1
00:00:31,581 --> 00:00:33,572
LA SEGURIDAD
DEL DULCE O TRUCO

2
00:00:33,750 --> 00:00:35,843
Durante la época
más aterradora del año...

3
00:00:36,019 --> 00:00:39,785
hay algunas pautas que deberían seguir
todos los fantasmas y duendes.

4
00:00:39,956 --> 00:00:41,947
Manténganse siempre en las aceras...

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,323
nunca vayan a la casa de un extraño
y nunca salgan solos.

6
00:01:06,883 --> 00:01:10,375
Esta fue una idea estupenda, cariño.
De veras.

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,347
Es mágico.

8
00:01:12,756 --> 00:01:14,747
Ojalá todas las noches
fueran de Halloween.

9
00:01:14,924 --> 00:01:16,755
Lo siento, Em.

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,685
-Espera, espera. Todavía no.
-¿Qué?

11
00:01:19,863 --> 00:01:22,331
-Debes mantenerla encendida.
-¿Por qué?

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,091
¿Tradición antigua?

13
00:01:24,267 --> 00:01:27,361
Henry, es Halloween, no Jánuca.

14
00:01:27,537 --> 00:01:29,698
-Estoy encendida y tú también.
-Pero cariño...

15
00:01:29,873 --> 00:01:32,398
¿Pero nuestro amiguito?
Su noche se acabó.

16
00:01:34,778 --> 00:01:38,441
Deberías tener más cuidado.
Hay reglas. Podrías molestar a alguien.

17
00:01:38,615 --> 00:01:41,175
Por favor. ¿A quién?

18
00:02:00,670 --> 00:02:02,160
¿Qué?

19
00:02:02,705 --> 00:02:04,366
Adentro. Arriba.

20
00:02:04,541 --> 00:02:07,601
Quitemos todo esto.
Parece la escena de un crimen.

21
00:02:07,777 --> 00:02:10,211
-Te dije que lo haría en la mañana.
-No lo harás.

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,679
Dormirás hasta mediodía
y jugarás videojuegos hasta las cuatro.

23
00:02:13,850 --> 00:02:17,479
Y además, mi mamá vendrá
y le dará un aneurisma si ve esto.

24
00:02:17,654 --> 00:02:18,916
¿De veras?

25
00:02:20,123 --> 00:02:21,147
Yo lo haré.

26
00:02:30,233 --> 00:02:33,259
Entra. Pon la cinta.

27
00:02:44,948 --> 00:02:47,542
Odio el Halloween.

28
00:03:01,664 --> 00:03:03,256
ESPECIAL
DE NATURALEZA

29
00:03:58,755 --> 00:04:01,349
¿Por qué se tardaron tanto?

30
00:04:07,063 --> 00:04:08,428
Feliz Halloween.

31
00:04:21,477 --> 00:04:25,777
¡Sí! ¡Ay, amor!

32
00:04:28,918 --> 00:04:31,853
¡Henry!

33
00:05:18,401 --> 00:05:19,891
¿Emma?

34
00:06:26,936 --> 00:06:28,665
¡CUATRO CUENTOS
DE TERROR!

35
00:06:29,205 --> 00:06:34,074
SAMHAIN, TAMBIÉN CONOCIDO COMO
LA VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS

36
00:06:41,951 --> 00:06:44,419
CONOCE A SAM

37
00:06:45,955 --> 00:06:48,981
ESTA NOCHE, LOS MUERTOS
Y TODO TIPO DE COSAS ANDAN LIBRES

38
00:06:51,894 --> 00:06:53,589
NO DEJES QUE JACK-O-LANTERN
SE APAGUE. TE PROTEGERÁ.

39
00:07:00,069 --> 00:07:02,663
WARREN VALLEY, OHIO
NOCHE DE HALLOWEEN

40
00:07:03,206 --> 00:07:04,639
DIRECTOR STEVEN WILKINS

41
00:07:11,714 --> 00:07:13,648
Revisa Siempre
Tus DULCES

42
00:07:33,002 --> 00:07:35,334
PONTE UN DISFRAZ PARA
PASAR POR UNO DE ELLOS.

43
00:07:36,172 --> 00:07:37,469
-Y EL VIEJO SEÑOR KREEG SABE...

44
00:08:31,060 --> 00:08:33,255
MÁS TEMPRANO...

45
00:08:35,998 --> 00:08:39,661
Hombres lobo, zombis
y demonios de todo tipo.

46
00:08:39,835 --> 00:08:40,927
Todos descendieron...

47
00:08:41,103 --> 00:08:44,163
a la ciudad usualmente adormecida
de Warren Valley, Ohio...

48
00:08:44,340 --> 00:08:46,968
donde el festivo
y todas sus extrañas tradiciones...

49
00:08:47,143 --> 00:08:49,202
son tomados muy en serio.

50
00:08:49,378 --> 00:08:53,109
Solo son las 8: 00 y las calles ya están
repletas de visitantes disfrazados.

51
00:08:53,282 --> 00:08:55,512
Unos para hacerse ver,
otros para mezclarse.

52
00:08:55,685 --> 00:08:58,677
Pero todos para celebrar
la mágica noche de Halloween...

53
00:08:58,854 --> 00:09:02,813
la única noche del año que podemos fingir
ser lo más aterrador que se nos ocurra.

54
00:09:07,530 --> 00:09:11,557
No me pondré esto. Es demasiado pequeño.

55
00:09:11,734 --> 00:09:13,702
-Se me salen las tetas.
-Esa es la idea.

56
00:09:13,869 --> 00:09:17,066
No sé por qué vinimos hasta aquí
si en la ciudad hay buenos tipos.

57
00:09:17,240 --> 00:09:20,038
-Carne fresca.
-Eso hacemos cada Halloween, Laurie.

58
00:09:20,209 --> 00:09:22,473
-¿Qué pasó con salir a pedir dulces?
-La pubertad.

59
00:09:22,645 --> 00:09:25,170
-El año pasado fuimos a Tampa.
-Como enfermeras sexy.

60
00:09:25,348 --> 00:09:28,943
No, Janet, Tampa fue hace dos años.
Me acuerdo porque vomitaste tirándote...

