Traducerea și adaptarea: Valentin
În timpul celei mai ciudate perioade a anului...
... există câteva reguli pe care toate fantomele și spiridușii trebuie să le urmeze.
Întotdeauna stai pe cărări bătătorite.
Niciodată nu te duce la casa unui străin, și nu ieși afară singur.
Chiar este o idee grozavă, dragă.
Este magică.
Mă face să-mi doresc ca în fiecare noapte să fie Halloween.
Îmi pare rău, Em.
- Așteaptă, așteaptă. Nu încă. - Ce ?
- Ar trebui să o mai păstrezi. - De ce ?
Vechea tradiție ?
Henry, este Halloween, nu Hanukkah.
- Scumpule, eu sunt traditonala, tu la fel. - Dar dragă...
Și micul nostru prieten de aici ? Noaptea lui s-a terminat.
Știi, ar trebui să fii mai atentă.
Există niște reguli. Ai putea să superi pe cineva.
Oh, te rog. Pe cine ?
Ce ?
Înăuntru. În dormitor.
Să luăm toate prostiile astea. Arată ca locul crimei.
- Ți-am spus că o fac eu dimineața. - Nu, n-o vei face.
O să dormi până la amiază apoi o să stai la jocuri video până la patru.
Și pe urmă va veni mama mea dimineața și o să aibă un șoc dacă vede acestea.
Chiar ?
O fac eu.
Du-te înăuntru. Dă drumul la video.
Urăsc Halloween.
De ce ați întârziat atâta, băieți ?
Halloween fericit.
Yeah ! Oh, baby !
Henry !
Emma ?
Vârcolaci, zombi și demoni de toate soiurile.
Cu toții au coborât...
... în liniștitul orășel Warren valley, Ohio...
... Unde sărbătoarea și toate tradițiile ei ciudate...
... sun luate foarte în serios.
Este numai ora 8:00 și toate străzile sunt pline cu vizitatatori mascați...
... unii pentru a ieși în evidență, alții pentru a trece neobservați...
... dar toți pentru a sărbători noaptea magică de Halloween...
... acea noapte din an când putem fi cel mai înspăimântător lucru ce ne trece prin cap.
Eu nu îmbrac asta. Este prea mică.
- Sânii mei dau pe afară. - Asta este ideea.
Nu știu de ce am venit aici când sunt destui tipi în oraș.
Carne proaspătă.
Asta facem de fiecare Halloween, Laurie.
Orice s-ar întâmpla cu ne dați ori nu ne dat ?
Pubertate. Anul trecut am fost în Tampa.
Și am fost infirmiere sexi.
Nu, Janet, Tampa a fost acum doi ani. Îmi aduc aminte că ai vomitat...
..."făcând" un tip în camionetă.
Am mâncat ceva specific mexican, și a fost un Jeep.
Anul trecut a fost San Diego. Ne-am costuman marinari și am terminat.. cu marinari.
Da, și marinarul Mariei a fost o fată.
Și ce ? Avea un fund drăguț. Oricum toate au același gust pentru mine.
Doamnelor, există și copii pe aici.
Bine, ieșiți toate afară când număr la trei. Unu, doi, trei.
- Drăguț. - Adevărat.
- Laurie, hai afară. - Nu.
- Deschide. - Nu.
Deschide ușa, sau vom.. huff și vom... puff
Hai, serios, deschide.
Bine, dar să nu râdeți, în regulă ?
Danielle, arăt ca un cinci.
Taci, arăți minunat..
- E tradiție. - Grozav.
- Ce spune tradiția sa facem acum ? - Ne ducem la întâlnirile noastre.
233, 30-D.
Adică, 234.33 dolari.
Mulțumesc.
Știi, poate sună ca un avans dar tocmai am venit în oraș...
... pentru o petrecere diseară, și mă întrebam la ce oră termini lucrul.
Oh. Uh...
