ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΑΚΑΡ - ΒΟΡΕΙΟ ΑΥΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ DC ΤΜΗΜΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Πόσους πέτυχε;
Όλους.
Ευτυχώς που είναι με το μέρος μας.
Επανάληψη επιτήρησης περιοχής παιχνιδιών.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
ΟΔΟΣ ΜΠΕΪΚΟΝΣΦΙΛΝΤ 307 - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 8:15 π.μ. Τζέι, κάνω όλη τη δουλειά. Άντε, που είσαι;
Θα έπρεπε να 'σαι στα αριστερά μου με την δεύτερη διμοιρία.
Πέθανε. Πέθανε. Πέθανε
Τζέι, που είσαι; Τα καταφέρνω εδώ πέρα
Τζέι, είπα στην αριστερή πλευρά. Που είναι η δεύτερη διμοιρία;
Δεν είσαι εκεί που θα έπρεπε. Τζέι, εμένα πυροβολείς.
Με πυροβόλησες στο κεφάλι. Κάνε μου τη χάρη και μη πας ποτέ στο στρατό.
Ερασιτέχνες...
- Φίλε, δε βαριέσαι εδώ; - Εσύ δεν βαριέσαι; Τι κάνεις;
Τι λες για ένα πολεμικό παιχνίδι; Μας αρέσει.
Πέντε λεπτά με το "World of Warcraft". Τι λες;
Θέλω μία αιματηρή μηχανή και να καθαρίσω μερικά παλιόμουτρα.
Ούτε "World of Warcraft", ούτε παλιόμουτρα.
Θυμάσαι που τον περασμένο μήνα ξεπέ- ρασα τα όρια της κάρτας της μάνας μου;
Αλλά της τα έδωσες πίσω. Δεν ήταν εντυπωσιασμένη;
Φίλε, έχασα σχεδόν 2 χιλιάρικα. Εξάλλου είμαι ακόμα σε επιτήρηση.
Γιατί; Επειδή πόσταρες τη φώτο- γραφία του Μάλτς στο facebook;
Κοίτα περνάει υπέροχα.
Όχι
Εντάξει, σχέδιο B.
Αντάλλαξα τους αριθμούς των πιστωτικών καρτών από χακεριά
ενός συνδεδεμένου τύπου, για αυτό το εργαλείο peer-to-peer.
Είσαι έτοιμος; Εγγυημένα μη ανιχνεύσιμο. Τι λες;
Ελεύθερα.
Ήλπιζα ότι θα έβαζες ένα χεράκι, αφού δεν είμαι σίγουρος πως λειτουργεί.
Της υποσχέθηκα ότι θα τα παρατήσω.
Φυσικά. Είναι η μάνα σου. Τι άλλο θα της έλεγες;
- Αυτή τη φορά το εννοούσα. - Συγκινήθηκα. Χαριτωμένο.
Κάλεσε κάποιον. Οποιονδήποτε εκτός από μένα.
Να καλέσω την πρώην φίλη σου, για να βγούμε έξω.
Πιθανόν θα μου κάτσει.
Εδώ Λευκός Οίκος, με ποιον να σας συνδέσω;
Πλάκα με κάνεις; Πως το...
- Αυτό είναι το νούμερο μου. - Έλα, πάμε.
- Μπορώ να το έχω; - Όχι.
- Ευχαριστώ για την τάρτα. - Είναι πρωινό.
Γουίλ, έχω ένα πρόβλημα.
Τι κ. Μασούντ; Δε σας φέρανε τα φάρμακα σας;
Όχι, είναι εντάξει, ευχαριστώ.
Αλλά ο υπολογιστής μου. Δεν ξέρω, κολλάει πάλι.
Κάτι για έναν διαχειριστή.
Και δε βάλατε κανένα λογισμικό από τότε που καθάρισα τον σκληρό δίσκο;
Έλα θα αργήσουμε στο μάθημα γυμνα- στικής, και θα είναι τραγική απώλεια.
Είναι ιστοσελίδες που μου στέλνει η εγγονή μου.
Ξέρω με προειδοποίησες.
Αλλά, μένει στη Δαμασκό και μου στέλνει φωτογραφίες.
Ξέρεις ότι μου είναι δύσκολο να την δω.
Δεν έβγαλε κανένα μήνυμα;
Όχι, απλά δεν έχω πρόσβαση στα τραπεζικά μου αρχεία.
- Έλα, πάμε, πάμε. - Εντάξει, θα το δω μόλις γυρίσω.
- Αλλά μη κάνετε τίποτε άλλο. Εντάξει; - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Στο γυρισμό θα περάσω να πάρω και την συνταγή σας.
- Απόλαυσε τη θέα, κουφιοκέφαλε. - Άντε και πηδήξου, Μάλτς.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω με την αλλήθωρη φίλη σου;
Παπάρας.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ DC - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 9:32 π.μ.
- Νιούμαν, είναι η πρώτη σου φορά με τον "ΚΕΓΡΑ"; - Τον "ΚΕΓΡΑ";
Ναι, είμαστε σε δουλειά ανάκτησης πληροφοριών.
Εντάξει.
"ΚΕΓΡΑ". "Καλά Είμαι Γαμάτος. Ρώτα Απλά."
Αυτός.
Ελπίζω να είναι για καλό, Ρας.
Καλημέρα, Κεν.
Δείξε μου.
Ποσοστό θανάτων, 98,6%.
Οργάνωσε το SCIF.
Πάρε τον Πάτζετ, τον Κάβανο της CDC και τον προϊστάμενο Στάντλερ.
- Ξανά, πλήρης οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Αυτοί είναι τρομοκράτες.
Εξολοθρεύτηκαν με αυτόματη επιχείρηση σε ποσοστό 98,6%.
98,6, η θερμοκρασία του σώματος.
Χωρίς ανάμειξη δικών μας χάρη στο κορίτσι μας την RIPLEY.
Η RIPLEY ανίχνευσε τον συγκεκριμένο τρομοκρατικό πυρήνα
διαμέσου μίας ιστοσελίδας της.
Ελκυστικά, με υψηλό τζόγο, παιχνίδια που κρύβονται στο απέραντο διαδίκτυο.
Οθόνη.
Μόλις ένα παίκτης περάσει το επίπεδο 5, η RIPLEY τον εκλαμβάνει ως απειλή.
Η RIPLEY ξεπέρασε επιδέξιους παίκτες,
εξοικειωμένους με οπλικά συστήματα και τρομοκρατικές τακτικές.
Αυτοί κατάφεραν να βγάλουν κέρδη λιγότερο από 3 εκατομμύρια,
- τα οποία πληρώσαμε. - Ένα λεπτό.
- Πλήρωσες τρομοκρατική ομάδα με 3 εκ.; - Σωστά, στρατηγέ.
Αλλά με ευχαρίστηση σας λέω, ότι όλοι αυτοί είτε έχουν συλληφθεί
ή απολαμβάνουν τη μετά θάνατο ζωή.
Η RIPLEY περπατά ψηλά και κρατάει μεγάλο ραβδί.
Γι' αυτό επικροτούμε τον καθένα εδώ
για επικύρωση πλήρης αυτονομίας της RIPLEY,
τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό.
Προσωρινά στο εσωτερικό, Κένεθ.
Ας κάνει πρώτα ένα περίπατο πριν της αφήσεις το λουρί.
Υπάρχουν και αθώοι ανάμεσα. Φυσικά παράπλευρα.
Ποιος διαβεβαιώνει πως η RIPLEY δεν θα επιτεθεί και ενδοχώρια;
Η RIPLEY δε θα ρίξει βόμβες στο σπίτι, κ. Πάτζετ.
Και πάντα θα υπάρχουν και αθώοι.
Τουλάχιστον η RIPLEY χτυπάει τους στόχους μακριά από κόσμο και κάμερες,
και στόχευσε τα οχήματα τους,
που ήταν φορτωμένα με C-4 και ιρανικούς πυραύλους.
Η έκρηξη που τους σκότωσε ήταν δική τους, όχι δική μας.
- Ευχαριστώ για το χρόνο σας. - Μία ερώτηση.
Τι θα συμβεί αν χάσουμε την επαφή, αφού τους έχουμε πληρώσει;
Εννοώ, αφού είναι αρκετά έξυπνοι για να νικήσουν το παιχνίδι,
τότε μπορεί να είναι αρκετά έξυπνοι να εξαλείψουν τα ίχνη τους,
που σ' αυτή την περίπτωση όχι μόνο θα τους έχουμε δελεάσει,
αλλά θα τους έχουμε χρηματοδοτήσει.
Η τρομοκρατία είναι ένας σιχαμένος οχετός,
γεμάτος μίσος και οργή που απειλεί τα εδάφη μας.
Αν θέλουμε να προστατευτούμε,
πρέπει να είμαστε σε θέση να προλαμβάνουμε τις απειλές.
Δελεάζουμε αυτούς που θα μας βλάψουν;
Διάολε σωστά. Αν είναι αθώοι, η αλήθεια θα φανεί.
Εντωμεταξύ, η RIPLEY θα συνεχίζει ασταμάτητα να εντοπίζει τους εχθρούς.
Και τον επόμενο 16-χρονο που σε ένα χρόνο θα ζωστεί μία βόμβα.
Ας συγκεντρωθούμε όλοι. Έχετε 10 λεπτά να επιστρέψετε στα τεστ.
Χρειάζομαι απαντήσεις στα 7, 15, 16 και 20.
κ. Μάλτς, πιστεύω καλέσατε λάθος αριθμό.
Διάολε.
Όλοι οι υπολογιστές είναι καταδικασμένοι να κάνουν λάθη.
Αυτή η μηχανή δεν κάνει ποτέ λάθη.
Αυτή η μηχανή ρυθμιζόταν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
σε καταστάσεις που προέκυπταν.
Τώρα, ξέρω ότι προτείνω ότι αυτοί...
Υποσχέθηκες στη μάνα σου ότι δε θα ξαναπαίξεις "World of Warcraft";
Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτό. Σου υπό- σχομαι ότι δε θα σε ξαναενοχλήσω.
- Δε θα ρωτήσεις γιατί; - Γιατί...
Δε χρειάζεται, αφού θα σου το πω έτσι και αλλιώς.
Βρήκα μία νέα ιστοσελίδα με παιχνίδια. Λέγεται RIPLEY.
Ξέρεις, σαν του Ματ Ντέημον την ταινία.
- Ή εξωγήινοι. - Ναι, ότι και να 'ναι.
Αυτό δεν έχει κανένα όριο, και θα στοιχηματίσω κάθε σεντ που έχω.
Το οποίο είναι ίσο ή λιγότερο από το ποσό που μου χρωστάς ήδη.