61
00:09:29,118 --> 00:09:30,585
a un tipo en su camioneta.

62
00:09:30,753 --> 00:09:33,085
Me comí una comida mexicana mala
y era un Jeep.

63
00:09:33,256 --> 00:09:37,215
El año pasado fue San Diego. Fuimos
de marineras y terminamos con marineros.

64
00:09:37,393 --> 00:09:39,554
Sí y el marinero de Maria era una chica.

65
00:09:39,729 --> 00:09:44,666
¿Y qué? Tenía un lindo trasero.
De todas formas todo me sabe igual.

66
00:09:44,834 --> 00:09:47,394
Señoritas, aquí hay niños.

67
00:09:47,570 --> 00:09:51,734
Está bien, salgan todas
a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

68
00:09:57,546 --> 00:10:00,947
-Qué bien.
-Claro.

69
00:10:05,755 --> 00:10:08,349
-Laurie, sal.
-No.

70
00:10:08,524 --> 00:10:10,116
-Abre.
-No.

71
00:10:10,293 --> 00:10:14,855
Abre la puerta
o soplaremos y soplaremos...

72
00:10:15,698 --> 00:10:17,928
Vamos, en serio, abre.

73
00:10:18,100 --> 00:10:20,364
Está bien, pero no se rían, ¿está bien?

74
00:10:30,413 --> 00:10:33,814
Danielle, parezco de cinco años.

75
00:10:33,983 --> 00:10:36,349
Cállate, te ves estupenda.

76
00:10:37,453 --> 00:10:38,977
-Es la tradición.
-Genial.

77
00:10:39,155 --> 00:10:42,613
-¿Qué dice la tradición que hagamos ahora?
-Nos vemos con nuestras citas.

78
00:10:44,627 --> 00:10:46,925
Doscientos treinta y tres, 30-D.

79
00:10:47,463 --> 00:10:49,090
Quiero decir, 234,33.

80
00:10:50,466 --> 00:10:51,490
Gracias.

81
00:10:51,667 --> 00:10:55,535
Sabes, esto podrá parecer un poco atrevido,
pero solo vinimos a la ciudad...

82
00:10:55,705 --> 00:10:59,141
para una fiesta y me preguntaba
a qué hora sales del trabajo.

83
00:11:02,011 --> 00:11:03,808
Como en 20 minutos.

84
00:11:03,979 --> 00:11:06,140
¿Sí? ¿Sabes dónde queda Sheep's Meadow?

85
00:11:06,315 --> 00:11:07,612
Sí, claro.

86
00:11:07,783 --> 00:11:10,081
Bien, entonces,
¿nos vemos allá en 45 minutos?

87
00:11:10,986 --> 00:11:13,454
Está bien, supongo.

88
00:11:13,956 --> 00:11:15,924
No olvides tu disfraz.

89
00:11:53,396 --> 00:11:56,058
LO SIENTO, NO ESTAMOS EN CASA
¡TOMEN UN DULCE!

90
00:12:01,504 --> 00:12:04,496
Eso no puede ser bueno
para tu diabetes, Charlie.

91
00:12:06,175 --> 00:12:08,700
No desperdicies una buena mentira en esto.

92
00:12:08,878 --> 00:12:10,368
Solo es dulce.

93
00:12:10,546 --> 00:12:12,514
Supongo que es bueno que tenga más.

94
00:12:12,681 --> 00:12:15,081
¿Por qué no te sientas,
te quedas un minuto?

95
00:12:15,251 --> 00:12:18,516
-No puedo. Tengo...
-Siéntate, Charlie.

96
00:12:19,855 --> 00:12:23,291
Tu problema es sencillo.
Siempre esperas a que ellos te busquen.

97
00:12:23,459 --> 00:12:27,657
Si te esforzaras un poco más,
no serías virgen a los 22 años.

98
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
¿Qué? ¿Disculpa?

99
00:12:29,632 --> 00:12:32,499
Lo tienes prácticamente
escrito en la frente.

100
00:12:32,668 --> 00:12:35,102
Laurie, por favor,
no las escuches, ¿está bien?

101
00:12:35,271 --> 00:12:37,330
La clave está en ser tú misma.

102
00:12:38,107 --> 00:12:40,337
Ser yo misma no me ha llevado muy lejos.

103
00:12:40,509 --> 00:12:43,910
Tal vez sea anticuada, pero siempre
he querido que mi primera vez sea...

104
00:12:44,079 --> 00:12:46,343
-No, por favor, no lo digas.
-Especial.

105
00:12:47,049 --> 00:12:50,576
Cariño, escucha, todas estuvimos
en tu lugar, pero no puedes dudar.

106
00:12:51,287 --> 00:12:53,221
Mira.

107
00:12:58,994 --> 00:13:01,690
Tienen un gran equipo ahí.

108
00:13:03,365 --> 00:13:06,562
-Gracias.
-Soy Maria. Ella es Janet.

109
00:13:06,735 --> 00:13:09,670
-Y tenemos un pequeño problema.
-¿De veras?

110
00:13:09,839 --> 00:13:12,569
Tenemos una gran fiesta...

111
00:13:15,044 --> 00:13:16,602
Pero no tenemos ninguna cita.

112
00:13:21,484 --> 00:13:24,476
Toma. Úsalo.

113
00:13:25,054 --> 00:13:28,956
Es para la calabaza, no para ti.
Te lo prometo.

114
00:13:29,124 --> 00:13:30,955
Todos los míos estaban desafilados.

115
00:13:38,968 --> 00:13:42,836
¿Aplastando jack-o'-lanterns?
¿Robando dulces?

116
00:13:43,005 --> 00:13:46,736
Está bien. Aunque no lo creas,
yo era igual que tú cuando era niño.

117
00:13:47,476 --> 00:13:49,603
Hasta que mi papá me puso en mi lugar.

118
00:13:49,778 --> 00:13:54,238
Verás, mi papá me enseñó que esta noche
es para respetar a los muertos...

119
00:13:54,416 --> 00:13:57,579
porque esta es la única noche
en que los muertos...

120
00:13:57,753 --> 00:14:02,952
y todo tipo de cosas más
andan libres y nos visitan.