De fapt, în vreo 20 de minute.
Da ? Știi unde este Sheep's Meadow ?
Sigur, da, desigur.
Bine. Deci, de ce nu ne întâlnim acolo în 45 de minute ?
Bine, cred.
Nu-ți uita costumul.
Asta nu poate fi bun pentru diabetul tău, Charlie.
Uh...
Nu irosi o minciună bună pentru asta.
Sunt doar bomboane.
Cred că este un lucru bun că am luat mai multe.
De ce nu stai jos, stai un minut.
- Oh, nu pot. Eu am... - Stai jos, Charlie.
Problema ta este simplă. Tu mereu așteptați ca ei să vină la tine.
Dacă ai încerca un pic mai mult, nu ai fi o virgină la 22 de ani.
Ce ? Scuzați-mă ?
Este practic ștampilat la tine pe frunte.
Laurie, te rog, să nu le asculți, bine ?
Cel mai important e să fii tu însuți.
Fiind eu însumi nu am ajuns foarte departe.
Poate că eu sunt prea de modă veche, dar mi-am dorit ca prima oară să fie...
- Nu, te rog, nu spune asta. - Special.
Dragă, ascultă, am fost toate așa, dar nu poți ezita.
Privește.
Asta e echipament serios ce aveți acolo.
- Mulțumesc. - Sunt Maria. Ea e Janet.
- Și avem o mică problemă. - Serios ?
Avem o petrecere mare la care să mergem...
Dar nu avem cu cine.
Aici. Servește-te.
Este pentru dovleac, nu pentru tine. Promit.
Toate care le-am avut au fost cam boante.
Făcut felinare din dovleci ? Furt de bomboane ?
Nu-i nimic. Crezi sau nu, Am fost la fel atunci când eram copil.
Până tata m-a adus pe calea bună.
Vezi, tata m-a învățat că in seara asta se arata respectul față de morți...
... pentru că aceasta este noaptea în care morții...
... și toate celelalte lucruri hoinăresc liber și ne fac o vizită.
Îmi pare rău.
Toate aceste obiceiuri...
... felinare din dovleci, măști, sperieturi...
... s-au făcut la început pentru a ne proteja, dar în zilele noastre...
... nimănui nu-i mai pasă.
Da.
Nu am făcut o treabă prea bună, nu. I așa ?
Ce crezi ?
Hei.
Ești bine ?
Vrei o bere cu ghimbir ?
Stai așa.
Asta e. Este un alt obicei.
Unul foarte important.
Întotdeauna verifica dulciurile.
Ne dați ori...
Au !
Ne dați ori nu ne dați !
Știm că ești acolo. Putem să vă vedem.
Bună ! Doar un minut !
Așteptă. Nu, nu. Sst !
Grozav costum, domnule Wilkins.
Ah. Uh...
Oh, da, bomboane.
Mulțumim.
Domnule director Wilkins, credeți că ne puteți da felinarul dumneavoastră, vă rog ?
- Nu o să-l spargeți, nu-i așa ? - Nu, este pentru o colecție UNICEF.
Orice pentru o cauză bună..
Halloween fericit.
Da. Halloween fericit.
Nu ai luat una ?
Ești sigură de asta ?
Trebuie să fie unul sau doi tipi în plus acolo.
- Te-aș putea ajuta. - Mergeți. vă întâlnesc acolo.
Sună-mă dacă ai vreun necaz.
Faci deja pe mama.
Au.
- Amintește-ți să fii tu însuți. - Dar străduiește-te.
La revedere, Danielle !
Halloween fericit.
Tati ! M-am întors de la urat !
Billy. Shh.
- Te rog, fă liniște. - De ce ?
Pentru că o să deranjezi vecinii.
Acum dute și vezi Charlie Brown și o sa vin înăuntru într-un minut.
- Charlie Brown e un nemernic ! - Billy Wilkins. Limbajul.