Λιγότερο. Στην πραγματικότητα λιγότερο.
Πως ακριβώς νίκησε ο κ. Κασπάροβ τον "Ντιπ Μπλου",
το πιο έξυπνο υπολογιστή του κόσμου στο σκάκι;
Χρησιμοποίησε μία μη αναμενόμενη στρατηγική...
Χρησιμοποίησε μία μη αναμενόμενη στρατηγική, μία προηγμένη στρατηγική.
Τέτοια που ο υπολογιστής δεν μπορούσε να προβλέψει.
κ. Φάρμερ, αποκτήσατε ξαφνικά ενδιαφέρον για το σκάκι;
Δεν παίζω, αλλά σκεφτόμουν να ξεκινήσω.
Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μας στο παγκόσμιο του Μόντρεαλ;
- Θα το σκεφτώ. - Σκεφτείτε το, κ. Φάρμερ.
Φανταστείτε τον εαυτό σας να παίρνει μία απόφαση.
Ενδιαφέρεσαι για το σκάκι;
Περίπου τόσο πολύ όσο εσύ.
Εννοείς, επειδή φαινόταν σαν να μη προσέχω;
Επειδή έστελνες μηνύματα και έφτιαχνες τα νύχια σου.
Το ξέρω ήδη αρκετά.
- Δε με πιστεύεις; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δε χρειαζόταν. Φάνηκε από το βλέμμα σου.
- Ήταν σαφές. - Αλήθεια;
Τι λέω τώρα;
Πόνος.
Αν το εννοείς σοβαρά για το ταξίδι,
κάνει 550 δολάρια, αλλά μπορεί να έχεις και έκπτωση λόγω της επίδειξης.
- Εσύ θα πας; - Τι σε νοιάζει;
Απλά από περιέργεια.
Είσαι γεμάτος από αυτή.
Για έξυπνο παιδί εύκολα σε "διαβάζει" κανείς.
Ίσως καλύτερα να μην αρχίσεις το σκάκι, γιατί αν σε αντιμετωπίσω
θα σε διαλύσω πριν τη πρώτη σου κίνηση.
Τότε βελτιώσου.
Όχι, πρέπει να συγκεντρωθείς πριν σε διαλύσει κάποιος.
Έτσι πάει.
Αγαπημένο απόσπασμα, Ρόμπερτ Όπενχειμερ.
Εντάξει. Το όνομα του σκύλου. Χούβερ.
Μικρότερη αδελφή. Ρεμπέκα.
Μπέκι.
Όχι!
Έχω την ταυτότητα σου, κορόιδο.
Αν προσπαθήσεις να παραβιάσεις ξανά τον κωδικό μου, θα σε κάψω.
Σε έβαλε σε ποντικοπαγίδα. Αυτό είναι τρομακτικό.
Φυσικά, αν τυχαίνει να είσαι ο κ. Γουίλ Φάρμερ,
ίσως θα έπρεπε να έρθεις στο Μόντρεαλ, αν είσαι τόσο περίεργος.
Πιάσε μία μπύρα.
Η τάξη δεν μετράει πραγματικά.
Όχι, όταν είσαι έτοιμος να λυποθυμήσεις.
Γείτσες. Δύσκολη μέρα;
Τελευταία, βγάζουμε έξω περισσότερο σκατά παρά φρέσκο αέρα.
Μη το αγγίζεις!
Πετούν την ιδέα μου για τον αρωματικό καθαρισμό.
Αλλά τους μίλησα να μου επιτρέψουν να κρατήσω τα δείγματα μου.
"Τους μίλησα."
Ας πούμε ότι μου το χρωστούσαν.
Είναι διαφορετικό να μου πάρουν την ιδέα και να κρατήσουν τα κέρδη,
αλλά να πετάξουν κάτι,
επειδή ένας νέος αντιπρόεδρος δε θέλει να επισκιαστεί από μια γυναίκα...
Αρρωσταίνεις;
Ελπίζω κρυολόγημα. Η γρίπη φέτος υποτίθεται θα είναι πολύ άσχημη.
Τι θα έλεγες, αν σου έλεγα πως σκέφτομαι να αρχίσω το σκάκι;
Θα ήθελα να μάθω το όνομα της κοπέλας και πόσο θα κοστίσει.
Ο κ. Μασούντ σου άφησε ένα πακέτο. Είναι εκεί στην πόρτα.
Είναι ένα ταξίδι για το Μόντρεαλ.
Κοστίζει 550 δολάρια, αλλά νομίζω θα μου κάνουν έκπτωση.
Το όνομα της είναι Άννι.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
- Λογισμικό υποκλοπής; - Όχι. Κάτι άλλο.
Υπάρχει κάτι μέσα. Καθάρισα τον δίσκο πριν δύο μέρες.
Υποθέτω, ότι δεν έκανες και πολύ καλή δουλειά, έκανες;
Τι αστείος.
Είπε ότι είχε προβλήματα με την πρόσβαση στον τραπεζικό λογαριασμό.
Ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης στον τραπεζικό λογαριασμό του;
Ναι, τον βοήθησα στο στήσιμο. Δε μπορούσε να θυμάται, και έτσι...
- 97.000 δολάρια; - Παράξενο.
- Τι; - Κοίτα εδώ.
Δικέ μου, 105.000 δολάρια;
- Πως; Αλλάξαμε τα πάντα. - Γιατί;
Ανησυχούσε για τον αδελφό του στη Συρία, που λέει είναι απατεώνας.
Ο αδελφός του είναι απατεώνας;
Βλέπεις; Το ίδιο επίθετο.
Ο τύπος καταθέτει περισσότερα από αυτά που κάνει ανάληψη.
Ναι, το λένε στοίβαγμα.
Τα καταθέτεις, και κάνεις εκατοντάδες αναλήψεις για να μη σε ανιχνεύσουν.
Δε παραμένει περισσότερο από μερικές ώρες.
Αλήθεια;
Αλλά αυτή τη στιγμή, όλα αυτά είναι αληθινά λεφτά.
Όχι, θα χακάρω μερικά SkyMiles και μετά θα δω αν μπορώ...
Έλα, φίλε. Δεν είναι σαν να τα κλέβεις,
επιδιορθώνεις τον υπολογιστή του τύπου.
Άκουσε με, Γουίλ, άκουσε, το μόνο που έχεις να κάνεις,
είναι να μεταφέρεις μερικά χρήματα για 15 λεπτά,
να μπούμε και να κερδίσουμε λεφτά στο παιχνίδι RIPLEY, εντάξει;
- Και μετά τα βάζεις πάλι πίσω. - Όχι.
Με τόκο.
Θέλεις να πας στο Μόντρεαλ με την μελλοντική πρώην γυναίκα σου ή όχι;
Επειδή είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
15 λεπτά.
Καλώς ήρθες, μωρό μου.
Είναι καυτή.
Παίξε μαζί μου, μωρό μου.
Έλα, μεγάλε. Παίξε μαζί μου
Έλα.
Το στοίχημα σου 500 δολαρίων έγινε δεκτό.
Παρακαλώ επέλεξε την πλατφόρμα παιχνιδιού.
Ο "Κωδικός Θανάτου". Μυρίζει χρήμα. Διάλεξε αυτό. Πάρε αυτό. Κάν' το.
Έχεις επιλέξει το "Κωδικός Θανάτου".
Παρακαλώ επέλεξε αριθμό θυμάτων.
Εντάξει. Για να δούμε τι παίρνουν 20.000 θύματα.
Επέλεξες 20.000 θύματα.
Παίρνεις μισή ώρα παιχνιδιού, που είναι καλά.
Αλλά παίζεις για σταθερή απόδοση. Είναι χάλια.
Γιατί δεν χτυπάς 100.000 θύματα;
Επέλεξες 100.000 θύματα...
Ναι, απόδοση 5 προς 1, τώρα κάνουμε δουλειά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, αλλά έχουμε μόνο 10 λεπτά.
Καλά θέλεις να τελειώσει η μάνα σου το μπάνιο της και να μας επισκεφτεί;
Έλα ρε φίλε, έβαλες μόνο 500 δολάρια.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Κι αν χάσεις, πας στο λογαριασμό του Μασούντ και παίρνεις κι άλλα.
Όχι. Είναι για μία φορά και μόνο για μία φορά η συμφωνία. Θυμάσαι;
Μπήκες στο "Κωδικός Θανάτου".
Ετοιμάσου για επιλογή σεναρίου.
Έχεις 10 λεπτά να εφοδιαστείς και να παρατάξεις βίο και χημικά όπλα.
Εντάξει.
Διαπέρασε το πρωτόκολλο ασφάλειας και εξόντωσε 100.000 πολίτες.
Παρακαλώ επέλεξε την περιοχή - στόχος.
- Φιλαδέλφεια. - Φιλαδέλφεια.
Στόχος Φιλαδέλφεια. Επιδιωκόμενοι νεκροί, 100.000.
Τρέχον στοίχημα, 5.000 δολάρια.
Έχεις 10 λεπτά για να ολοκληρώσεις την αποστολή.
- Τι; - Θα σε σκοτώσω.
Η ώρα περνάει, Γουίλ.
Η ανάθεση αρχίζει τώρα.
Καλό κυνήγι, Γουίλ.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Τι έχεις εκεί;
Πρώτη φορά παίζει κάποιος "Κωδικός Θανάτου" για 5.000 δολάρια, 5 προς 1.
Που είναι;
Φαίνεται πως είναι Φιλαδέλφεια. Είναι αρκετά καλός, όποιος είναι.
- Καλύτερα κόλλησε του POI. - Όχι, όχι, ξέχασε το.
Για ότι και αν ενδιαφέρεται, η RIPLEY του έβαλε ήδη πέντε σημαίες.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Θα γίνουμε πλούσιοι, Γουίλ.
Ναι, θα αγοράσω μία 72-άρα πλάσμα για το δωμάτιο μου,
θα εξοπλίσω όλο το σπίτι με υπολογιστές.
- Τέρμα το σχολείο... - Σταμάτα να μιλάς!
20.000 νεκροί.
Ο αντίπαλος πέρασε στο επίπεδο 2.
Έχεις 8 λεπτά να ολοκληρώσεις τον αριθμό θυμάτων.
Θα σταματήσεις να χοροπηδάς;
30.000 νεκροί.
Πως τα πάμε;
- Σταμάτα να αναπνέεις. - Μα θα πεθάνω.
Ακριβώς.
40.000 νεκροί.
Ο αντίπαλος πέρασε στο επίπεδο 3.
Έλεγξε από που έβαλε τα λεφτά.
Απ' ευθείας από τη Δαμασκό.
Μέσω του Φορτ Γουόρθ στις τράπεζες, σε δύο, τρεις...
