ငါတို႕လဲ သူ႕လိုပဲ ယံုသင့္ပါတယ္
RIPLEY လုပ္ေနတာေတြလြဲေနတယ္လို႕ထင္လား
ဘယ္သူသိမွာလဲ ခုထိေတာ့ဟုတ္ေနတာပဲ
Kid and his mother both disenfranchised after what happened to the father.
ေကာင္ေလးက နည္းပညာေတာ္ၿပီး ဓါတုလက္နက္ ဗဟုသုတရွိေနတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါတို႕ မီးဖိုေခ်ာင္မွာရွာေတြ႕တဲ့ပစၥည္းေတြ
အဲဒါေတြက ဇီဝလက္နက္လုပ္ဖို႕လံုေလာက္တာလား
which could trigger the decon system,
ဒါမွမဟုတ္ ပါးစပ္ေဆးတဲ့ ေဆးရည္လုပ္ဖို႕သံုးတာေတြလား
အဲနမူနာေတြက ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ
အဲတာေတြ ကို မေျပာျပတာေလ
ဘာကိုလဲ ဟုတ္တယ္ေလ
Hassert က RIPLEY ကို ကိုယ္တိုင္ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ေပးထားတာ
ငါတို႕ထက္ပိုၿပီးေတာ့လား ဟုတ္တယ္
မင္း ဘယ္လိုထင္လဲ ထင္တာကေတာ့ . .
RIPLEY: Bioterror threat, level 3.
Decontamination system on standby.
ေစာနက အင္တာနက္ cafe မွာ ဟိုလူရဲ႕ internet စေကးက
ငါေတာင္ အံၾသသြားတယ္
ငါသူ႕ကို RIPLEY အေၾကာင္းသိလားေမးခဲ့တယ္
ငါမွန္းၾကည့္မယ္၊ သူစဥ္းစားထားတာေတြကိုရွင္းျပလိုက္တယ္မလား
ဘာမွကိုမဆိုင္တာ ဒါေပမယ့္ သူငါ့ကို Google မွာ ကူရွာေပးခဲ့တယ္
ေအးဆို ငါ့ဘာသာငါလုပ္လို႕ေတာ့ရသားပဲ နင္ပဲ အာရံုလႊဲထားေပးဆို
နင္ Stephen Falken အေၾကာင္းၾကားဖူးလား
သူက RIPLEY မတိုင္ခင္က စနစ္တစ္ခုကို ဒီဇိုင္းဆြဲခဲ့တာ
The Joshua Project.
the Joshua Project ေတာ့သိတယ္
အဲတာကို RIPLEY နဲ႕ အစားထိုးလိုက္တာေတာ့ မသိဘူး
အဲတာတင္မကဘူး
RIPLEY ကအစားထိုးယူၿပီးေနာက္မွာ Falken က ရူးသြားတယ္လို႕ၾကားတယ္
သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသမယ္လို႕ၿခိမ္းေခ်ာက္ၿပီး ရပ္ခိုင္းခဲ့ေသးတယ္ ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူမွ ဂရု မစိုက္ခဲ့ၾကဘူး
တေန႕ေတာ့ ထရပ္ကားနဲ႕ တံတားေပၚကေန ထိုးဆင္းသြားခဲ့တာ
သတ္ေသသြားတယ္ေပါ့ေလ
ပါးစပ္ရာဇဝင္ေတြပါ
ၿပီးေတာ့ သူေနာက္ထပ္ လက္ထပ္ခဲ့ေသးတယ္ ဇနီးတစ္ေယာက္နဲ႕ ကေလး ၂ေယာက္ရတယ္
ငရဲမွာေလ
ထြက္လမ္းေတြ႕ၿပီထင္တယ္
ငါဒီမွာ ေနခ်င္ေသးတယ္
RIPLEY: Upgrading search for suspects to local police.
ဒါက အေရးႀကီးတယ္လို႕ငါထင္တယ္ေဟ့
The fat lady was just about to die of consumption.
ငါတို႕ေတြ အကုန္ အရွိန္ျမွင့္ လုပ္ေဆာင္ဖို႕လိုေနၿပီ
Farmer ေနရာက သိမ္းခဲ့တဲ့ ဓါတု ပစၥည္းေတြနဲ႕ ပတ္သက္လို႕
အဲတာေတြႀကီးပဲ သပ္သပ္ကို level 3 အႏ​ ၱာရယ္ ရွိမွဳလို႕သတ္မွတ္ႏိုင္တယ္
စာရင္းအျပည့္အစံုက ၁၅ မ်ိဳးေလာက္ရွိတယ္
အစဥ္လိုက္ စနစ္တက်ေပါင္းမယ္ဆိုရင္ ဇီဝ လက္နက္ ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္
ဘယ္သူကေပါင္းမွာလဲ အဲတာ က စိန္ေခၚမွဳပါပဲ
ဒီ ဖီလာဒဲဖီးယား တဝိုက္က ကြ်န္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဇီဝ ဓါတု အာ့ရံုခံ စနစ္ေတြကေန
အတည္ျပဳခ်က္လဲရထားၿပီးပါၿပီ
that they are showing the presence of some of these compounds.
ကြ်န္ေတာ္တို႕ ဒီေနရာမွာ အဓိက ဓါတု ပစၥည္းထုတ္လုပ္တဲ့ေနရာေတြကိုေျပာရေအာင္
ဒီမွာ ရွိေနတာက Wyren, Dow, Corning နဲ႕ တျခား ၄ -၅ ခုေလာက္ေတာင္
အကုန္လံုးက ဖီလီ ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္နဲ႕ ၁၀ မိုင္အတြင္းမွာ
သတိထားရမယ့္ အခ်က္ေတြက အမ်ားႀကီး
အဲကေလး အေမ ကပါဝင္ ပက္သတ္ေနတယ္ဆိုတာေတာ့ မယံုႏိုင္ဘူး
အဆိုးဆံုးကေတာ့ တျခားသူေတြ ေျပာေနတဲ့ သူမ အေၾကာင္းပဲ
သူမက လိုအပ္တာထက္ အရည္အခ်င္းပိုရွိေနတယ္
ခင္ဗ်ား သူ႕အေဖ အေၾကာင္းေမ့သြားၿပီလား ေရွးေရွးတုန္းက အေၾကာင္းေတြပါကြာ
အိမ္သံုး ပိုးသတ္ေဆးေတြနဲ႕ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ မိန္းမ တစ္ေယာက္
ငါတို႕ေျပာေနတာ ပါးစပ္ ပလုတ္က်င္းတဲ့ေဆးရည္ေနာ္
သူတို႕က အဲတာေတြကို ဘက္တီးရီးယားေတြအေပၚစမ္းသပ္တယ္
အဲေတာ့ အိမ္မွာ အနည္းအက်ဥ္းရွိမွာ လက္ခံႏိုင္တာပဲဟာ
အဲလို အမ်ိဳးသမီးက ငါတို႕ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီကို သြားဖံုးေရာင္ေရာဂါ နဲ႕ ၿခိမ္းေခ်ာက္ႏိုင္မယ္ထင္လား
There were more than traces.