Shh, shh, shh.
Stai, stai așa.
Haide...
Huh ? Mm.
Da.
Poftim. Du-te și ia-l ! Rahat.
Spite !
Spite ! Mișcă-ți fundul încoace.
Ai terminat cu prostiile sau nu ?
Cine naiba este acolo ?
Am o legitimație NRA în buzunar...
... și o pușcă gata să tragă, așa că ieși afară...
Sunt eu, domnule Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Pentru numele lui Dumnezeu ce faci acolo jos, Wilkins ? Ascunzi cadavre ?
Ce ai spus ?
Nimic.
Fosa septica da pe afară.
- Asta e ceea ce miroase ? - Mă tem că da.
Atunci, repar-o ! Miroase ca o curvă moartă aici.
Eu...
... încerc.
Ține-ți copilul afară din curtea mea !
Fir-ar al naibii de ciudat.
- Halloween fericit. - Să te ia naiba !
Tati !
Vreau să sculpteze lanterna -jack-O' acum, dar am nevoie de ajutorul tău cu ochii.
Într-un minut, Billy.
Și pot merge la paradă cu tine mai târziu ?
Nu, tata are o întâlnire.
Oh ! Dar noi nu am făcut nimic distractiv împreuna.
Ce ar fi dacă am face niște mere caramel, cum obișnuia bunicul ?
- Ce zici de asta ? - Când ?
După ce am sculptat felinarul de dovleac, dar trebuie să faci liniște.
Bine.
Dar nu uita să mă ajuți cu ochii !
"Tati, vreau să sculptez un dovleac."
"Tati, vreau să merg la paradă."
"Tati, aș vrea ca mama să fie încă în viață."
Wilkins ! Wilkins, aici ! Wilkins !
Ajută-mă, la naiba !
Ajută-mă !
- Ajută-mă ! - Să te ia naiba.
Billy !
Te-am păcălit.
Deci putem să-l sculptăm acuma ?
Da.
Să mergem jos.
Hai să sculptăm o față înfricoșătoare de data asta.
Este o față înfricoșătoare.
Apucă-l bine.
Dar nu uita să mă ajuți cu ochii !
Ne dați ori nu ne dați !
Nu-i așa că sunteți adorabili ?
Mulțumim, doamna Henderson. Aveți un costum grozav.
Știu. Nu-i așa că e "purrfect" ?
Vreți un pahar sau ceva ? Va fi micul nostru secret.
- Sigur. - Nu, mulțumesc. Dar...
Bine, bine. Voi vedea ce am pentru voi.
De fapt, Dna Henderson, Ne întrebam dacă s-ar putea...
- Dacă s-ar putea... - La naiba.
... să ne împrumutați un felinar -jack-o'.
Poftim.
Acum, aveți grijă...
... aveți grijă cu monștrii.
Nu știu nici măcar ce a fost.
Antrenorul Taylor a fost într-un costum de hot dog făcând sex cu un porc.
- Cred. Și apoi... - Chip. Las-o baltă.
- Ne dați ori nu ne dați. - Ce ai găsit ?
Asta e tot ?
Îmi pare rău, dar niște dobitoci au mers de-a lungul străzii și i-au spart pe toți.
Dar avem trei.. Nu sunt de ajuns ?
Aproape.
Macy, de ce nu am începe aici ?
Nu știam ca ea face aceste lucruri.
Asta e ciudat.
Aceasta e Rhonda retardată ?
Ea nu e un retardat, ea e un savant nebun.
Iat-o că vine.
E rândul tău, Schrader.
Ai făcut toate acestea singură ?
Da. Mi-am făcut și costumul. Îți place ?
Da.
Eu sunt Schrader.
Rhonda.
Să luăm încă o băutură.
Henry.
- Am nevoie de ajutor. - E doar beată, dragă. Haide.
Trebuie că-ți place cu adevarat Halloween-ul.
