ΑΣΦΑΛΕΣ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Την πιο τρομακτική βραδιά του χρόνου...
όλοι οι μασκαράδες πρέπει να ακολουθούν κάποιους κανόνες.
Βαδίζετε πάντα στο πεζοδρόμιο...
μην πηγαίνετε σε σπίτια αγνώστων...
και ποτέ μη βγαίνετε μόνοι σας.
Υπέροχη ιδέα, αγάπη μου. Ειλικρινά.
Σκέτη μαγεία!
Εύχομαι κάθε βράδυ να ήταν των Αγίων Πάντων.
Συγγνώμη, Έμα.
- Περίμενε. Όχι ακόμα. - Γιατί;
- Πρέπει να μείνει αναμμένο. - Γιατί;
Αρχαία παράδοση;
Χένρι, Χαλογουίν είναι, όχι το Εβραϊκό Πάσχα.
Μωρό μου, είμαστε εμείς αναμμένοι και φτάνει.
Όσο για τον φιλαράκο σου εδώ, η νύχτα του τελείωσε.
Να προσέχεις. Υπάρχουν κανόνες.
- Μπορεί να θυμώσει κανείς. - Ποιος, ας πούμε;
Τι;
Μέσα. Επάνω.
Να μαζέψουμε πρώτα. Ο κήπος μοιάζει με σκηνή εγκλήματος.
Θα τα μαζέψω το πρωί.
Όχι! Θα κοιμάσαι μέχρι τις δώδεκα...
μετά θα παίζεις βίντεο γκέιμ μέχρι τις τέσσερις.
Και το πρωί έρχεται η μαμά μου... και θα πάθει συγκοπή αν τα δει όλα αυτά.
Αλήθεια;
Θα τα μαζέψω εγώ.
Άντε μέσα. Ξεκίνα το βίντεο.
Μισώ το Χαλογουίν.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
Γιατί αργήσατε τόσο;
Καλό Χαλογουίν.
Χένρι!
Έμα!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΡΙΚΗΣ
Σόουιν, Γνωστή Σαν Χαλογουίν Ή Γιορτή Των Αγίων Πάντων
Η Νύχτα Που Νεκροί Και Δαιμόνια Κυκλοφορούν Ελεύθερα
Μη Σβήσετε Το Κερί Στην Κολοκύθα. Σας Προστατεύει.
Γουόρεν Βάλι, Οχάϊο Παραμονή Των Αγίων Πάντων
Οι Παραδόσεις Δημιουργήθηκαν Για Προστασία
Να Προσέχετε Τα Γλυκά
Μεταμφιεστείτε Για Να Μοιάζετε Σαν Ενα Από Τα Τέρατα
ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Λυκάνθρωποι, ζόμπι και δαίμονες κάθε είδους...
κατέκλυσαν τη γαλήνια Γουόρεν Βάλι του Οχάιο...
όπου η γιορτή αυτή κι όλες οι παράδοξες παραδόσεις της...
αντιμετωπίζονται πολύ σοβαρά.
Η ώρα είναι οκτώ κι οι δρόμοι είναι ήδη γεμάτοι μασκαράδες...
άλλους φανταχτερούς κι άλλους συνηθισμένους.
Όλοι ήρθαν για το Χαλογουίν...
την μόνη νύχτα του χρόνου που μπορούμε να γίνουμε...
ό,τι πιο τρομακτικό φαντάζεται κανείς.
Δεν το φοράω αυτό. Είναι πολύ στενό.
- Το στήθος μου πετάγεται έξω. - Αυτό είναι το ζητούμενο.
Γιατί ήρθαμε εδώ όταν υπάρχουν μια χαρά άντρες στην πόλη μας.
- Φρέσκο κρέας. - Το κάνουμε κάθε χρόνο, Λόρι.
- Γιατί δεν πάμε για γλυκά; - Εφηβικά πράγματα.
Πέρσι πήγαμε στην Τάμπα. Ντυθήκαμε σέξι νοσοκόμες.
Όχι, Τζάνετ. Στην Τάμπα πήγαμε πριν δύο χρόνια.
