Ketika waktu paling menakutkan tahun ini...
...ada garis panduan yang hantu dan goblin patut ikut.
Sentiasa berada di tepi jalan.
Jangan pergi rumah orang tak dikenali...
...dan jangan keluar bersendirian.
Ini idea yang bagus, sayang.
Ia penuh keajaiban.
Saya harap setiap malam adalah Halloween.
Saya minta maaf, Em.
Tunggu, nanti dulu. - Apa?
Awak patut biarkannya menyala. - Kenapa? - Tradisi kuno?
Henry, ini hari Halloween, bukan Hanukkah.
Saya menyala, awak menyala.
Tapi kawan kecil awak ni? Malamnya dah tamat.
Awak patut lebih berhati-hati. Awak mungkin buat orang marah.
Oh, tolonglah. Siapa?
Apa? - Di dalam. Tingkat atas.
Mari kemaskan semua ni. Nampak macam tempat jenayah.
Saya dah cakap, saya boleh buat pagi nanti. - Tak.
Awak akan tidur sampai tengah hari...
...dan main permainan video sampai pukul 4.
Mak saya nak datang. Dia pasti marah kalau nampak ini.
Betulkah? - Biar saya yang buat.
Pergi masuk. Pasang pita video.
Saya benci Halloween.
Kenapa kau lambat sangat?
Selamat Hari Halloween.
Henry!
Emma?
Awal Sebelumnya...
Serigala jadian, zombi dan syaitan pelbagai jenis.
Mereka semua turun...
...ke pekan yang biasanya sepi di Warren Valley, Ohio...
...ketika hari cuti dan semua tradisi anehnya...
...dilaksanakan dengan serius.
Baru pukul 8, jalanan sudah dipenuhi pengunjung berkostum.
Ada yang menunjuk-nunjuk, ada yang nak bergaul...
......tapi semuanya mahu meraikan malam Halloween...
...sekali setahun di mana kita berpura jadi benda menakutkan.
Saya tak nak pakai ini. Ia terlalu kecil.
Payudara saya terjojol. - Itu ideanya.
Tak tahulah kenapa kita ke sini sedangkan ramai lelaki di bandar.
Daging segar. Itu yang kita buat setiap Halloween.
Apa dah jadi dengan muslihat atau layanan?
Akil baligh. - Tahun lepas kita di Tampa.
Dan jadi jururawat seksi.
Tak, Tampa 2 tahun lepas. Saya ingat, awak muntah...
...ketika berasmara dengan seorang lelaki dalam trak pikap.
Saya makan makanan Mexico, dan ia dalam Jip.
Tahun lepas San Diego. Berkostum kelasi, berasmara dengan kelasi.
Ya, dan kelasi Maria adalah gadis.
Kenapa? Punggungnya cantik. Semuanya rasa sama.
Gadis, ada budak kecil di luar sini.
Kita semua keluar dalam kiraan tiga.
Cantik. - Ya.
Laurie, keluarlah. - Tak nak.
Buka pintu. - Tak nak.
Bukalah, atau kami akan berdengus dan hembus.
Ayuhlah, buka pintu ni.
Baiklah. Tapi jangan gelak, okey?
Danielle, saya nampak macam budak 5 tahun.
Diam, awak nampak cantik.
Ini tradisi. - Cantik.
Apa yang kita nak buat sekarang? - Cari pasangan.
232, 30-D.
Maksud saya, $234.33.
Terima kasih.
Mungkin ini kedengarannya lancang tapi kami ke pekan...
...untuk parti malam ni, dan saya nak tahu bila awak tamat kerja.
20 minit lagi.
Awak tahu di mana Sheep's Meadow? - Ya.
Apa kata awak jumpa saya di sana dalam 45 minit lagi?
Baiklah.
Jangan lupa kostum awak.
Itu tak bagus untuk diabetes awak, Charlie.
Jangan cuba menipu.
Ia cuma gula-gula. Saya ada banyak lagi.