- Vrei să spui Samhain ? - Ce ?
Samhain, cunoscut ca All Hallows' Eve, de asemenea, cunoscut sub numele de Halloween.
Precedând creștinismul, sărbătoarea celtica...
... a fost sărbătorită în acea noapte dintre toamna și iarna...
... când bariera dintre vii și morți era cea mai subțire...
... și adesea implica ritualuri ce includeau sacrificiul uman.
Îmi place masca ta de ochi.
Oh.
Grozav, o carieră de piatră. Frumos fel de a celebra Halloween-ul, Macy.
- De ce suntem aici ? - Pentru a prezenta omagiile noastre celor morți.
Ce s-a întâmplat ? A murit cineva aici ?
Așteaptă.
Aici este unde... ?
- Aici este, nu-i așa ? Aici este unde... - Taci din gură, Sara.
Masacrul autobuzului școlar.
- Nu îi mai spune așa. - Despre ce vorbește ?
Este acea nemaipomenită legenda. A fost acel autobuz...
Isuse, vrei să taci și să mă lași să spun povestea asta blestemată ?
Ai spus un cuvânt rău.
S-a întâmplat acum 30 de ani...
... într-o târzie după amiază de Halloween.
Un autobuz școlar era pe ruta obișnuită.
Dar acesta nu era obișnuitul autobuz de școală...
... și ei nu au fost copii obișnuiți.
Erau opt la număr...
... și erau diferiți.
Cu probleme.
Bolnavi.
În fiecare zi, părinții puneau secretele lor murdare în acest autobuz...
... pentru a fi condus la o școală multe mile în afara orașului.
3260.
3264.
3266.
Dar, în acea zi...
... șoferul a urmat o cale diferită.
Drum greșit.
Și în loc să ducă elevii acasă...
... acesta a condus autobuzul la o carieră abandonată de piatră.
Această carieră.
Copii nu știau că de-a lungul anilor, părinții lor au devenit epuizați...
... stânjeniți.
Și aceștia erau dispuși să facă orice pentru asi ușura povara.
Deci, într-o zi, părinții au abordat șoferul și i-au făcut o ofertă.
Shh.
Cu banii pe care i-au strâns împreuna, l-au rugat să facă ceva de neconceput.
Totul a mers aproape perfect.
Drum greșit.
Acasă. Acasă.
Vreau să merg acasă.
Acasă.
Acasă. Acasă.
Acasă ! Du-te acasă !
Acasă.
Despre șofer nu s-a mai auzit nimic.
În ceea ce privește autobuzul, unii spun că s-a scufundat atât de adânc încât nu a putut fi găsit.
Alții spun că orașul pur și simplu nu a dorit să fie găsit.
Din tot ce știm, este încă acolo jos...
... și acolo sunt și acei copii.
Ești atât de plină de rahat.
Serios ?
Atunci cred că n-ai nimic împotrivă să fii prima.
Prima ce ?
Opt victime, opt felinare...
... fiecare dintre ele reprezentând un suflet pierdut.
Deci, le vom lăsa pe malul lacului...
... ca un omagiu pentru cei ce-au murit.
Oh.
Este unul dintre ale tale ?
Da.
Este foarte frumos.
Mulțumesc.
Poate ține numai trei dintre noi în siguranță.
Voi trimite cheile înapoi. Voi veți aduce restul.
Oh... Bine.
Eu nu pot face aceasta. Dacă m-ai pus într-o cutie...
... mă face să mă simt ca și cum nu ești mândru de mine.
Dacă nu ești mândru de mine...
- Alo ? - Cine este sora ta preferată ?
Tu acolo ?
Da. Bună.
Deci, exista un tip aici care vrea cu adevărat să te cunoască.
Este tânăr ? Drăguț ?
Uh... Da. Da, nu, ai putea spune că.
Este foarte, foarte drăguț.
Deci, este hidos.