Ξέρασες ενώ έπαιρνες έναν τύπο μέσα στο ημιφορτηγό του.
Είχα φάει μια Μεξικάνικη αηδία. Και ήταν τζιπ.
Πέρσι πήγαμε στο Σαν Ντιέγκο.
Ντυθήκαμε ναύτες και καταλήξαμε με ναύτες.
Αλλά ο ναύτης της Μαρίας ήταν κορίτσι.
Και λοιπόν; Είχε ωραίο κώλο.
Για 'μένα, όλοι είναι το ίδιο νόστιμοι.
Κυρίες, έχουμε και παιδιά εδώ!
Λοιπόν, βγαίνουμε όλες με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Ωραία!
- Λόρι, βγες έξω. - Όχι.
- Άνοιξε! - Όχι!
Άνοιξε την πόρτα, μην αρχίσουμε να ουρλιάζουμε...
Έλα, σοβαρά, άνοιξε.
Καλά, αλλά μη γελάσετε.
Ντανιέλ, μοιάζω πέντε χρονών.
Σκάσε. Μια χαρά είσαι.
- Παράδοση είναι. - Τέλεια!
Τι επιβάλλει η παράδοση να κάνουμε τώρα;
Συναντάμε τους γκόμενους.
Δύο τρία τρία, τριάντα D. Θέλω να πω 234,33 δολάρια.
Ευχαριστώ.
Θα σου φανώ ίσως τολμηρή, αλλά...
ήρθαμε στην πόλη για ένα πάρτι απόψε...
κι αναρωτιόμουν τί ώρα σχολάς.
Σε είκοσι λεπτά περίπου.
- Ξέρεις το Λιβάδι των Αρνιών; - Ναι, φυσικά.
Γιατί δεν με συναντάς εκεί σε 45 λεπτά;
Έγινε.
Μην ξεχάσεις να μασκαρευτείς.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΠΑΡΤΕ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ.
Αυτό δεν είναι καλό για το ζάχαρό σου, Τσάρλι.
Μην ξοδέψεις καμιά καλή δικαιολογία τώρα.
Γλυκά είναι! Ευτυχώς που πήρα κι άλλα.
Δεν κάθεσαι ένα λεπτό;
- Δεν μπορώ. Πρέπει να... - Κάτσε, Τσάρλι.
Το πρόβλημά σου είναι απλό.
Πάντα περιμένεις να σου έρθουν.
Αν προσπαθούσες λίγο, δε θα ήσουν παρθένα στα 22 σου.
- Ποιος σου το είπε; - Το 'χεις γραμμένο στο μέτωπο.
Λόρι, σε παρακαλώ, μην τις ακούς.
Το μυστικό είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Με το να είμαι ο εαυτός μου, δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Ίσως είμαι παραδοσιακή...
μα ήθελα η πρώτη μου φορά να είναι...
- Μην το πεις, σε παρακαλώ. - ιδιαίτερη!
Όλες τα περάσαμε αυτά. Μα δεν πρέπει να διστάζεις.
Παρακολούθησε!
Μεγάλα εργαλεία έχετε, αγόρια.
Ευχαριστούμε.
Με λένε Μαρία. Αυτή είναι η Τζάνετ.
- Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Αλήθεια;
Είμαστε καλεσμένες σ' ένα καταπληκτικό πάρτι...
αλλά δεν έχουμε συνοδούς.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Για την κολοκύθα το έχω, όχι για σένα. Στ' ορκίζομαι.
Τα δικά μου στόμωσαν.
Διέλυσες τις κολοκύθες; Έκλεψες γλυκά;
Δεν πειράζει. Πίστεψέ με, κι εγώ έτσι ήμουν, σαν παιδί.
Μέχρι που ο μπαμπάς μου μ' έβαλε στον ίσιο δρόμο.
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε πως απόψε τιμάμε τους νεκρούς...
γιατί αυτή την νύχτα...
οι νεκροί και τα δαιμόνια γυρνούν ελεύθερα...
και μας επισκέπτονται.
Συγγνώμη.