Apa kata awak duduk, tunggu sebentar?
Tak boleh. Saya kena... - Duduk, Charlie.
Masalah awak mudah. Awak selalu tunggu mereka datang.
Kalau awak berusaha, awak takkan dara lagi di usia 22.
Apa dia? - Ia jelas kelihatan di dahi awak.
Laurie, jangan dengar cakap mereka.
Kunci utama ialah jadi diri sendiri.
Jadi diri sendiri tak bawa saya ke mana.
Mungkin saya ketinggalan zaman, tapi saya mahu kali pertama saya...
Jangan cakap. - Istimewa.
Kami dah lakukannya, tapi awak tak boleh teragak-agak.
Perhatikan.
Besar peralatan awak.
Terima kasih. - Saya Maria. Ini Janet.
Dan kami ada masalah kecil. - Yakah?
Kami nak hadiri sebuah parti.
Tapi kami tak ada pasangan.
Nah. Cuba buka.
Pisau ni untuk labu, bukan awak.
Semua labu saya membosankan.
Rosakkan tanglung labu? Mencuri gula-gula?
Tak apa. Saya sama macam awak ketika kanak-kanak.
Sehinggalah ayah saya denda saya.
Ayah saya ajar, malam ini ialah malam menghormati si mati...
...sebab ini adalah satu malam bila si mati...
...bebas merayau-rayau dan mengunjungi kita.
Maaf.
Semua tradisi ni...
...tanglung labu, pakai kostum, beri layanan...
...mereka mula lindungi kita. Tapi sekarang...
...tiada siapa peduli.
Saya tak lakukan kerja dengan baik, betul tak?
Apa pendapat awak?
Awak okey?
Awak mahu bir?
Nanti dulu.
Betul tu. Ada satu lagi tradisi.
Sangat penting.
Sentiasa periksa gula-gula awak.
Muslihat atau...
Muslihat atau layanan!
Saya tahu awak di dalam. - Kami nampak awak.
Helo. - Sekejap!
Tunggu. Jangan. Diam!
Cantik kostum, En. Wilkins.
Oh, ya. Gula-gula.
Terima kasih.
Pengetua Wilkins, boleh kami ambil tanglung labu awak?
Awak takkan rosakkannya, kan? -Tak, ia untuk UNICEF.
Apa saja untuk tujuan baik.
Selamat Hari Halloween.
Ya, selamat Hari Halloween.
Awak belum ambil lagi?
Awak pasti pasal ni?
Pasti ada ramai lelaki di sana.
Saya boleh bantu awak. - Pergilah. Saya menyusul nanti.
Telefon saya kalau ada masalah.
Awak dah mula jadi Ibu.
Ingat, jadi diri sendiri. - Tapi berusaha keras.
Selamat tinggal, Danielle!
Selamat Hari Halloween.
Ayah! Saya balik dari muslihat-atau-layanan!
Billy, senyap.
Tolong senyap. -Kenapa?
Sebab kamu mengganggu jiran-jiran.
Pergi tonton Charlie Brown. Ayah akan masuk kejap lagi.
Charlie Brown bodoh. - Billy Wilkins, jaga percakapan.
Tunggu, sekejap.
Ini dia. Pergi ambil!
Spite!
Spite, mari sini.
Awak baru selesai berak atau apa?
Siapa tu?
Saya ada keahlian NRA...
..dan senapang patah di tempat unggun api.
Keluar sebelum... - Ini sayalah, En. Kreeg.
Steven Wilkins.
Apa yang awak buat di dalam sana? Sorok mayat?
Apa awak cakap? - Tiada apa.
Tangki najis bocor.
Ini bau dari situ? - Mungkin.
Baikilah. Ia busuk macam bangkai pelacur.
Saya...
...sedang cuba.
Jauhkan anak awak dari laman saya!
Selamat Hari Halloween. - Pergi jahanamlah!
Ayah!