Doar mișcă-ți fundul aici. Cerșetorii nu pot să aleagă.
Frumos.
Grozav.
Nu acum, Andrew.
- Josh. - Indiferent.
Vârcolaci.
Foarte amuzant.
Acel autobuz este pe aici pe undeva. Cred că este aici.
Aici ? Nu pot vedea nici un rahat în această ceata. Cred că am găsit un retard mort.
Asta sunt eu, boule. Cum am spus.
Tăceți amândoi și continuați căutarea.
Ceva se mișca pe acea stâncă.
Eu nu pot vedea. Isuse, ce e asta ?
Ajutor !
Sara ! Unde este Sara ?
Fugiți !
Nu poți să te duci nicăieri. Sus ! Vreau să mă duc înapoi sus !
Macy ? Schrader ? Sara ?
Nu vii ? Bine, stai aici.
Nu lasa lumânările să se stingă și ele te vor proteja, bine ?
Oh, rahat.
Este moartă ?
Hei.
Rhonda.
Totul mergea așa bine.
- Sunteți morți cu toții ! - Rhonda, liniștește-te.
Totul a fost doar un truc.
Uite, nimic nu a fost real. A fost doar un truc.
- O glumă proastă. - Aș spune că a fost una destul de bună.
Taci.
Aici, lasă-mă să văd.
Te doare ?
- Împachetați totul sus. Plecăm. - Cine spune ?
Macy, ea e foarte speriată. Ce altceva mai vrei ?
Să mergem.
Acesta unul încă luminează.
Dacă totul a fost doar un truc, atunci autobuzul școlii cum a ajuns aici ?
- Acea parte e adevărată. - Ce s-a întâmplat cu șoferul de autobuz ?
Nu știu, Chip.
- Ce ? - Nu am spus nimic.
- Nu sunt în formă. - Nu am fost eu.
Ce este asta ?
- Schrader ! - Nu din nou.
- Pe aici ! - Stai aici.
Ajutați-ne !
Schrader !
- Schrader ! - Ce naiba ?
Trebuie să mergem. Trebuie să ieșim de aici.
- Liniștește-te. - Trebuie să mergem !
- Uite, Macy... - Ascultă-mă !
Am auzit voci. Există alte persoane aici.
Ce este asta ?
Ajută-mă ! Ajută-mă !
Nuu... Fugiți!
Rhonda, deschide poarta.
- Lasă-ne înăuntru, te rog ! - Deschide poarta !
Deschide poarta, te rog.
Haide.
Deschide poarta.
- Nu ! Rhonda, uită-te la mine. - Ce faci ?
Nu e un truc, este real.
Vino înapoi !
Unde se duce ? Rhonda !
- Nu, nu ! - Nu e un truc !
Ajută-mă, te rog !
Nu sunt într-o stare de spirit bună, așa că ieși afară.
Oh, Doamne. E așa de amuzantă.
Nu, mulțumesc.
E o fată mare. Poate avea grijă de ea.
Mi-aș fi dorit să fie adevărat.
Mama spunea întotdeauna că ea a fost cea mai oropsita.
Mai, mai...
... ce ochi mari ai.
Deci, unde e tipul ăsta cu care ai aranjat pentru ea ?
Cel drăguț ?
Laurie.
Oh, Doamne.
Te rog, ajută-mă.
Uite-o.
Laurie, ce se întâmplă ?
Ai întârziat.
Regret. A durat mai mult decât am crezut.
Ce ți-a făcut ?
Am ascultat sfatul lor, și m-am străduit. M-a mușcat.
Ei bine, cel puțin ai făcut-o. Băutură ?
Sigur.
Vino aici.
- Te rog. - Spune "ah".
Nu-i rău.
Care e numele tău, dragă ?
Steven.
- Steven ? - Steven Wilkins.
Mă bucur că ești primul pentru ea, chiar mă bucur. Îmi place de tine.