121
00:14:04,093 --> 00:14:05,583
Lo siento.

122
00:14:05,961 --> 00:14:07,895
Todas estas tradiciones...

123
00:14:08,063 --> 00:14:13,262
los jack-o'-lanterns,
disfrazarse, repartir dulces...

124
00:14:13,435 --> 00:14:17,633
empezaron para protegernos,
pero hoy en día...

125
00:14:18,641 --> 00:14:20,871
a nadie le importa en realidad.

126
00:14:21,043 --> 00:14:22,772
Sí.

127
00:14:25,180 --> 00:14:26,841
No me quedó muy bien, ¿verdad?

128
00:14:28,083 --> 00:14:29,107
¿Qué te parece?

129
00:14:32,154 --> 00:14:33,644
Oye.

130
00:14:35,391 --> 00:14:37,086
¿Estás bien?

131
00:14:38,093 --> 00:14:39,822
¿Quieres una cerveza de raíz?

132
00:14:43,465 --> 00:14:44,796
Espera.

133
00:14:44,967 --> 00:14:47,902
Eso es. Hay otra tradición.

134
00:14:48,604 --> 00:14:51,038
Una muy importante.

135
00:14:52,841 --> 00:14:55,241
Siempre revisa tus dulces.

136
00:15:02,184 --> 00:15:03,981
Dulce o...

137
00:15:59,208 --> 00:16:00,903
¡Dulce o truco!

138
00:16:03,646 --> 00:16:06,911
-Sabemos que está ahí.
-Podemos verlo.

139
00:16:08,050 --> 00:16:11,850
-¡Hola!
-¡Un minuto!

140
00:16:17,426 --> 00:16:19,417
Esperen. No, no.

141
00:16:23,932 --> 00:16:25,399
Estupendo disfraz,
señor Wilkins.

142
00:16:29,905 --> 00:16:32,203
Sí, dulces.

143
00:16:33,542 --> 00:16:35,032
Gracias.

144
00:16:35,577 --> 00:16:40,412
Director Wilkins, ¿podría darnos
su jack-o'-lantern, por favor?

145
00:16:40,582 --> 00:16:46,282
-No la van a aplastar, ¿o sí?
-No, es un juego de búsqueda para UNICEF.

146
00:16:47,122 --> 00:16:49,647
Cualquier cosa por una buena causa.

147
00:16:55,664 --> 00:16:57,996
Feliz Halloween.

148
00:16:58,400 --> 00:17:02,063
Sí. Feliz Halloween.

149
00:17:05,607 --> 00:17:07,472
¿No tomaste uno?

150
00:17:21,724 --> 00:17:22,952
¿Estás segura de esto?

151
00:17:23,125 --> 00:17:25,184
Tiene que haber
uno o dos tipos de más allá.

152
00:17:25,360 --> 00:17:28,124
-Podría ayudarte.
-Ve. Nos vemos allá.

153
00:17:28,664 --> 00:17:30,222
Llámame si te metes en problemas.

154
00:17:30,399 --> 00:17:31,991
Te estás convirtiendo en mamá.

155
00:17:32,167 --> 00:17:33,725
Ay.

156
00:17:33,902 --> 00:17:37,360
-Solo acuérdate de ser tú misma.
-Pero hazte la difícil.

157
00:17:37,539 --> 00:17:38,836
¡Adiós, Danielle!

158
00:18:21,150 --> 00:18:22,617
Feliz Halloween.

159
00:18:29,124 --> 00:18:30,819
¡Papi!

160
00:18:30,993 --> 00:18:33,553
¡Ya volví de pedir dulces!

161
00:18:33,729 --> 00:18:35,128
Billy.

162
00:18:35,297 --> 00:18:37,765
-Por favor, haz silencio.
-¿Por qué?

163
00:18:38,167 --> 00:18:40,135
Porque molestarás a los vecinos.

164
00:18:40,302 --> 00:18:43,499
Ve a ver Charlie Brown
y entraré en un minuto.

165
00:18:43,672 --> 00:18:48,268
-¡Charlie Brown es un imbécil!
-Billy Wilkins. Tu lenguaje.

166
00:19:22,644 --> 00:19:24,271
Espera, un momento.

167
00:19:26,615 --> 00:19:28,640
Vamos. Eso...

168
00:19:35,090 --> 00:19:36,284
Sí.

169
00:19:36,458 --> 00:19:38,756
Aquí tienes. ¡Agárralo! Mierda.

170
00:19:45,534 --> 00:19:47,161
¡Spite!

171
00:19:53,842 --> 00:19:56,538
¡Spite! Ven aquí.

172
00:19:59,181 --> 00:20:00,910
¿Ya terminaste de cagar o qué?

173
00:20:02,985 --> 00:20:04,111
¿Quién diablos es ese?

174
00:20:06,054 --> 00:20:08,614
Tengo un carné
de la Asociación Nacional del Rifle...

175
00:20:08,790 --> 00:20:11,054
y una escopeta sobre la chimenea. Sal...

176
00:20:11,226 --> 00:20:13,524
Soy yo, señor Kreeg.

177
00:20:13,695 --> 00:20:16,357
Steven. Steven Wilkins.

178
00:20:16,531 --> 00:20:20,023
¿Qué diablos estás haciendo ahí, Wilkins?
¿Escondiendo cadáveres?

179
00:20:22,204 --> 00:20:23,501
¿Qué dijiste?

180
00:20:24,273 --> 00:20:25,604
Nada.

181
00:20:25,774 --> 00:20:28,242
La fosa séptica está causando problemas.

182
00:20:28,410 --> 00:20:31,311
-¿Por eso es ese olor?
-Me temo que sí.

183
00:20:31,480 --> 00:20:34,972
¡Pues arréglala!
Apesta a puta muerta aquí afuera.

184
00:20:35,651 --> 00:20:37,016
Estoy...

185
00:20:37,853 --> 00:20:39,150
tratando.

186
00:20:40,589 --> 00:20:42,557
¡Mantén a tu hijo lejos de mi patio!

187
00:20:43,892 --> 00:20:45,826
Maldito loco.

188
00:20:47,562 --> 00:20:50,827
-Feliz Halloween.
-¡Jódete!