δέκα αμερικάνικες πόλεις.
Ωραία, ωραία, το 50% των θυμάτων και ανεβαίνει.
Συνέχισε, συνέχισε. Συγνώμη.
Φίλε, κοίταξε το διάγραμμα του παιχνιδιού.
Θεέ μου. Πας να εξαπολύσεις το σύστημα αντεπίθεσης.
Εξαπόλυση αντεπίθεσης.
- Όπως οι μύγες. - Τραγικό.
Αλλά επικερδές.
Η μισή Φιλαδέλφεια θα πεθάνει...
εξολόθρευση του πληθυσμού.
Η Φιλαδέλφεια θα καεί στις φλόγες του διαόλου.
60.000 νεκροί. Επαναρύθμιση ρολογιού παιχνιδιού.
2 λεπτά για ολοκλήρωση αριθμού θυμάτων.
Ο αντίπαλος πέρασε στο επίπεδο 4.
Η Φιλαδέλφεια θα καεί στις φλόγες του διαόλου.
Κατάσχεση μολυντικών ουσιών
Μόλις μου πήραν όλες τις εναέριες μολυντικές ουσίες.
Και λοιπόν; Ρίξε πυρηνικά.
Λάθος παιχνίδι. Πρέπει να αρχίσεις με χημικά όπλα. Νευροτοξίνες.
Έλα τώρα, πάντα υπάρχει χώρος για πυρηνικά.
- 1 λεπτό για ολοκλήρωση αποστολής. - Περίμενε. Τι κάνεις;
Καλύτερα βιάσου, Γουίλ.
Επέλεξε δευτερεύον όπλο.
Μαμά, αν ήταν να διαλέξεις να ψεκάσεις άνθρακα ή σάριν,
ποιο είναι πιο θανατηφόρο;
- Γουίλ, γλυκέ μου... - Απλά μάντεψε.
- Μιλάς για το νευροπαραλυτικό αέριο σάριν; - Ναι.
Γιατί θες να μάθεις κάτι τέτοιο;
Μαμά, σε παρακαλώ, μάντεψε όσο καλύτερα γίνεται.
Διάλεξε το σάριν. Είναι πιο γρήγορο και άοσμο.
- Επέλεξε δευτερεύον όπλο. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα να ολοκληρώσεις τον αριθμό θυμάτων.
Επέλεξε... Έχεις επιλέξει το σάριν.
80.000 νεκροί.
90.000 νεκροί.
Συγχαρητήρια, Γουίλ. Εκατό χιλιάδες νεκροί.
Ο αντίπαλος πέρασε στο επίπεδο 5.
Σκατά!
- Τι έγινε; - Κλείσ' τον.
RIPLEY κλείσ' τον.
- Άαρων, Κλαούντια, ακούσατε; - Δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Γουίλ;
Κερδίσαμε;
Ήξερε ότι ήταν πολύ κοντά και ήθελε να τον κρατήσει στο αγκίστρι.
- Όταν ξεκινήσει ο υπολογιστής του... - Θα έχει έναν φίλο στη CPU του.
Η RIPLEY θα είναι συνέχεια από πάνω του, που δε θα ξέρει τι να κάνει.
Τίνα, η RIPLEY τσίμπησε κάποιον.
Ναι, δουλεύω ήδη σ' αυτό. Τώρα ετοιμάζεται μία ομάδα για Φιλ/φεια.
Σωστά, είναι από το εσωτερικό.
Μπιλ, θα σου φέρω μία ωραία λιπαρή μπριζόλα τυριών Φιλαδέλφειας.
Είσαι σκληρός, Άαρων.
Έναρξη λογισμικού υποκλοπής ICE. Επαναφορά στο κανονικό δίκτυο ισχύς.
Παίξε μαζί μου, μωρό μου.
Έλα εδώ. Έλα και παίξε.
Ενεργοποίησε την κάμερα διαδικτύου.
Μη σταματάς τώρα.
Συγχαρητήρια, Γουίλ.
Κέρδισες 25.000 δολάρια.
Πως μπορεί να έκλεισαν τον λογαριασμό του;
Παίξε μαζί μου, μωρό μου.
Παίξε μαζί μου...
Παίξε μαζί μου, μωρό μου.
Παίξε μαζί μου...
Δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά.
Παίξε μαζί μου, μωρό μου.
Νιούμαν, εγώ φεύγω. Συνέχισε να παρακολουθείς.
Κατασκευή αντίπαλης μήτρας.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ, 8:15 π.μ.
Γιατί; Αυτό δεν είναι σωστό.
Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας αργότερα, κ. Μασούντ.
Μαμά, τι ήταν όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Ο κ. Μασούντ δεν είχε το χρόνο να μιλήσει.
Ήθελε να σιγουρευτεί, ότι θα σου δώσω αυτό.
Και ευχαρίστησε.
Δεν είπε τίποτε άλλο;
Αυτοί οι δύο μαζί του, δεν του έκλεισαν και το στόμα,
αλλά μπορείς να πεις ότι δεν ήθελαν και ψιλοκουβέντα.
Πιθανόν να έχει να κάνει με την μετανάστευση του.
Αλλά σχεδόν είχε ολοκληρωθεί το πρόγραμμα με την υπηκοότητα.
- Δε θα το ανοίξεις; - Ναι, σωστά.
Τι στο καλό!
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου. Καλή διασκέδαση.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ - 10:25 π.μ.
- Είσαι σίγουρος πως θα έρθει; - Είπε πως θα έρθει.
Υποθέτω, δε θα προλάβει.
Φαίνεται πως θα είμαστε εσύ κι εγώ.
- Πάω να κοιτάξω γι' αυτόν. - Χαλάρωσε. Κάθισε, εντάξει; Άσ'το.
Θα πάω να τον βρω. Σιγουρεύσου ότι δε θα φύγετε χωρίς εμένα.
- Ο κ. Νίκολς; - Ναι.
- Ψάχνετε τον φίλο σας, Γουίλ Φάρμερ; - Ναι, γιατί; Ξέρετε που είναι;
- Από εδώ. - Που με πηγαίνετε;
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Μερικές βασικές αρχές γι' αυτή την εκδρομή, κ. Φάρμερ.
Αν είναι να αργείτε, παρακαλώ ενημερώστε μας.
Και αν αισθάνεστε την ανάγκη να είστε υπερβολικά δραματικός,
κρατήστε το για το σχολείο.
Συγνώμη. Είχα πρόβλημα με το κινητό μου.
Γουίλ.
- Τα κατάφερες. - Ναι.
Έστειλα μήνυμα στον Ντένις. Δε σου είπε;
Είναι από την ασφάλεια.
Όχι.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Παρακαλώ, ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
κ. Μπάρον, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Ντένις.
Χαλαρώστε. Έμαθα για τον κ.Νίκολς από την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Κάτι με ένα οικογενειακό περιστατικό.
Ελπίζω θα είναι μαζί μας στο Μόντρεαλ αύριο.
Από δω, κ. Νίκολς.
Δε θα μου προσφέρετε τσιγάρο και δε θα μου δέσετε τα μάτια;
Συνήθως περιμένουμε μετά το ξύλο με τηλ. κατάλογο, κ. Νίκολς.
Αν θέλετε να με πείσετε ότι δεν είμαι σε μπελάδες,
σταματήστε να με αποκαλείτε κ. Νίκολς.
Δεν έχουμε να σας πείσουμε για τίποτα, κ. Νίκολς.
Εσύ πρέπει να μας πείσεις.
Για τι πράγμα ακριβώς;
Ότι δεν είμαι μέλος τρομοκρατικής συνωμοσίας σε σκάκι λυκείου;
Γιατί με κάνατε να χάσω την πτήση;
Έχετε καθόλου ιδέα πόσα πλήρωσε ο πατέρας μου για το εισιτήριο;
Πες μας για τον κ. Φάρμερ, τον φίλο σου.
Εντάξει.
Πες μας για το παιχνίδι.
Αν θελήσεις να συνεργαστείς,
θα γλιτώσεις εσύ κι ο φίλος σου από μεγάλους μπελάδες.
Τι θέλετε να πω; Δεν υπάρχει κάτι να πω.
Ο Γουίλ είναι ένα έξυπνο παιδί, που έπαιξε σε ένα ηλίθιο παιχνίδι
για να κερδίσει μερικά χρήματα για το ταξίδι με την κοπέλα. Αυτό είναι.
Τέλος της ιστορίας. Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Αλλά, αν θέλετε να προσθέσετε και άλλα σ' αυτά,
καλέστε ελεύθερα τον πατέρα μου, που τυγχάνει να είναι δικηγόρος.
Τότε θα σας μηνύσουμε για παραβίαση των πολιτικών μου δικαιωμάτων.
- Ποια κοπέλα; - Με δουλεύετε.
Για σκέψου αυτό.
Ο έξυπνος φίλος σου χρησιμοποίησε κονδύλια τρομοκρατών στη Συρία
και τα τζόγαρε ενάντια σε κυβερνητικό υπολογιστή,
και επέδειξε γνώσεις σε βιολογικά και χημικά όπλα.
Εν τω μεταξύ, η μητέρα του, ένας βιοτεχνολόγος στο Wyren,
έχει κλέψει και συσσωρεύσει χημικούς παράγοντες.
Αυτό σημαίνει ότι ο πολύ έξυπνος φίλος σου, κ. Γουίλ Φάρμερ,
επιδιώκει βίο-τρομοκρατικές δραστη- ριότητες εναντίων της Φιλαδέλφειας,
πολύ πιθανόν να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Σχετικά με τα πολιτικά σου δικαιώματα, δεν έχεις κανένα,
όταν πιθανόν να συνδέεσαι με τρομοκράτες.
- Είσαι ικανοποιημένος τώρα, Ντένις; - Γιατί να είμαι ικανοποιημένος;
Σε αποκάλεσα Ντένις, σωστά;
Διοίκηση, έχουμε οπτική επαφή.
Θα συνεχίσουμε να παρατηρούμε μέχρι να προσγειωθεί. Ελήφθη.
Δεν ήταν από το αλλοδαπών, δεν ήταν τοπικοί, δεν ήταν το FBI.
- Χάκαρες όλες αυτές τις σελίδες; - Έπρεπε να μάθω ποιος τον πήρε.
Σε τοπικές και ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων δεν υπάρχει το αυτοκίνητο.
- Τότε ποιος τον πήρε; - Δεν ξέρω.
Αλλά όποιος και αν ήταν πρέπει να τον τρόμαξε πραγματικά.
Επειδή μου άφησε ένα τρελό ποσό για την επισκευή του υπολογιστή του.
Ήξερε ότι θα έλειπε για κάποιο διάστημα.