We are talking about the quarantine of millions of people,
billions in expense, not to mention the potential for riot and panic.
And how in hell did you gain access to our sensory data
without our knowledge?
It's as much our turf as yours.
Our turf? Our call? Are these your staff's decisions?
Or is this incredible load of horse shit
being handed out by that computer vixen of yours?
Computer vixen? I see.
I'd like to underscore the importance of our mutual cooperation,
and unless I hear otherwise, I'm going to assume we have your support.
ဘာမွထပ္ေျပာစရာမရွိေတာ့ရင္ ဒီမွာပဲရပ္ၾကတာေပါ့
တကယ့္ အစားအေသာက္ အစစ္ေတြ သြားယူလိုက္ဦးမယ္
ျပင္သစ္လို သင္ခဲ့မိရင္ ေကာင္းသား ငါေျပာတတ္တယ္
ျပင္သစ္လို "hotdog." ကို ဘယ္လိုေခၚလဲ စဥ္းစားလိုက္ဦးမယ္
ပါမုန္႕လို႕ေျပာၾကည့္ပါလား။ အဲတာ ဘာလဲ
(SPEAKING FRENCH)
ယုန္ ၂ေကာင္လိုခ်င္တယ္ ဟုတ္လား
(SPEAKING FRENCH)
ေကာင္းေရာ
အဲတာ ၂ခုေပး
- Hotdogs. - Yes, hotdogs.
ငါတို႕ ဒါကို ေက်ာ္ျဖတ္ႏိုင္မွာပါ ေသခ်ာလား
၇တန္းတုန္းက ဖန္ခြက္တစ္ဝက္ျပည့္ ေမးခြန္းကတည္းက
ဘာမွကို မေသခ်ာတာ
တကယ္လား၊ အဲဒါတို ဘာလဲ
တဝက္ျပည့္လား တဝက္ေလ်ာ့လား
အရင္ေျဖေလ
နင္ေသမေလာက္ေရမငတ္ေနရင္ အဲေလာက္အေရးမႀကီးပါဘူး
(NEWSCASTER CHA TTERING ON TV)
- Oh, my God! ဘာျဖစ္
ငါတို႕ပံုပဲ TV မွာပါလာၿပီ Bonnie and Clyde ရဲ႕ ဇီဝ-ဓါတု ဗားရွင္း
Will, ရဲလာေနၿပီ
ရွိေနေသးလား
ငါတို႕ လူခြဲၿပီးသြားသင့္တယ္ထင္တယ္ - Okay.
ငါအရင္သြားမယ္ - All right.
Okay.
မင္းတို႕ တူတူေနသင့္တယ္
ငါ့ ထရပ္ကားရပ္ထားတယ္ ေရွ႕နားမွာ
အဲမွာ လာေတြ႕ပါ ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူလဲ
ငါက တတိယကမ ၻာစစ္ စလုနီးပါးျဖစ္ေအာင္လုပ္ခဲ့တဲ့ လူႀကီးလူေကာင္းေလ
သြား သြား ငါတို႕မွာ အခ်ိန္သိပ္မရွိဘူး
ဒရိုက္ဘာ ထိုင္ခံုေပၚမွာ laptop တစ္လံုးရွိတယ္ စိတ္မရွိရင္ သြားယူေပးပါလား
Okay.
ရွင္က Stephen Falken ပဲ
Mr. Slick သူ႕ပံုကို Internet ကေန ျပဖူးတယ္
ရွင္သိလား ရွင္က ေသေနရမွာေလ
ဟုတ္ပါ့ သတင္းအရဆိုရင္ေပါ့
ဘဝမွာ တန္ဖိုးထားတာေတြ ယံုၾကည္တာေတြကို စြန္႕ပစ္ၿပီးေတာ့
RIPLEY ကိုရပ္ပစ္ဖို႕ ႀကိဳးစားရင္းနဲ႕
သတ္ေသသြားတယ္ဆိုတာက လက္ခံႏိုင္ေလာက္တဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္ပဲေလ
အဲလိုလုပ္လိုက္ေတာ့ ငါ့ကို လာမသတ္ၾကေတာ့ဘူးေလ
သူတို႕ဘာလုပ္ေနလဲဆိုတာလဲ ေအးေဆး ေစာင့္ၾကည့္လို႕ရတာေပါ့
ကြ်န္ေတာ္တို႕ကို ဘယ္လိုရွာေတြ႕တာလဲ
ငါက RIPLEY ေနာက္ကို လိုက္တာ RIPLEY က မင္းတို႕ေနာက္ကို လိုက္ေနတာ
ၿပီးေတာ့ ဒီက ငါ့ သူငယ္ခ်င္းေလးကလဲ ကူညီတယ္ေလ
ေသဇမ္း ေဝးလြန္းေနတယ္
ခဏေပးပါလား
(SIGNAL BUZZING)
(POLICEMAN CHA TTERING)
FALKEN: သူတို႕ ကိုက္ကုန္ၾကဘီ
မင္းတို႕လြတ္သြားတယ္လို႕ သူတို႕ လက္ခံလိုက္ၿပီ
သူတို႕ ျပန္သြားၾကေတာ့မယ္
စြမ္းေတာ္ခ်က္
ကြ်န္ေတာ္ ျမင္ကြင္းရွင္းရွင္းရရင္
သူတို႕ ဖုန္းေတြကို hack ၿပီး နားေထာင္လို႕ရတယ္
RIPLEY ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္းဆုိေတာ့ အႏ​ ၱာရယ္ မ်ားလြန္းတယ္
တစ္ခုခု ေတြ႕တာနဲ႕ ငါတို႕ေနာက္လိုက္လာမွာ
သူတို႕က ဘာလိုခ်င္တာလဲ
RIPLEY က အမဲလိုက္ေနတာ မင္း, Will, နဲ႕ တျခားကြန္ယက္ထဲက လူေတြ အကုန္ပဲ
သြားၾကရေအာင္
ခဏေလး၊ မသြားခင္ ဘယ္သြားမလဲ ေျပာျပလို႕ရမလား ဘယ္သြားမွာလဲ
RIPLEY ကိုရပ္ပစ္ဖို႕ ကူညီႏိုင္မယ့္ တစ္ေယာက္ေယာက္ဆီေပါ့
Jesus, Bill.