189
00:21:02,778 --> 00:21:04,245
¡Papi!

190
00:21:04,413 --> 00:21:08,873
Quiero cortar ya el jack-o'-lantern,
pero necesito ayuda con los ojos.

191
00:21:09,051 --> 00:21:10,518
En un minuto, Billy.

192
00:21:11,286 --> 00:21:13,720
¿Y después puedo ir contigo al desfile?

193
00:21:13,889 --> 00:21:17,518
No, papá tiene una cita.

194
00:21:17,693 --> 00:21:20,025
Pero no hemos hecho nada divertido juntos.

195
00:21:20,195 --> 00:21:25,292
¿Qué tal si hacemos unas manzanas
con caramelo, como hacía el abuelo?

196
00:21:25,467 --> 00:21:27,935
-¿Qué te parece eso?
-¿Cuándo?

197
00:21:28,103 --> 00:21:33,769
Después de hacer el jack-o'-lantern,
pero tienes que hacer silencio.

198
00:21:33,942 --> 00:21:35,170
Está bien.

199
00:21:42,217 --> 00:21:45,448
¡Pero no olvides ayudarme con los ojos!

200
00:21:59,534 --> 00:22:02,765
Papi, quiero cortar una calabaza.

201
00:22:02,938 --> 00:22:05,771
Papi, quiero ir al desfile.

202
00:22:05,941 --> 00:22:09,274
Papi, desearía que mami
todavía estuviera viva.

203
00:22:19,021 --> 00:22:22,923
¡Wilkins! ¡Wilkins, aquí! ¡Wilkins!

204
00:22:23,091 --> 00:22:24,422
¡Ayúdame, maldita sea!

205
00:22:25,193 --> 00:22:26,626
¡Ayúdame!

206
00:22:26,795 --> 00:22:29,696
-¡Ayúdame!
-Jódase.

207
00:22:35,404 --> 00:22:38,202
¡Billy!

208
00:22:52,821 --> 00:22:55,381
Te asusté.

209
00:22:59,061 --> 00:23:00,995
¿Ya la podemos cortar?

210
00:23:03,365 --> 00:23:05,230
Sí.

211
00:23:06,068 --> 00:23:07,729
Vamos abajo.

212
00:24:08,263 --> 00:24:12,097
Cortemos una cara aterradora esta vez.

213
00:24:13,068 --> 00:24:15,696
Muy bien, una cara aterradora.

214
00:24:35,624 --> 00:24:38,354
Agárralo bien.

215
00:24:40,262 --> 00:24:44,028
Pero no olvides ayudarme con los ojos.

216
00:24:59,714 --> 00:25:00,976
¡Dulce o truco!

217
00:25:03,985 --> 00:25:07,148
¿No son adorables?

218
00:25:07,322 --> 00:25:11,418
Gracias, señora Henderson.
Estupendo disfraz.

219
00:25:11,593 --> 00:25:16,587
Lo sé. ¿No es perfecto?

220
00:25:18,600 --> 00:25:22,092
¿Quieren un trago?
Será nuestro pequeño secreto.

221
00:25:22,270 --> 00:25:25,831
-Claro.
-No, gracias. Pero...

222
00:25:26,007 --> 00:25:28,339
Está bien. Veré qué tengo para ustedes.

223
00:25:28,510 --> 00:25:33,072
De hecho, señora Henderson,
nos preguntábamos por casualidad...

224
00:25:35,717 --> 00:25:37,617
-Si por casualidad...
-Mierda.

225
00:25:37,786 --> 00:25:41,552
tendría un jack-o'-lantern para prestarnos.

226
00:25:41,723 --> 00:25:43,953
Aquí tienen.

227
00:25:44,125 --> 00:25:46,685
Ahora, cuídense...

228
00:25:48,063 --> 00:25:50,190
y cuidado con los monstruos.

229
00:25:52,534 --> 00:25:54,764
Ni siquiera sé qué era eso.

230
00:25:54,936 --> 00:25:58,929
El entrenador Taylor estaba de perro
caliente, tirándose a un cerdo por el culo.

231
00:25:59,107 --> 00:26:02,201
-Creo. Y luego...
-Chip. No hagamos eso.

232
00:26:09,484 --> 00:26:11,884
-¿Dulce o truco?
-¿Qué encontraste?

233
00:26:13,355 --> 00:26:14,481
¿Eso es todo?

234
00:26:14,656 --> 00:26:17,716
Lo siento, pero un imbécil
recorrió la calle aplastándolos.

235
00:26:17,892 --> 00:26:19,826
Pero tenemos tres. ¿No es suficiente?

236
00:26:20,962 --> 00:26:22,156
Casi.

237
00:26:30,405 --> 00:26:34,865
-Macy, ¿por qué no empezamos aquí?
-No sabía que ella haría esto.

238
00:26:36,778 --> 00:26:38,006
Esto está raro.

239
00:26:39,681 --> 00:26:41,239
¿Esa es Rhonda la retrasada?

240
00:26:41,416 --> 00:26:43,543
No es retrasada, es una erudita idiota.

241
00:26:43,718 --> 00:26:45,310
Aquí viene.

242
00:26:49,224 --> 00:26:50,248
Tu turno, Schrader.

243
00:27:01,603 --> 00:27:03,730
¿Tú misma las cortaste todas?

244
00:27:04,773 --> 00:27:09,073
Sí. También hice mi disfraz.
¿Te gusta?

245
00:27:09,244 --> 00:27:10,643
Sí.

246
00:27:11,846 --> 00:27:13,746
Soy Schrader.

247
00:27:14,449 --> 00:27:16,314
Rhonda.

248
00:27:43,845 --> 00:27:45,278
Tomémonos otro trago.

249
00:29:07,128 --> 00:29:08,390
Henry.

250
00:29:10,932 --> 00:29:13,867
-Necesito ayuda.
-Solo está borracha, amor. Vamos.

251
00:30:13,862 --> 00:30:15,830
Te debe gustar mucho el Halloween.

252
00:30:15,997 --> 00:30:19,228
-¿Te refieres a Samhain?
-¿Qué?

253
00:30:19,400 --> 00:30:23,393
Samhain, también conocido como
la Víspera de Todos los Santos o Halloween.