- Εμπρός; - Γεια σου, μαμά.
Γουίλ, εσύ είσαι;
Φυσικά εγώ είμαι. Ποιος άλλος σε καλεί μαμά;
Είσαι στο Μόντρεαλ;
Όχι, είμαστε ακόμα στο αεροπλάνο. Συνέχεια κάνει κύκλους.
Αναρωτιόμουν, άκουσες τίποτα από τον Ντένις;
Δεν πρόλαβε την πτήση. Κάτι με οικογενειακό περιστατικό.
Όχι, δεν κάλεσε κανείς, δε νομίζω.
Τίποτα νέο για τον κ. Μασούντ;
Ένα φορτηγό ήρθε, και νομίζω τα πήραν όλα.
Καθάρισαν το σπίτι του;
- Μοιάζει πολύ ξαφνικό. - Ένα λεπτό.
- Μαμά. - Κάποιος είναι στην πόρτα.
Φοράνε κουστούμια.
Είτε μου στέλνουν μία Βίβλο ή κέρδισα 1.000.000 δολάρια.
Καλή διασκέδαση, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Αισθάνομαι καλύτερα.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Μας δόθηκε άδεια να προσγειωθούμε.
Κατάλαβα.
Έλα, Ντένις. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου!
Όχι! Αφήστε την! κα. Φάρμερ!
Ακόμα πιστεύεις, ότι παίζουμε εδώ, Ντένις;
Πάω να πάρω έναν καφέ. Να σου φέρω έναν καφέ, Ντένις;
Ευχαριστώ, Ντένις. Μας βοήθησες πολύ.
Θέλεις να καλέσεις τον πατέρα σου τώρα;
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ - 1:12 μ.μ.
Δεν ξέρω, ανησυχώ γι' αυτήν.
Δεν έχω σήμα εδώ.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα η μαμά σου είναι καλά. Θα δοκιμάσουμε από έξω.
Αισθάνομαι σαν μαστουρωμένος, αλλά όχι με την καλή έννοια.
Είναι ο Ντένις.
Έχει παράξενο νούμερο, αλλά σίγουρα είναι αυτός.
ΤΡΕΞΕ...
Γουίλ! Γουίλ!
ΑΠΕΙΛΗ ΒΙΟ-ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΥΠΟΠΤΗ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΚΕ
Γουίλ!
- Η RIPLEY τον παρακολουθεί; - Τον έχει.
Ας δούμε που θα μας οδηγήσει.
Καλή παράσταση.
Πες στη μονάδα του αεροδρομίου ότι τον αναλαμβάνουμε από εδώ.
Ακύρωση έκτακτης ανάγκης.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Γιατί το έκανε;
- Κάποιος; - Κλειδώθηκα έξω.
Επανήλθε. Ανάλυση συστατικών.
Βιοτρομοκρατική απειλή, επίπεδο 2.
- Σκατά. - Πες μου γιατί συμβαίνει.
Τι ξέρει; Έλα, τι ξέρει;
Αναλύει τα χημικά συστατικά, που κατασχέθηκαν στο σπίτι του Φάρμερ.
Αν στοιχημάτιζα, θα έλεγα ότι κάτι βρήκε.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΞΙΚΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ
- Τέλεια. - Ποιος είναι;
Χριστέ μου!
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την CDC, που μου έδωσε τα εύσημα
επειδή θέσατε την Φιλαδέλφεια σε επίπεδο 2 συναγερμού.
Όχι εμείς, κύριε. Η RIPLEY.
Αυτό ακριβώς θέλαμε να κάνουμε. Ποιο είναι το πρόβλημα τους;
Υπάρχει μία νέα γρίπη εκεί έξω, και οι άνθρωποι του Κάβανο κάνουν άλματα.
Εν τω μεταξύ, η RIPLEY μάρκαρε τον γιο της κα. Φάρμερ
σαν ενδιαφέρον πρόσωπο,
και τον έχουμε στο στόχο για να δούμε που θα μας οδηγήσει.
- Πως πάει το κυνήγι; - Στο μέτωπο της Συρίας, πολύ καλά.
- Στερεός μόλυβδος. - Έχω συνάντηση την άλλη βδομάδα για τον προϋπολογισμό.
Θα μπορούσε να είναι καλό.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ - ΣΑΒΒΑΤΟ, 2:12 μ.μ.
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτόν...
- κ. Μπάρον. - Άννι, Άννι, σε παρακαλώ.
Ήταν ένα μίζερο απόγευμα για όλους μας.
Σου υπόσχομαι θα με ενημερώσουν μόλις ακούσουν οτιδήποτε.
Για την ώρα ας κάνουμε ένα διάλειμμα με τον Γουίλ και πάμε στα λεωφορεία;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Εγώ φταίω. Όλο λέω να φτιάξω τα γυαλιά μου,
αλλά η ζωή μου αλλάζει΄ συνέχεια τα σχέδια.
Κάτι μου είπατε.
Το σακίδιο του Ντένις. Καθεδρικός Ναός Notre-Dame.
- Σε είδε κανείς που έφευγες; - Όχι, αλήθεια με τρόμαξες.
Είσαι καλά;
Εντάξει, πάμε.
Κάμερες, παρακολούθηση δρόμων. Με ανιχνεύουν.
- Ποιοι; - Αυτό πρέπει να το μάθουμε.
Εμείς;
Σου υπόσχομαι, δε θα σε βάλω σε μπελάδες.
Θέλω να μάθω απλά, αν η μαμά μου είναι εντάξει.
Έχω ένα σχέδιο. Αν μπορούσα να το κάνω μόνος μου,
δε θα σου το ζητούσα. Πάμε.
Και τώρα, τι;
Πρέπει να χακάρω την RIPLEY και να βρω τη μαμά μου.
Είσαι τρελός, το ξέρεις αυτό;
Εντάξει, ρίξε μία ματιά. Στέκεται δίπλα στον υπολογιστή.
- Τον βλέπεις; - Όχι, δε βλέπω τίποτα.
Εδώ. Πες μου τι βλέπεις.
Βλέπω έναν καυτό γκόμενο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ο κ. Σλικ εκεί κάνει κάτι περισ- σότερο από το να γοητεύει γυναίκες
με την ανώτερη, ανδρική νοημοσύνη του.
Συνδέεται στον εμπορικό τραπεζικό υπερυπολογιστή πίσω μας.
Ήμουν στο καφέ. Ο τύπος κάνει τις βαριές δουλειές.
Εννοώ να παίρνει τις πιστωτικές κάρτες και τα μετρητά.
Φυσικά δε με πρόσεξε επειδή δεν είμαι γκομενάκι.
Και αυτά τα Pringles, μέρος του σχεδίου και αυτά;
Ναι, εδώ που τα λέμε, ναι.
Πάμε να τον καβαλήσουμε και να μπούμε στο σύστημα.
Δεν πιστεύεις αλήθεια ότι είναι καυτός.
Εντάξει, γι' αυτό πρέπει να δανειστούμε το τερματικό του.
Να δανειστούμε;
Να μαντέψω, θέλεις να του αποσπάσω την προσοχή του;
- Μόνο για ένα λεπτό. - Κανένα πρόβλημα.
Α ναι, και βάζοντας στην άκρη την προσωπικότητα του,
τον χρησιμοποίησε κάπως σαν μηχανή ευχαρίστησης,
είναι βατός.
- Θέλεις να χρησιμοποιήσεις έναν υπολογιστή; - Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
Ευχαριστώ.
Έχει ζέστη.
Ξέρεις από υπολογιστές;
- Αυτό είναι κάμερα; - Ναι.
- Τόση τεχνολογία. - Βλέπεις;
Πάνε εκεί. Θες να το χρησιμοποιήσεις;
- Υπάρχουν τόσα πλήκτρα... - Μηχανή ευχαρίστησης;
...δε ξέρω ποιο να διαλέξω. - Διάλεξε ένα.
- Αυτό. - Συγνώμη.
- Συγνώμη. Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Το διαδίκτυο είναι αδιάβροχο, σωστά; - Μακάρι.
Δεν πειράζει. Δεσποινίς να σας δείξω τον υπολογιστή εκεί πέρα.
Εντάξει. "Δεσποινίς". Έχεις ωραία προφορά.
- Μ' αρέσει αυτός. - Αυτός; Εντάξει.
- Θα σου δείξω πως λειτουργεί. - Ναι.
Έχει νούμερα πάνω και κάτω.
Εύκολο, δεν είναι;
Μπορείς να μου δώσεις την ηλεκτρονική σου διεύθυνση.
Αλήθεια;
- Έχεις; - Δεν ξέρω, τι είναι αυτό.
Εντάξει, ναι.
Ήταν εντυπωσιακά τρομακτικό. Σχεδόν τον λυπήθηκα τον τύπο.
- Ευχαριστώ. - Σχεδόν.
Δουλεύει το κινητό σου;
Μην ανησυχείς. Θα καθαρίσω μερικούς λογαριασμούς για να μη μας εντοπίσουν.
Υπέροχα.
Είμαστε peer-to-peer και έτοιμοι να ρίξουμε μία ματιά στη RIPLEY.
Δηλαδή, όταν τα άλλα παιδιά έπαιζαν έξω μπέιζμπαλ,
εσύ ήσουν σε ένα μπουντρούμι και έπαιζες με υπολογιστές;
Έπαιζα μπέιζμπαλ. Τρίτη βάση.
Και δεν έπαιζα με υπολογιστές, τους κατασκεύαζα.
Εντάξει, μπορείς να συλλαβίσεις "over-achiever";
Ο μπαμπάς μου, μου δίδαξε για τους υπολογιστές και ήταν προπονητής μου.
Αυτόν κατηγόρησε.
Προσοχή. Εισβολή.
Συγνώμη. Πες μου.
Έχουμε κάποιον στη βάση δεδομένων με μαχαίρι και πιρούνι.
Όχι, κάντο φτυάρι.
- Εισχώρησε από πίσω πόρτα. - Ξέρει κάποιος τι κάνουν;
- Καμία ιδέα; - Η RIPLEY το ανιχνεύει.
Χριστέ μου, πάρε την εικόνα από την οθόνη.
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος είναι.
Δε χρειαζόταν να τη δει έτσι.
Ανίχνευση αρχείων πρόσβασης.
Έναρξη λογισμικού κινητής ανίχνευσης.
- Τι θα κάνει η RIPLEY; - Κατά πάσα πιθανότητα, το έκανε ήδη.
Εδώ Κάρτερ. Ποιον έχουμε στο Μόντρεαλ;
- Αυτή ήταν; - Δεν είμαι σίγουρη.
Έχει ιγμορίτιδα δουλεύοντας με αυτά τα χημικά τόσα χρόνια.