Όλες αυτές οι παραδόσεις...
οι κολοκύθες, τα μασκαρέματα, τα κεράσματα...
έγιναν για να μας προστατέψουν, μα σήμερα...
κανένας δεν νοιάζεται.
Δεν τα κατάφερα και πολύ καλά.
Πώς σου φαίνεται;
Είσαι καλά;
Θες μια κόκα-κόλα;
Α, στάσου! Σωστά! Άλλη μία παράδοση!
Πολύ σημαντική, μάλιστα.
Πρόσεχε τα γλυκά!
Μας κερνάτε ή...
Μας κερνάτε ή σας τα σπάμε!
- Ξέρουμε πως είστε μέσα! - Σας βλέπουμε!
- Εμπρός! - Ένα λεπτό!
Σταθείτε. Μη, μη!
Ωραίο κοστούμι, κύριε Γουίλκινς.
Α, μάλιστα! Γλυκά!
Ευχαριστούμε.
Κύριε Γυμνασιάρχη, μπορούμε να πάρουμε την κολοκύθα σας;
Θέλετε να την λιώσετε;
Όχι, είναι για ένα πρόγραμμα της UΝΙCΕF.
Αφού είναι για καλό σκοπό!
Καλό Χαλογουίν!
Ναι. Καλό Χαλογουίν.
Εσύ δεν πήρες γλυκό;
Σίγουρη; Θα υπάρχουν ένας-δυο ξέμπαρκοι. Θα σε βοηθήσω.
Πηγαίνετε. Θα σας συναντήσω εκεί.
- Τηλεφώνησέ μου αν μπλέξεις. - Σαν την μαμά κάνεις.
- Να είσαι ο εαυτός σου. - Και να το παίζεις δύσκολη!
Αντίο, Ντανιέλ!
Καλό Χαλογουίν.
Μπαμπά! Γύρισα σπίτι!
Μπίλι!
- Ήσυχα, σε παρακαλώ! - Γιατί;
Θα αναστατώσεις τους γείτονες.
Δες τον "Τσάρλι Μπράουν"...
και θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Ο Τσάρλι Μπράουν είναι καθίκι!
Μπίλι Γουίλκινς! Τι λόγια είναι αυτά!
Περίμενε, στάσου!
Ορίστε! Πάρ' το. Βρωμόσκυλο!
Σπάιτ!
Σπάιτ! Τσακίσου κι έλα μέσα.
Δεν τα έκανες ακόμα;
Ποιος διάβολος είναι εκεί;
Έχω βραβείο σκοποβολής!
Έχω και μια καραμπίνα πάνω απ' το τζάκι. Τσακίσου πριν...
Εγώ είμαι, κύριε Κριγκ. Ο Στίβεν; Ο Στίβεν Γουίλκινς.
Τι στο καλό κάνεις εκεί, Γουίλκινς; Κρύβεις πτώματα;
Τι είπες;
Τίποτα.
- Ο βόθρος έχει πρόβλημα. - Από 'κεί είναι η μυρωδιά;
Φοβάμαι πως, ναι.
Φτιάξ' το, λοιπόν. Βρωμάει σαν ψόφια πόρνη.
Προσ...
Προσπαθώ.
Και κράτα τον γιο σου μακριά απ' την αυλή μου.
Αναθεματισμένο φρικιό!
- Καλό Χαλογουίν! - Άντε πηδήξου!
Μπαμπά! Θέλω να σκαλίσω την κολοκύθα τώρα.
Θα με βοηθήσεις με τα μάτια;
Σ' ένα λεπτό, Μπίλι!
Και μετά θα πάμε μαζί στην παρέλαση;
Όχι. Ο μπαμπάς έχει ραντεβού.
Μα δεν κάνουμε τίποτα διασκεδαστικό μαζί.
Θες να κάνουμε καραμελωμένα μήλα, όπως έκανε ο παππούς;
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Πότε;
Αφού σκαλίσουμε την κολοκύθα. Μα πρέπει να κάνεις ησυχία.
Εντάξει.
Αλλά μην ξεχάσεις να με βοηθήσεις με τα μάτια!