254
00:30:23,571 --> 00:30:25,937
Antes del cristianismo, el festivo celta...

255
00:30:26,107 --> 00:30:29,076
era celebrado la única noche
entre otoño e invierno...

256
00:30:29,244 --> 00:30:31,940
cuando la barrera entre
vivos y muertos era menor...

257
00:30:32,113 --> 00:30:36,106
y con frecuencia incluía rituales
que incluían sacrificios humanos.

258
00:30:40,555 --> 00:30:42,682
Me gusta tu parche.

259
00:31:12,353 --> 00:31:15,880
Genial, una cantera.
Linda forma de celebrar Halloween, Macy.

260
00:31:16,057 --> 00:31:19,117
-¿Por qué estamos aquí?
-Para honrar a los muertos.

261
00:31:19,294 --> 00:31:21,956
¿Qué pasó? ¿Alguien murió aquí?

262
00:31:22,130 --> 00:31:23,188
Espera.

263
00:31:23,865 --> 00:31:24,957
¿Aquí es donde...?

264
00:31:25,667 --> 00:31:29,194
-Sí, ¿verdad? Aquí es donde ocurrió...
-Cállate, Sara.

265
00:31:29,370 --> 00:31:30,962
La masacre del autobús escolar
en Halloween.

266
00:31:31,139 --> 00:31:34,131
-No lo llames así.
-¿De qué está hablando?

267
00:31:34,309 --> 00:31:36,641
Es una leyenda del pueblo.
Había un autobús...

268
00:31:36,811 --> 00:31:39,371
Dios, ¿te callas y me dejas
contar la maldita historia?

269
00:31:41,015 --> 00:31:42,676
Dijiste una mala palabra.

270
00:31:48,222 --> 00:31:50,713
Ocurrió hace 30 años...

271
00:31:50,892 --> 00:31:55,386
al final de la tarde en Halloween.

272
00:32:03,638 --> 00:32:06,505
Un autobús escolar
iba por su ruta de siempre.

273
00:32:08,242 --> 00:32:11,268
Pero este no era
un autobús escolar normal...

274
00:32:11,779 --> 00:32:14,577
y ellos no eran niños normales.

275
00:32:20,822 --> 00:32:22,517
Había ocho...

276
00:32:23,291 --> 00:32:24,849
y eran diferentes.

277
00:32:25,460 --> 00:32:26,927
Perturbados.

278
00:32:27,095 --> 00:32:28,528
Trastornados.

279
00:32:30,398 --> 00:32:33,731
Todos los días, los papás subían
sus secretos sucios a este autobús...

280
00:32:33,901 --> 00:32:36,165
para que los llevaran
a kilómetros del pueblo.

281
00:32:36,337 --> 00:32:39,738
Tres dos seis cero.

282
00:32:39,907 --> 00:32:43,741
Tres dos seis cuatro.

283
00:32:43,911 --> 00:32:47,438
Tres dos seis seis.

284
00:32:50,284 --> 00:32:52,047
Pero ese día...

285
00:32:54,088 --> 00:32:55,885
el conductor tomó otra ruta.

286
00:33:04,365 --> 00:33:06,128
Camino equivocado.

287
00:33:06,534 --> 00:33:07,558
Camino equivocado.

288
00:33:14,909 --> 00:33:16,604
Camino equivocado.

289
00:33:16,978 --> 00:33:18,843
Y en vez de llevarlos a casa...

290
00:33:21,416 --> 00:33:24,010
condujo el autobús
hacia una cantera abandonada.

291
00:33:25,319 --> 00:33:28,117
Esta cantera.

292
00:33:30,024 --> 00:33:31,355
La SEGURIDAD de sus Hijos
es nuestro Negocio

293
00:33:40,935 --> 00:33:45,031
Los niños no sabían que a lo largo
de los años, sus papás se habían agotado...

294
00:33:45,206 --> 00:33:46,969
avergonzado...

295
00:33:53,281 --> 00:33:56,808
y que estaban dispuestos a hacer
lo que fuera para liberarse de su carga.

296
00:34:00,354 --> 00:34:04,791
Así que un día, los papás hablaron
con el conductor y le hicieron una oferta.

297
00:34:14,869 --> 00:34:20,068
Con el dinero que reunieron,
le pidieron que hiciera lo impensable.

298
00:34:34,822 --> 00:34:36,312
Funcionó casi perfectamente.

299
00:34:37,759 --> 00:34:39,522
Camino equivocado.

300
00:34:40,762 --> 00:34:42,423
Camino equivocado.

301
00:34:46,167 --> 00:34:48,567
Casa. Casa.

302
00:34:49,470 --> 00:34:50,562
Quiero ir a casa.

303
00:34:53,541 --> 00:34:54,565
Quiero ir a casa.

304
00:35:01,849 --> 00:35:03,544
Casa.

305
00:35:10,258 --> 00:35:12,089
Casa. Casa.

306
00:35:15,863 --> 00:35:18,127
¡Casa! ¡Ir a casa!

307
00:35:20,268 --> 00:35:21,826
Casa.

308
00:36:00,608 --> 00:36:03,099
Nunca se volvió a saber del conductor.

309
00:36:20,628 --> 00:36:26,692
En cuanto al autobús, dicen que se hundió
tan profundamente, que no lo encontraron.

310
00:36:26,868 --> 00:36:30,167
Otros dicen que el pueblo
simplemente no quería que lo encontraran.

311
00:36:31,572 --> 00:36:34,200
Hasta donde sabemos, aún está ahí abajo...

312
00:36:35,309 --> 00:36:38,039
con esos niños.

313
00:36:44,785 --> 00:36:47,117
Hablas tanta mierda.

314
00:36:47,288 --> 00:36:48,755
¿De veras?

315
00:36:48,923 --> 00:36:50,754
Entonces no te importará
ser la primera.

316
00:36:50,925 --> 00:36:52,756
¿La primera qué?

317
00:36:52,927 --> 00:36:56,658
Ocho víctimas, ocho jack-o'-lanterns...

318
00:36:57,031 --> 00:36:59,829
cada uno representa un alma perdida.

319
00:37:00,001 --> 00:37:02,936
Así que los dejaremos
a un lado del lago...