ဘာျဖစ္ျပန္တာလဲ
RIPLEY ကိစၥ မဟုတ္ဘူးလို႕ ေျပာဇမ္းဘာ
မေသခ်ာဘူး
RIPLEY လုပ္ေနတာေတြကို ငါနားလည္ပါတယ္ ဒါမယ့္
ဒါမယ့္ ဘာေၾကာင့္လဲ မင္းသိလား
Come on, Bill, သူမက ကေလးနဲ႕ အေမ ဖက္ကို နည္းနည္း လြန္ရာေတာ့က်မယ္
ဒါေပမယ့္ ဘယ္လို သြားေလ်ာ့ေပါ့လို႕ရမွာလဲ
မင္းဆိုလိုတာက အဲတာေတြက Massude ရဲ႕ အစ္ကို ဆီကလား
မင္းေျပာေနတာ အဲတာေတြလား
ငါတို႕မွာ ပတ္သက္တဲ့သူေတြ ဒါဇင္နဲ႕ခ်ီၿပီးကိုေတြ႕ထားတာ
Massude ကေရႊတြင္းပဲ
Massude ရဲ႕ အစ္ကို နဲ႕လဲ သြားစကားေျပာၿပီးၿပီ
ငါစကားသြားေျပာၿပီး ညွိႏွိဳင္းခဲ့တယ္
သူက ေတာ္ေတာ္ ေလးေတာ္တဲ့ သူခိုးပဲ
Cartier နာရီအတုေတြကို Damascus မွာေရာင္းတယ္
And by now he's probably coughed up the names of every person
that he's ever known since he was six years old.
အဲေတာ့ စဥ္းစားၾကည့္ပါ အဲ ေသာင္းက်န္းသူေတြနဲ႕
Farmer မိသားစုနဲ႕ ဘာဆက္ႏြယ္မွဳမွ မရွိဘူး
ငါေတာ့ သေဘာမတူဘူး
Six degrees of separation, Tina. Think about it.
အခ်ိန္သာ ၾကာသြားရင္ RIPLEY က ကမ​ ၻာ့လူဦးေရ တစ္ဝက္ေလာက္ကို
ဒီအမွဳထဲ ဆြဲထည့္လိုက္ေတာ့မွာ
ဘာေတြေျပာေနတာလဲ Bill? ငါတို႕ကို ဘာလုပ္ေစခ်င္တာလဲ
TINA: ငါတို႕ကို ရပ္ေစခ်င္တာလား That's probably a treasonable offense.
Let's... We could send her on a wild goose chase.
မီးခိုးေတြ ျဖစ္ျဖစ္ သူမ ေႏွးသြားရေအာင္
နင္ေျပာတာငါၾကားတယ္, Bill.
ဒါမယ့္ RIPLEY သြားမရွဳပ္နဲ႕
သူနင့္ကိုျပန္လုပ္လိမ့္မယ္ - Yeah.
RIPLEY: Moving satellite search to sector Alpha 43.
(ROCKMUSIC PLA YING)
ၿဂိဳဟ္တု အပူခ်ိန္ အာရံုခံကို ကာတာ
အဲတာ အလုပ္ျဖစ္လား
ခုထိေတာ့ မမိေသးဘူးေလ
(SIGHS)
ငါ့ ကေလး အငယ္ဆံုး Joshua, က ဝက္ဝံေလးေတြကိုခ်စ္တယ္
အဲတာ သူ႕ အႀကိဳက္ဆံုးပဲ Max လို႕ေခၚတယ္
တစ္ခုေလာက္ေမးခ်င္တယ္ ေျပာလိုက္ေလ
ခင္ဗ်ား အသက္ရွင္ေနေသးတာ ခင္ဗ်ား မိန္းမ သိလား
ဒါမွမဟုတ္ ခင္ဗ်ား တကယ္သတ္ေသသြားတယ္လို႕ ထင္ေနလား
ငါေနမေကာင္းဘူးဆိုတာေတာ့သိတယ္ အဲေတာ့ သူေတြးထားတာလဲ ရွိမွာပါ
ငါအေနနဲ႕ေတာ့ သူတို႕ ဆြဲမေခၚရက္ေတာ့ပါဘူး
ေနမေကာင္းတာ ပန္ကရိယ ကင္ဆာေလ
It's nasty. အနည္းဆံုးေတာ့ ျမန္တယ္ေလ
ငါက RIPLEY ကို ဒီဇိုင္းဆြဲတဲ့ အဖြဲ႕ထဲပါခဲ့တယ္ အဲတာေၾကာင့္ ငါ့ကို အႏ ၱာရယ္ လို႕ မွတ္လိုက္တာ
ငါ့မိသားစုေတာ့ အႏ ၱာရယ္ ကင္းပါတယ္
ဒီလို က အေကာင္းဆံုးလမ္းပဲ
ကြ်န္ေတာ္ ၇ ႏွစ္မွာ အေဖ ေသသြားတယ္
ဒါမယ့္ သူ႕ အေၾကာင္းေတာ့ အၿမဲေတြးေနမိတယ္
ခင္ဗ်ား ကေလးေတြလဲ ေကာင္းေကာင္း ႀကီးျပင္းလာမွာပါ
ဒါမယ့္ သူတို႕ကို အခ်ိန္နည္းနည္းေလာက္ပိုမေပးသင့္ဘူးလား
(POLICE SIRENS WAILING)
ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့ သူတို႕ လိုက္မလာေလာက္ဘူးဆို
လက္အိတ္ထားတဲ့ အခန္းမွာ passport ၂ခုရွိတယ္ ၁ခုက မင္းအတြက္ ၁ခုက Annie အတြက္
မင္းတို႕ ID ေတြကို ဖိုတိုေရွာ့ထားတာ
ဘယ္၁ေယာက္က ျပင္သစ္လိုေျပာတတ္လဲ ကြ်န္မ တတ္တယ္
နည္းနည္းေပါ့
အိပ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေန တကယ္လို႕ သူတို႕ကားကိုရွာဖို႕လုပ္ရင္
ခုမွ ႏိုးၿပီး အိမ္သာသြားမလို လုပ္ၾက
ေသမင္းကို ကစားေနတာပဲ တကယ္လို႕ အလုပ္မျဖစ္ရင္ေရာ
ဟန္ေဆာင္ေနရတဲ့ ဒုကၡက လြတ္တာေပါ့
RIPLEY: Enlarging Massude/Farmer matrix.