Μπαμπά, θέλω να σκαλίσω την κολοκύθα.
Μπαμπά, θέλω να πάω στην παρέλαση.
Μπαμπά, ήθελα να ζούσε ακόμα η μαμά!
Γουίλκινς! Γουίλκινς, εδώ!
Βοήθα με, ανάθεμά σε!
Βοήθησέ με!
- Βοήθησέ με! - Άντε, πηδήξου!
Μπίλι!
Στην έφερα!
Να σκαλίσουμε την κολοκύθα τώρα;
Ναι.
Πάμε στο υπόγειο.
Αυτή τη φορά, να φτιάξουμε ένα τρομακτικό πρόσωπο.
Τρομακτικό πρόσωπο, λοιπόν.
Πιάσ' το καλά.
Μα μην ξεχάσεις να με βοηθήσεις με τα μάτια.
Μας κερνάτε ή σας τα σπάμε!
Είσαστε αξιολάτρευτα!
Ευχαριστούμε, κυρία Χέντερσον. Ωραίο κοστούμι!
Το ξέρω. Δεν είναι τέλειο;
Θέλετε ένα ποτό; Θα είναι το μυστικό μας.
Βέβαια!
Όχι, ευχαριστούμε. Αλλά...
Καλά, εντάξει. Να δω τί έχω για 'σας.
Κυρία Χέντερσον, αναρωτιόμασταν αν...
αν μπορείτε...
Γαμώτο μου!
αν έχετε να μας δανείσετε καμία κολοκύθα.
Ορίστε!
Να προσέχετε.
Μακριά από τα τέρατα.
Ούτε που κατάλαβα τί έκαναν.
Ο γυμναστής Τέιλορ ήταν ντυμένος λουκάνικο...
και "βόλευε" μια γουρούνα, νομίζω.
Τσιπ! Άσ' το καλύτερα.
- Μας κερνάτε ή σας τα σπάμε! - Τι βρήκες;
Μόνο αυτές;
Λυπάμαι. Κάποιος βλάκας πέρασε απ' το δρόμο και τις τσάκισε.
Έχουμε τρεις. Δε φτάνουν;
Σχεδόν.
Μέισι, γιατί δεν ξεκινήσαμε από εδώ;
Δεν ήξερα πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Παράξενο είναι!
Η Ρόντα η Καθυστερημένη είναι;
Δεν είναι καθυστερημένη. Είναι μια αυτιστική σοφή.
Έρχεται.
Σειρά σου, Σρέιντερ.
Μόνη σου τα σκάλισες όλα αυτά;
Ναι. Έραψα και τη στολή μου. Σ' αρέσει;
Πολύ.
- Με λένε Σρέιντερ. - Ρόντα.
Ας πάρουμε άλλο ένα ποτό.
Χένρι!
Βοηθήστε με!
Μεθυσμένη είναι, μωρό μου. Πάμε.
Πρέπει να σ' αρέσει πολύ το Χαλογουίν.
- Εννοείς το Σόουιν; - Τι;
Το Σόουιν, ή Γιορτή των Αγίων Πάντων, ή Χαλογουίν.
Πριν τον Χριστιανισμό, η Κελτική γιορτή τελείτο...
την νύχτα ανάμεσα στο φθινόπωρο και τον χειμώνα...
όταν το φράγμα ανάμεσα σε ζώντες και νεκρούς χάνεται.
Συχνά έκαναν κι ανθρωποθυσίες.
Μ' αρέσει το κάλυμμα στο μάτι σου.
Τέλεια, ένα λατομείο. Ωραίο μέρος να γιορτάσουμε, Μέισι.
- Γιατί ήρθαμε εδώ; - Θα τιμήσουμε τους νεκρούς.
Τι έγινε; Πέθανε κάποιος εδώ;
Σταθείτε!
Εδώ δεν...
Εδώ δεν είναι που το σχολικό...
Σκάσε, Σάρα.
Το Μακελειό του Σχολικού το Χαλογουίν.
- Μην το λες έτσι! - Για τι πράγμα μιλάει;
Είναι ένας φοβερός τοπικός θρύλος.