320
00:37:03,104 --> 00:37:04,901
como ofrenda para los que murieron.

321
00:37:34,368 --> 00:37:36,097
¿Es una de las tuyas?

322
00:37:37,305 --> 00:37:38,966
Sí.

323
00:37:39,140 --> 00:37:40,664
Está muy bonita.

324
00:37:41,909 --> 00:37:43,672
Gracias.

325
00:38:03,531 --> 00:38:06,466
Solo sostiene a tres personas con seguridad.

326
00:38:07,401 --> 00:38:11,235
Enviaré las llaves de regreso.
Ustedes traigan el resto.

327
00:38:12,206 --> 00:38:13,230
Está bien.

328
00:39:01,322 --> 00:39:03,222
No puedo hacerlo.
Me metes en una caja...

329
00:39:03,391 --> 00:39:05,586
siento como si no estuvieras
orgulloso de mí.

330
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
Si no estás orgulloso de mí...

331
00:39:08,729 --> 00:39:11,289
-¿Hola?
-¿Quién es tu hermana mayor favorita?

332
00:39:16,103 --> 00:39:17,297
¿Estás ahí?

333
00:39:19,774 --> 00:39:21,002
Sí. Hola.

334
00:39:21,175 --> 00:39:24,144
Aquí hay un chico
que tiene muchas ganas de conocerte.

335
00:39:24,311 --> 00:39:26,472
¿Es joven? ¿Lindo?

336
00:39:27,648 --> 00:39:29,878
Sí. Sí, no, se podría decir que sí.

337
00:39:30,051 --> 00:39:32,178
Es muy, muy amable.

338
00:39:32,353 --> 00:39:33,877
Entonces es horrible.

339
00:39:34,055 --> 00:39:37,957
Simplemente ven aquí.
No puedes ser tan exigente.

340
00:39:42,263 --> 00:39:43,457
Qué bien.

341
00:39:44,765 --> 00:39:46,130
Genial.

342
00:39:46,300 --> 00:39:47,961
Ahora no, Andrew.

343
00:39:48,135 --> 00:39:50,433
-Josh.
-Como sea.

344
00:39:56,877 --> 00:39:58,868
Hombres lobo.

345
00:40:01,382 --> 00:40:02,872
Muy graciosa.

346
00:40:16,764 --> 00:40:19,426
Ese autobús está por aquí.
Creo que está aquí.

347
00:40:19,600 --> 00:40:22,967
¿Dónde? No veo ni mierda con esta niebla.
Encontré a un retrasado muerto.

348
00:40:23,137 --> 00:40:25,731
-Soy yo, imbécil.
-Como dije.

349
00:40:25,906 --> 00:40:28,067
Cállense los dos y sigan buscando.

350
00:40:28,876 --> 00:40:31,709
-Algo se está moviendo junto a esa piedra.
-No veo.

351
00:40:31,879 --> 00:40:33,642
Por Dios, ¿qué es eso?

352
00:40:34,448 --> 00:40:35,472
¡Ayúdenme!

353
00:40:35,649 --> 00:40:38,413
¡Sara! ¿Dónde está Sara?

354
00:40:39,587 --> 00:40:41,077
¡Corran!

355
00:40:41,255 --> 00:40:43,382
-No hay adónde ir.
-¡Quiero volver a subir!

356
00:41:00,174 --> 00:41:03,632
¿Macy? ¿Schrader? ¿Sara?

357
00:41:22,596 --> 00:41:25,895
¿No vas a venir? Está bien, quédate aquí.

358
00:41:26,066 --> 00:41:29,558
No dejes que esas velas se apaguen
y te protegerán, ¿está bien?

359
00:44:35,723 --> 00:44:37,657
Ay, mierda.

360
00:44:41,695 --> 00:44:43,287
¿Está muerta?

361
00:44:43,464 --> 00:44:44,931
Oye.

362
00:44:49,470 --> 00:44:51,233
Rhonda.

363
00:44:52,072 --> 00:44:53,835
Rhonda.

364
00:45:07,087 --> 00:45:08,952
Todo iba tan bien.

365
00:45:10,791 --> 00:45:16,286
-¡Todos ustedes están muertos!
-Rhonda, cálmate. Solo fue un truco.

366
00:45:16,463 --> 00:45:20,422
Mira, nada de esto es real.
Solo fue un truco.

367
00:45:21,168 --> 00:45:24,160
-Un mal chiste.
-Yo diría que estuvo muy bueno.

368
00:45:24,605 --> 00:45:25,970
Cállate.

369
00:45:30,844 --> 00:45:31,902
Ven, déjame ver.

370
00:45:36,884 --> 00:45:38,613
¿Te duele?

371
00:45:46,894 --> 00:45:49,226
-Vayan a empacar todo. Nos vamos.
-¿Quién lo dice?

372
00:45:49,396 --> 00:45:53,696
Macy, está muerta del miedo.
¿Qué más quieres?

373
00:45:58,405 --> 00:45:59,736
Vamos.

374
00:46:06,573 --> 00:46:08,768
Esta todavía está encendida.

375
00:46:16,683 --> 00:46:20,210
Si todo esto fue un truco,
¿cómo llegó aquí el autobús escolar?

376
00:46:20,387 --> 00:46:23,754
-Esa parte es cierta.
-¿Qué pasó con el conductor?

377
00:46:23,924 --> 00:46:26,085
No sé, Chip.

378
00:46:27,227 --> 00:46:30,094
-¿Qué?
-Yo no dije nada.

379
00:46:32,065 --> 00:46:35,728
-No estoy de humor.
-No fui yo.

380
00:46:38,905 --> 00:46:40,031
¿Qué es eso?

381
00:46:48,715 --> 00:46:51,445
-¡Schrader!
-Otra vez no.

382
00:46:52,953 --> 00:46:55,888
-¡Aquí!
-Espera aquí.

383
00:46:57,858 --> 00:46:59,291
¡Ayúdennos!

384
00:47:00,493 --> 00:47:02,393
¡Schrader!

385
00:47:12,105 --> 00:47:14,005
-¡Schrader!
-¿Qué diablos?

