1
00:00:09,500 --> 00:00:11,638
"(مصرف (ودائع الأنهار الثلاثة"

2
00:00:17,865 --> 00:00:19,122
(ثلاثة أسابيع على التوالي، (تشاك

3
00:00:19,157 --> 00:00:21,200
،هذه ثلاثة أسابيع على التوالي تأخرتهم فيها
إنّي أقف هنا

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,253
بصرّافات آلية خاوية
وطاقم يكاد عليّ

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,050
أن أدفع له أجر ساعات إضافية
لأنّكم... ما هي الكلمة؟ متأخرون

6
00:01:30,074 --> 00:01:31,496
(هذا مجرد مثال واحد يا (هنري

7
00:01:31,995 --> 00:01:34,134
الحقيقة هي أنّ بمقدوري
الاستمرار طوال اليوم

8
00:01:34,369 --> 00:01:37,402
روكو)، فضلاً، هلاّ أسديتني معروفاً)
وتوقّفتَ عن سرد الحكايات

9
00:01:37,524 --> 00:01:40,915
وتنهي إعادة التسليك أو أيّاً
ما كان تفعله بالأعلى هناك؟

10
00:01:41,038 --> 00:01:44,447
سيّد (شيلتون)، هذه هي بالضبط
النقطة التي كنتُ أوضحها لـ(هنري) هنا

11
00:01:44,626 --> 00:01:46,809
الجميع حانق طوال الوقت

12
00:01:47,101 --> 00:01:52,941
اسمع، (روكو)، لديّ حسابات مالية
غير متطابقة، ومعدة توجعني، مفهوم؟

13
00:01:53,130 --> 00:01:55,861
مفهوم، جلّ ما أقوله هو أنّ
علينا توخّي الحذر

14
00:01:56,003 --> 00:01:58,908
انتبه، الخطوط القبليّة مستلّة بكل مكان

15
00:02:12,175 --> 00:02:14,840
(مرحباً، سيّد (شيلتون -
أهلاً، (كارن)، كيف حالك؟ -

16
00:02:27,087 --> 00:02:29,604
هل انتهيتما؟ -
(نعم، إليك رقمي، سيّد (شيلتون -

17
00:02:29,783 --> 00:02:31,445
وحسابي يا سيّدي

18
00:02:32,957 --> 00:02:34,685
إنّهما متطابقان، ممتاز

19
00:02:34,802 --> 00:02:37,476
،لقد كان يوماً طويلاً
لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟

20
00:02:54,902 --> 00:02:56,538
"غرفة الآليّات"

21
00:02:57,444 --> 00:02:58,449
هيّا، هيّا

22
00:03:11,689 --> 00:03:13,595
(أهلاً، (بيرنارد -
(أهلاً، (آيب -

23
00:03:14,572 --> 00:03:15,576
(كارن)

24
00:03:19,661 --> 00:03:22,583
إن كان لديك السيطرة على الحساب
.. فلن تكون المعلومات لديّ

25
00:04:16,286 --> 00:04:19,129
(( مركز القتل )) الموسم الأوّل
- الحلقة الأولى والثانية (( (من يخشى السيّد (ذئب ))

26
00:04:24,168 --> 00:04:25,362
!انبطحوا جميعاً

27
00:04:28,705 --> 00:04:30,545
!انبطحوا! جميعكم أرضاً

28
00:04:32,746 --> 00:04:34,528
!ارفعوا أياديكم -
!لا يتحرّكن أحد -

29
00:04:35,957 --> 00:04:37,385
!انبطحوا
اجلسو!، الآن

30
00:04:37,638 --> 00:04:38,643
لا تتحرّك

31
00:04:39,554 --> 00:04:43,154
!أبقِ أصابعك بعيدة عن هناك
أبقِ أصابعك بعيدة عن الزرّ

32
00:04:43,530 --> 00:04:45,611
لا تحرّكوا أياديكم، لا تحرّكوا أياديكم

33
00:04:45,646 --> 00:04:47,693
أحسنتم، انبطحوا أرضاً
جيّد، شكراً

34
00:04:47,745 --> 00:04:48,750
ابقين مكانكن

35
00:04:49,135 --> 00:04:52,036
سيّد (خنزير)، أنسيتَ شيئاً؟ -
لقد أمسكته -

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,252
هيّا يا رجل، حسن

37
00:04:54,712 --> 00:04:56,365
ابقوا منخفضين، اهدؤا فحسب

38
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
حسناً، سيّداتي وسادتي

39
00:04:57,716 --> 00:05:00,572
كما افترضتم بحقّ، هذا
سطو على مصرف، مفهوم؟

40
00:05:01,053 --> 00:05:05,503
كل ما أطلبه منكم هو أن تبقوا ساكنين
وتنفسوا وكونوا صامتين، مفهوم؟

41
00:05:05,741 --> 00:05:07,598
آخر ما أريد فعله هو أن أؤذي أحداً

42
00:05:07,633 --> 00:05:11,442
أستحلفكم ألاّ تنهضوا وترقصوا، مفهوم؟
!لأننا لا نريد إيذاءكم

43
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
،جلّ ما نريده هو المال
بوسعكم فهم ذلك، صحيح؟

44
00:05:13,846 --> 00:05:16,077
مع التضخّم الاقتصاديّ؟
هذا جلّ ما نريده، المال

45
00:05:16,287 --> 00:05:19,247
،واثق بأنكم تفهمون ذلك
ألم أخبرك بألاّ تتحرّك؟

46
00:05:20,381 --> 00:05:21,716
!لا تتحرّك

47
00:05:24,506 --> 00:05:28,089
!أبقوا أياديكم منخفضة! أبقوا أياديكم منخفضة
جيّد، جيّد، جميعاً

48
00:05:28,232 --> 00:05:29,663
!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا

49
00:05:30,508 --> 00:05:32,138
حسن، اتبعوا هذه التعليمات البسيطة

50
00:05:32,258 --> 00:05:34,227
ونستطيع جميعنا الخروج
من هنا آمنين وسالمين

51
00:05:34,347 --> 00:05:35,699
أفهمتم؟ حسناً

52
00:05:36,712 --> 00:05:38,928
والآن، (آيب شيلتون)، فضلاً
اكشف عن نفسك

53
00:05:40,731 --> 00:05:41,549
(آيب شيلتون)

54
00:05:43,224 --> 00:05:44,268
(هيّا، (آيب

55
00:05:44,441 --> 00:05:47,187
آيبي)، أين أنت؟ هيّا) -
"طوارئ 911، نتعرّض للسرقة" -

56
00:05:48,173 --> 00:05:50,232
أرنب)، هلاّ وجدته من فضلك؟)

57
00:05:51,162 --> 00:05:52,281
!ها هو ذا

58
00:05:53,975 --> 00:05:56,593
!ناولني المفاتيح الآن، هيّا

59
00:06:01,468 --> 00:06:02,475
!انبطح

60
00:06:02,691 --> 00:06:03,696
!فأر)، اذهب)

61
00:06:31,363 --> 00:06:32,837
حسناً، إنّكم تبلون حسناً

62
00:06:32,997 --> 00:06:34,255
هكذا، جيّد

63
00:06:34,377 --> 00:06:36,818
،كلما كنتم ساكنين، كلما بقينا ساكنين
أفهمتم ذلك؟

64
00:06:44,621 --> 00:06:47,656
جميع الوحدات، عملية سطو جارية"
"بمصرف (الأنهار الثلاثة)، تحقّقوا

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,410
نعم؟ -
أيّها الرقيب، هذا المذياع يصدح -

66
00:06:52,997 --> 00:06:55,879
الشرطة في طريقها
أمامكم دقيقتان تقريباً

67
00:06:59,974 --> 00:07:03,279
(سيّد (قط)، سيّد (خنزير
لقد تمّ التبليغ، الشرطة بطريقها

68
00:07:03,524 --> 00:07:04,923
أمامنا دقيقتان كاملتان

69
00:07:10,431 --> 00:07:13,211
،جيّد يا جماعة، لا تتحمّسوا
لا نزال مسيطرين، أفهمتم؟

70
00:07:13,935 --> 00:07:15,953
لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟

71
00:07:16,338 --> 00:07:17,662
جيّد، وضعنا على ما يرام

72
00:07:17,972 --> 00:07:20,169
ابقوا هادئين، كلّه.. كلّه جيّد

73
00:07:20,902 --> 00:07:22,836
تمهّل، علينا أن نعود

74
00:07:23,823 --> 00:07:25,710
اللعنة، لقد أوقعتُ جوّالي

75
00:07:37,217 --> 00:07:38,550
هيّا! هل سمعتماني؟

76
00:07:38,776 --> 00:07:40,843
(سيّد (أرنب)، سيّد (فأر
أوضعنا جيّد؟

77
00:07:42,110 --> 00:07:44,833
!(جيّد جدّاً، سيّد (ذئب -
!هيّا، تحرّك يا رجل! تحرّك -

78
00:07:52,425 --> 00:07:54,481
أشكركم يا جماعة لوقتكم وتعاونكم

79
00:07:54,679 --> 00:07:57,711
لا تدعونا نفعل هذا ثانيةً قط، اتفقنا؟
هيّا يا رجال، ابتعدوا، ابتعدوا

80
00:08:03,334 --> 00:08:04,940
!انطلقوا، انطلقوا، تحرّكوا

81
00:08:19,022 --> 00:08:20,027
!مسدّس

82
00:08:53,812 --> 00:08:55,314
!هنالك مخرج بالخلف

83
00:08:55,624 --> 00:08:56,779
!هيّا، اذهبوا! اخرجوا من الخلف

84
00:09:02,193 --> 00:09:04,259
هنالك مخرج بالخلف

85
00:10:00,009 --> 00:10:01,972
!تراجعوا! تراجعوا

86
00:10:38,958 --> 00:10:40,892
أبي، إنّهم يطلقون النار على الناس

87
00:10:44,263 --> 00:10:46,094
هيّا، فلنذهب -
هيّا أيّها الرئيس -

88
00:10:48,281 --> 00:10:49,295
(سكوتي)

89
00:10:56,676 --> 00:10:57,681
لا تقلق

90
00:10:59,381 --> 00:11:01,239
على رسلك، على رسلك

91
00:11:01,662 --> 00:11:02,666
لقد أمسكتُ بك، أمسكتُ بك

92
00:11:08,366 --> 00:11:10,217
!أقفلوا الأبواب، أيّ أحد

93
00:11:11,173 --> 00:11:12,563
المفاتيح! من يملك المفاتيح؟

94
00:11:12,948 --> 00:11:14,846
!أعطني المفاتيح
!أنت، أعطني المفاتيح

95
00:11:14,847 --> 00:11:16,702
هيّا، هيّا، هيّا، تحرّكي
تحرّكي، تحرّكي

96
00:11:16,737 --> 00:11:17,859
!أعطني المفاتيح

97
00:11:19,023 --> 00:11:20,753
!أرنب)، أقفل الباب الخلفيّ)

98
00:11:21,473 --> 00:11:22,487
حاضر

99
00:11:39,418 --> 00:11:41,852
"عزيزتي، ازدادت الأمور سوءاً، أحبّك"

100
00:12:04,062 --> 00:12:07,362
حسناً، سيّداتي وسادتي، آسف
آسف جدّاً، ولكن هذه الآن

101
00:12:07,397 --> 00:12:10,663
حالة احتجاز رهائن
والآن، أريدكم أن تتبعوا الأوامر

102
00:12:10,692 --> 00:12:13,911
وأعدكم بألاّ يحدث لكم مكروه
بوسعي ضمان ذلك

103
00:12:14,260 --> 00:12:16,439
(والآن، سيقوم السيّد (خنزير
بتحصينكم في منتصف الغرفة

104
00:12:16,474 --> 00:12:18,316
فضلاً اتبعوا الأمر، فهمتم؟

105
00:12:18,589 --> 00:12:20,438
!امضوا، تحرّكوا! جميعكم تحرّكوا

106
00:12:20,755 --> 00:12:21,928
!أنت! بالأعلى، هناك

107
00:12:22,492 --> 00:12:23,506
!هيّا! هيّا

108
00:12:24,323 --> 00:12:26,088
!أيّتها السيّدات، للأعلى
!تحرّكن

109
00:12:26,604 --> 00:12:27,862
!هيّا، تحرّكن

110
00:12:28,078 --> 00:12:31,298
لا تنبسوا ببنت شفة وإلاّ فلن
!أتردّد في وضع رصاصة بأدمغتكم

111
00:12:31,534 --> 00:12:34,849
!الصمت من ذهب
!أنت، للأعلى! هيّا، اصعد

112
00:12:36,257 --> 00:12:37,609
!هيّا، هيّا، انخفض

113
00:12:40,980 --> 00:12:42,257
تحرّكوا، هيّا، هيّا

114
00:12:45,618 --> 00:12:47,872
أضمر ساقيك، أضمر ساقيك

115
00:12:48,088 --> 00:12:49,900
انخفض، انخفض

116
00:12:50,520 --> 00:12:51,853
أضمر ساقيك

117
00:12:52,407 --> 00:12:53,853
!(وضعنا جيّد، سيّد (ذئب

118
00:13:02,932 --> 00:13:04,068
ما مدى سوئه؟

119
00:13:04,246 --> 00:13:08,556
لا بأس، لقد اخترقتني، ولكن السيّدة
حالتها سيئة يا رجل

120
00:13:08,697 --> 00:13:11,363
،عليك مساعدتها
ساعدها فحسب، ساعدها فحسب

121
00:13:12,312 --> 00:13:13,945
حسناً؟
اذهب لمساعدتها

122
00:13:15,607 --> 00:13:16,697
سيكون الأمر على ما يرام

123
00:13:22,237 --> 00:13:23,664
حسناً؟ -
أجل -

124
00:13:26,246 --> 00:13:27,448
كيف حالها؟

125
00:13:27,805 --> 00:13:30,640
لقد اخترقت الرصاصة متنفسها
ستحتاج لشقّ رُغاميّ

126
00:13:30,856 --> 00:13:32,922
وسأرقأ هذه الساق إن نجتْ

127
00:13:34,237 --> 00:13:36,490
أيّها الرقيب، سأحتاج لقلم
من ذلك المكتب هناك

128
00:13:36,819 --> 00:13:37,834
سأمسكها

129
00:13:46,538 --> 00:13:48,236
شكراً، أسند رأسها

130
00:14:17,110 --> 00:14:18,284
أحسنت صنعاً يا رجل

131
00:14:19,031 --> 00:14:20,196
ما به صعوبة

132
00:14:27,495 --> 00:14:28,500
كيف حالها؟

133
00:14:28,950 --> 00:14:31,801
لم يعد عليك أن تقلق
حالتها مستقرّة

134
00:14:31,836 --> 00:14:33,899
نعم، ولكن يجب نقلها
لمستشفى بأسرع وقت

135
00:14:35,843 --> 00:14:37,824
أرنب)، هل أقفلت الباب الخلفيّ؟)

136
00:14:38,256 --> 00:14:39,974
(بأفضل ما بوسعي، سيّد (ذئب

137
00:14:50,885 --> 00:14:52,180
وما العمل الآن؟

138
00:14:59,470 --> 00:15:01,357
أستطيع سماعك عبر الجدران
(اللعينة يا (أوغ

139
00:15:01,422 --> 00:15:04,268
صوتك يشبه بوقاً مليئاً بالنخام
(إليك، (جون بوي

140
00:15:04,615 --> 00:15:06,399
تحتاجون لمشابك مساندة، تذكّر

141
00:15:06,633 --> 00:15:08,679
لم أسمع قط بشخير
بادئ في البالغين يا رجل

142
00:15:08,802 --> 00:15:10,520
هوك)، تنقصك قنبلة ارتجاجيّة)

143
00:15:10,666 --> 00:15:13,934
شخّر والدي، وشخّر والده، أنا أشخر

144
00:15:14,356 --> 00:15:19,333
أنا ناضج متأخر فحسب، ماذا عن تلك الهدايا
الصغيرة التي تتركها لنا بالمغطس، (هوك)؟

145
00:15:19,521 --> 00:15:23,164
،تصبّ كرجل ثلج فظيع بالصحارى
لديّ قنبلة ارتجاجيّة إضافيّة، خذ قنبلتي

146
00:15:23,501 --> 00:15:24,506
!ارتدوا عدّتكم

147
00:15:24,637 --> 00:15:27,248
إنّه محقّ يا (هوكاي)، الأمر أشبه
بالعيش مع وحش (ووكي) المشعّر

148
00:15:27,370 --> 00:15:28,759
ربما يجدر بك ارتداء شبكة شعر يا رجل

149
00:15:29,333 --> 00:15:31,821
إنّه الفعل الصواب -
ضعوا مشاكلهم المنزليّة جانباً -

150
00:15:31,981 --> 00:15:34,046
يا رجال الفرقة الخاصة، وتسرّجوا، فلننطلق

151
00:15:34,507 --> 00:15:36,244
حسن، إليكم المعلومات

152
00:15:36,450 --> 00:15:38,056
لدينا عدة محتجزي رهائن بالداخل

153
00:15:38,196 --> 00:15:42,262
وعدد الرهائن غير معروف، أريد إخلاء
هذه الشوارع المحيطة وإخلاء هذه المباني

154
00:15:42,384 --> 00:15:45,004
لديهم خطوط رؤية صافية
ورياح قذيفية منخفضة

155
00:15:47,069 --> 00:15:49,736
لم أعلم أن القنص يتطلّب
(أدوات تزيين شخصية، (كيو

156
00:15:49,859 --> 00:15:52,901
حسن يا (كوني)، يبدو هذا
وكأنه الأكبر، وأنا واجهة الفرقة

157
00:15:53,164 --> 00:15:55,730
المنطقة هنا مثل (روما) القديمة
وأنا (ماكسيموس) الأسود

158
00:15:55,765 --> 00:15:57,047
لذا عليّ أن أبدو جميلاً

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,018
(أسود - يموس)

160
00:15:58,140 --> 00:16:00,309
"العضلة الأَلَوِيَّة الكبرى" -
!حسن، حسن، يكفي! يكفي -

161
00:16:00,430 --> 00:16:02,120
أين مسخي النحيل (تونراي)؟

162
00:16:02,252 --> 00:16:03,989
.. مرحى، أنا هنا، نعم أنا هنا

163
00:16:04,130 --> 00:16:06,173
(أهلاً، هنا، أهلاً، (هوك

164
00:16:06,208 --> 00:16:08,186
(اذهب للجحيم، (تونراي -
(هدّئ أعصابك يا (تونراي -

165
00:16:08,299 --> 00:16:10,043
ربّاه، تجعلني متوتّرة

166
00:16:10,487 --> 00:16:13,900
حسن، اسمع، أحتاج لتعطّل
(اتصالات تامّ يا (تونراي

167
00:16:13,935 --> 00:16:16,820
روّعهم حتّى يذعنوا، لا شيء سوى التلفاز -
حسناً -

168
00:16:16,855 --> 00:16:19,706
لا أريدهم إلاّ أن يروا جيشنا، مفهوم؟ -
حسناً -

169
00:16:19,745 --> 00:16:22,674
أين سيكون مركز عملياتنا المتقدّم يا (لو)؟ -
سنجد حلاً -

170
00:16:22,796 --> 00:16:24,814
عندما يصل النقيب إلى هنا -
ما رأيك -

171
00:16:24,937 --> 00:16:27,425
بمتجر الكعك المحلّى ذاك
أيّتها الملازم؟ أم أن ذلك مبتذل جداً؟

172
00:16:27,547 --> 00:16:28,712
أرجوك -
اعذرني -

173
00:16:28,834 --> 00:16:31,763
أرجوك لا تضع مركز عملياتنا
بمتجر كعك محلّى

174
00:16:32,158 --> 00:16:34,101
أنا الشرطية المناهضة للكعك
المحلّى هذه الأيام أيّها القائد

175
00:16:34,233 --> 00:16:35,951
ولم ذلك؟ -
(وضعني (مارجي -

176
00:16:36,074 --> 00:16:38,975
بحمية سَغَل
(مايكروباتيّة مستوحاة من (مادونا

177
00:16:39,097 --> 00:16:40,816
وعليّ أن أواظب عليها
وإلاّ توقّفت ممارسة الجنس

178
00:16:40,938 --> 00:16:43,107
إنّي على وشك مقايضة ثدي
لقاء مقدار بطاطا ضئيل الآن

179
00:16:43,229 --> 00:16:45,783
على الأقل تمارسينه قليلاً -
اللعنة، مذ متى ولم تمارسه؟ -

180
00:16:46,131 --> 00:16:48,647
قرابة شهر، ولن تلد قبل خمسة
أشهر أخرى، أتصدّقين ذلك؟

181
00:16:48,769 --> 00:16:50,872
أستطيع إقناع رجل سمين جائع
بالخروج من متجر حلوى

182
00:16:50,994 --> 00:16:53,661
ولكن لا يمكنني إقناع زوجتي
بممارسة الجنس معي

183
00:16:54,243 --> 00:16:56,412
ابعث لها ببعض الأزهار
فهي تجدي معي دوماً

184
00:16:56,534 --> 00:16:58,721
يجب أن تجدي نفعاً أكثر من
إرسال الشكولاته لها

185
00:16:58,853 --> 00:17:00,543
ألدينا مخططات النظام الكهربيّ
للمصرف والمباني المحيطة؟

186
00:17:00,853 --> 00:17:03,416
نعم، المخططات في طريقها
أثناء حديثنا الآن

187
00:17:03,557 --> 00:17:05,229
وأيّها النقيب (كالي)، وددتُ أن أقول

188
00:17:05,351 --> 00:17:07,839
كم هو جميل أن أعمل معك ثانيةً
إنّه لشرف أن أكون هنا

189
00:17:07,961 --> 00:17:09,858
لأساعد وأساند بكل الوسائل الممكنة

190
00:17:09,980 --> 00:17:11,454
ذكّريني باسمه ثانيةً؟ -
(تونراي) -

191
00:17:11,576 --> 00:17:13,764
تونراي)، أريد منك شيئين)
وتملّقي ليس واحداً منهما

192
00:17:14,046 --> 00:17:18,563
أولاً: اتبع التعليمات، ثانياً: عندما
تخاطبني، خاطبني بلغة إنجليزية فصيحة

193
00:17:20,535 --> 00:17:22,065
(لا تقلق حيال ذلك يا (تونراي

194
00:17:22,309 --> 00:17:25,943
بدأتُ عبارة بـ"لكن" ذلك اليوم
ولم أسمع نهايتها

195
00:17:26,070 --> 00:17:27,075
كذلك بحقّ

196
00:17:27,197 --> 00:17:30,042
كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً
بمجال عملنا، تذكّر ذلك

197
00:17:31,047 --> 00:17:32,183
ماذا عن ذلك المكان؟

198
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
أتنوي الاستعجال بكل هذا؟

199
00:17:35,008 --> 00:17:39,094
،للقسم الأكبر، مجرمون متعددون
عملية سطو على مصرف ساءت

200
00:17:39,685 --> 00:17:40,944
...اختباء بإحكام، و

201
00:17:42,277 --> 00:17:46,682
(أفترض أنّك (ماركوس
يسرّني لقاؤك، سنستولي على مكانك

202
00:17:47,311 --> 00:17:52,250
يا جماعة، علينا أن نتوقف
عن الخوف ونفكّر فيما سنفعله هنا

203
00:17:52,373 --> 00:17:55,255
اصمتي، أمرونا بألاّ نتكلّم

204
00:17:55,414 --> 00:17:58,513
وبعد؟ لن أصغي
بشكل أعمى لما يقولوه

205
00:17:58,691 --> 00:17:59,931
تبّاً لذلك، هيّا

206
00:18:00,062 --> 00:18:02,588
آيب) محقّ)
فلنجلس هنا فحسب

207
00:18:02,851 --> 00:18:06,598
ذلك الوغد النيّق يبحث عن عذر
فقط ليصيب أحداً آخر ثانيةً

208
00:18:06,813 --> 00:18:09,245
هنري)؟ (هنري)، أأنت بخير؟)

209
00:18:09,404 --> 00:18:10,409
نعم

210
00:18:10,963 --> 00:18:12,212
إنّي آسف

211
00:18:14,156 --> 00:18:15,706
يا صاح، أأنت بخير؟

212
00:18:15,969 --> 00:18:17,950
نعم، إنّي بخير الآن

213
00:18:18,222 --> 00:18:20,278
أقول فحسب بأننا
لا يمكننا عدم فعل شيء

214
00:18:20,400 --> 00:18:22,916
لديّ صبيّ هنا، مفهوم؟
إنّك تخيفينه بهذا الكلام

215
00:18:23,254 --> 00:18:26,982
،مهلاً، أوافق الفتاة
من يعرف ما يقدر هؤلاء على فعله؟

216
00:18:27,105 --> 00:18:29,114
ينبغي علينا التفكير
في وسائل لإنقاذ أنفسنا

217
00:18:29,236 --> 00:18:30,804
افعل ما يحلو لك، ولكن أبعدنا عنه

218
00:18:31,029 --> 00:18:32,409
ماذا بشأنها؟

219
00:18:32,550 --> 00:18:34,277
إنّها بصدمة أو شيء ما

220
00:18:35,000 --> 00:18:37,141
حسناً، أصغوا إليّ، مفهوم؟

221
00:18:37,263 --> 00:18:41,573
في مرحلة ما، سيقتلون أحدنا
ليظهروا للشرطة بأنّهم جادّين، حسناً؟

222
00:18:41,705 --> 00:18:43,592
ولن أنتظر شيئاً كهذا ليحدث

223
00:18:45,432 --> 00:18:48,368
إن سمعتُ شيئاً آخر، فسآتي
!إلى هناك وأبدأ بتمزيق الأشياء

224
00:18:48,467 --> 00:18:50,900
!الكلام ممنوع

225
00:19:01,800 --> 00:19:02,710
ربّاه

226
00:19:02,865 --> 00:19:04,834
ما الذي أقحمنا أنفسنا فيه؟

227
00:19:05,400 --> 00:19:07,716
لقد قضي أمرنا -
أجل، ظننتُ أننا سنحسب -

228
00:19:07,717 --> 00:19:09,816
نصيبنا الآن، صح؟
وليس الاختباء مع رهائن

229
00:19:09,817 --> 00:19:12,975
ولكن إلى هذا آلت الأمور
لذا سنفعل ما نجيده

230
00:19:13,076 --> 00:19:15,093
سنتعامل مع الأمر -
أتمازحني؟ بربّك يا رجل -

231
00:19:15,476 --> 00:19:17,459
لقد أصبنا شرطة، مفهوم؟
كان بيننا اتفاق

232
00:19:17,460 --> 00:19:19,132
لا أحد يتأذّى

233
00:19:19,633 --> 00:19:22,315
حسناً، اهدأ فحسب -
لا، اسمع، أريد العودة للبيت -

234
00:19:22,316 --> 00:19:25,038
أعلم يا رجل، أعلم، ولكن علينا
السيطرة على الوضع، مفهوم؟

235
00:19:25,326 --> 00:19:27,791
إنّنا بهذا الأمر هنا الآن
ونحن بهذا معاً، مفهوم؟

236
00:19:30,032 --> 00:19:32,233
ما لم يكن بينكم من لا يريد
مواصلة هذا الأمر للنهاية

237
00:19:32,234 --> 00:19:34,483
أعلمني فحسب يا رجل
لقد مررنا بالجحيم وعدنا معاً

238
00:19:34,484 --> 00:19:37,400
ولكن إن أردت الخروج
وإنهاء اليوم فأعلمني وحسب

239
00:19:37,500 --> 00:19:39,945
بربّك أيّها الرقيب
تعرفنا أفضل من ذلك

240
00:19:41,183 --> 00:19:43,846
لقد أنقذت حياتي، حيواتنا

241
00:19:44,757 --> 00:19:46,606
أتخالني سأخرج من هنا بدونك؟

242
00:19:47,187 --> 00:19:49,568
ليس عندي سواك

243
00:19:49,667 --> 00:19:52,793
وأعلم أنني أتحدّث نيابة عن أخي
عندما أقول بأننا سنلازمك

244
00:19:53,333 --> 00:19:55,126
سنبقى في الخنادق معك

245
00:19:57,339 --> 00:20:00,500
أجل، يتحدّث نيابة عنّي، أيّها الرقيب
أنا معك

246
00:20:01,447 --> 00:20:04,880
وأنا أيضاً معك أيّها الرقيب -
أجل، أعرف يا رجل، أعرف -

247
00:20:04,972 --> 00:20:07,967
ولكن مهما حاولنا جعل
الأمر نظيفاً فقد يسوء

248
00:20:07,968 --> 00:20:11,272
أموافق على ذلك؟ -
نعم، إن كنت هنا، فسأكون هنا -

249
00:20:11,561 --> 00:20:14,483
بالضبط.. سأكافح معك
سأكافح معكم جميعاً حتّى النهاية

250
00:20:14,628 --> 00:20:16,155
حسناً، إذن

251
00:20:18,250 --> 00:20:21,391
لقد ضحّيتُ بالكثير لأمضي
أيّ وقت خلف القضبان

252
00:20:21,496 --> 00:20:25,026
سأحذو حذو إخوتي
والتراجع ليس من طبعي

253
00:20:25,120 --> 00:20:29,501
حسن يا رجل، أرى أننا
معاً حتّى النهاية، مهما لزم الأمر

254
00:20:33,482 --> 00:20:35,531
مسدّسات كبيرة بالموقع

255
00:20:38,344 --> 00:20:39,559
حسناً، حانت الساعة يا رفاق

256
00:20:40,218 --> 00:20:41,916
علينا أن نؤمن المحيط
قبل أن يفعلوا

257
00:20:42,087 --> 00:20:45,522
قط)، (فأر)، اذهبا للغرفة الخلفية، وأحكما كلّ)
المداخل في حال استخدموا الدخان لإخراجنا

258
00:20:45,816 --> 00:20:47,691
سأخطط وأبحث عن خطوط نيران مثيلة

259
00:20:47,819 --> 00:20:49,892
(سيّد (خنزير)، سيّد (أرنب
ستتوليان حراسة الرهائن

260
00:20:49,893 --> 00:20:51,389
اجمعا كل الحواسيب والهواتف

261
00:20:51,390 --> 00:20:53,694
علينا أن نختبئ عميقاً
!وإلا قضي أمرنا،هيّا، هيّا، هيّا

262
00:20:53,821 --> 00:20:54,863
!انهضوا

263
00:20:56,700 --> 00:20:59,068
!لقد سمعتموه، هيّا، انهضوا، انهضوا

264
00:21:01,557 --> 00:21:03,973
ماذا لديك؟ ألديك شيء؟

265
00:21:30,426 --> 00:21:32,801
عودي إلى وراء الخط
أنت، اخلع حزامك

266
00:21:32,943 --> 00:21:34,571
ماذا لديك أيضاً؟ ألديك هاتف؟

267
00:21:37,424 --> 00:21:39,423
أيّ شيء آخر؟

268
00:21:46,482 --> 00:21:50,464
خذ الحبوب، ماذا لديك؟
هاتف ومحفظة

269
00:21:50,630 --> 00:21:53,078
ألقها هنا، أيّ شيء آخر؟

270
00:22:16,986 --> 00:22:18,595
حسن، ها نحن ذا، إنّنا جاهزون

271
00:22:19,313 --> 00:22:21,403
أيّها القائد، إنّنا مستعدون

272
00:22:23,557 --> 00:22:24,375
إنّه يرنّ

273
00:22:42,159 --> 00:22:43,068
من المتصل؟

274
00:22:43,187 --> 00:22:46,196
القائد (هورست كالي)، وأنت؟

275
00:22:49,337 --> 00:22:52,131
(أنا (ذئب)، سيّد (ذئب -
(سعيد بلقائك، سيّد (ذئب -

276
00:22:52,800 --> 00:22:54,804
أخبرتني جماعتي بأنّك مختبئ
بشكل محكم هناك

277
00:22:54,912 --> 00:22:57,785
سددت كلّ مخرج، كلّ منفذ، مذهل

278
00:22:58,829 --> 00:23:01,143
كيف حال الجميع؟ هل من جريح؟

279
00:23:01,290 --> 00:23:03,616
نعم، لدينا واحدة، ولكن حالتها مستقرّة

280
00:23:03,761 --> 00:23:06,229
وماذا عنك؟ كيف حالك؟

281
00:23:07,022 --> 00:23:10,115
كيف حالي؟ بأفضل حال
إنّها بمثابة حفلة لعينة لي

282
00:23:10,237 --> 00:23:14,046
(حسناً، أحبّ الحفلات أيضاً، سيّد (ذئب

283
00:23:14,322 --> 00:23:15,547
"مستقرّة"

284
00:23:16,134 --> 00:23:17,233
ولكنني لا أستطيع قول المثل

285
00:23:17,234 --> 00:23:20,628
عن أعضاء فريق العمليات الخاصة
الـ50 الذين يحيطون بالمصرف الآن

286
00:23:21,198 --> 00:23:25,338
لذا ما رأيك بأن نعمل معاً لنمنعهم
من اقتحام المهرجانات؟

287
00:23:26,376 --> 00:23:28,109
فلنوقف هذا، اتفقنا؟

288
00:23:28,552 --> 00:23:31,230
لأنّك إن اعتقدت بأنّك ستكون صديقي
أو قسيسي أو محلّلي

289
00:23:31,357 --> 00:23:33,956
الذي يفهمني أو يتعرّف عليّ
لتتمكن من إقناعي بالعدول

290
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
فإنّ هذا كل ما تحتاج لمعرفته، مفهوم؟

291
00:23:36,021 --> 00:23:38,206
أنا من يحتجز الرهائن
وأنا من يحمل السلاح

292
00:23:38,333 --> 00:23:41,489
لا أحتاج لنصحك، ولا أحتاج لصداقتك
ولا أريد أيّاً من هذا الهراء، مفهوم؟

293
00:23:42,194 --> 00:23:44,493
،إنّنا شركاء عمل
تجّار نقايض البضائع

294
00:23:44,494 --> 00:23:45,950
لذا لا تجعل الأمر شخصيّاً

295
00:23:49,007 --> 00:23:51,311
(أتعرف؟ أقدّر صراحتك، سيّد (ذئب

296
00:23:51,511 --> 00:23:56,726
لذا أخبرني، ماذا تريد منّي بالضبط
في مشروع تجارتنا المؤسس حديثاً؟

297
00:23:56,727 --> 00:23:59,212
ماذا تخالني أريد؟
أريد حرّيتي، هذا ما أريد

298
00:23:59,416 --> 00:24:02,138
هذا طلب طويل، لا أحسب
نفسي قادراً على إيصاله

299
00:24:02,250 --> 00:24:03,882
ولم لا؟ أرى أنّه من
الممكن أن يكون بسيطاً فعلاً

300
00:24:03,996 --> 00:24:06,121
عليك أن تركّز على ما هو
أكثر أهميّة بالنسبة لك، صح؟

301
00:24:06,227 --> 00:24:07,978
محكومية بالسجن لنا
أم أرواح هؤلاء الناس؟

302
00:24:08,107 --> 00:24:10,631
(حسناً، سيّد (ذئب
إنّنا رجلا أعمال، أتذكر؟

303
00:24:11,036 --> 00:24:13,283
لا حاجة لإطلاق التهديدات -
لا تهديد لك يا رجل -

304
00:24:13,284 --> 00:24:15,649
إنّك هناك في مركز عمليّاتك المريح

305
00:24:15,650 --> 00:24:17,721
كنتُ أقصد الرهائن

306
00:24:19,077 --> 00:24:20,896
(فكشريك تجارتك الجديد، سيّد (ذئب

307
00:24:21,040 --> 00:24:24,902
فمن العدل فقط أن أخبرك بأنّ
الرهائن هم بضاعتك الوحيدة

308
00:24:25,017 --> 00:24:28,023
قلّما كان عندك، قلّما استطعنا المقايضة

309
00:24:28,134 --> 00:24:29,687
إنّها تجارة سيئة

310
00:24:29,830 --> 00:24:32,855
أجل، شكراً على النصيحة، ولكن
أتعلم؟ عليك أحياناً أن تضحّي

311
00:24:32,890 --> 00:24:34,885
بمواردك الرئيسة لتؤخذ على محمل الجدّ

312
00:24:35,030 --> 00:24:37,484
إنّك مأخوذ على محمل الجدّ
(سيّد (ذئب

313
00:24:37,968 --> 00:24:41,219
والآن، ما رأيك بأن نبدأ مشروعنا بصفقة؟

314
00:24:41,322 --> 00:24:44,227
سنسميه مسعىً تمهيديّاً لصفاء النيّة

315
00:24:45,370 --> 00:24:46,811
أنبدأ بالطعام والشراب؟

316
00:24:46,952 --> 00:24:48,609
وما التكلفة؟

317
00:24:48,775 --> 00:24:50,357
واحد

318
00:24:51,236 --> 00:24:53,787
ما رأيك في أن نخرج تلك
الرهينة الجريحة من هناك؟

319
00:24:55,456 --> 00:24:57,695
حسناً، اتفقنا -
جيّد -

320
00:24:58,124 --> 00:25:01,969
أمر أخير، رجالي وأنا، لقد
قتلنا من قبل، ونعرف كيف نقوم بهذا

321
00:25:02,110 --> 00:25:06,624
لقد قطعنا عهداً، لن نذهب
للسجن مهما كان، أفهمت ذلك؟

322
00:25:06,765 --> 00:25:09,274
إمّا أن ينتهي هذا ونحن
أحرار أو ميتين

323
00:25:16,795 --> 00:25:19,358
هائل؟ -
إن كان يرتجل، فهو بارع بذلك -

324
00:25:19,531 --> 00:25:22,188
يفكّر بسرعة وكأنّه كان
بحالة حصار من قبل

325
00:25:22,749 --> 00:25:24,499
ولكنه يبدو منطقياً مع ذلك
أستطيع الاستفادة من ذلك

326
00:25:24,660 --> 00:25:29,601
إذاً فهو جادّ؟ -
(أجل، للأسف، أصدّق كل ما قاله السيّد (ذئب -

327
00:25:29,772 --> 00:25:31,931
إذاً؟ -
فلنقم بالمقايضة -

328
00:25:32,044 --> 00:25:33,933
ثم ندعهم يجلسون ويتعرّقون

329
00:25:34,298 --> 00:25:35,268
أجل

330
00:26:01,269 --> 00:26:03,108
انتبهوا، أفسحوا المجال -
أفسحوا المجال -

331
00:26:03,253 --> 00:26:04,688
ها نحن ذا أيّها الرئيس

332
00:26:04,820 --> 00:26:06,898
وجدنا هذه مخبأة بغرفة بالأعلى

333
00:26:07,058 --> 00:26:09,780
وجاء (أرنب) للإنقاذ -
ماذا لديك؟ -

334
00:26:11,329 --> 00:26:12,721
،أحسنتما صنعاً أيّها الرفيقان
أحسنتما صنعاً

335
00:26:12,899 --> 00:26:16,093
ألديكم قبوان؟ ادرسوا هذه
المخططات لأنني لا أعرف

336
00:26:16,128 --> 00:26:17,879
إن كنا سنغادر من الأمام أم الخلف

337
00:26:20,737 --> 00:26:22,203
حسناً، امضِ

338
00:26:26,025 --> 00:26:30,141
العميلة (كيري ساوثويل)، مكتب التحقيقات
ابن السافلة، لقد أصابوا عميلة اتحاديّة

339
00:26:30,981 --> 00:26:32,501
مرقأة جيّدة على تلك الساق

340
00:26:32,660 --> 00:26:36,163
...وذلك الثقب الرُّغاميّ
هذا أسلوب ميدان معركة

341
00:26:36,348 --> 00:26:37,574
فيمَ تفكّرين؟

342
00:26:38,404 --> 00:26:40,691
(أقول بأنني لم أرَ ذلك مذ (أفغانستان

343
00:26:41,872 --> 00:26:43,620
أتعلمين، ذكر (ذئب) أموراً لي بالهاتف

344
00:26:43,764 --> 00:26:46,840
:استخدم مصطلحات
"مستقرّة"، "مركز العمليّات"

345
00:26:47,024 --> 00:26:48,431
مصطلحات عسكريّة

346
00:26:48,593 --> 00:26:50,670
مصطلحات عسكرية، ثقب رغاميّ عسكريّ

347
00:26:50,833 --> 00:26:52,512
قال بأنّه ورجاله قتلوا من قبل

348
00:26:53,371 --> 00:26:55,113
أتظنّ أن لدينا جنوداً بالداخل؟

349
00:26:55,273 --> 00:26:58,520
إن كان لدينا جنود بالداخل
فقد تتعقّد الأمور كثيراً

350
00:27:02,959 --> 00:27:04,922
الرئيس، ها قد جاء

351
00:27:08,000 --> 00:27:10,506
(الرئيس المفوّض (أبرامي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟

352
00:27:11,048 --> 00:27:17,686
عليّ أن أقرّ، (كالي)، بأنّ لقب رتبتي الجديدة
يبدو أكثر إرضاءً وهو صادر عن شفتيك

353
00:27:18,334 --> 00:27:20,854
سعيد أنّ ذلك أعجبك
إلاّ أنني أظنّ أنّك أسأت فهمي

354
00:27:20,979 --> 00:27:23,764
أترى؟ (تونراي)، يدير دائرة التملّق

355
00:27:24,161 --> 00:27:25,507
لديك حسّ فكاهة جيّد هنا

356
00:27:26,059 --> 00:27:29,137
لذا ما رأيك في أن
تطلعني على الأمور؟

357
00:27:36,437 --> 00:27:37,573
(لا تنظري إليه يا (آشلي

358
00:27:37,699 --> 00:27:40,928
مثانتي المضروبة المسنّة
لن تدوم طويلاً هنا

359
00:27:41,375 --> 00:27:42,843
عليك أن تقول شيئاً

360
00:27:45,377 --> 00:27:46,962
ما الذي تفعله؟

361
00:27:47,998 --> 00:27:49,922
أعني، هذا يثير توتّري

362
00:27:50,097 --> 00:27:56,773
(إنّها ذكيّة، إنّها تغوي ذلك (الخنزير
علينا جميعاً أن نفكّر بذات الطريقة

363
00:27:59,930 --> 00:28:07,991
اسمعوا، لا أقترح أن نقوم بأمر جنونيّ هنا
ولكنني دسستُ مسدّسي بأصيص الورد ذاك

364
00:28:09,850 --> 00:28:13,201
ما الذي تفعله بحملك مسدّساً؟ -
(إنّني محامي دفاع جنائيّ يا (آيب -

365
00:28:13,345 --> 00:28:15,242
أعليّ أن أذكر المزيد؟

366
00:28:20,568 --> 00:28:21,659
(سيّد (أرنب

367
00:28:22,771 --> 00:28:25,390
انتبه على أخيك، مفهوم؟
إنّه يستمتع أكثر من اللازم

368
00:28:26,238 --> 00:28:28,782
أوتعرف ماذا؟ أحضر تلفازاً هناك
أبقِه شارداً، مفهوم؟

369
00:28:32,540 --> 00:28:34,339
رفقاً، رفقاً، رفقاً

370
00:28:35,401 --> 00:28:37,883
كل ما أقوله هو اتبع قوانين الدار

371
00:28:38,551 --> 00:28:42,240
صنّف طعامك، لا تحكّ خصيتيك
ثمّ استخدم المِنضاح عن بعد مرّتين

372
00:28:42,275 --> 00:28:44,722
دعني أصحّح ذلك
نحن مرّتين، أنت ثلاثة

373
00:28:44,896 --> 00:28:48,944
أحياناً تترك ما يشبه الرمل
بقاع القصعة، ذلك مقزّز

374
00:28:49,104 --> 00:28:50,657
لذا ثلاث مرّات كحدّ أدنى

375
00:28:57,082 --> 00:28:58,773
حسناً، هذا الشيء جاهز

376
00:29:03,672 --> 00:29:05,976
ابتسم للعصفور الصغير أيّها الأحمق

377
00:29:11,840 --> 00:29:14,214
كوني)... لدينا رؤية بالداخل)

378
00:29:15,155 --> 00:29:16,239
الرواق خالٍ

379
00:29:16,398 --> 00:29:18,794
نستطيع التحرّك بسكون عبر منفذ
ثم نتحرّك للاحتماء

380
00:29:19,670 --> 00:29:22,030
(استعدّ يا (هوك -
لا يزال الوقت مبكراً على التحرّك -

381
00:29:22,867 --> 00:29:24,413
...إن كنّا نستطيع الاقتحام

382
00:29:24,613 --> 00:29:26,625
فعلينا أن نتحرّك فوراً

383
00:29:33,152 --> 00:29:34,836
أريد التحدّث معها على انفراد

384
00:29:35,535 --> 00:29:39,550
خذ هاتين الاثنتين للأمام -
هيّا، فلنذهب، هيّا -

385
00:29:41,492 --> 00:29:45,635
أستخبر عائلات الرهائن المتوفّين بأنّنا
قمنا بتحرّك سابق لأوانه ونحن آسفون؟

386
00:29:45,775 --> 00:29:47,553
إنّنا نتحدّث عن تصرّف انتهازيّ

387
00:29:47,670 --> 00:29:50,203
ندخل رجالاً داخل المحيط
لتكون لنا عيون وآذان هناك

388
00:29:50,333 --> 00:29:52,603
حسن، لا أظنّ أنّ (ذئب) سيؤوِّل
هذا التحرّك بنفس الطريقة

389
00:29:52,700 --> 00:29:54,263
بالواقع، واثق جدّاً بأنّه سيكون مستعدّاً له

390
00:29:54,397 --> 00:29:59,828
لأنّك لديك نظرية بأنّ هؤلاء جنود
متأهّبون لن يتركوا ردهة خلفية مكشوفة

391
00:29:59,954 --> 00:30:00,754
هذا صحيح

392
00:30:00,855 --> 00:30:04,250
حسن، لقد تركوها مكشوفة أيّها القائد
ولن أنتظرهم حتّى يغطّوها ثانيةً

393
00:30:04,378 --> 00:30:06,839
أولئك الذين ينتظرون، غالباً
يفوّتون فرصاً ذهبيّة

394
00:30:06,996 --> 00:30:09,508
أسمعتَ بهذا من قبل قطّ؟ -
إنّك تقترف خطأً -

395
00:30:09,636 --> 00:30:12,672
،لقد قمتُ بتحرّكات مخطّطة من قبل
ترى جحراً، فتشق طريقك عبره

396
00:30:12,818 --> 00:30:16,458
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين
ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

397
00:30:16,585 --> 00:30:18,440
استخدمتَ جملة نعتية بغير مكانها

398
00:30:18,521 --> 00:30:20,194
محيّراً متلقي الرسالة، أنا

399
00:30:20,305 --> 00:30:22,776
حول إذا ما كنتُ سأفوّت فرصة
ذهبيّة إن انتظرتُ غالباً

400
00:30:22,891 --> 00:30:25,864
أو إن كنتُ سأفوّتُ
فرصةً ذهبيّة أوّل مرّة أنتظر فيها

401
00:30:25,969 --> 00:30:30,614
أقول لك ماذا، أعطني درس قواعد
بعد أن أعلّمك كيف تنقذ هؤلاء الرهائن

402
00:30:30,743 --> 00:30:32,821
!الوقت مبكّر جدّاً على التحرّك

403
00:30:32,999 --> 00:30:35,380
،دعني أضيّق الخناق على هؤلاء
بحقّ المسيح

404
00:30:35,494 --> 00:30:38,021
سأخرج رهينة تلو الأخرى
وأنقذ روحاً تلو الأخرى

405
00:30:38,147 --> 00:30:39,979
سأضائل نفوذه حتّى الصفر

406
00:30:39,980 --> 00:30:42,040
هذه عملية تفاوضي، دعني أتكلّم

407
00:30:42,044 --> 00:30:46,312
،هذه دائرتي
ورتبتي تخلف سلطة موقعك التكتيكيّة

408
00:30:46,416 --> 00:30:48,958
لا بأس، أريد توثيقاً رسميّاً
بأنّ هذا ليس قراري

409
00:30:49,089 --> 00:30:51,471
عُلِم كما يجب، أكانت تلك
إنجليزيّة فصيحة أيّها الأستاذ

410
00:30:51,585 --> 00:30:55,157
أم كان عليّ أضع
كلمة "أحمق" بمكان ما؟

411
00:30:56,347 --> 00:30:59,311
اجعلي رجالك يتخذوا مواقعهم
فلننهي هذا الأمر

412
00:31:03,443 --> 00:31:04,158
...إنّك

413
00:31:05,103 --> 00:31:07,681
إنّك تحبّين كل هذا الخطر
يا (آشلي)، أليس كذلك؟

414
00:31:08,216 --> 00:31:09,044
لا

415
00:31:10,490 --> 00:31:12,642
أعني، لا يحيا المرء إلاّ
حياةً واحدة، صحيح؟

416
00:31:13,283 --> 00:31:17,412
لا يحصل المرء على كَرّة أخرى -
لا، لا، إنّك مصيبة، لا يحصل -

417
00:31:20,957 --> 00:31:23,472
أتنظرين إلى هذا؟
أيعجبك وشمي؟

418
00:31:23,599 --> 00:31:25,039
نعم، إنّه رائع

419
00:31:26,224 --> 00:31:28,214
ألديك أيّة وشوم أخرى؟

420
00:31:38,796 --> 00:31:40,667
لديّ هذا -
هذا رائع -

421
00:31:40,795 --> 00:31:42,826
نعم، إنّه المفضّل لديّ

422
00:31:43,506 --> 00:31:45,547
أراهن على أنّ لديك وشماً بمكان ما

423
00:31:45,690 --> 00:31:47,634
لديّ بضعة وشوم صغيرة

424
00:31:47,851 --> 00:31:50,736
هيّا، أريتك وشومي، أريني وشومك

425
00:32:01,855 --> 00:32:03,917
أيّها الرقيب، أيّها الرقيب

426
00:32:09,798 --> 00:32:11,419
هيّا، لا تخجلي، هيّا، هيّا

427
00:32:12,556 --> 00:32:13,821
ما الذي يجري؟

428
00:32:14,489 --> 00:32:17,611
صديقتي (آشلي) أخذها أحد رجالك

429
00:32:27,873 --> 00:32:30,700
بدأتُ أشعر بالإحراج حقّاً -
لا! لا تنحرجي -

430
00:32:30,814 --> 00:32:34,068
ستطلب منك نفسي الصغيرة الخجلة
أن تستدير لبرهة

431
00:32:38,661 --> 00:32:40,197
ثانية أخرى أيّها السيّد

432
00:32:44,728 --> 00:32:46,119
...لم يلمسني، كنّا فقط -
أعلم يا عزيزتي -

433
00:32:46,221 --> 00:32:47,221
لا تقلقي بهذا الشأن، اهدئي فحسب

434
00:32:47,333 --> 00:32:50,488
،خنزير)، أعدها، أعد الفتاة)
أعد الفتاة إلى هناك يا رجل