Cine sunteți voi ?
Sunt nervoasă.
Hei.
O să fii bine.
Doar fii tu însuți.
Este prima mea dată...
... așa că fii înțelegător cu mine.
Ce faci ?
Măi, mai...
... ce ochi mari ai.
Ne dați ori nu ne dați.
O pui înăuntru, pui și hrana înăuntru.
Sare apoi afara, bine ?
Am să folosesc acest aparat. Am făcut-o deja de trei ori, înăuntru.
Am să arăt oamenilor cum să o pună pe tija.
Este atât de ușor.
Iau carnea, și tot ce o să fac este să o potrivesc așa.
Merge în jos.
Voi pune pe roata. Este chiar așa de simplu.
Este un cotlet de porc de peste trei kilograme.
Îl pun în mașină, îl glisez înapoi, pun apoi geamul.
- Ai potrivit-o, și ? - Uit-o !
Corect. Mă duc mai departe la acest cotlet de aici acum...
... și o să-l scot pe acesta afară. Acest lucru a fost făcut...
Este numai ora 8:00 și toate străzile sunt pline cu vizitatori...
... unii pentru a ieși în evidență, alții pentru a trece neobservați...
... dar toți pentru a sărbători noaptea magică de Halloween.
MAN 2: bunătăți de la brutarii au fost lăsate afară că ofranda pentru cei morți...
... un obicei cunoscut acum că "trick-or-treating".
Hristoase.
Revoluționar. Acum uite.
Să încep să tai aceasta aici așa încât lumea să poată privi.
Ce bine arată ? Privește aici aici, oameni buni, nu ?
Uită-te cât de frumos arata această carne de porc cu toate aromele injectate în ea...
Halloween fericit.
Spite ?
Spite.
Spite. Mișcă-ți fundul aici.
Ai terminat cu prostiile ?
Cine dracu` e acolo ?
Am o legitimație NRA în buzunar...
... și o pușcă gata să tragă, așa că ieși afară înainte să...
Eu sunt, domnule Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Pentru numele lui Dumnezeu ce faci acolo jos, Wilkins ? Ascunzi cadavre ?
- Ce ai spus ? - Nimic.
Fosa septica da pe afară.
Atunci, repar-o !
Miroase ca o curvă moartă aici.
Încerc.
Ține-ți copilul afară din curtea mea !
Fir-ar al naibii de ciudat.
Halloween fericit.
Să te ia naiba !
Ieși afară din... !
Bine, zip-a-dee-doo-dah.
Spite ?
Cine naiba ești tu ?
Wilkins ! Wilkins !
Aici ! Wilkins ! Wilkins, ajută-mă, la naiba !
Ajută-mă ! Wilkins !
Ajutor !
Huh ?
- 911, vă rugăm rămâneți. - Aloo ? Aloo ?
911, care este urgența dumneavoastră ?
Da, aș vrea să raportez...
Alo ? Aloo ? Alooo ?
Vă bateți joc de mine.
Oh, nu.
Ne dați sau nu ne dați.
Mulțumesc.
Mulțumesc domnule Kreeg. Grozav costum de mumie.
Mulțumesc.
Chiar este o idee grozavă, dragă.
Este magică. Mă face să-mi doresc ca în fiecare noapte să fie Halloween.
Îmi pare rău, Em. Așteaptă, așteaptă. Nu încă.
- Ce ? - Ar trebui să o mai păstrezi.
- De ce ? - Vechea tradiție ?
Henry, este Halloween, nu Hanukkah. Scumpule, eu sunt traditonala, tu la fel.
Dar micul tău prieten de aici ? Noaptea lui s-a terminat.
Știi, ar trebui să fii mai atentă.
Există niște reguli. Ai putea să superi pe cineva.
Oh, te rog. Pe cine ?
Pe aici.
Ne dați sau nu ne dați.
Traducerea și adaptarea: Valentin