386
00:47:14,174 --> 00:47:16,199
Tenemos que irnos.
Debemos salir de aquí.

387
00:47:16,376 --> 00:47:18,173
-Cálmate.
-¡Tenemos que irnos!

388
00:47:18,345 --> 00:47:19,607
-Mira, Macy...
-¡Escúchame!

389
00:47:19,779 --> 00:47:22,612
Oímos voces.
Aquí hay alguien más.

390
00:47:28,321 --> 00:47:29,686
¿Qué es eso?

391
00:47:54,547 --> 00:47:55,844
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

392
00:47:58,051 --> 00:48:00,611
No. Corran.

393
00:48:05,492 --> 00:48:06,959
Rhonda, abre la puerta.

394
00:48:07,127 --> 00:48:08,890
-¡Déjanos entrar, por favor!
-¡Abre!

395
00:48:10,997 --> 00:48:12,055
Abre, por favor.

396
00:48:20,106 --> 00:48:21,164
Vamos.

397
00:48:25,078 --> 00:48:27,137
Abre la puerta.

398
00:48:31,251 --> 00:48:33,811
-¡No! Rhonda, mírame.
-¿Qué estás haciendo?

399
00:48:33,987 --> 00:48:36,319
No es un truco, es real.

400
00:48:36,489 --> 00:48:37,649
¡Regresa!

401
00:48:39,059 --> 00:48:42,517
-¿Adónde va?
-¡Rhonda!

402
00:48:42,696 --> 00:48:44,664
-¡No, no!
-¡No es un truco!

403
00:49:08,855 --> 00:49:11,085
¡Ayúdenme, por favor!

404
00:50:03,676 --> 00:50:06,440
No estoy de humor, así que salgan.

405
00:50:19,893 --> 00:50:22,885
Dios mío. Es tan graciosa.

406
00:50:26,633 --> 00:50:28,123
No, gracias.

407
00:50:29,836 --> 00:50:32,100
Ella es adulta. Puede cuidarse sola.

408
00:50:33,006 --> 00:50:35,031
Ojalá eso fuera cierto.

409
00:50:35,208 --> 00:50:37,802
Mamá siempre dijo
que ella era la más débil.

410
00:50:46,586 --> 00:50:49,077
Vaya, vaya...

411
00:50:49,255 --> 00:50:53,419
...qué ojos tan grandes tienes.

412
00:50:56,629 --> 00:50:58,995
¿Dónde está el tipo que le conseguiste?

413
00:50:59,165 --> 00:51:00,223
¿El amable?

414
00:51:13,913 --> 00:51:15,403
Laurie.

415
00:51:39,973 --> 00:51:41,497
Dios mío.

416
00:51:45,845 --> 00:51:49,008
Por favor, ayúdame.

417
00:52:06,232 --> 00:52:07,961
Ahí está.

418
00:52:09,869 --> 00:52:11,461
Laurie, ¿qué pasa?

419
00:52:12,138 --> 00:52:13,469
Llegas tarde.

420
00:52:14,207 --> 00:52:17,142
Lo siento.
Me tomó más de lo que esperaba.

421
00:52:17,877 --> 00:52:19,777
¿Qué te hizo?

422
00:52:20,647 --> 00:52:24,606
Seguí su consejo y me hice la difícil.
Me mordió.

423
00:52:28,388 --> 00:52:31,755
Bueno, al menos llegaste. ¿Un trago?

424
00:52:33,026 --> 00:52:34,391
Claro.

425
00:52:37,697 --> 00:52:39,392
Ven aquí.

426
00:52:41,501 --> 00:52:44,698
-Por favor.
-Di "ah".

427
00:52:55,949 --> 00:52:57,473
Nada mal.

428
00:53:01,487 --> 00:53:03,011
¿Cómo te llamas, cariño?

429
00:53:04,657 --> 00:53:06,022
Steven.

430
00:53:06,192 --> 00:53:08,820
-¿Steven?
-Steven Wilkins.

431
00:53:08,995 --> 00:53:13,091
Me alegra que seas su primera vez,
de veras. Me gustas.

432
00:53:13,833 --> 00:53:15,528
¿Quiénes son ustedes?

433
00:53:49,269 --> 00:53:51,066
Estoy nerviosa.

434
00:53:52,872 --> 00:53:54,134
Oye.

435
00:53:55,408 --> 00:53:57,535
Vas a estar bien.

436
00:53:57,910 --> 00:54:00,071
Solo sé tú misma.

437
00:54:20,533 --> 00:54:23,093
Es mi primera vez...

438
00:54:23,603 --> 00:54:26,197
así que tenme paciencia.

439
00:55:14,187 --> 00:55:15,552
¿Qué estás haciendo?

440
00:55:53,626 --> 00:55:55,617
Vaya, vaya...

441
00:55:55,795 --> 00:56:00,596
qué ojos tan grandes tienes.

442
00:56:25,858 --> 00:56:27,689
MÁS TEMPRANO...

443
00:57:39,799 --> 00:57:42,996
Dulce o truco.

444
00:58:54,840 --> 00:58:57,172
Lo empujas, metes la comida.

445
00:58:57,343 --> 00:58:59,641
Sale enseguida, ¿está bien?

446
00:58:59,812 --> 00:59:04,374
Tomaré este aparato.
Ya lo he hecho tres veces, adentro.

447
00:59:04,550 --> 00:59:07,519
Les mostraré cómo ponerlo
en el asador.

448
00:59:07,687 --> 00:59:09,484
Es facilísimo.

449
00:59:09,655 --> 00:59:13,819
Tomo la carne y todo lo que haré
será centrarla así.

450
00:59:13,993 --> 00:59:15,153
Y baja.

451
00:59:16,963 --> 00:59:19,193
Pondré la rueda. Es así de sencillo.

452
00:59:19,365 --> 00:59:22,129
Este es un lomo de cerdo asado
de unas siete libras.

453
00:59:22,301 --> 00:59:27,204
Lo pondré en la máquina,
lo meteré hacia atrás, subo la ventana.

454
00:59:27,406 --> 00:59:30,000
-Lo enciendes y...
-¡Te olvidas!

455
00:59:30,176 --> 00:59:33,509
Sí. Iré ahora por el lomo
de cerdo asado que está aquí...