(SIGHS)
Hey, ဘာလာလုပ္တာလဲ
ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး - Okay.
ငါတုိ႕သြားေနတဲ့ေနရာေရာက္ၿပီလား
ဆီ ကေတာ့ပါဟ လူသတ္လက္နက္အေနနဲ႕ သံုးတာ မျမင္ဖူးဘူး
ေနာက္က ပံုးထဲမွာ ဆန္းဒဝွစ္ ေတြရွိတယ္
Good Vermont cheddar.
ဒီတစ္ခါ ဆီျဖည့္ၿပီးရင္ မရပ္ေတာ့ဘူး
အရမ္း အႏ ၱာရယ္ မ်ားတယ္
နင့္အေဖ ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
သူက ကြန္ပ်ဳတာသမားပါ Virginia မွာေနၿပီး MCI အတြက္ အလုပ္လုပ္တာ
Y2K rapid deployment.
သူ႕မွာ ပစၥည္းဆန္း မ်ိဳးစံုရွိတယ္
ငါ့ကိုလဲ အဲဒါေတြနဲ႕ပဲေပးေဆာ့တယ္
Anyway, အလုပ္ႀကီးတစ္ခု အတြက္ ဥေရာပကိုသြားတုန္း
အေကာင္တစ္ေကာင္နဲ႕ထိၿပီး ေရာဂါက ႏွလံုးထဲေရာက္သြားတာ
One day we were laughing about how much snot he could blow out his nose,
ခုေတာ့ သူမရွိေတာ့ဘူးေပါ့
(SIGHS)
Funny thing.
တကယ္ဆုိ အေမ က ပိုးမ်ိဳးစံုနဲ႕ ထိေတြ႕ရတဲ့ အလုပ္မွာရွိေနတာ
အေဖ ကေတာ့ အေမ အလုပ္ကေန ေရာဂါရလာမွာ အၿမဲစိုးရိမ္ေနတာ
သူတို႕က အဲလိုေျပာထားတာလား
မင္းအေဖက MCI မွာလုပ္တယ္ဆိုတာ
တကယ္ဆို, မွန္ေတာ့မွန္ပါတယ္ Y2K ေတာ့မဟုတ္ဘူး
Bosnia ကို အစိုးရ အတြက္သြားခဲ့တာ
MIT မွာ စာသင္ေပးေနတုန္းက မင္းအေဖကိုသိခဲ့တာ
သူက အဲတုန္းက ေက်ာင္းသား
ေနာက္ေတာ့ စစ္တပ္မွာ ဆက္သြယ္ေရးနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး ဝင္လုပ္တယ္
He believed it was an important humanitarian mission,
and he wanted to help.
Because of his specialized knowledge of early GSM networks,
he was sent to track down F-16 pilots.
There were unspeakable atrocities,
ဇီဝ လက္နက္ ေကာလဟလ ထြက္တုန္းကေပါ့
မင္းအေဖက ဓါးစာခံ ျဖစ္သြားရတာ
သူတို႕ သူ႕ကို သတိမေပးလိုက္ဘူးလား
ဒါမွမဟုတ္ အနည္းဆံုးေတာ့ ကူညီဖို႕ မႀကိဳးစားၾကဘူးလား
Exactly the sentiments your mother expressed,
which made her very unpopular with certain government agencies.
ဒေလာက္ဆို RIPLEY ကမင္းတို႕ သားအမိကို ဘာလို႕စိတ္ဝင္စားလဲ သေဘာေပါက္ၿပီမွတ္တယ္
မဟုတ္ေသးပါဘူး
ကိစၥ မရွိပါဘူး
မင္းအေဖက သူရဲေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ, Will.
မင္းအဲတာကိုေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ့သင့္ဘူး
NEWMAN: decon system ေၾကညာထားၿပီလား
ဘာလို႕ RIPLEY က ငါတို႕ကို အေၾကာင္းမၾကားတာလဲ
BILL: သူမ က ကြန္ပ်ဴတာေလ သူ႕အဓိက အလုပ္က ေသာင္းက်န္းသူေတြကို ရွာၿပီး သတ္ဖို႕ပဲေလ
ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္ ေႏွာက္ယွက္လာရင္ ရွင္းထုတ္ပစ္မွာပဲ
ရွံဳးတဲ့သူက မနက္စာ ဝယ္ေကြ်းေၾကး
ငါႏိုင္ၿပီ ထင္တယ္ - Hey!
It goes to show you, beauty before age.
(THUDDING)
BILL: Newman!
No.
ဖုန္းလိုင္းမရွိဘူး
ခင္ဗ်ားလာမယ္ဆိုတာ သူသိလား ဘယ္သူကလဲ
RIPLEY ကိုခ်ဖုိ႕ ကူမယ္ဆိုတဲ့သူေလ
Oh, God! Dr. Falken. Falken.
ေဆး - Okay.
ဒီမွာ ၂လံုး
- Okay, here you go. - All right.
Two. All right?
- All right. - Okay.
All right.
(BREATHES HEAVILY)
WILL: All right.
အဆင္ေျပသြားမွာပါေနာ္, Dr. Falken?
Stephen, please.
မင္းတို႕ ၂ေယာက္က ခုလက္ရွိ ငါ့မိသားစုပဲ
Hey. Hey, in there.
Hey!