Saya nak ukir tanglung labu. Ayah tolong buatkan matanya.
Sekejap lagi, Billy.
Boleh saya pergi ke perarakan dengan ayah nanti?
Tak, ayah ada temu janji.
Tapi kita belum lagi berseronok.
Apa kata kita buat karamel epal, macam yang Atuk buat?
Macam mana? - Bila?
Lepas kita ukir tanglung, tapi kamu kena senyap.
Okey.
Tapi jangan lupa tolong ukirkan matanya!
"Ayah, saya nak ukir labu."
"Ayah, saya nak pergi ke perarakan."
"Ayah, saya harap mak masih hidup."
Wilkins, di sini! Wilkins!
Tolong saya!
- Pergi jahanamlah.
Billy!
Terkena.
Jadi, boleh kita ukirnya sekarang?
Ya.
Mari turun ke tingkat bawah.
Mari ukir wajah menyeramkan kali ni.
Wajah menyeramkan.
Pegang begini.
Jangan lupa tolong saya ukirkan matanya.
Muslihat atau layanan!
Kamu ni comel, betul tak?
Terima kasih, Pn. Henderson. Cantik kostum tu.
Saya tahu. Bukankah ia sempurna?
Awak nak minum? Ia akan jadi rahsia kita.
Tentulah. - Terima kasih sajalah, tapi...
Baiklah. Saya nak lihat apa saya ada untuk awak.
Sebenarnya, kami nak tanya kalau awak mungkin...
Kalau awak mungkin...
...ada tanglung labu untuk kami pinjam.
Ini dia.
Sekarang, jaga diri...
...dan hati-hati dengan raksasa.
Malah saya tak tahu itu apa.
Jurulatih Taylor pakai kostum anjing.
Saya rasa... - Chip, jangan.
Muslihat atau layanan. - Apa awak dapat?
Itu saja?
Maaf, ada si bodoh yang merosakkan semuanya.
Tapi kita ada tiga labu. Ini cukup?
Hampir.
Macy, kenapa kita tak mulakan dari sini?
Saya tak tahu pula dia akan buat semua ni.
Ini aneh.
Adakah itu Rhonda si terencat?
Dia bukan terencat, dia cendekiawan bodoh.
Dia datang.
Giliran awak, Schrader.
Awak ukir semua ni sendiri?
Ya, kostum ni juga. Awak suka?
Ya.
Saya Schrader.
Rhonda.
Mari ambil minuman lagi.
Henry.
Saya perlukan bantuan. - Dia cuma mabuk.
Awak mesti sangat sukakan Halloween.
Maksud awak Samhain? - Apa?
Samhain, juga dikenali sebagai Malam Keramat, juga sebagai Halloween.
Tarikh awal agama Kristian, hari cuti Celtic...
...diraikan pada malam antara musim luruh dan musim sejuk...
...ketika penghalang antara si hidup dan si mati jadi nipis...
...dan sering melibatkan upacara termasuklah korban manusia.
Saya suka tampalan di mata awak.
Bagus, kuari batu. Cara bagus untuk raikan Halloween, Macy.
Kenapa kita ke sini? - Untuk hormati si mati.
Apa yang berlaku? Ada orang mati di sini.
Tunggu. Adakah ini tempat...?
Betul, kan? Inilah tempat... - Diam, Sara.
Pembunuhan Beramai-Ramai Bas Sekolah Halloween.
Jangan gelar begitu. - Apa maksud dia?
Legenda menggerunkan. Ada sebuah bas...
Boleh tak awak diam dan biar saya bercerita?
Awak ucap perkataan tak elok.
Ia berlaku 30 tahun yang lepas...
...pada lewat tengah hari Halloween.
Sebuah bas sekolah ikut laluan kebiasaannya.
Tapi ini bukan bas sekolah biasa...
...dan mereka bukan kanak-kanak biasa.
Ada lapan orang dan mereka lain dari yang lain.