456
00:59:34,814 --> 00:59:38,215
y lo sacaré. Este ya está listo.

457
00:59:38,384 --> 00:59:41,319
Solo son las 8: 00 y las calles
ya están repletas de visitantes.

458
00:59:41,487 --> 00:59:43,478
Unos para hacerse ver,
otros para mezclarse.

459
00:59:43,656 --> 00:59:46,318
Pero todos para celebrar
la mágica noche de Halloween.

460
00:59:54,567 --> 00:59:57,798
ofrecían a los muertos
alimentos horneados y cosechas...

461
00:59:57,970 --> 00:59:59,938
lo que hoy se conoce como pedir dulces.

462
01:00:00,106 --> 01:00:01,767
Por Dios.

463
01:00:01,941 --> 01:00:03,909
Revolucionario. Ahora mira.

464
01:00:04,076 --> 01:00:07,910
Déjame empezar por cortar esto
para que la gente pueda ver.

465
01:00:08,714 --> 01:00:11,239
¿No es hermoso? Miren esto, ¿eh?

466
01:00:11,417 --> 01:00:14,853
Miren lo hermoso que se ve ese cerdo
con todos los sabores inyectados...

467
01:00:58,130 --> 01:01:00,394
Feliz Halloween.

468
01:01:04,370 --> 01:01:06,031
¿Spite?

469
01:01:06,639 --> 01:01:07,970
Spite.

470
01:01:20,720 --> 01:01:24,520
¡Spite! Ven aquí.

471
01:01:31,797 --> 01:01:34,231
¿Ya terminaste de cagar o qué?

472
01:01:37,570 --> 01:01:39,595
¿Quién diablos es ese?

473
01:01:41,874 --> 01:01:44,468
Tengo un carné
de la Asociación Nacional del Rifle...

474
01:01:44,643 --> 01:01:47,942
y una escopeta sobre la chimenea,
así que sal antes que...

475
01:01:48,114 --> 01:01:50,878
Soy yo, señor Kreeg.

476
01:01:51,050 --> 01:01:52,847
Steven. Steven Wilkins.

477
01:01:55,020 --> 01:01:59,548
¿Qué diablos estás haciendo ahí, Wilkins?
¿Escondiendo cadáveres?

478
01:02:03,629 --> 01:02:05,358
-¿Qué dijiste?
-Nada.

479
01:02:05,564 --> 01:02:07,532
La fosa séptica está causando problemas.

480
01:02:07,700 --> 01:02:09,133
¡Pues arréglala!

481
01:02:09,301 --> 01:02:11,565
Apesta a puta muerta aquí afuera.

482
01:02:11,737 --> 01:02:14,934
Estoy tratando.

483
01:02:15,107 --> 01:02:16,972
¡Mantén a tu hijo lejos de mi patio!

484
01:02:17,777 --> 01:02:20,041
Maldito loco.

485
01:02:23,082 --> 01:02:24,913
Feliz Halloween.

486
01:02:25,084 --> 01:02:27,075
¡Jódete!

487
01:02:43,803 --> 01:02:45,862
¡Lárgate de mi...!

488
01:03:44,430 --> 01:03:46,625
Vaya, qué raro.

489
01:04:00,012 --> 01:04:01,570
¿Spite?

490
01:04:35,614 --> 01:04:37,206
¿Spite?

491
01:05:52,825 --> 01:05:58,786
dulce o truco
dame algo bueno para comer

492
01:06:41,774 --> 01:06:43,935
¿Quién diablos eres tú?

493
01:08:32,651 --> 01:08:35,245
¡Wilkins! ¡Wilkins!

494
01:08:35,420 --> 01:08:39,823
¡Aquí! ¡Wilkins!
¡Wilkins, ayúdame, maldita sea!

495
01:08:39,992 --> 01:08:42,552
¡Ayúdame! ¡Wilkins!

496
01:08:42,728 --> 01:08:44,059
¡Ayúdame!

497
01:10:20,892 --> 01:10:25,192
-911, por favor espere.
-¿Hola? ¿Hola?

498
01:10:28,000 --> 01:10:29,831
911, ¿cuál es su emergencia?

499
01:10:30,002 --> 01:10:32,971
Sí, quiero reportar...

500
01:10:33,138 --> 01:10:37,973
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

501
01:11:10,942 --> 01:11:14,036
Esta mierda no puede estar pasando.

502
01:12:02,728 --> 01:12:04,889
Ay, no.

503
01:14:42,120 --> 01:14:43,781
DESPUÉS...

504
01:14:58,670 --> 01:15:00,638
Dulce o truco.

505
01:15:05,977 --> 01:15:07,501
Gracias.

506
01:15:10,148 --> 01:15:11,877
Gracias.

507
01:15:15,353 --> 01:15:19,346
Gracias, señor Kreeg.
Estupendo disfraz de momia.

508
01:15:42,447 --> 01:15:43,880
Gracias.

509
01:16:16,615 --> 01:16:19,049
Esta fue una idea estupenda, cariño.
De veras.

510
01:16:19,584 --> 01:16:23,145
Es mágico. Ojalá todas las noches
fueran de Halloween.

511
01:16:25,824 --> 01:16:29,282
Lo siento, Em.
Espera, espera. Todavía no.

512
01:16:30,862 --> 01:16:33,262
-¿Qué?
-Debes mantenerla encendida.

513
01:16:33,431 --> 01:16:35,729
-¿Por qué?
-¿Tradición antigua?

514
01:16:35,900 --> 01:16:40,530
Henry, es Halloween, no Jánuca.
Estoy encendida y tú también.

515
01:16:40,705 --> 01:16:44,402
¿Pero nuestro amiguito?
Su noche se acabó.

516
01:16:45,877 --> 01:16:50,177
Deberías tener más cuidado.
Hay reglas. Podrías molestar a alguien.

517
01:16:50,348 --> 01:16:52,976
Por favor. ¿A quién?

518
01:16:55,000 --> 01:17:00,800
Subtítulos: Arígoñ

519
01:17:16,408 --> 01:17:20,105
Aquí.

520
01:17:27,352 --> 01:17:29,081
Dulce o truco.