အဲတာနဲ႕ အလုပ္ရွဳပ္မခံပါနဲ႕ေတာ့ ဘာမွကို မျမင္ရတာ
တံခါးေခါက္ရတာ မႀကိဳက္လို႕လားေဟ
(MACHINES BUZZING)
FALKEN: ငါမင္းကို စာေတြ အမ်ားႀကီးပို႕ထားတာ မရဘူးလား
အဲတာက ပ်က္ေနၿပီ မင္းျပင္လိုက္ဦး
အဲလူလား RIPLEY ကို ခ်ဖို႕ ကူမယ္ဆိုတာ
Oh, dear God, သူမဟုတ္ပါဘူး
သူပါ
အဲဒါ Joshua ပဲ
Wow! ေဟာင္းေနၿပီပဲ
သူ႕ေခတ္တုန္းကေတာ့ ေခတ္ေရွ႕တစ္မိုင္ေလာက္က ေျပးခဲ့တာေပါ့
သူတို႕က ငါတို႕ ၂ေယာက္လံုးကို ကန္ထုတ္လုိက္တာ
ငါသူ႕ကို တိတ္တိတ္ေလးခိုးထုတ္လာၿပီး ဒီမွာ ျပန္ဆင္ထားတာ
အံအားသင့္စရာပဲ ဘယ္သူမွ ဂရု မစိုက္ဘူး
အဲအမွိဳက္ေကာင္က ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး
(STUTTERING) သူကေႏွးေနၿပီ သူ႕ကို စစ္တုရင္ေဆာ့တာေတာင္ ငါ့ကို မႏိုင္ဘူး
- ANNIE: ရုရွားလား ရုရွား အာကာသ ငွာနမွာ အလုပ္လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္
ဒါမယ့္ ရုရွားအာကာသ ငွာနက ထင္သေလာက္ ျဖစ္မလာခဲ့ဘူးေလ
vodka ႀကိဳက္လား
စစ္တုရင္ ကစားတာထက္ အမ်ားႀကီးပိုခိုင္းထားပါလား
တစ္ခါတစ္ေလ phishing ေတာင္လုပ္ေသးတယ္
အဲ အမွိဳက္က credit card အတုေတာင္ လြယ္လြယ္နဲ႕ မလုပ္ႏိုင္ဘူး
မင္းဘယ္လို ကိုင္တြယ္ရမလဲဆိုတာ မသိေသးတာလဲ ပါမွာေပါ့
ငါအရမ္းကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံတာပါဟ
WILL: Wow.
Atta boy, Joshua.
Time to wake up.
JOSHUA: Professor Falken ကိုႏွဳတ္ဆက္ပါတယ္
ငါတို႕ ဂိမ္းကစားၾကမလား
ေအး Joshua, အမ်ားႀကီးအမ်ားႀကီး ကစားၾကတာေပါ့
RIPLEY: Bioterror threat level...
RIPLEY မင္းတို႕ကို သတ္ဖို႕ႀကိဳးစားတယ္လိုေျပာတယ္ေပါ့ မယံုႏိုင္စရာပဲ
ဘာက မယံုႏိုင္စရာလဲဆိုတာ
ဟိုေကာင္ေလးက ေတာ့ ေဆးရံုမွာေသေရးရွင္ေရးျဖစ္ေနၿပီ
because of your goddamn arrogance!
- That's what's absurd. - TINA: Excuse me, sir.
ေဆးရံု နဲ႕ အဆက္အသြယ္ရပါၿပီ ၿပီးေတာ့
Newman အေျခအေနက တည္ၿငိမ္သြားပါၿပီ သတိေတာ့ ျပန္မရေသးဘူး
(CELL PHONE RINGING)
Cavanaugh ဆီက
Farmer အမ်ိဳးသမီးကို မလႊတ္ေပးေသးလို႕ လွမ္းေညွာ္ေနတာ
now that her condition's been downgraded.
သူဘယ္လိုသိသြားတာလဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ဝင္ေမႊၿပီး fiile ကို ျဖန္႕လိုက္တာပါ
တစ္ေယာက္ေယာက္ဟုတ္လား ဘယ္သူလဲလို႕စံုစမ္းလိုက္ရင္ ဆု မရမွာေၾကာက္လို႕လား
$300 million budget လုပ္ငန္းႀကီးတစ္ခုက ဘာလို႕ အထက္တန္းေက်ာင္းသားေလးနဲ႕ သူ႕ေကာင္မေလး ၂ေယာက္ကို
ဘာလို႕ခုထိရွာလို႕မေတြ႕ေသးတာလဲဆိုတာ တစ္ေယာက္ေယာက္ေလာက္ ရွင္းျပႏိုင္မလား
(CELL PHONE RINGING)
CDC ကပါ
CDC, FBI, DHS, CIA, အကုန္လံုးစုၿပီး ငါ့ဖင္ကို ကန္ၾကေတာ့မယ္
ငါတို႕ကို ပိတ္ခ်ခ်င္ၾကတာ
စဥ္းစားစရာ တစ္ခုခုရွိေနလား
ငါမတတ္ႏိုင္ဘူး Massude ရဲ႕ အစ္ကိုနဲ႕ပတ္သက္တဲ့ ေနာက္အခ်က္တစ္ခု
Afghan special-ops team က ဇီဝလက္နက္ ပံုစံငယ္တစ္ခု ေတြ႕ရွိ
ျဒပ္ေပါင္း ၃မ်ိဳးဟာ Farmer ဆီကရတဲ့ နမူနာေတြနဲ႕ ကိုက္ညီ
Evidence points to a sleeper cell in Philly.
RIPLEY: Bioterror threat level 4.
Commencing pre-decontamination procedure.
(ALARMS BUZZING)
Initiating decontamination countdown.
Mr. Hassert. CDC, Homeland က ဖုန္းေခၚေနပါတယ္
တြဲဖက္ အႀကီးအကဲေတြ speaker 10 မွာေစာင့္ေနၾကတယ္
Decontamination countdown beginning now.
အရင္က တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးဘူး 0 ေရာက္ရင္ ဘာျဖစ္သြားမွာလဲ
မင္းသိခ်င္မွာမဟုတ္ဘူး
အဲတာႀကီး ကိုပိတ္လိုက္ဇမ္းပါ
ငါတို႕ ပိတ္မရဘူး ပိတ္မရဘူး ဆိုတာ ဘာေျပာခ်င္တာလဲ
RIPLEY မွာ ထိန္းခ်ဳပ္စနစ္ရွိတယ္ အဲစနစ္က လူေတြ ေနွာက္ယွက္တာကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္တယ္
အဲတာအဓိကပဲ
Edwards ေလတပ္ ကဆက္သြယ္လာပါတယ္
RIPLEY က သူတို႕ Predator တစ္စီး ယူသြားတယ္တဲ့
လက္နက္ အျပည့္ ဆီအျပည့္
ႏ်ဴေတြေကာလား
Smart bomb with multiple, low-yield warheads.
ေကာင္းေရာ ဟာေလလုယာ သာေျပာလိုက္ေတာ့ Hassert.
အဲေကာင္သာ U.S. Airspace ကိုခ်လို႕ကေတာ့ ေစာင္ရမ္းလန္းတဲ့ Christmas ျဖစ္သြားမယ္
ဘယ္ေလာက္ၾကာႏိုင္လဲ
Okay, Joshua, have fun.