Ήταν ένα σχολικά γεμάτο τρελά...
Θα το βουλώσεις, να πω την ιστορία, διάολε;
Είπες κακιά λέξη.
Συνέβη πριν 30 χρόνια.
Αργά, ένα απόγευμα του Χαλογουίν.
Ένα σχολικό έκανε την συνηθισμένη του διαδρομή.
Αλλά δεν ήταν ένα συνηθισμένο σχολικό...
και δεν μετέφερε συνηθισμένα παιδιά.
Ήταν οκτώ...
και ήταν αλλιώτικα.
Προβληματικά.
Ταραγμένα.
Κάθε μέρα, οι γονείς έβαζαν τα μυστικά τους στο σχολικό...
για να πάνε σ' ένα σχολείο, έξω από την πόλη.
3260.
3264.
3266.
Μα εκείνη την ημέρα...
ο οδηγός πήρε άλλο δρόμο.
Λάθος δρόμος!
Κι αντί να πάει τους μαθητές στα σπίτια τους...
τους πήγε σ' ένα εγκαταλειμμένο λατομείο.
Σ' αυτό το λατομείο.
ΜΕΛΗΜΑ ΜΑΣ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΑΣ
Τα παιδιά δεν ήξεραν πως με τα χρόνια...
οι γονείς τους είχαν κουραστεί. Ντρεπόντουσαν.
Και θα έκαναν τα πάντα για να απαλλαγούν από το φορτίο.
Μια μέρα, οι γονείς πλησίασαν τον οδηγό...
και του έκαναν μια προσφορά.
Με τα χρήματα που μάζεψαν όλοι μαζί...
του ζήτησαν να κάνει κάτι απίστευτο.
Όλα πήγαν σχεδόν τέλεια.
Λάθος δρόμος!
Σπίτι μου!
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Σπίτι μου.
Σπίτι μου! Σπίτι μου!
Σπίτι μου!
Κανείς δεν άκουσε για τον οδηγό ξανά.
Όσο για το λεωφορείο...
λένε πως βούλιαξε τόσο βαθειά που δε βρέθηκε ποτέ.
Άλλοι λένε πως η πόλη δεν ήθελε να βρεθεί.
Απ' όσο ξέρουμε, είναι ακόμα εκεί κάτω...
μαζί με τα παιδιά.
Τι αηδίες είναι αυτές!
Αλήθεια;
Τότε, δεν σε πειράζει να πας πρώτη.
Πρώτη, πού;
Οκτώ θύματα, οκτώ κολοκύθες...
κάθε μια αντιπροσωπεύει μια χαμένη ψυχή.
Θα τις αφήσουμε δίπλα στην λίμνη...
σαν προσφορά για τους νεκρούς.
Εσύ την σκάλισες αυτή;
Ναι.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μπαίνουν μόνο τρεις. Θέμα ασφάλειας.
Θα σας στείλω τα κλειδιά.
- Φέρτε και τις υπόλοιπες. - Εντάξει.
Λέγετε;
Ποια είναι η αγαπημένη σου μεγάλη αδελφή;
Με ακούς;
Ναι. Γεια.
Είναι κάποιος εδώ που θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Είναι νέος; Νόστιμος;
Ναι. Κατά κάποιο τρόπο.
Είναι πολύ, πολύ καλός.
Άρα, είναι χάλι!
Τσακίσου κι έλα εδώ. Δε σε παίρνει να κάνεις τη δύσκολη.
Ωραία!
Τέλεια!
Όχι τώρα, Άντριου.
- Τζος με λένε. - Ό,τι πεις.
Λυκάνθρωποι!
Πολύ αστείο!
Το σχολικό είναι κάπου εδώ.
- Νομίζω πως είναι εκεί. - Εκεί;
Δε βλέπω την τύφλα μου μ' αυτή την ομίχλη.
Βρήκα ένα νεκρό βλαμμένο.
- Εγώ είμαι, καθίκι. - Καλά το κατάλαβα.
Σκάστε κι οι δύο και ψάξτε.
Κάτι κουνιέται εκεί, στο βράχο.
- Δε βλέπω. - Χριστέ μου, τι είναι;
Βοήθεια!
Σάρα! Πού είναι η Σάρα;
Τρέξτε!
Επάνω! Θέλω να πάω επάνω!
Μέισι; Σρέιντερ; Σάρα;
Δε θα έρθεις;
Καλά. Μην αφήσεις τα κεριά να σβήσουν. Θα σε προστατέψουν.
Είναι νεκρή;
Ρόντα!
Κι όλα πήγαιναν τόσο καλά!
Είστε όλοι νεκροί!
Ρόντα, ηρέμησε. Μια φάρσα ήταν.
Κοίτα, δεν είναι αλήθεια. Μια φάρσα ήταν!
- Ένα κακόγουστο αστείο. - Εμένα μου φάνηκε πολύ καλό.
Σκάσε!
Στάσου να δω.
Πονάει;
- Μαζέψτε τα όλα. Φεύγουμε. - Ποιος το λέει;
Μέισι, έχει κατατρομάξει. Τι άλλο θες;
Πάμε.
Αυτό είναι ακόμα αναμμένο.
Αν ήταν φάρσα, πώς βρέθηκε εδώ το σχολικό;
- Αυτό το κομμάτι ήταν αλήθεια. - Τι απέγινε ο οδηγός;
Δεν ξέρω, Τσιπ.
- Τι; - Δεν είπα τίποτα.
- Δεν έχω όρεξη. - Δεν ήμουν εγώ!
Τι είναι αυτό;
Όχι πάλι!
Περίμενέ με εδώ.
Βοήθεια!
- Σρέιντερ! - Τι στο διάβολο!
Πρέπει να φύγουμε! Να φύγουμε από 'δώ πέρα!
Μέισι!
Άκουσέ με! Ακούσαμε φωνές. Είναι κι άλλοι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Όχι! Τρέχα!
Ρόντα, άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε, σε παρακαλώ! - Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Έλα!
Άνοιξε την πόρτα!
- Όχι! Ρόντα, κοίταξέ με! - Τι κάνεις;
Δεν είναι φάρσα. Είναι αλήθεια!
- Γύρνα πίσω! - Πού πάει;
Σε παρακαλούμε, Ρόντα!
Δεν είναι φάρσα!
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ!
Δεν έχω καμία όρεξη. Βγες έξω.
Όχι, ευχαριστώ.
Μεγάλο κορίτσι είναι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Η μαμά έλεγε πάντα πως ήταν το αδύναμο του κοπαδιού.
Πω, πω! Τι μεγάλα μάτια που έχεις!
Πού είναι ο τύπος που της έχεις φυλάξει; Ο νόστιμος;
Λόρι!
Ω, Θεέ μου!
Βοηθήστε με.
Λόρι, τι συμβαίνει;
Άργησες.
Συγγνώμη, δεν υπολόγισα καλά την ώρα.
Τι σου έκανε;
Άκουσα τη συμβουλή τους και το έπαιξα δύσκολη. Με δάγκωσε.
Αρκεί που ήρθες, τελικά. Ποτό;
Βέβαια.
Έλα εδώ.
- Σε παρακαλώ! - Άνοιξε το στόμα.
Πολύ ωραία!
Πώς σε λένε, αγόρι μου;
Στίβεν.
- Στίβεν; - Στίβεν Γουίλκινς.
Χαίρομαι που θα είσαι εσύ ο πρώτος της. Μ' αρέσεις πολύ.
Τι άνθρωποι είστε εσείς;
Έχω τρακ.
Θα τα πας μια χαρά.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Είναι η πρώτη μου φορά. Γι' αυτό...
δείξε κατανόηση.
Μα... τι κάνεις;
Πω, πω! Τι μεγάλα μάτια που έχεις!
ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
- Μας κερνάτε ή... - σας τα σπάμε.
Το χώνετε μέσα στο κρέας και πετάγεται έξω. Βλέπετε;
Θα το αγοράσω αυτό το μηχάνημα.
Το έκανα ήδη τρεις φορές εδώ.
Θα σας δείξω πώς να το βάζετε στα σουβλάκια.
Είναι πανεύκολο.
Παίρνω το κρέας και κεντράρω, έτσι!
Και γλιστράει μέσα!
Το βάζω στη σούβλα. Είναι τόσο απλό.
Αυτό είναι ένα χοιρινό μπούτι περίπου 3,5 κιλών.
Το βάζω στο μηχάνημα, το σπρώχνω λίγο.
Κλείνεις το παράθυρο.
- Ρυθμίζεις τον χρόνο και... - Το ξεχνάς!
Θα πάω τώρα στο χοιρινό...
και θα το βγάλω κι είναι ήδη έτοιμο.
Η ώρα είναι οκτώ κι οι δρόμοι είναι ήδη γεμάτοι μασκαράδες...
άλλους φανταχτερούς κι άλλους συνηθισμένους.
Όλοι ήρθαν για την Γιορτή των Αγίων Πάντων...
άφηναν τρόφιμα και καρπούς σαν προσφορά για τους νεκρούς...
μια παράδοση που ισχύει μέχρι σήμερα.
Χριστέ μου!
Επαναστατικό!
Σταθείτε να το κόψω, για να δει ο κόσμος...
Δεν είναι υπέροχο; Κοιτάξετε το!
Δείτε τι όμορφο είναι αυτό το χοιρινό με όλα τα μπαχαρικά...
Καλό Χαλογουίν.
Σπάιτ;
Σπάιτ! Τσακίσου κι έλα εδώ.
Δεν τα έκανες ακόμα;
Ποιος διάβολος είναι εκεί;
Έχω βραβείο σκοποβολής!
Έχω και μια καραμπίνα πάνω απ' το τζάκι. Τσακίσου πριν...
Εγώ είμαι, κύριε Κριγκ. Ο Στίβεν; Ο Στίβεν Γουίλκινς.
Τι στο καλό κάνεις εκεί, Γουίλκινς; Κρύβεις πτώματα;
- Τι είπες; - Τίποτα.
Φτιάξ' το, λοιπόν. Βρωμάει σαν ψόφια πόρνη.
Προσ...
Προσπαθώ.
Και κράτα τον γιο σου μακριά απ' την αυλή μου.
Αναθεματισμένο φρικιό!
- Καλό Χαλογουίν! - Άντε πηδήξου!
Φύγε από 'δώ!
Σπάιτ;
Σπάιτ!
ΜΑΣ ΚΕΡΝΑΣ Ή ΣΟΥ ΤΑ ΣΠΑΜΕ, ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΦΑΜΕ.
Ποιος διάβολος είσαι εσύ;
Γουίλκινς!
Εδώ! Γουίλκινς! Βοήθα με, ανάθεμά σε!
Βοήθεια! Γουίλκινς!
- 166, παρακαλώ περιμένετε. - Λέγετε! Λέγετε!
166, τι πρόβλημα έχετε;
Θέλω να αναφέρω...
Εμπρός!
Πλάκα μού κάνεις!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Μας κερνάτε ή σας τα σπάμε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Κριγκ. Μούμια έχετε ντυθεί;
Ευχαριστώ.
Υπέροχη ιδέα, αγάπη μου.
Σκέτη μαγεία!
Εύχομαι κάθε βράδυ να ήταν των Αγίων Πάντων.
Συγγνώμη, Έμα.
- Περίμενε. Όχι ακόμα. - Γιατί;
- Πρέπει να μείνει αναμμένο. - Γιατί;
Αρχαία παράδοση;
Χένρι, Χαλογουίν είναι, όχι το Εβραϊκό Πάσχα.
Μωρό μου, είμαστε εμείς αναμμένοι και φτάνει.
Όσο για τον φιλαράκο σου εδώ, η νύχτα του τελείωσε.
Να προσέχεις. Υπάρχουν κανόνες.
- Μπορεί να θυμώσει κανείς. - Ποιος, ας πούμε;
Εδώ είμαστε!
Μας κερνάτε ή σας τα σπάμε.