Bermasalah. Terganggu.
Setiap hari, ibu bapa letak rahsia kotor mereka di bas ini...
...untuk dibawa ke sekolah berbatu jauh di luar pekan.
3260.
3264.
3266.
Tapi pada hari itu...
...pemandu ikut jalan lain.
Salah jalan.
Dia tidak hantar murid-murid pulang...
...tapi dia memandu bas ke kuari batu terbiar.
Kuari batu ini.
Mereka tak tahu semakin tahun, ibu bapa mereka penat...
...menanggung malu.
Dan sanggup buat apa saja untuk ringankan beban mereka.
Suatu hari, ibu bapa mereka buat tawaran dengan pemandu bas.
Dengan wang yang dikumpul bersama...
...mereka minta dia buat perkara tak disangka.
Ia hampir berjaya.
Salah jalan.
Pulang. Pulang.
Saya nak pulang.
Pulang.
Pulang! Pulang!
Pulang.
Tiada lagi khabar berita pemandu tu.
Dan bas tu, ada yang kata ia tenggelam sangat dalam....
...sehinggakan ia tak dapat ditemui.
Ada pula yang kata, orang tak mahu ia ditemui.
Apa yang kita tahu, ia masih di bawah sana.
Begitu juga kanak-kanak tu.
Awak mengarut. - Yakah?
Rasanya awak tak kisah jadi yang pertama.
Pertama apa? - 8 mangsa, 8 tanglung labu...
...setiap satu mewakili satu roh yang hilang.
Kita akan tinggalkannya di tepi tasik...
...sebagai tawaran kepada si mati.
Yang itu labu awak?
Ya. - Sangat cantik.
Terima kasih.
Ia cuma boleh muat tiga orang dengan selamat.
Saya akan hantar kunci ke atas. Awak bawa yang selebihnya.
Okey.
Helo? - Siapa kakak besar kegemaran awak?
Awak di sana?
Ya, hai.
Ada seorang lelaki di sini nak sangat jumpa awak.
Dia muda? Kacak?
Ya, lebih kuranglah.
Dia sangat baik. - Jadi, maknanya dia hodoh.
Datang saja ke sini. Pengemis tak memilih.
Baik.
Bagus.
Bukan sekarang, Andrew.
Josh. - Apa-apalah.
Serigala jadian.
Sangat kelakar.
Bas tu ada di sekitar sini. Saya rasa ia di sana.
Saya tak nampak apa-apa. Rasanya saya jumpa mayat.
Itu sayalah, bodoh.
Awak berdua diam. Terus mencari.
Ada sesuatu bergerak di belakang batu.
Saya tak nampak. - Apa tu?
Tolong saya!
Sara! Mana Sara?
Lari!
Saya nak naik semula!
Macy?
Schrader?
Sara?
Awak tak nak ikut? Okey, tunggu di sini.
Jangan biar lilin tu padam, ia akan lindungi awak.
Dia dah mati?
Rhonda.
Semuanya berjalan lancar.
Awak semua dah mati! - Rhonda, bertenang.
Ia cuma muslihat.
Tiada yang nyata. Ia cuma muslihat.
Gurauan teruk. - Ia gurauan yang hebat.
Diam.
Biar saya lihat.
Sakit?
Kemas semuanya. Kita pergi dari sini. - Siapa cakap?
Macy, dia ketakutan. Apa lagi yang awak nak?
Mari pergi.
Yang ini masih menyala.
Kalau ini cuma muslihat, kenapa ada bas di sini?
Itu yang betul. - Apa berlaku pada pemandu bas tu?
Saya tak tahu, Chip.
Apa? - Saya tak cakap apa-apa.
Saya tak ada mood. - Bukan saya yang cakap.
Apa tu?
Schrader! - Tidak sekali lagi.
Di sini! - Tunggu sini.
Tolong kami!
Schrader!
Kita kena pergi dari sini. - Bertenang.
Macy... - Dengar cakap saya!