JOSHUA: Beginning power reroute now.
Joshua က ဖီလာဒဲဖီးယားက RIPLEY ကိုႏိုင္ပါ့မလား
အခ်ိန္လံုေလာက္ရင္ေပါ့ သူ႕ကို အဲအတြက္ ဒီဇိုင္းလုပ္ထားတာပဲ
Checks and balances.
Work in tandem with RIPLEY, not against her.
Bipartisanship. And we know how that ended up.
RIPLEY: Intrusion detected.
Gaming scenarios detected.
Initiating response.
- Mr. Hassert. ငါတို႕ တစ္ခုခု ျဖစ္ေနၿပီ
RIPLEY: Locating opponent.
I'll be damned.
War Operation Plan Response. WOPR.
ဘာေတြျဖစ္ကုန္တာလဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ဂိမ္းေဆာ့ေနတယ္
Prople?
RIPLEY: Locating opponent.
Predator deployed.
Predator target confirmed.
ETA, two minutes.
မလုပ္နဲ႕ လႊတ္ထားလိုက္ပါ
မင္း ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
Joshua.
Atta boy, Joshua. Good work.
JOSHUA: Thank you, Professor.
I programed you to operate at a reduced level.
လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားဖို႕က အေရးႀကီးတယ္
မင္းနဲ႕ ငါတို႕ကို ရန္ျပဳမယ့္သူေတြရွိတယ္
အခု စစ္ဆင္ေရးကို ဆိုလိုတာလား
သင္နဲ႕ သင့္ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ရွာေနတဲ့သူလား
ေနဦး ငါတို႕ ဒီမွာဆိုတာ RIPLEY သိလား
သိတယ္ အဲအတြက္သူ သတင္းစကားပါးလိုက္တယ္
သူမက သင္တို႕ကို ထြက္သြားေစခ်င္တယ္
အဲတာမွ အသက္ရွင္မွာ
ဘာေၾကာင့္လဲ
ဒီ ဂိမ္းက ရွံဳးသြားလို႕ပါ
RIPLEY: ETA, one minute.
Joshua, ဂိမ္းက ဘယ္လို ၿပီးသြားလဲ
အၿပီးတိုင္ဖ်က္ဆီးျခင္း
(RUMBLING)
ထြက္ၾက ထြက္ၾက အခု ထြက္ၾက
RIPLEY: ETA, 30 seconds.
Strike team dispatch.
Professor Falken!
- No! No! - Annie!
Goodbye, Joshua.
MAN: ဝပ္ေနၾက
WOMAN ON TV: Massive unrest in Philadelphia due to the power outages,
the city of brotherly love has become chaotic.
RIPLEY: Decontamination in 53 minutes.
တြက္ခ်က္ၿပီး ေသဆံုးႏိုင္ေခ်, 50%.
စြယ္ပြားထိခိုက္မွဳ လက္ခံႏိုင္
WILL: Oh, my God, ဘာေတြလုပ္ေနၾကတာလဲ
ရုရွားကို ဒီမွာထားခဲ့လိုက္
- Will! အဲတာ decon systems လား
ငါေဆာ့ခဲ့တဲ့ ဂိမ္းအတိုင္းပဲလား
ငါေျပာတာေကာ နားေထာင္ေနၾကရဲ႕လား
Falken's Joshua computer.
RIPLEY ကိုရပ္ႏိုင္လား
အဲတာ အမွိဳက္ႀကီးပါ၊ မီးပိြဳင့္ေတာင္ မရပ္ႏိုင္ဘူး
(DOOR SHUTS)
"Decon" as in decontamination?
It's an automated aerial extermination.
ေသဆံုးႏိုင္ေခ်က 50%.
ၿမိဳ႕တစ္ဝက္ေလာက္ေသၾကမွာ, Will.
ငါတို႕ မိသားစုေတြရွိေနတယ္ ငါတို႕ရပ္မွရမယ္
ငါသိတယ္ တစ္ေယာက္ေယာက္လာတာၾကားရင္သာေျပာ
Okay, ဘာလုပ္မလို႕လဲ
(CHA TTERING ON SCREEN)
ေဂ်, မင္းသိလား မင္းကိုထုတ္လိုက္ၿပီ
မင္းကိုထုတ္လိုက္ၿပီ ၾကည့္ မင္းေျခေထာက္ကို ငါပစ္ေနတယ္
That's what you get. That's exactly what you get...
- Dennis. Dennis. - Will?
- Will, မင္းလား - Yeah, ငါပဲ
- Dude, မင္း ဘယ္လိုလုပ္ နားေထာင္ ငါတို႕ အကူအညီလိုတယ္
မင္းက ၿမိဳ႕ျပင္မွာလား
Yeah, yeah, yeah. ခု Cleveland က အေဒၚအိမ္မွာ
Okay.RIPLEY ရဲ႕ gamebot network ကို hack ခ်င္တယ္
တကယ္လို႕ သူ႕ထဲက ကစားသမား file ေတြအကုန္ မင္း run လို႕ရရင္
မင္း DDOS virus စတိုက္ဖို႕စႏိုင္လား
Yeah, damn ဒဲ့ပဲလား မင္းဘယ္သူ႕ကိုေျပာေနတယ္ ထင္လို႕လဲ
Of course, ေတာ္ေတာ္ေတာ့ စိတ္ဆိုးသြားမွာ
တကယ္ေျပာတာ ဖီလီမွာလုပ္သြားတာ ငါျမင္လိုက္တယ္
ငါတို႕ လုပ္တာမွန္ရင္ ျပန္တံု႕ျပန္ဖုိ႕ အခ်ိန္မရေလာက္ဘူး
Then I'm down, baby. I'm subterranean.
Good.
Hey, အဆင္ေျပမွာပါေနာ္ အေျခအေန မေကာင္းသလိုပဲ
ၾကည့္ၾကတာေပါ့
RIPLEY ကစားဖူးတဲ့ သူေတြ အားလံုးရဲ႕
IP addresses ေတြအကုန္ ယူလိုရမယ့္ နည္းရွာလိုက္ဦးမယ္
ျပႆနာမရွိပါဘူး
ေရာက္ေနတာ ဘယ္ေလာက္ၾကာၿပီလဲ ေတာ္ေတာ္ေလးေပါ့
မိနစ္နည္းနည္းေလာက္အခ်ိန္ေပးပါ
ေအာက္ထပ္မွာေတြ႕မယ္
ၾကည့္ ဟိုလူ အခ်က္အလက္ေတြ ဖြင့္ေပးလိုက္ၿပီ
ဘာလို႕လုပ္ေပးတာလဲ မသိဘူး - ANNIE: ဒီလူေတြ အကုန္ RIPLEY မွာေဆာ့ဖူးတာလား
- Over 400,000. - Busy girl.
HASSERT: ျပန္စရေအာင္
microchips ေတြ အေၾကာင္းေျပာရေအာင္၊ ငါ့မွာ ဝယ္သူရွိတယ္ ငါတို႕ အလုပ္လုပ္လို႕ရတယ္
ၿပီးေတာ့ ငါမင္းကို ဖမ္းခိုင္းရေတာ့မယ္ ခုလဲ အဖမ္းခံထားရတာပဲေလ
ၿပီးေရာေလ၊ သူ႕ကို ထုတ္သြားၾက
RIPLEY: Decontamination in 48 minutes.
ANNIE: ဒါ ဘယ္လို အလုပ္လုပ္လဲ
RIPLEY ကို login ဝင္လိုက္တာနဲ႕ မင္း ကြန္ပ်ဴတာမွာ bug ထည့္ေပးလိုက္တယ္
တကယ္လို႕ ရွိသမွ်လူအကုန္သာ ဝင္လာမယ္ဆိုရင္
and tie up her servers with renegade zombie computers,
ၿမိဳ႕ကို လႊတ္ေပးလိမ့္မယ္
RIPLEY: Intruder alert. Intruder alert.
Decontamination in 47 minutes.
Initiating response.
Mr. Hassert, RIPLEY ဖီလီၿမိဳ႕လယ္ ဘေလာ့ ၆ ခုကို လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီ
၈ခု - ၁၀ ခု လြတ္သြားၿပီ
ဟို ကေလးေတြ ဒီေခၚလာခဲ့ သူတို႕ တစ္ခုခု လုပ္ေနတာပဲ
He set this up. The son of a bitch set us up.
No, I'm trying to help. I'm trying to fix this. Where are we going?
ANNIE: Let me go.
If RIPLEY gives us an opening, we gotta mobilize against those decon units.
- I want them taken out. - BILL: Lf.
- Sorry. - Lf she gives us an opening.
That's a damn big "if."
ထိုင္ဦး Will. မင္းလုပ္တာကို သေဘာက်တယ္
- That's why you let me keep the backpack. - Correct.
RIPLEY: Decontamination in 45 minutes.
Responding to intrusion. Gaming protocol alert.
Emergency override.
ငါတို႕ကို ပိတ္ခ်လိုက္ျပန္ၿပီ
WILL: Damn, ငါတို႕ အကူအညီလိုတယ္
သူမက စြမ္းအားေကာင္းလြန္းတယ္ ကစားသမားေတြထပ္ထည့္ဖို႕လိုတယ္
RIPLEY မွာ cmd သံုးလို႕ရလား
ငါတို႕ အမ်ားႀကီးႀကိဳးစားၿပီးၿပီ မရဘူး
Decontamination in 44 minutes.
ငါတို႕ သူမကို ဆက္သြယ္ဖို႕မဟုတ္ဘူး
အဲတာေၾကာင့္ professor အထဲကို ျပန္ဝင္သြားတာေပါ့
ငါ့ကိုေနာက္ေနၾကတာပဲ
ဒါ က်ည္ကာမွန္ေတြလား
အဲတာ စတီးအစစ္ ၂လက္မ ထု သိတယ္
သူ႕ အပူခ်ိန္ကို ျမွင့္လိုက္ရင္ cmd ပြင့္လာမယ္ထင္တယ္
စမ္းၾကည့္ပါ
RIPLEY: Morbidity rate recalculated to 58%.
Collateral damage acceptable.
mainframe ကို ေသနတ္နဲ႕ပစ္မွာလား
RIPLEY က သူ႕ကို တိုက္ခိုက္တယ္ဆိုၿပီး ဒံုးက်ည္ေတြ လႊတ္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
မွန္ခြဲရံုပဲဟာကို ႏ်ဴကလီးယား တိုက္ခိုက္မွဳ ျဖစ္ဖို႕ေလာက္ထိ ေတာ့ မစြန္႕စားသင့္ဘူး
ေဘးဖယ္, Ken. I swear to God, မဟုတ္ရင္ $ 40,000 တန္တဲ့
ပလတ္စတစ္ ဆာဂ်ရီ မ်က္ႏွာကို ပစ္လိုက္မွာ
ပစ္ေလ ဖယ္မွာေတာ့မဟုတ္ဘူး
WILL: cmd ရၿပီ
ဆက္လုပ္, Will.
Decontamination in 40 minutes.
Come on.
သူ ဒီထဲမွာ ရွိေနရမွာ
Try... No, try Max. Joshua ရဲ႕ ဝက္ဝံရုပ္ေလး မွတ္မိလား
JOSHUA: Greetings, Professor Falken.
Yes.
- Joshua? - Yeah, the professor သူ႕ကို ကယ္ခဲ့တာ
e-mail လိုလုပ္ၿပီး ပို႕လိုက္တာ
Professor က ငါတို႕နဲ႕ အတူမရွိဘူး Joshua.
ဒါမယ့္ သူလဲ ငါတို႕ကို ကူညီေစခ်င္မယ္လို႕ ထင္တယ္
JOSHUA: ဂိမ္း တစ္ပြဲလား
Yes.
RIPLEY: Decontamination in 37 minutes.
Shit, နည္းနည္းေလးေတာင္ မေႏွးသြားဘူး
ေထာင္ေခ်ာက္ ဂိမ္းေတြမွာ ဆုေငြ တိုးေပးလိုက္မယ္ဆိုရင္ေကာ
လူမ်ားမ်ားဝင္လာဖုိ႕လိုတယ္ give the winner $1,000,000.
- A million? - Not a wager. A prize.
Beat the computer, win $1,000,000.
Make it 100 million. ေနာက္တစ္ခါမွ ထပ္မလုပ္ေတာ့ပဲ
RIPLEY: Intrusion detected.
Gaming protocol alert.
Yes!
Come on. Come on. Come on.
RIPLEY: Gaming systems overload alert.
JOSHUA: Power successfully rerouted.
RIPLEY: Decontamination in 20 minutes.
Decontamination halted.
All systems restored.
- Yes! - Yes!
(ALL CHEERING)
(BUZZING)
Wait. Wait. Wait a minute. Hold it.
တစ္ခုခု မွားေနေသးတယ္
- JOSHUA: Professor Falken. - We hear you, Joshua.
RIPLEY ဘာလုပ္ေနလဲ
JOSHUA: အပိုင္းခြဲၿပီး ပိတ္ခ်ေနတာ
ပိတ္ေနတာ ေကာင္းတယ္မလား ငါတို႕လိုခ်င္ေနသလိုမဟုတ္ဘူးလား
သူမ အရွံဳးကို လက္မခံပဲ ဖ်က္ဆီးေနတာလား
သူ႕ဘာသာစစ္ေဆးၿပီး Joshua ကိုေတြ႕သြားတယ္ ၿပီးေတာ့ virus လို သတ္မွတ္ၿပီး ဆက္လုပ္ေနတယ္
Now, as he tries to migrate through her system to survive,
she has to cannibalize herself to get to him.
RIPLEY can't self-destruct. That's a direct violation of her program.
- Technically, yes. - So what's the problem?
RIPLEY: Mission redirected.
Destination, Washington D.C.
Target ETA, 17 minutes.
Morbidity rate, 100%.
You realize that if RIPLEY's destroyed, it automatically triggers a response.
ႏ်ဴလား လာတဲ့ ယာဥ္ေပၚမူတည္တယ္
Radar'll trace that baby right back to Afghanistan.
There is a genius subculture of chess fanatics who play to lose.
They call it suicide chess.
You force your opponent to take your pieces
before he can do the same to you.
So whoever loses wins.
- Lf we can teach RIPLEY that... - Yes.
Joshua, ဂိမ္းေဆာ့နည္းအသစ္သင္ေပးမယ္
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ
Teaching Joshua to play Russian roulette.
တကယ္ႀကီးလား
တကယ္လို႕ Joshua ဒံုးက်ည္ အစစ္ေတြနဲ႕ ေဆာ့မယ္ဆိုရင္
RIPLEY လဲ စစ္ပြဲ ဂိမ္းလိုက္ေဆာ့ရမယ္
Each event will end in total annihilation,
အဲတာက သူ႕ Program ကို ဆန္႕က်င္လိမ့္မယ္
အဲေနာက္ဘာဆက္ျဖစ္မွာလဲ အဲတာက သူမ ကို တတိယ ကမ ၻာစစ္ကိုစမွာလား
ေနာက္ဆုတ္မွာလား အတင္းေရြးခိုင္းလိမ့္မယ္
ဆက္ေဆာ့ရင္ သူမရွံဳးေနတယ္ဆိုတာ သတိျပဳမိမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္တာပဲ
Fifteen minutes before the Predator hits D.C.
တကယ့္ အစစ္အတိုင္းျဖစ္ဖို႕က Joshua ကို မပစ္ဖို႕ေျပာလို႕မရဘူး
JOSHUA: Confirm codes?
Do it.
JOSHUA: Codes accepted.
ႏ်ဴ ဒံုးက်ည္ 36,000 အျပင္မွာရွိေနတယ္, 6,000 က အသင့္တပ္ဆင္ၿပီး ပစ္ဖို႕ အဆင္သင့္
ႏ်ဴနဲ႕ အပစ္ခံရဖို႕က ၆ပံု၁ပံု ရွိတယ္
ဘယ္လိုသိတာလဲ ဂိမ္းေတြကေနေလ
JOSHUA: စစ္ပြဲ ဂိမ္းစတင္ပါၿပီ
RIPLEY: ၿပိဳင္ဖက္နဲ႕ ရင္ဆိုင္
JOSHUA: ေနရာ ေရြးခ်ယ္ၿပီး
ပစ္မွတ္, ၿပံဳရမ္း, ေျမာက္ ကိုးရီးယား
RIPLEY: Game clock set.
Joshua တကယ္မပစ္ဘူးဆိုတာ RIPLEY သိေနလား
ေစာင့္ၾကည့္ရတာေပါ့
JOSHUA: Mission authorized.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Retaliation required.
JOSHUA: Escalation selected.
Projected result, total annihilation.
RIPLEY: Weapon not available.
Game clock set.
JOSHUA: Scenario selected.
Target, Tehran, Iran.
Can he at least pick a target that won't destroy the entire world?
JOSHUA: Mission authorized.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Retaliation required.
JOSHUA: Escalation selected.
Projected result, total annihilation.
RIPLEY: Weapon, not available.
Game clock set.
JOSHUA: Scenario selected.
Target, Washington, D.C.
Oh, my God, that's us.
Mission authorized.
She'd better get it right.
RIPLEY: Game clock running.
Defcon one. Retaliation required.
JOSHUA: Escalation selected.
- You know, you never told me. - What?
About the glass? Is it half empty or half full?
Neither, it's just the wrong size.
JOSHUA: Projected result, total annihilation.
RIPLEY: Weapon available.
Weapon available.
JOSHUA: Target acquired.
RIPLEY: Weapon available.
Weapon available.
JOSHUA: Launch code accepted.
RIPLEY: Weapon available.
Launching in five, four, three, two, one...
JOSHUA: ငါတို႕ ေဆာ့ေနတုန္းလား
RIPLEY: ထူးဆန္းတဲ့ ဂိမ္းပဲ
ႏိုင္ဖို႕ဆိုရင္ မေဆာ့မွပဲ ျဖစ္ႏိုင္မယ္
WILL: Thank you, Joshua.
Thank you, Will Farmer.
Joshua,
တကယ္လို႕ RIPLEY မတားခဲ့ဖူးဆိုရင္ ပစ္မွာလား
ဟုတ္တယ္ လူသား မ်ိဳးႏြယ္စု ပ်က္ၿပီေပါ့
ေနာက္တာပါ
(JOSHUA LAUGHING)
We're safe here tonight
Like stars in the sky
The world's asleep around us
The starlight still surrounds us
As we kiss tonight
I'll hold your hand in mine
We've made it through these darkened days
And nothing else can break it 'cause we've tried
So hard
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Just go
There's nothing left to say
As they're looking through the window
While everyone is sleeping in their beds
We'll go where no one else can find
The spaces where we're hiding from
Yeah, you're still safe beside me
And we've tried so hard
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Just waking from sleeping
I'll try to play it safe
If you take my song
Starting over
Satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
We're waking up the satellite
And all the stars that shine so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
We're waking up the satellite
Stars so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
Satellite
Stars so bright
With all of this around you, all of this around you
Still be mine
klass-x7