Όταν κρυολογεί, αν δεν προσέξει, γυρίζει σε πνευμονία.
- Γουίλ, δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Γιατί;
Επειδή είναι κάποιος εκεί απέναντι από το καφέ που μας παρακολουθεί.
Αυτός ο τύπος. Νωρίτερα στο αεροδρόμιο έπεσα πάνω του.
- Ποιος τύπος; Τι είπες; - Τίποτα.
Έμοιαζε αθώος. Απλά έπεσα πάνω του.
Χριστέ μου! Άννι, πάμε.
Από εδώ. Νομίζω τους ξεφύγαμε.
Πάμε, πάμε!
Εκεί κάτω.
- Εντάξει, τους ξεφύγαμε; - Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι τρελό.
Χριστέ μου! Έλα, τρέξε.
- Που πάμε; - Στο μετρό. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Προς τα εδώ! Σταμάτησε τους!
- Μας ακολουθούν; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ανίχνευση κινητού αναμεταδότη.
Θα εξαντληθούμε. Σου έδωσαν κάτι για προσανατολισμό;
Δεν έφτασα μέχρι εκεί, θυμάσαι;
Περίμενε, περίμενε. Το κινητό σου.
Βλακεία μου.
Γουίλ! Γουίλ!
Η σύνδεση χάθηκε. Η σύνδεση χάθηκε.
Γουίλ.
Όλα εντάξει. Όλα καλά.
- Θα μείνουμε μέχρι να βραδιάσει. - Όχι, όχι, θα μας βρούνε.
Δε θα μας βρούνε.
- Λυπάμαι. Συγνώμη. - Θέλω να πάω σπίτι.
Το κινητό της κοπέλας, βρέθηκε 12 μίλια παρακάτω στις γραμμές.
Ακόμα ψάχνουν. Τα παιδιά δεν τα βρήκαν ακόμα.
- Θες μερικές τηγανιτές; - Ναι, ευχαριστώ.
Η RIPLEY υποθέτει που μπορεί να πηγαίνουν;
Δεν νομίζω ότι η RIPLEY υποθέτει οτιδήποτε.
Νομίζω ότι η RIPLEY στηρίζεται στη καταπληκτική θηλυκή διαίσθησή της.
Συγνώμη, RIP, δεν το εννοούσα να ακουστεί επιθετικά.
- Και η μητέρα; - Είναι ακόμα στην ICU.
Κάνουν διάφορα τεστ πάνω της. Κανείς δε ξέρει τι έχει ακριβώς.
Ο Χάσερτ τα γνωρίζει αυτά;
Δε μίλησες μαζί του; Εγώ μίλησα μαζί του νωρίτερα.
Είναι πεπεισμένος ότι η RIPLEY ακολουθεί το πρωτόκολλο
και ότι και εμείς πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Η RIPLEY αναμίχθηκε σ' αυτό;
Ποιος ξέρει; Το προφίλ ταιριάζει.
Το παιδί και η μάνα έχασαν τα εκλογικά τους δικαιώματα μετά
από αυτό που συνέβη στον πατέρα. Το παιδί με εξαιρετικές γνώσεις Η/Υ,
και χημικών. Και αυτά που βρήκαμε στην κουζίνα...
Είναι υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βίο-όπλα,
το οποίο μπορεί να προκάλεσε την εξαπόλυση του συστήματος,
η θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε αντιβακτηριακό στοματικό διάλυμα.
Και που είναι τα δείγματα;
Αυτό είναι το παράξενο, δε μας λέει.
- Τι; - Ναι.
Ο Χάσερτ έδωσε στη RIPLEY εντολή να διαβαθμίσει τη διακριτικότητά της.
- Ακόμα και από εμάς; - Ναι.
- Τι νομίζεις; - Το να νομίζεις είναι...
Βιο-τρομοκρατική απειλή, επίπεδο 3.
Σύστημα απολύμανσης σε αναμονή.
Εκεί στο καφέ, όταν ο τύπος με εντυπωσίαζε
με την επιδεξιότητα του στο διαδίκτυο,
τον ρώτησα αν είχε ακουστά σχετικά με τη RIPLEY.
Άσε να μαντέψω, ισχυρίσθηκε ότι είναι δική του ιδέα.
Όχι ακριβώς, αλλά με βοήθησε σε μία αναζήτηση στο Google,
την οποία φυσικά θα μπορούσα να κάνω και μόνη μου.
Έχεις ακούσει ποτέ το όνομα Στήβεν Φάλκεν;
Αυτός είχε σχεδιάσει το παλιό σύστημα που αντικατέστησε η RIPLEY.
Το σχέδιο Τζόσουα.
Ξέρω τι ήταν το σχέδιο Τζόσουα.
Απλά δεν είχα ιδέα ότι αντικαταστάθηκε από την RIPLEY.
Όχι, όχι μόνο αυτό.
Όταν ανέλαβε η RIPLEY, ο Φάλκεν τρελάθηκε.
Απείλησε ότι θα αυτοκτονήσει για να τους σταματήσει. Τον αγνόησαν.
Και μία μέρα έπεσε με το φορτηγό του από τη γέφυρα.
Αυτοκτόνησε;
Απλά ένας θρύλος.
Και είχε ξαναπαντρευτεί, είχε γυναίκα και δύο παιδιά.
Διαολική διαμαρτυρία.
Νομίζω πως βρήκα μία έξοδο.
Εγώ θα μείνω εδώ.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, DC - ΣΑΒΒΑΤΟ, 9:02 μ.μ.
Βελτίωση αναζήτησης υπόπτων στην τοπική αστυνομία..
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Η χοντρή ήταν έτοιμη να πεθάνει από κατανάλωση.
Θα υποθέσω ότι είμαστε όλοι εδώ να επισπεύσουμε
την κατάσχεση των δειγμάτων στην οικία των Φάρμερ.
Αυτά από μόνα τους αποτελούν την αιτία του επιπέδου 3 συναγερμού.
Ο πλήρης κατάλογος περιέχει τουλάχιστον 15 παράγοντες
που σε συγκεκριμένο συνδυασμό θα μπορούσαν να γίνουν βιο-όπλα.
- Από ποιον; - Δικό μας θέμα.
Έχουμε επίσης την επιβεβαίωση
από τη χημική ουσία και τους βιοαισθητήρες της Φιλαδέλφειας
ότι υπάρχει η παρουσία μερικών από αυτές τις ενώσεις.
Καλά, μιλάμε για μία σημαντική αλυσίδα χημικής παραγωγής εδώ.
Διάολε, έχουμε τους Γουώρεν, Ντάου, Κόρνινγκ και 4 από τους άλλους 5
σε λιγότερο από 10 μίλια από το κέντρο της Φιλαδέλφειας.
Όλους για προληπτικούς λόγους.
Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι η μητέρα είναι αναμιγμένη.
Το χειρότερο που είπε ποτέ κανείς γι' αυτήν
είναι ότι έχει περισσότερα προσόντα για το μισθό της.
- Ξεχνάτε τον πατέρα. - Αρχαία ιστορία.
Η γυναίκα εργάζεται με οικιακά και ατομικά αντισηπτικά.
Μιλάμε για στοματικό διάλυμα, για όνομα του Θεού.
Εξετάζουν τις ουσίες στα βακτηρίδια,
το οποίο καθιστά τελείως λογικό να υπάρχουν ίχνη στο σπίτι.
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να μας απειλήσει με ουλίτιδα.
Υπήρχαν περισσότερο από ίχνη.
Μιλάμε για την καραντίνα εκατομμυρίων ανθρώπων,
δισεκατομμύρια δαπανών, για να μην αναφερθώ στη ταραχή και τον πανικό.
Και πως στο διάολο αποκτήσατε πρόσβαση σε ευαίσθητα στοιχεία
χωρίς την επίγνωση μας;
Είναι τόσο χωράφια μας όσο και δικά σας.
Χωράφια μας; Δικό μας θέμα; Είναι αποφάσεις του προσωπικού σας;
Ή είναι απίστευτα κουραφέξαλα
που τα διαχειρίζεται η στρίγγλα του υπολογιστή σας;
Η στρίγγλα του υπολογιστή; Κατάλαβα.
Θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τη σημασία της συνεργασίας μας,
και αν δεν ακούσω κάτι άλλο, θα υποθέσω ότι έχουμε την στήριξη σας.
Αν δεν έχει κάποιος να προσθέσει κάτι πάω για την τέταρτη πράξη.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ - ΣΑΒΒΑΤΟ, 9:27 μ.μ.
Πάω να πάρω λίγο πραγματικό φαγητό.
- Μακάρι να είχα διαλέξει γαλλικά. - Εγώ διάλεξα γαλλικά.
Προσπαθώ να θυμηθώ τη γαλλική λέξη για το "hotdog".
Δοκίμασε ψωμί. Πως είναι;
Θέλετε δύο κουνέλια;
Ωραία τα πήγες.
Δύο από αυτά.
- Hotdogs. - Ναι, hotdogs.
- Θα το ξεπεράσουμε. - Είσαι σίγουρος;
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα
από τότε με εκείνη την ερώτηση "ποτήρι μισό γεμάτο".
Αλήθεια; Πως είναι;
Μισό γεμάτο ή μισό άδειο;
Εσύ πρώτη.
Νομίζω πως δεν έχει σημασία εκτός και αν πεθαίνεις από δίψα.
- Θεέ μου! - Τι;
Εμείς. Στην τηλεόραση. Κάτι σαν βιο- χημική έκδοση του Μπόννυ και Κλάιντ.
Γουίλ, ένας μπάτσος.
Ακόμα εκεί;
- Νομίζω πρέπει να χωριστούμε. - Εντάξει.
- Πάω πρώτος. - Εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να μείνετε μαζί.
Έχω ένα φορτηγό στο κάτω μέρος της αποβάθρας.
- Θα συναντηθούμε εκεί. - Ποιος είστε;
Αυτός που παραλίγο θα ξεκινούσε τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Κουνηθείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στο κάθισμα υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής. Αν δε σε πειράζει...
Εντάξει.
Είστε ο Στήβεν Φάλκεν.
Ο κ. Σλικ μου έδειξε φωτογραφίες του στο διαδίκτυο.
Ξέρετε; Υποτίθεται ότι είστε νεκρός.
Είμαι, κατά μία έννοια.
Αφότου πέταξα στα σκουπίδια τη φήμη μου και όσα εκτιμούσα στη ζωή,
προσπαθώντας να σταματήσω την RIPLEY,
η αυτοκτονία φαινόταν σαν πιστευτή διέξοδος.
Με αυτό τον τρόπο μπορώ και τους παρακολουθώ, τι κάνουν,
χωρίς να τους δώσω λόγο να με σκοτώσουν.
Πως μας βρήκες;
Παρακολουθούσα την RIPLEY, και η RIPLEY παρακολουθεί εσάς,
και με βοήθησε και αυτός ο μικρός φίλος.
Διάολε, είμαστε εκτός εμβέλειας.
Μπορώ;
Το έχαψαν.
Υποθέτουν ότι το σκάσατε ήδη.
Και εγκαταλείπουν την περίμετρό τους.
Πολύ έξυπνο.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μία καθαρή θέα,
να παρέμβω στα κινητά τους, και να τα επαναδρομολογήσω.
Πολύ επικίνδυνο, ενώ παρακολουθεί η RIPLEY.
Οποιοδήποτε στίγμα και θα μας βρει.
Τι θέλουν;
Η RIPLEY κυνηγάει. Εσένα, τον Γουίλ, και οποιονδήποτε είναι στη μήτρα της.
Πάμε, παρακαλώ.
Πριν φύγουμε, μπορείτε να μας πείτε που πάμε;
Να βρούμε κάτι που θα μας βοη- θήσει να σταματήσουμε την RIPLEY.
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ - ΚΥΡΙΑΚΗ, 12:03 π.μ.
Χριστέ μου, Μπιλ.
Τι είναι αυτό;
Πες μου σε παρακαλώ πως δεν είναι άλλο ένα πρόβλημα με την RIPLEY.
Όχι ακριβώς.
Κοίταξε, καταλαβαίνω τι κάνει η RIPLEY.
Το γιατί, ξέρεις;
Έλα τώρα, Μπιλ, είναι υπερβολική με το παιδί και τη μητέρα.
Αλλά πως μπορείς και να το απορρίψεις;
Τι εννοείς, το υλικό από τον αδελφό του Μασούντ;
Γι' αυτό μιλάς;
Έχουμε καμία δωδεκάδα από τυχαίους πυρήνες.
Ο Μασούντ είναι χρυσωρυχείο.
Μίλησα με τον αδελφό του Μασούντ.
Μίλησα με τον τύπο και τους ανακριτές εκεί.
Είναι ένας ασήμαντος κλέφτης.
Πουλάει πλαστά ρολόγια Cartier στο παζάρι της Δαμασκού.
Και πιθανόν έδωσε ήδη τα ονόματα κάθε προσώπου
που γνωρίζει από τότε που ήταν έξι χρονών.
Το οποίο, αν σκεφτείς, εξηγεί γιατί δεν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε τρομοκράτες και την οικογένεια Φάρμερ.
Όχι, διαφωνώ.
Καμία διασύνδεση, Τίνα. Σκέψου το.
Δώσε και άλλο χρόνο, και η RIPLEY θα συνδέσει
το μισό πολιτισμένο κόσμο σ' αυτό.
Τι λες, Μπιλ; Τι θες να κάνουμε;
Θέλεις να σταματήσουμε; Αυτό είναι αδίκημα προδοσίας.
Θα μπορούσαμε να τη βάλουμε να κυνηγήσει κάποια ηλίθια υπόθεση.
Προπέτασμα καπνού. Κάτι να την επιβραδύνει.
Ακούω τι λες, Μπιλ.
Αλλά μη τα βάζεις με την RIPLEY.
- Θα τα βάλει μαζί σου. - Ναι.
Μετακίνηση δορυφορικής αναζήτησης στον τομέα Άλφα 43.
Δορυφόροι, δέσμες θερμότητας.
Δουλεύει;
Δεν με έχουν τσακώσει ακόμα.
Στο μικρότερο παιδί μου, τον Τζόσουα, άρεσαν τα αρκουδάκια.
Το αγαπημένο του. Το έλεγε Μαξ.
- Σας πειράζει να ρωτήσω κάτι; - Πες.
Γνωρίζει η γυναίκα σας ότι είστε ζωντανός;
Ή πιστεύει ότι αυτοκτονήσατε;
Γνώριζε ότι ήμουν άρρωστος, οπότε θα βρήκε κάποιο νόημα,
να μη θέλω να τους επιβαρύνω.
- Είστε άρρωστος; - Καρκίνος στο πάγκρεας.
Είναι άσχημο, αλλά τουλάχιστον γρήγορο.
Ήμουν μέλος της ομάδας σχεδίασης της RIPLEY, άρα ήμουν απειλή.
Δε μπορούσα να αφήσω να απειληθεί η ασφάλεια της οικογένειας μου.
Πιθανόν είναι καλύτερα έτσι.
Έχασα τον μπαμπά μου όταν ήμουν επτά.
Αλλά συνεχίζω να τον σκέφτομαι.
Ξέρω ότι τα παιδιά σας θα έχουν μεγαλώσει τώρα.
Αλλά είναι κρίμα να τους στερήσετε ακόμα και λίγο χρόνο.
Νόμισα πως είπατε ότι δε θα μας έψαχναν.
Στο ντουλαπάκι, δύο διαβατήρια. Ένα για σένα, ένα για την Άννι.
Έχω φωτογραφίσει τις ταυτότητες σας.
- Μιλάει κανείς σας γαλλικά; - Εγώ.
Λίγο.
Προσποιήσου πως κοιμάσαι. Αν προσπαθήσουν να ψάξουν το όχημα,
ξύπνα και μουρμούρισε κάτι ότι πρέπει να πας στο μπάνιο.
- Εσύ κάνε τον πεθαμένο. - Και αν δεν πιάσει;
Τότε θα γλιτώσεις τον κόπο να προσποιείσαι.
Διεύρυνση μήτρας Μασούντ - Φάρμερ.
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν είμαι. - Εντάξει.
Είμαστε εκεί που υποτίθεται πρέπει να είμαστε;
Είναι μια χοάνη. Σπάνια χρησιμοποιείται ως φονικό όπλο.
Υπάρχει ένα θέρμος και σάντουιτς στο αμάξι.
Καλό τυρί Τσενταρ.
Μόλις φουλάρουμε, δε θα ξανασταματήσουμε.
Πολύ επικίνδυνο.
Τι έγινε στο μπαμπά σου;
Ήταν κομπιουτεράς, δούλευε για την MCI και ζούσε στη Βιρτζίνια.
Αναπτύχθηκε γρήγορα Y2K.
Συνήθιζε να έχει καλό εξοπλισμό.
Με άφηνε να παίζω μ' αυτό.
Εν πάση περιπτώσει, είχε κλείσει μια μεγάλη εργασία στην Ευρώπη.
Κόλλησε κάποιον περίεργο ιό. Η λοίμωξη πήγε κατευθείαν στη καρδιά.
Μια μέρα γελούσαμε για το πόση μύξα μπορούσε να βγάλει από τη μύτη του,
και ξαφνικά δεν υπήρχε πλέον.
Αστείο πράγμα.
Η μαμά μου ήταν συνήθως που είχε προβλήματα με λοιμώξεις.
Φοβόταν ότι κόλλησε κάτι στη δουλειά.
Αυτό σου είπανε;
Ότι ο μπαμπάς σου δούλευε στην MCI;
Κατά κάποιο τρόπο αληθεύει. Αλλά δεν ήταν Y2K.
Το ταξίδι ήταν στη Βοσνία για την κυβέρνηση.
Γνωρίζω για τον πατέρα σου όταν δίδασκα στο MIT.
Ήταν φοιτητής εκεί.
Αργότερα, έγινε σύνδεσμος επικοινωνιών για τους στρατιωτικούς.
Πίστευε πως ήταν μία σημαντική ανθρωπιστική αποστολή,
και ήθελε να βοηθήσει.
Λόγω της εξειδικευμένης γνώσης του, στα πρόωρα δίκτυα GSM,
στάλθηκε για να ανακαλύψει F-16 πιλότους.
Υπήρχαν απερίγραπτες αγριότητες,
φήμες για βιολογικά όπλα.
Ο μπαμπάς σου ίσως ήταν θύμα.
Δεν έπρεπε να τον προειδοποιήσουν;
Ή τουλάχιστον να προσπαθήσουν να τον βοηθήσουν;
Ακριβώς τα συναισθήματα που εξέφρασε η μητέρα σου,
τα οποία την έκαναν μη δημοφιλή με ορισμένες κυβερνητικές υπηρεσίες.
Αρχίζεις να βλέπεις γιατί η RIPLEY ενδιαφέρεται και για τους δύο σας.
Δεν είναι σωστό.
Δεν έχει σημασία.
Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας, Γουίλ.
Μη το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
ΠΑΡΚΟ ΠΙΡΣ ΧΙΛ - ΚΥΡΙΑΚΗ 7:12 π.μ.
Προειδοποιήθηκε το σύστημα εξουδετέρωσης;
Αυτό που δε καταλαβαίνω είναι γιατί η RIPLEY δεν μας δίνει πληροφορίες.
Η κυρίως εργασία της είναι να βρίσκει και να σκοτώνει τρομοκράτες.
Ο καθένας που συμβιβάζεται με αυτή την επιδίωξη είναι αναλώσιμος.
Ο ηττημένος πληρώνει το πρωινό.
Νομίζω σε κέρδισα.
Να σου δείξω, ομορφιά ενάντια στην ηλικία.
Νιούμαν!
ΠΟΤΑΜΟΣ ΣΠΙΡΙΤ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΙΟΥΜΠΕΚ - ΚΥΡΙΑΚΗ, 2:24 μ.μ
Δεν υπάρχει δίκτυο.
- Ξέρει ότι έρχεστε; - Ποιος;
Αυτός που θα βοηθήσει να νικήσουμε την RIPLEY.
Θεέ μου! Δρ. Φάλκεν. Φάλκεν.
- Χάπια. - Εντάξει.
- Εδώ; - Δύο.
- Εντάξει, ορίστε. - Εντάξει.
Δύο. Εντάξει;
Εντάξει.
Θα είστε καλά, δρ. Φάλκεν;
Στήβεν, παρακαλώ.
Εσείς οι δύο είστε τώρα η οικογένεια που έχω.
Ει, εκεί μέσα.
Δεν διακρίνεται τίποτα.
Δεν σας αρέσει να χτυπάτε;
Σου έστειλα ένα σωρό μηνύματα. Δεν τα έλαβες;
Είναι χαλασμένο. Να το φτιάξεις.
Αυτός θα μας βοηθήσει να νικήσουμε την RIPLEY;
Θεέ και Κύριε. Όχι, όχι αυτός.
Αυτός.
Αυτός είναι ο Τζόσουα.
Είναι παλιός.
Στις μέρες του ήταν μίλια μπροστά.
Μας έστειλαν και τους δύο ταυτόχρονα για βοσκή.
Τον έβγαλα κρυφά από το κράτος και μετά εδώ για να έχω δίκτυο ισχύος.