Kami terdengar suara. Ada orang lain di sini.
Apa tu?
Tolong saya!
Jangan. Lari!
Rhonda, buka pintu.
Bagi kami masuk, tolonglah! - Buka pintu!
Buka pintu, tolonglah.
Cepat.
Buka pintu.
Tidak! Rhonda, pandang saya. - Apa yang awak buat?
Ini bukan muslihat, ini betul.
Turun balik!
Ke mana dia nak pergi? - Rhonda!
Tidak! - Ini bukan muslihat!
Saya tak ada mood, jadi keluar sajalah.
Tak nak, terima kasih sajalah.
Dia dah besar. Dia boleh jaga diri sendiri.
Saya harap itu benar.
Mak selalu cakap dia tu lemah semangat.
Besarnya mata awak.
Mana lelaki yang awak setkan untuk dia tu?
Yang baik tu?
Laurie.
Oh, Tuhan.
Tolong saya.
Itupun dia.
Laurie, apa yang berlaku? Awak lewat.
Maaf. Ia ambil masa lebih lama dari yang saya sangka.
Apa yang dia buat pada awak?
Saya dengar nasihat mereka, berusaha keras. Dia gigit saya.
Sekurang-kurangnya awak berjaya. Minum?
Tentulah.
Mari sini.
Tolonglah. - Cakap "ah."
Boleh tahan.
Siapa nama awak, sayang? - Steven.
Steven? -Steven Wilkins.
Saya gembira awak mangsa pertamanya. Saya suka awak.
Siapa awak semua ni?
Saya gemuruh.
Awak akan baik-baik saja.
Hanya jadi diri sendiri.
Ia kali pertama saya...
...jadi, hanya saksikannya.
Apa yang awak buat?
Besarnya mata awak.
Awal sebelumnya...
Muslihat atau layanan.
Baru pukul 8, jalanan sudah dipenuhi pengunjung...
Ada yang menunjuk-nunjuk, ada yang nak bergaul...
...tapi semuanya mahu meraikan malam Halloween.
...dimasak dan dibiarkan di luar sebagai tawaran untuk si mati...
...yang sekarang diketahui sebagai muslihat-atau-layanan.
Selamat Hari Halloween.
Spite?
Spite.
Spite, mari sini.
Awak baru selesai berak atau apa?
Siapa tu?
Saya ada keahlian NRA...
...dan senapang patah di tempat unggun api.
Keluar sebelum... - Ini sayalah, En. Kreeg.
Steven Wilkins.
Apa yang awak buat di dalam sana? Sorok mayat?
Apa awak cakap? - Tiada apa.
Tangki najis bocor. - Baikilah!
Ia busuk macam bangkai pelacur.
Saya sedang cuba.
Jauhkan anak awak dari laman saya!
Selamat Hari Halloween. - Pergi jahanamlah!
Pergi dari...!
Spite?
Siapa awak?
Wilkins! Wilkins!
Di sini! Wilkins, tolong saya!
Tolong saya! Wilkins!
Tolong saya!
911, tunggu sebentar. -Helo? Helo?
911, apa jenis kecemasan anda? - Saya nak laporkan...
Helo? Helo?
Biar betul.
Alamak.
Kemudian...
Muslihat atau layanan.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Kreeg. Cantik kostum mumia.
Terima kasih.
Ini idea yang bagus, sayang.
Ia penuh keajaiban.
Saya harap setiap malam adalah Halloween.
Saya minta maaf, Em. Tunggu, nanti dulu.
Apa? - Awak patut biarkannya menyala.
Kenapa? - Tradisi kuno?
Henry, ini hari Halloween, bukan Hanukkah.
Saya menyala, awak menyala.
Tapi kawan kecil awak ni? Malamnya dah tamat.
Awak patut berhati-hati.
Awak mungkin buat orang marah.
Oh, tolonglah. Siapa?
Di sini.
Muslihat atau layanan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham