360Kpop Fansub Vietnamese Translator: crazyhuyen Editor: amour
Vào khoảng thời gian ma quỷ nhất của năm...
...tất cả ma quỷ và yêu tinh đều phải tuân theo một số quy luật.
Luôn đi trên lề đường.
Không bao giờ được đi đến nhà người lạ và không được ra ngoài 1 mình.
EMMA: Quả là một ý kiến hay đó, anh yêu. Thật đấy.
Chỉ là ma thuật thôi mà.
Nó khiến em ước gì đêm nào cũng là Halloween.
HENRY: Anh xin lỗi, Emma.
-Khoan, khoan, không được đâu. EMMA: Sao?
HENRY: Em phải luôn thắp sáng nó. -Tại sao?
Đó là truyền thống xưa nay mà?
Henry, hôm nay là Halloween, không phải lễ Hanukkah.
-Anh à, em đã thắp sáng và anh cũng đã thắp sáng. -Nhưng em à--
Nhưng anh bạn nhỏ đây thì sao? Tối nay thế là đủ rồi.
HENRY: Em biết không, em nên cẩn thận hơn.
Cái gì cũng có quy luật của nó. Em có thể sẽ khiến ai đó bực mình đấy.
EMMA: Anh thôi đi. Ai chứ?
Sao?
Vào nhà nào. Tầng trên.
Gỡ mấy đống bừa bộn này xuống đã. Nhìn cứ y như một hiện trường tội ác vậy.
-Anh đã bảo em là mai anh sẽ làm mà. -Không, anh sẽ không làm đâu.
Anh sẽ chỉ ngủ đến trưa và rồi chơi game cho đến 4 giờ chiều.
Với lại, mẹ em sẽ đến đây và bà ấy chắc sẽ bị nhồi máu nếu thấy cảnh này.
Thật sao?
Em sẽ dọn chỗ này.
Anh vào nhà bật phim sẵn đi.
Mình ghét Halloween.
Làm cái gì mà lâu thế?
Halloween vui vẻ nhé.
[TIẾNG LA CỦA CÔ GÁI TRÊN TV]
EMMA: Henry!
Emma?
Ma sói, xác sống và ác quỷ trà trộn ở đủ hình dạng khác nhau.
Tất cả chúng đều đang đổ ra đường...
...trong thị trấn vốn yên tĩnh của thung lũng Warren Valley, bang Ohio...
...nơi của các lễ hội và tất cả các tập tục kì lạ...
...đều được thực hiện một cách nghiêm chỉnh.
Chỉ mới 8 giờ tối và các con phố đã chật kín những vị khách với những bộ hóa trang...
...một số thích phô trương, một số lại chỉ tham gia cho vui...
...nhưng tất cả đều đang mừng buổi tối đầy ma thuật của lễ Halloween...
...đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể đóng giả những sinh vật đáng sợ nhất mà chúng ta có thể nghĩ ra.
Tớ không mặc đâu. Nó nhỏ quá.
-Ngực tớ chỉ muốn bung ra thôi. - Thì ý tớ là thế đấy.
-Tớ chẳng hiểu sao chúng ta phải đến đây trong khi ở thành phố có rất nhiều anh chàng đẹp trai.
-Thịt tươi.
-Đó là điều mà chúng ta làm mỗi đêm Halloween, Laurie à.
-Thế còn trò Trick-or-treat thì sao?
-Tuổi dậy thì. -Năm trước chúng ta đã ở Tampa.
-Và đóng giả những cô y tá gợi cảm.
-Không, Janet, Tampa là 2 năm trước rồi. Tớ nhớ là vì cậu đã nôn...
...ra một gã nào đó mà cậu đã chọn.
-Tớ đã ăn phải một gã Mexico xấu xa và đó là một gã Jeep.
-Năm ngoái là San Diego. Chúng ta đã mặc đồ thủy thủ và đã kết thúc cùng mấy anh chàng thủy thủ.
-Phải, và chàng thủy thủ của Maria là một cô nàng.
-Thì sao chứ? Cô ta rất ngon lành. Dù sao thì tớ cũng ngon y chang thôi mà.
Nào các cô, có trẻ em ở ngoài này đấy.
-Được rồi, tất cả ra ngoài sau khi đếm đến 3 nào. 1, 2, 3.
-Đẹp đấy. -Đúng thế.
-Laurie, ra đây đi. -Không.
-Mở cửa ra. -Không.
Mở cửa ra đi không thì bọn tớ sẽ nổi cáu lên và sẽ hà hơi vào trong đó đấy....
Thôi nào, ra đây đi.
-Được rồi, không được cười đấy, được chứ?
Danielle, nhìn em cứ như đứa nhóc 5 tuổi ấy.
Im đi, em trông rất tuyệt mà.
-Đây là truyền thống mà. -Hay thật.
-Thế truyền thống bảo chúng ta nên làm gì đây? -Đi gặp những anh chàng của chúng ta.
2 33, cỡ 30-D.
À, ý tôi là $234.33.
Cảm ơn anh.
Anh biết không, nói ra thì có vẻ hơi vội vã nhưng tụi em chỉ vừa mới đến thị trấn...
...tham gia một buổi tiệc đêm nay và em đang tự hỏi chừng nào anh mới xong việc nhỉ.
À. Ừm....
Khoảng 20 phút nữa.
Vậy à? Anh biết bãi chăn cừu ở đâu chứ?
Dĩ nhiên, dĩ nhiên là biết.
Được thôi. Thế thì sao anh không đến đó gặp em sau 45 phút nữa nhỉ?
Được thôi, anh đoán thế.
Đừng quên mặc đồ hóa trang đấy nhé.
Làm thế không tốt với bệnh tiểu đường của cháu đâu, Charlie.
Ừm....
Đừng cố tìm cách biện hộ.
Chỉ là kẹo thôi mà.
Lấy thêm cũng chẳng hại gì.
Sao cháu không ngồi xuống đi, ở lại với ta một lát?
-Cháu không thể. Cháu phải-- -Ngồi xuống, Charlie.
Vấn đề của em rất đơn giản. Em luôn chờ họ đến với em.
Giá mà em cố hơn một chút thì sẽ không phải làm trinh nữ ở tuổi 22 đâu.
Sao? Chị nói gì hả?
Nó in rõ trên trán em kìa.
Laurie, đừng nghe họ, được chứ?
Quan trọng là hãy cứ là chính em.
Là chính mình cũng chẳng giúp được gì cả.
Có lẽ em hơi cổ lỗ một chút, nhưng em luôn muốn lần đầu của mình--
-Thôi, làm ơn đừng nói nữa. -Thật đặc biệt.
Này, nghe chị này, bọn mình đều ở đây rồi, em không thể cứ do dự được.
Xem nhé.
Đồ đạc của các anh có vẻ nặng nhỉ.
-Cảm ơn. -Em là Maria. Đây là Janet.
-Và tụi em có chút rắc rối nho nhỏ. -Thật sao?
Tụi em phải đi dự tiệc....
Nhưng lại không có bạn đi cùng.
Đây. Cháu tự làm đi.
Là cho mấy quả bí ấy, không phải cháu đâu. Chú hứa đấy.
Mấy quả bí của chú tắt đèn hết rồi.
Đá vỡ mấy cái đèn bí? Ăn trộm kẹo?
Cũng không sao cả. Tin hay không thì tùy, chú hồi nhỏ cũng giống như cháu vậy.
Cho đến khi bố chú cho chú 1 bài học, vậy đấy.
Bố chú dạy chú rằng đêm nay là đêm để thể hiện sự tôn trọng người chết...
...vì đây là đêm mà người chết...
...và những thứ giống thế sẽ đi khắp nơi và đến thăm nhà chúng ta.
Xin lỗi.
Những truyền thống này...
...đèn bí, mặc đồ hóa trang, cho kẹo...
...là để bảo vệ chúng ta, nhưng ngày nay...
...chẳng ai thật sự quan tâm cả.
Phải.
Chú làm không đẹp lắm, đúng không?
Cháu thấy sao?
Này.
Cháu không sao chứ?
Cháu muốn uống bia có vị rễ cây à?
À, khoan đã.
Đúng rồi. Còn 1 nghi thức nữa.
Một nghi thức rất quan trọng.
Phải nhớ kiểm tra kẹo của mình.
Trick or--
Ugh!
Trick or treat!
CHIP:Tụi em biết có người ở nhà đấy. SARA: Tụi em nhìn thấy rồi đấy.
MACY: Xin chào! STEVEN: Chờ 1 chút!
Khoan đã. Đừng, đừng. Suỵt!
Hóa trang giống thật quá, thầy Wilkins.
À. Ừ....
Đúng rồi, kẹo.
Cảm ơn thầy.
Thầy hiệu trưởng Wilkins, tụi em có thể xin thầy 1 cái đèn bí được không?
-Em sẽ không đập vỡ nó đấy chứ? -Không ạ, chỉ là tụi em đang tìm vài thứ cho UNICEF thôi.
Thế thì được.
Halloween vui vẻ nhé.
Vâng. Chúc thầy Halloween vui vẻ.
Cháu muốn không lấy 1 cái à?
Cậu chắc là muốn thế chứ?
Chắc sẽ có thêm 1,2 anh chàng nữa tới đây đấy.
-Tớ có thể giúp cậu. -Đi đi. Tớ sẽ gặp lại cậu ở đó.
Cứ gọi tớ nếu cậu gặp rắc rối nhé.
Cậu bắt đầu biến thành mẹ tớ rồi à.
Thôi đi.
-Nhớ là chính mình nhé. -Và chơi cho đã vào.
Tạm biệt, Danielle!
Halloween vui vẻ.
Bố! Con đi xin kẹo về rồi này!
Billy. Suỵt.
-Con im lặng chút đi. -Tại sao?
Vì con đang làm phiền hàng xóm đấy.
Vào xem Charlie Brown đi, bố vào ngay đây.
-Charlie Brown là một thằng khốn! -Billy Wilkins. Cẩn thận lời nói.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Khoan, chờ đã.
Nào, nào....
Sao? Ăn chứ.
Đúng rồi.
Đây. Bắt lấy này! Khốn thật.
KREEG: Spite!
Spite! Vào nhà ngay.
Đã ị xong chưa hay còn làm gì nữa?
Ai đó?
Tao có thẻ thành viên NRA trong túi đấy...
...và cả một khẩu súng ngắn trên lò sưởi đây, còn không ra--
Là tôi đây, Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
Anh đang làm cái quái gì dưới đó thế, Wilkins? Giấu xác à?
Anh nói sao?
Không có gì.
Hố rác tự hủy đang gặp trục trặc.
-Có phải vậy nên mới có cái mùi đó không? -Tôi e là thế.
KREEG: Thế thì sửa nó mau đi! Hôi cứ như có xác chết vậy.
Tôi...
...đang cố đây.
KREEG: Đừng có để con của anh vào sân nhà tôi đấy!
Bực thật.
-Chúc lễ Halloween vui vẻ. KREEG: Thôi đi!
BILLY: Bố ơi!
Con muốn làm đèn bí nhưng bố phải vào làm giúp con con mắt với.
1 phút nữa thôi, Billy.
Sau đó con có được đi với bố tham gia lễ diễu hành không?
Không, bố có hẹn rồi.
Đi mà! Con với bố chưa chơi với nhau gì cả.
Vậy thì nếu chúng ta làm vài cái kẹo táo bọc caramen, như ông nội từng làm thì sao?
-Con thấy sao? -Chừng nào?
Sau khi chúng ta đục xong đèn bí nhưng con phải im lặng đấy.
Được ạ.
Nhưng đừng quên đục hai con mắt giùm con nhé!
"Bố ơi, con muốn làm đèn bí."
"Bố ơi, con muốn tham gia lễ diễu hành."
"Bố ơi, con ước gì mẹ còn sống."
KREEG: Wilkins! Wilkins, bên này! Wilkins!
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
-Cứu tôi! -Cho chết.
Billy!
BILLY: Dọa được bố rồi.
Giờ chúng ta đục đèn bí được chưa?
[TIẾNG PHỤ NỮ LA HÉT TRÊN TV]
Rồi.
Đi xuống hầm với bố nào.
Lần này chúng ta sẽ làm một khuôn mặt thật đáng sợ.
Một khuôn mặt thật đáng sợ.
Cầm lấy đi.
Nhưng đừng quên giúp con làm con mắt đấy nhé.
Trick or treat!
Các cháu thật đáng yêu.
Cảm ơn, cô Henderson. Bộ hóa trang đẹp lắm.
Cô biết. Không phải trông nó rất "hoàn-hảo" sao?
Các cháu có muốn uống gì không? Đây sẽ là bí mật nho nhỏ của chúng ta.
-Được thôi ạ. -Không, cháu cảm ơn. Nhưng....
Được rồi. Để xem cô có gì cho các cháu.
Thật ra thì cô Henderson, không biết chúng cháu có thể--
-chúng cháu có thể... -Trời ơi.
...xin cô 1 cái đèn bí không.
Của các cháu đây.
Giờ thì bảo trọng...
...và cẩn thận với lũ quái vật đấy.
Tớ thậm chí còn không bít đó là cái gì nữa.
Huấn luyện viên Taylor đang mặc một bộ hóa trang hình hot-dog đang làm chuyện đó với một con lợn.
-Và rồi-- -Chip. Đừng nói nữa.
SCHRADER: Trick or treat. -Cậu tìm được gì?
Thế thôi à?
Tớ rất tiếc nhưng có thằng khốn nào đó đã đi dọc theo các dãy phố và đá vỡ hết mấy cái đèn bí rồi.
Nhưng chúng ta đã có 3 cái. Thế vẫn chưa đủ à?
Gần đủ.
SCHRADER: Macy, sao chúng ta không bắt đầu ở đây nhỉ?
MACY: Tớ không biết cô ta làm thế đấy.
Lạ thật.
Là nhỏ Rhonda chậm chạp à?
MACY: Nó không châm chạp mà là một con ngốc.
SARA: Nó đến đó.
MACY: Cậu tự lo đi nhé, Schrader.
Cậu tự làm hết chỗ này à?
Phải. Tớ may cả bộ hóa trang này nữa. Cậu thích chứ?
Tớ thích lắm.
Tớ là Schrader.
Rhonda.
ALLIE: Chúng ta uống thêm chút gì nữa nhé.
EMMA: Henry.
-Cứu tôi với. -Cô ta xỉn ấy mà, cưng. Đi thôi.
Cậu chắc là thích Halloween lắm nhỉ.
-Cậu muốn nói đến Samhain? -Sao?
Samhain, có nghĩa là buổi tối đáng sợ, cũng có nghĩa là Halloween.
Trước thời Cơ đốc giáo, ngày lễ Celtic...
...được tổ chức vào đêm giữa mùa thu và mùa đông...
...vào cái ngày mà ranh giới giữa sự sống và cái chết trở nên mong manh...
...và thường kèm theo những nghi lễ hiến tế con người.
Tớ thích đồ bịt mắt của cậu.
Ồ.
Tuyệt, một mỏm đá. Nơi tổ chức Halloween hay thật đấy, Macy.
SARA: Sao chúng ta lại đến đây? -Để thể hiện sự kính trọng của chúng ta với người chết.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây? Có ai chết ở đây à?
Khoan đã.
Đây có phải là nơi--?
-Là chỗ đó, đúng không? Là nơi mà cái xe đón học sinh đó-- -Im đi, Sara.
Cuộc thảm sát những học sinh trên chiếc buýt vào lễ Halloween.
-Đừng có nói như thế. -Cậu ấy đang nói về chuyện gì vậy?
Đó là một truyền thuyết rất đáng sợ của thị trấn. Có 1 chiếc xe buýt--
Cậu có im đi không để tớ kể câu chuyện chết tiệt đó vậy hả?
Cậu vừa nói một từ bậy bạ đó.
Chuyện xảy ra 30 năm trước...
...vừa buổi xế trưa của lễ Halloween.
Một chiếc xe buýt đang đi trên hành trình quen thuộc của nó.
Nhưng đó không phải là chiếc xe buýt bình thường...
...và lũ trẻ trên đó cũng không bình thường.
Có 8 đứa cả thảy...
...và chúng đều khác nhau.
Bồn chồn.
Bối rối.
Hằng ngày, ba mẹ chúng lại tạo thêm những bí mật dơ bẩn vào chuyến xe buýt này...
...và chở chúng đến một ngôi trường cách thị trấn hàng dặm.
BOY: 3260.
3264.
3266.
Nhưng ngày hôm đó...
...tài xế đã đi một lộ trình khác.
Sai đường rồi.
Thay vì đưa chúng về nhà...
...ông ta lái xe đến một mỏm đá bị cấm.
Mỏm đá này đây.
Lũ trẻ không biết rằng suốt những năm qua, bố mẹ chúng đã bắt đầu thấy mệt mỏi...
...xấu hổ.
Và họ sẵn sàng làm tất cả để vứt đi gánh nặng của mình.
Nên một ngày nọ, họ đến gặp tài xế và đề nghị ông ta làm 1 chuyện.
Suỵt.
Với số tiền họ cùng nhau gom góp, họ yêu cầu ông ta làm một chuyện không thể tưởng tượng được.
Lẽ ra mọi chuyện đã diễn ra như dự kiến.
BOY: Sai đường rồi.
Nhà. Nhà.
Cháu muốn về nhà.
Nhà.
Nhà. Nhà.
Nhà! Về nhà!
Nhà.
Không còn nghe gì về người tài xế nữa.
Về chuyến xe đó, vài người nói nó đã chìm sâu đến độ không thể tìm thấy được.
Người khác nói là do thị trấn đó không muốn chiếc xe được tìm thấy.
Chúng ta đều biết, nó vẫn còn nằm dưới kia...
...và cả lũ trẻ đó nữa.
Cậu thật là quá đáng.
Thế sao?
Thế thì tớ đoán là cậu không ngại là người đầu tiên đâu nhỉ?
Cái gì đầu tiên kia?
8 nạn nhân, 8 cái đèn bí...
...mỗi cái tượng trưng cho 1 linh hồn lạc lối.
Chúng ta sẽ thả nó ở ven hồ...
...như một lời kêu gọi những đứa trẻ đã chết.
Ồ.
Cái đó của cậu đúng không?
Phải.
Đẹp thật.
Cảm ơn cậu.
Nó chỉ chở được 3 người thôi.
Tớ sẽ bỏ chìa khóa lại lúc thang máy lên. Hai cậu mang chỗ còn lại xuống nhé.
Ừm....Được thôi.
EMMA: Em không làm được đâu. Nếu anh nhét em vào 1 cái hộp...
...thì sẽ khiến em cảm thấy như anh không thấy tự hào về em.
Nếu anh không tự hào khi ở bên em....
-Alô? -Ai là chị em tốt của cậu đây?
Cậu còn ở đó chứ?
Ừ. Nghe đây.
Có một anh chàng ở đây đang muốn gặp cậu đó.
Anh ta có trẻ không? Đáng yêu chứ?
Ừm..... Cậu cứ đến rồi biết.
Anh ta rất rất được.
Thế nghĩa là hắn rất tởm.
Nhanh đến đây đi. Đừng có kén cá chọn canh.
Hay thật.
Tuyệt.
Không phải lúc này, Andrew.
-Josh. -Sao cũng được.
Ma sói.
Đùa hay thật.
SARA: Chiếc xe đó chỉ ở đâu đó quanh đây. Tớ nghĩ là nó ở đây.
SCHRADER: Ở đâu? Sương nhiều quá tớ chả thấy gì cả. Tớ nghĩ tớ bắt được 1 xác chết này.
SARA: Là tớ đây. SCHRADER: Giỡn thôi mà.
MACY: Cả 2 im lặng và tìm tiếp đi.
SCHRADER: Có cái gì đó đang di chuyển ở chỗ tảng đá đó.
MACY: Tớ không thấy gì cả. SARA: Trời ạ, gì thế?
Cứu tớ với!
MACY: Sara! Sara đâu rồi?
SARA: Chạy đi
SCHRADER: Không có chỗ nào để chạy cả. CHIP: Lên lại đi! Tớ muốn lên lại trên kia!
Macy? Schrader? Sara?
Cậu có ra không? Được rồi, cứ ở đây nhé.
Đừng làm tắt nến, chúng sẽ bảo vệ cho cậu, hiểu chứ?
SCHRADER: Ồ, chết tiệt thật.
SARA: Cậu ấy chết rồi à?
Này.
SCHRADER: Rhonda.
Mọi chuyện đều ổn cả.
-Các cậu chết cả rồi! -Rhonda, bình tĩnh đi.
Chỉ là đùa thôi mà.
Nhìn đi, chẳng có gì là thật cả. Chỉ là đùa cậu chút thôi.
-Đùa tệ thật. -Tớ thì thấy trò này rất hay.
Thôi đi.
Nào, để tớ xem.
Có đau không?
-Đi thu dọn đi. Chúng ta về thôi. -Cậu nói ai?
Macy, cô ấy sợ hết hồn rồi. Cậu còn muốn gì nữa chứ?
Đi thôi.
CHIP: Vẫn còn 1 cái sáng này.
Nếu tất cả chỉ là trò đùa thì sao lại có cái xe buýt này ở đây?
MACY: Chuyện chiếc xe buýt là thật. -Chuyện gì đã xảy ra với tài xế lái xe?
Tớ không biết, Chip.
-Sao? -Tớ chẳng nói gì cả.
-Tớ không thích giỡn lúc này đâu. -Không phải tớ mà.
SARA: Cái gì thế?
MACY: Schrader! -Lại đùa nữa à.
MACY: Ở đây! -Cậu chờ ở đây nhé.
SARA: Cứu chúng tớ với!
MACY: Schrader!
-Schrader! -Cái gì vậy?
Chúng ta đi thôi. Đi khỏi đây thôi.
-Bình tĩnh. -Chúng ta phải đi khỏi đây!
-Nghe này, Macy-- -Nghe tớ này!
Tụi tớ nghe thấy tiếng nói. Có người đang ở đây.
Tiếng gì thế?
Cứu! Cứu tớ!
Không, chạy đi.
Rhonda, mở cửa đi.
-Cho chúng tớ vào với! -Mở cửa ra, làm ơn đi!
Mở cửa ra đi.
Mở ra đi.
Mở cửa đi.
-Không! Rhonda, nhìn tớ này. -Cậu làm gì thế?
Không phải đùa đâu, là thật đó.
Quay lại đi!
CHIP: Cô ấy đi đâu thế? SCHRADER: Rhonda!
CHIP: Đừng, đừng! -Đây không phải là trò đùa đâu!
CHIP: Cứu tớ với!
Tôi không thích giỡn đâu nhé, mau ra đây đi.
Trời ạ. Cô ta hài hước thật.
Không, cảm ơn.
Nó đã lớn rồi. Nó có thể tự lo cho mình.
Tớ mong là thế.
Mẹ luôn bảo nó là đứa còi cọc yếu ớt nhất trong các chị em.
Nào, nào...
...xem thử mắt em to thế nào nhé.
Thế cậu muốn ghép con bé với anh chàng nào đây?
Người tốt à?
Laurie.
Ôi chúa ơi.
Xin hãy cứu tôi.
Cô ấy đây rồi.
DANIELLE: Laurie, có chuyện gì vậy?
Em đến trễ đấy.
Em xin lỗi. Lâu hơn là em nghĩ.
Hắn đã làm gì em thế?
Em nghe theo lời khuyên của các chị ấy, vui chơi 1 chút. Hắn đã cắn em.
Dù sao thì em cũng đã làm được rồi. Uống một chút nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Đến đây.
-Làm ơn. -Nói A đi nào.
Không đến nỗi.
Cưng tên gì hả?
Steven.
-Steven? -Steven Wilkins.
Em rất mừng vì anh là người đầu tiên của cô ấy đó, thật đấy. Em thích anh đấy.
Các người là ai?
Em hồi hộp quá.
Nào.
Em sẽ ổn thôi mà.
Chỉ cần là chính mình là được.
Đây là lần đầu tiên của em...
...nên anh hãy ráng chịu đựng nhé.
Cô làm gì thế?
Nào, nào...
...xem thử mắt anh to thế nào nào.
Trick or treat.
Nhấn nó vào, rồi bơm thức ăn vào trong.
Nó bắn ngay ra ngoài, đúng không?
Tôi sẽ dùng dụng cụ này. Tôi đã bơm nó vào được 3 lần rồi.
Tôi sẽ cho các khán giả thấy làm sao để đâm nó vào cái xiên này.
Rất dễ dàng.
Tôi chỉ việc cầm lấy miếng thịt và xuyên qua giữa thế này.
Nó sẽ tự trượt xuống.
Đặt cái bánh xoay lên. Rất đơn giản.
Đây là một miếng thịt quay giá khoảng 7 pound.
Tôi sẽ đặt nó vào trong máy, đẩy nó vào trong và đóng cửa lại.
-Bạn chỉ cần đặt chế độ và...? Khán giả: Quên đi!
Được rồi. Cho qua phần quay thịt...
...và tôi sẽ lấy nó ra. Nó đã được quay chín--
Chỉ mới 8 giờ tối nhưng các ngả đường đã đầy du khách...
...một số tham gia để khoe khoang, số khác chỉ cho vui...
...nhưng tất cả đều đang ăn mừng đêm Halloween huyền bí.
--đồ nướng và những thứ thu hoạch được sẽ được cúng tế cho người chết...
...một lễ hóa trang nổi tiếng có tên là Trick-or-treat.
Trời ạ.
MAN 1: Một cuộc cách mạng. Giờ thì nhìn nhé.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc cắt ở đây để các khán giả đều thấy.
Đẹp phải không? Nhìn thử xem nào?
Hãy nhìn miếng thịt mới đẹp làm sao với những gia vị đã được nêm nếm--
Chúc lễ Halloween vui vẻ.
Spite?
Spite.
Spite. Vào nhà ngay.
Mày đã đi xong chưa hay sao hả?
Ai đó?
Tao có thẻ thành viên NRA trong túi...
...và một khẩu súng ngắn trên lò sưởi, nên nhanh mà ló mặt ra trước khi tao--
STEVEN: Là tôi đây, ông Kreeg.
Steven. Steven Wilkins.
KREEG: Anh đang làm cái quái gì ở dưới đó thế hả, anh Wilkins? Giấu xác à?
-Anh nói gì cơ? STEVEN: Không có gì.
Hố rác tự hủy gặp trục trặc.
Thế thì sửa nó đi!
Bốc mùi cứ như có xác chết ở đó vậy.
STEVEN: Tôi đang cố đây.
KREEG: Đừng có cho con trai của anh qua sân nhà tôi đấy!
Khỉ thật.
STEVEN: Chúc lễ Halloween vui vẻ.
Đồ điên!
Cút khỏi...!
Zip-a-dee-doo-dah.
Spite?
Mày là ai?
Wilkins! Wilkins!
Bên này này! Wilkins! Wilkins, cứu tôi với, khỉ thật!
Cứu tôi với! Wilkins!
Cứu tôi!
Hả?
-911, xin hãy giữ máy. -Alo? Alo?
911, tình huống khẩn cấp của ông là gì?
Vâng, tôi muốn báo--
Alo? Alo? Alo?
Mày đang đùa với tao đấy à?
Ôi không.
Trick or treat.
Cảm ơn.
Cảm ơn, ông Kreeg. Bộ hóa trang xác ướp đẹp lắm.
Cảm ơn.
EMMA: Ý tưởng này hay ho thật đấy.
Chỉ là ma thuật thôi mà. Nó khiến anh muốn đêm nào cũng là lễ Halloween.
Anh xin lỗi, Em. Chờ đã, chờ đã. Chưa được đâu.
-Sao? -Em phải để nó sáng.
-Tại sao? -Truyền thống xưa nay rồi?
Henry, đây là lễ Halloween, không phải lễ Hanukkah. Anh à, chúng ta đã mệt mỏi lắm rồi.
Còn anh bạn nhỏ này? Đêm nay thế là đủ lắm rồi.
HENRY: Em biết không, em nên cẩn thận hơn đó.
Có những quy tắc. Em có thể khiến ai đó bực mình đấy.
EMMA: Thôi nào. Ai chứ?
Bên này.
Trick or treat.