Εκπληκτικά, κανένας δε νοιάστηκε.
Αυτό το πράγμα δεν κάνει τίποτα σωστά.
Είναι αργός. Τον κερδίζω στο σκάκι.
- Είστε Ρώσος; - Ήμουν κάποτε στο Σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα.
Αλλά το Σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα δεν υπάρχει πια.
Σου αρέσει η Βότκα;
Έκανες πιο πολλά από το να παίζεις σκάκι και να συντηρείς το δίκτυο.
Κάνω λίγο "ψάρεμα" μετά από ώρες.
Αυτό δε μπορεί να διαχειριστεί απλές εργασίες όπως απάτες με κάρτες.
Ίσως δε ξέρεις πως να χειριστείς ένα τέτοιο ευαίσθητο σαν αυτό.
Το συμπεριφέρομαι πολύ καλά.
Atta αγόρι, Τζόσουα.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Χαιρετίσματα, καθηγητή Φάλκεν.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ναι, Τζόσουα, πολλά πολλά παιχνίδια.
Βιοτρομοκρατική απειλή επίπεδο...
Αλήθεια πιστεύεις ότι η RIPLEY προ- σπάθησε να σε σκοτώσει; Παράλογο.
Όχι, όχι. Θα σου πω εγώ τι είναι παράλογο.
Ότι ένα παιδί παλεύει για τη ζωή του στο νοσοκομείο τώρα
εξ' αιτίας της αλαζονείας σου!
- Αυτό είναι παράλογο. - Με συγχωρείτε, κύριε.
- Μίλησα με το χειρουργείο. - Και;
Τα ζωτικά όργανα του Νιούμαν είναι σταθερά, αλλά είναι αναίσθητος.
Αυτός είναι ο Κάβανο.
Ήθελε να μάθει γιατί δεν ελευθερώθηκε ακόμα η Φάρμερ
τώρα που το επιτρέπει η κατάσταση της.
Πως μπορεί να το ξέρει αυτό;
Κάποιος μπήκε στο σύστημα και έψαξε στο αρχείο της.
Κάποιος; Δε χρειάζεται να μαντέψει κανείς.
Θα μου το εξηγήσει κάποιος, πως με προϋπολογισμό 300 εκ. δολάρια,
δε καταφέραμε να βρούμε δύο έφηβους του λυκείου;
Τώρα πρέπει να είναι από την CDC.
CDC, FBI, DHS, CIA, έχω όλη την αλφάβητο στον κώλο μου,
να απαιτούν να κλείσει αυτή η επιχείρηση.
Είναι κάτι που σας απασχολεί;
Δεν μπορώ. Άλλη μία υπόδειξη από τον αδελφό του Μασούντ.
Η ειδική αφγανική ομάδα βρήκε ένα πρωτότυπο βιο-όπλων.
Τρία από τα συστατικά είναι κοινά με τα δείγματα της Φάρμερ.
Τα τεκμήρια δείχνουν έναν πυρήνα εν αναμονή στη Φιλαδέλφεια.
Βιο-τρομοκρατική απειλή επίπεδο 4.
Έναρξη διαδικασίας προ-απολύμανσης.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης απολύμανσης.
Συγνώμη, κ. Χάσερτ. Έχω τη CDC...
και τον προϊστάμενο για σας στη γραμμή 10.
Αντίστροφη μέτρηση απολύμανσης αρχίζει τώρα.
Έχεις ξαναδεί αντίστροφη μέτρηση; Τι συμβαίνει στο μηδέν;
Δε θέλεις να ξέρεις.
Σβήστε τη σκύλα.
- Δε μπορούμε. - Τι εννοείτε, δε μπορείτε;
Η RIPLEY έχει τον έλεγχο. Το σύστημα είναι αδιαπέραστο στην ανθρώπινη παρέμβαση.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Η βάση Πολεμικής Αεροπορίας Edwards ήρθε σε επικοινωνία.
Η RIPLEY έχει πάρει τον έλεγχο ενός καταδρομικού.
Ήταν τοποθετημένο στο Αφγανιστάν, πλήρες με καύσιμα και οπλισμό.
Πυρηνικά;
Έξυπνη βόμβα με πολλαπλές, χαμηλού βεληνεκούς κεφαλές.
Λοιπόν, πες αλληλούια, Χάσερτ.
Εάν χτυπήσει αμερικανικό εναέριο χώρο, θα έρθουν τα Χριστούγεννα.
Πόση ώρα θα...
Εντάξει, Τζόσουα, καλή διασκέδαση.
Έναρξη επαναδρομολόγησης ισχύος τώρα.
Μπορεί ο Τζόσουα να νικήσει το πρω- τόκολλο της RIPLEY στη Φιλαδέλφεια;
Δώσ' του αρκετό χρόνο. Αυτό τον σχεδίασα να κάνει.
Έλεγχοι και ισορροπίες.
Εργασία με την RIPLEY, όχι ενάντια της.
Αμφιμερή. Και ξέρουμε πως τελείωσε αυτό.
Ανίχνευση εισβολής.
Ανίχνευση σεναρίων παιχνιδιού.
Έναρξη απάντησης.
- κ. Χάσερτ. - Κάτι έχουμε εδώ.
Εντοπισμός αντιπάλου.
Ανάθεμα με.
Απάντηση σχεδίων πολεμικής λειτουργίας. WOPR.
Τι στο διάολο γίνεται;
Κάποιος παίζει παιχνίδια.
Παιδιά;
Εντοπισμός αντιπάλου.
Παράταξη καταδρομικού.
Επιβεβαίωση στόχου καταδρομικού.
Υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, δύο λεπτά.
Όχι, άφησε τον ήσυχο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον Τζόσουα.
Atta αγόρι, Τζόσουα. Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, καθηγητά.
Σε προγραμμάτισα να λειτουργήσεις σε μειωμένο επίπεδο.
Ήταν σημαντικό να αποκρύψω την ταυτότητα σου.
Υπάρχουν αυτοί που θέλουν να κάνουν κακό σε σένα και εμάς.
Αναφέρεστε στην τρέχουσα επιχείρηση
αναζήτησης και σύλληψης εσάς και των φίλων σας;
Η RIPLEY ξέρει πως είμαστε εδώ;
Ναι, γι' αυτό ζήτησε να παραδώσω ένα μήνυμα.
Θέλει να φύγετε.
Είναι η μοναδική σας ελπίδα να επιζήσετε.
Γιατί έτσι;
Γιατί αυτό το παιχνίδι είναι χαμένο.
Υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, ένα λεπτό.
Τζόσουα, πως τελειώνει αυτό το παιχνίδι;
Εξολόθρευση.
Βγείτε έξω! Έξω τώρα!
Υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, 30 δευτερόλεπτα.
Αποστολή ομάδας επίθεσης.
Καθηγητή Φάλκεν!
- Όχι! Όχι! - Άννι!
Αντίο, Τζόσουα.
Μείνετε κάτω.
Τεράστια ανησυχία στη Φιλαδέλφεια λόγω των διακοπών ρεύματος,
η πόλη της αδελφικής αγάπης έχει γίνει χαοτική.
Απολύμανση σε 53 λεπτά.
Υπολογισμένο ποσοστό θανάτων, 50%.
Παράπλευρες απώλειες αποδεκτές.
Θεέ μου, τι κάνετε;
Αφήστε τον Ρώσο μαζί μου.
- Γουίλ! - Αυτά τα συστήματα εξουδετέρωσης,
ακολουθούν το ίδιο πρωτόκολλο όπως το παιχνίδι που έπαιξα;
Με ακούτε;
Ο Τζόσουα, ο υπολογιστής του Φάλκεν.
Πως είναι διαμορφωμένος να σταματήσει την RIPLEY;
Είναι σκουπίδι. Δε θα μπορούσε να σταματήσει την κυκλοφορία.
"Εξουδετέρωση" όπως στην απολύμανση;
Είναι αυτοματοποιημένη εναέρια εξολόθρευση.
Είπε ποσοστό θανάτων 50%.
Η μισή πόλη θα πεθάνει, Γουίλ.
Οι οικογένειές μας είναι εκεί. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Το ξέρω. Πες μου αν ακούσεις κανέναν να έρχεται.
Εντάξει, τι κάνεις;
Τζέι, ξέρεις κάτι; Είσαι εκτός ομάδας.
Κοίτα, σε πυροβολώ στο πόδι.
Αυτό σου αξίζει.
- Ντένις. Ντένις. - Γουίλ;
- Γουίλ, εσύ είσαι; - Ναι, εγώ είμαι.
- Φίλε, πως... - Άκουσε, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είσαι εκτός πόλης;
Ναι. Οι ομοσπονδιακοί μας άφησαν. Είμαι στη θεία μου στο Κλήβελαντ.
Εντάξει. θέλω να μπεις στο δίκτυο παιχνιδιών της RIPLEY.
Αν μπορείς τρέξε όλους τους παίκτες στα αρχεία της από σένα,
είσαι έτοιμος να αρχίσεις μία επίθεση DDOS;
Ναι, και βέβαια, φίλε. Τι λες τώρα;
Φυσικά, μπορεί να τσαντιστεί.
Εννοώ, είδα τι κάνει στη Φιλαδέλφεια.
Θα το κάνουμε σωστά, δε θα έχει χρόνο.
Τότε είμαι μέσα. Είμαι υπόγειος.
Καλά.
Εσύ θα είσαι εντάξει; Δεν ακούγεσαι τόσο καλά.
Θα δούμε.
Τώρα, σκέφτομαι πως θα βρω όλες τις IP διευθύνσεις,
όλων όσων έπαιξαν στη RIPLEY.
Κανένα πρόβλημα.
- Πόση ώρα είσαι εκεί; - Αρκετή ώρα.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Θα σε δω στο υπόγειο.
Κοίταξε, ο τύπος. Άνοιξε τη βάση δεδομένων.
- Πως το έκανε; - Όλοι αυτοί έπαιξαν στη RIPLEY;
- Πάνω από 400.000. - Πολυάσχολο κορίτσι.
Ας αρχίσουμε ξανά, τι λες;
Ας μιλήσουμε για μικροτσίπ. Έχω αγοραστή. Θα κάνουμε καλές δουλειές.
- Και εγώ θα μπορούσα να σε συλλάβω. - Με έχεις συλλάβει.
Πάρτε τον από εδώ.
Απολύμανση σε 48 λεπτά.
Πως θα δουλέψει;
Όταν συνδέεσαι στη RIPLEY, βάζει ένα ιό στο σύστημά σου.
Αν μπορούσε ο καθένας να συνδεθεί ταυτόχρονα,
και να δεσμεύσει τον server της με ζόμπι υπολογιστές,
ίσως χαλαρώσει η δύναμη της πάνω στην πόλη.
Επιφυλακή εισβολέας. Επιφυλακή εισβολέας.
Απολύμανση σε 47 λεπτά.
Έναρξη απάντησης.
κ. Χάσερτ, η RIPLEY μόλις άφησε 6 μπλοκ στο κέντρο της Φιλαδέλφειας.
Έγιναν 8... 10 μπλοκ, κύριε.
Φέρτε τον νεαρό εδώ. Κάτι έκανε γι' αυτό.
Το έστησε. Ο άτιμος το έστησε.
Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω. Προσπαθώ να το διορθώσω. Που πάμε;
Αφήστε με.
Εάν η RIPLEY μας δίνει άνοιγμα, πρέπει να εξουδετερώσουμε εκείνες τις μονάδες.
- Τις θέλω εκτός. - Εάν.
- Συγνώμη. - Εάν μας δώσει άνοιγμα.
Υπάρχει ένα μεγάλο "εάν".
Κάθισε, Γουίλ. Μας αρέσει αυτό που κάνεις.
- Γι' αυτό μου άφησες να κρατάω το αλεξίπτωτο. - Σωστά.
Απολύμανση σε 45 λεπτά.
Απάντηση σε εισβολή. Επιφυλακή πρωτοκόλλου παιχνιδιού.
Ακύρωση έκτακτης ανάγκης.
Μας απέκοψε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να την υπερφορτώσουμε.
Είναι πολύ ισχυρή. Πρέπει να βάλουμε κι άλλους παίκτες.
Μπορείς να μου δώσεις έναν δρομέα στην οθόνη της RIPLEY;
Το δοκιμάσαμε εκατομμύρια φορές και δεν ανταποκρίνεται.
Απολύμανση σε 44 λεπτά.
Δεν προσπαθούμε να της μιλήσουμε.
Γι' αυτό ο καθηγητής επέστρεψε μέσα.
Θα αστειεύεσαι.
Το τζάμι είναι αλεξίσφαιρο;
- Είναι σαν ατσάλι. Δύο ίντσες... - Το ξέρω.
Αν μπορούμε να αυξήσουμε τη θερμο- κρασία, ίσως πάρουμε έναν δρομέα.
Προσπάθησε.
Υπολογισμένο ποσοστό θανάτων 58%.
Παράπλευρες απώλειες αποδεκτές.
Αν ρίξεις στον κεντρικό υπολογιστή,
η RIPLEY θα νομίσει ότι δέχεται επίθεση. Θα εξαπολύσει πυραύλους.
- Όχι αν σπάσω μόνο το τζάμι. - Δε θα ρισκάρω πυρηνική επίθεση.
Κάνε άκρη, Κεν. Ορκίζομαι θα τινάξω αυτό το 40αρι
κατευθείαν στο πρόσωπο σου.
Συνέχισε, πυροβόλησε με. Αλλά εγώ δε φεύγω.
Έχω έναν δρομέα.
Συνέχισε, Γουίλ.
Απολύμανση σε 40 λεπτά.
Έλα.
Πρέπει να είναι εκεί. Πρέπει να είναι.
Δοκίμασε... Όχι, δοκίμασε Μαξ. Το αρκουδάκι του Τζόσουα, θυμάσαι;
Χαιρετίσματα, καθηγητά Φάλκεν.
Ναι!
- Τζόσουα; - Ναι, ο καθηγητής τον έσωσε.
Στείλ' του σαν e-mail.
Ο καθηγητής δεν είναι μαζί μας, Τζόσουα.
Αλλά ξέρω, πως θα ήθελε να βοηθήσεις.
Ίσως ένα παιχνίδι;
Ναι.
Απολύμανση σε 37 λεπτά.
Σκατά, ούτε που γίνεται αργή.
Πρέπει να μαζέψουμε τα λεφτά στα τζογαδόρικα παιχνίδια.
Χρειαζόμαστε κίνηση, δώσε στο νικητή 1.000.000 δολάρια.
- Ένα εκατομμύριο; - Όχι ένα στοίχημα. Ένα βραβείο.
Νίκησε τον υπολογιστή, κέρδισε 1.000.000 δολάρια.
Κάν' τα 100 εκατομμύρια. Δε θα παίζουμε για ένα δευτερόλεπτο.
Ανίχνευση εισβολής.
Επιφυλακή πρωτοκόλλου παιχνιδιού.
Ναι!
Έλα, έλα.
Επιφυλακή υπερφόρτωσης συστήματος παιχνιδιών.
Επαναδρομολόγηση ισχύος επιτυχημένη.
Απολύμανση σε 20 λεπτά.
Αναστολή απολύμανσης.
Αποκατάσταση όλων των συστημάτων.
- Ναι! - Ναι!
Περιμένετε. Ένα λεπτό.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
- Καθηγητά Φάλκεν. - Σε ακούμε, Τζόσουα.
Τι συμβαίνει; Τι κάνει η RIPLEY;
Διαχωρισμό. Κλείνει.
Κλείνει; Αυτό είναι καλό, αυτό δε θέλαμε;
Δεν αναγνωρίζει την ήττα. Η RIPLEY είναι αυτοκαταστροφική.
Έτρεξε αυτοέλεγχο, ανακάλυψε τον Τζόσουα. Τον αντιμετωπίζει σαν ιό.
Τώρα, καθώς μετακινείται μέσα στο σύστημα της, να επιζήσει,
αυτοδιαλύεται για να τον φτάσει.
Η RIPLEY δε μπορεί να καταστρέψει τον εαυτό της. Είναι παραβίαση του ίδιου του προγράμματος της.
- Τεχνικά, ναι. - Τότε πιο το πρόβλημα;
Επαναπροσανατολισμός αποστολής.
Προορισμός, Ουάσιγκτον D.C.
Υπολογιζόμενη ώρα άφιξης, 17 λεπτά.
Ποσοστό θανάτων, 100%.
Συνειδητοποιείς ότι αν η RIPLEY κατα- στραφεί, προκαλεί αυτόματα απάντηση.
- Πυρηνική; - Ανάλογα με το εισερχόμενο σκάφος.
Τα ραντάρ θα το ανιχνεύσουν στο Αφγανιστάν.
Υπάρχει μία ομάδα φανατικών στο σκάκι που παίζουν για να χάσουν.
Το αποκαλούν σκάκι αυτοκτονίας.
Αναγκάζεις τον αντίπαλο σου να πάρει τα πιόνια σου
πριν το κάνει αυτός σε σένα.
Άρα όποιος χάνει κερδίζει.
- Αν μπορούσαμε να το μάθουμε αυτό στη RIPLEY... - Ναι.
Τζόσουα, θα σου δείξω ένα νέο παιχνίδι.
Τι κάνεις;
Μαθαίνει στον Τζόσουα να παίζει ρωσική ρουλέτα.
Είσαι σοβαρός;
Αν ο Τζόσουα παίξει με αληθινούς πυραύλους,
η RIPLEY θα πρέπει να παίξει το πολεμικό σενάριο.
Κάθε συμβάν θα τελειώνει σε συνολική εκμηδένιση,
το οποίο είναι σε άμεση αντίφαση με το πρόγραμμα της.
- Και τότε τι; - Θα αναγκαστεί...
είτε να κάνει πίσω ή θα αρχίσει ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος.
Ελπίζουμε, πως θα δει ότι αν παίξει να κερδίσει, θα χάσει.
15 λεπτά πριν το καταδρομικό χτυπήσει την D.C.
Αν είναι αληθινή απειλή, δε μπορώ να πω στο Τζόσουα να μην εξαπολύσει.
Επιβεβαίωση κωδικών;
Κάν' το.
Κωδικοί αποδεκτοί.
Υπάρχουν 36.000 πυρηνικοί πύραυλοι, απ' αυτούς 6.000 έτοιμοι για εκτόξευση.
Υπάρχει πιθανότητα 1 προς 6 να έχουμε πυρηνικό πόλεμο.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Από παιχνίδια.
Εκτόξευση παιχνίδια πολέμου.
Αντίπαλος πέρασε.
Σενάριο επιλέχθηκε.
Στόχος, Πιονγιάνγκ, Βόρεια Κορέα.
Καθορισμός χρόνου.
Γνωρίζει η RIPLEY ότι ο Τζόσουα δε θα εκτοξεύσει;
Τελευταία ευκαιρία να δούμε.
Αποστολή εξουσιοδοτημένη.
Έναρξη χρόνου.
Εξουδετέρωση ένα. Απαιτείται ανταπόδοση.
Κλιμάκωση επιλέχθηκε.
Αναμενόμενο αποτέλεσμα, συνολική εκμηδένιση.
Όπλο μη διαθέσιμο.
Καθορισμός χρόνου.
Σενάριο επιλέχθηκε.
Στόχος, Τεχεράνη, Ιράν.
Να διαλέξει τουλάχιστον στόχο, που δε θα καταστρέψει όλο τον κόσμο;
Αποστολή εξουσιοδοτημένη.
Έναρξη χρόνου.
Εξουδετέρωση ένα. Απαιτείται ανταπόδοση.
Κλιμάκωση επιλέχθηκε.
Αναμενόμενο αποτέλεσμα, συνολική εκμηδένιση.
Όπλο μη διαθέσιμο.
Καθορισμός χρόνου.
Σενάριο επιλέχθηκε.
Στόχος, Ουάσιγκτον D.C.
Θεέ μου, εμείς είμαστε.
Αποστολή εξουσιοδοτημένη.
Ελπίζω να το καταλάβει.
Έναρξη χρόνου.
Εξουδετέρωση ένα. Απαιτείται ανταπόδοση.
Κλιμάκωση επιλέχθηκε.
- Δε μου το είπες. - Τι;
Για το ποτήρι; Είναι μισό άδειο ή μισό γεμάτο;
Κανένα από τα δύο, απλά λάθος μέγεθος.
Αναμενόμενο αποτέλεσμα, συνολική εκμηδένιση.
Όπλο διαθέσιμο.
Στόχος επίκτητος.
Όπλο διαθέσιμο.
Κωδικός εκτόξευσης αποδεκτός.
Όπλο διαθέσιμο.
Εκτόξευση σε 5, 4, 3, 2, 1...
Συνεχίζουμε το παιχνίδι;
Παράξενο παιχνίδι.
Η μόνη κίνηση νίκης είναι να μη παίξεις.
Ευχαριστώ, Τζόσουα.
Ευχαριστώ, Γουίλ Φάρμερ.
Τζόσουα,
θα εκτόξευες, αν η RIPLEY δεν σταματούσε;
Ναι, η ανθρώπινη φυλή είναι τελειωμένη.
Αυτό ήταν χιούμορ.