435
00:32:50,523 --> 00:32:53,643
،خذها إلى الرهائن الأخرى
عد لجولة الحراسة، ما هذا الهراء؟

436
00:32:56,199 --> 00:32:58,600
...اسمع، ليس الأمر كما يبدو -
هيّا يا رجل، اذهب -

437
00:33:16,072 --> 00:33:19,892
أجرِ اتصالاً، عليّ تشتيتُ انتباههم
أثناء قيام رجالنا بالاقتحام

438
00:33:33,742 --> 00:33:35,075
بمَ أخدمك أيّها القائد؟

439
00:33:35,534 --> 00:33:40,483
أتحرّى أمركم فحسب، فلقد مضت مدّة -
نعم، حسناً، إنّني أفرز الأشياء فحسب -

440
00:33:40,484 --> 00:33:42,468
محاولاً اكتشاف ما الذي
أريده لاحقاً، هذا كلّ شيء

441
00:33:42,932 --> 00:33:46,766
أسمع صوت تلفاز، أتتابعون البرنامج؟

442
00:33:47,310 --> 00:33:49,960
نعم، البرنامج الوحيد بالمدينة، صحيح؟

443
00:33:50,393 --> 00:33:53,445
لدينا دراما قائمة وإثارة

444
00:33:53,989 --> 00:33:56,590
ومن يدري، فقد أكون
وإيّاك نجمان بعد هذا

445
00:33:56,765 --> 00:33:58,876
حسن، من المؤسف أنّني
أكره البرامج الواقعيّة

446
00:33:59,866 --> 00:34:04,154
إن خرجت من باب المصرف ذاك الآن
فبإمكاننا إلغاء البرنامج

447
00:34:58,254 --> 00:34:59,391
ذئب)؟)

448
00:35:00,194 --> 00:35:02,092
!اختراق قادم! اختراق

449
00:35:02,127 --> 00:35:03,649
!تحرّكوا! تحرّكوا

450
00:35:05,358 --> 00:35:07,899
فريق (دلتا)، لقد فقدت عنصر المفاجأة
!تراجع

451
00:35:18,090 --> 00:35:19,773
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟

452
00:35:19,944 --> 00:35:21,022
!هيّا

453
00:35:26,333 --> 00:35:27,318
!أحتاج للمساندة

454
00:35:27,984 --> 00:35:29,123
!ادخل! ادخل

455
00:35:34,287 --> 00:35:34,968
!تحرّك

456
00:35:35,125 --> 00:35:36,295
!هيّا

457
00:35:58,370 --> 00:36:00,596
!أرنب)، سيّد (خنزير)، ادفعاهم للخلف)

458
00:36:02,354 --> 00:36:03,932
!تحرّك، تحرّك، تحرّك
!ادخل

459
00:36:10,136 --> 00:36:11,138
!انزل، انزل

460
00:36:12,355 --> 00:36:14,230
!تحرّك، تحرّك، تحرّك

461
00:36:16,797 --> 00:36:17,988
!قنبلة يدويّة! قنبلة يدويّة

462
00:36:17,989 --> 00:36:19,150
!انطلق، انطلق

463
00:36:24,528 --> 00:36:26,080
!هيّا

464
00:36:28,800 --> 00:36:30,954
!فريق (دلتا)، تحدّث إليّ

465
00:36:33,128 --> 00:36:36,067
!لقد سقط رجل، سقط رجل
(لقد أصيب (زينغ

466
00:36:38,596 --> 00:36:41,292
،هيّا يا صاحبي
!(هيّا، ابقَ معي، أخي، (زينغ

467
00:36:41,452 --> 00:36:43,214
!(هيّا يا (زينغ -
!الإسعاف -

468
00:36:47,317 --> 00:36:48,901
!ربّاه، اللعنة

469
00:37:05,453 --> 00:37:07,255
معذرةً، معذرةً

470
00:37:08,975 --> 00:37:11,967
غدت هذه العملية بكاملها تحت سلطتي الآن

471
00:37:22,264 --> 00:37:24,780
لقد جعلت هؤلاء الخنازير يعلمون بأنّهم
لا يستطيعون العبث معنا هكذا، أيّها الرقيب

472
00:37:24,943 --> 00:37:26,602
أتعلم؟ أستمر في الحديث
إليك بهذا الأمر، صحيح؟

473
00:37:26,707 --> 00:37:28,082
تواصل العبث، أتعرف ذلك؟

474
00:37:28,211 --> 00:37:31,965
لو كنت تحرس الردهة الخلفية كما يفترض
بك، لما اقتحموا المكان، هذا جلّ ما أقوله لك

475
00:37:38,578 --> 00:37:39,559
(كلّمني يا (ذئب

476
00:37:39,721 --> 00:37:41,542
تمويه جميل أيّها القائد

477
00:37:43,151 --> 00:37:45,334
حسناً، وجهاً لوجه بالخارج، الآن

478
00:37:50,729 --> 00:37:51,884
أعطني سترة واقية

479
00:37:53,699 --> 00:37:55,252
(حان وقت الاستعداد، (جوني بوي

480
00:37:55,988 --> 00:37:57,510
ركّز واحجز

481
00:37:58,569 --> 00:37:59,796
حضّر نفسك

482
00:38:00,351 --> 00:38:01,950
...لو حدّدت عيناك علامة اليوم

483
00:38:03,313 --> 00:38:07,148
لأصف الأمر ببساطة، هل سنصطاد طريدة؟

484
00:38:30,901 --> 00:38:33,842
!أخفضوا أسلحتكم وتراجعوا، جميعكم
!تراجعوا

485
00:38:43,503 --> 00:38:44,727
كيف الحال أيّها القائد؟

486
00:38:45,543 --> 00:38:47,882
(سيّد (ذئب -
هذا صحيح -

487
00:38:49,052 --> 00:38:50,412
لم يكن الاختراق قراري

488
00:38:50,541 --> 00:38:51,751
أجل، بالطبع

489
00:38:52,494 --> 00:38:53,833
كنتُ أتبع الأوامر

490
00:38:54,461 --> 00:38:56,948
أجل، حسن، اتباع الأوامر
سيكلّف أرواحاً أحياناً

491
00:38:57,898 --> 00:38:59,311
في الواقع، لقد فعل للتوّ

492
00:39:00,041 --> 00:39:02,586
لقد قتل رجالك واحداً من أعضاء
فريقنا للعمليات الخاصة

493
00:39:05,414 --> 00:39:08,839
لهذا ينظر إليّ جيشك هكذا

494
00:39:09,001 --> 00:39:10,822
بتّ قاتل شرطة

495
00:39:15,453 --> 00:39:17,481
أراكم بالأعلى أيّها القنّاصان

496
00:39:20,320 --> 00:39:22,063
وأنظر إليكم يا فرق العمليات الخاصة

497
00:39:27,205 --> 00:39:28,486
الشرطة

498
00:39:29,237 --> 00:39:30,682
أعرف ما تظنني يا رجل

499
00:39:30,807 --> 00:39:33,869
كنتُ بهذا الوضع من قبل
صوّبتْ نحوي مسدّسات مرّات عدّة

500
00:39:34,729 --> 00:39:36,595
ليس هذا جديداً عليّ، أعرف الخوف

501
00:39:36,902 --> 00:39:39,110
تفضّلوا، أتريدون إردائي؟
تفضّل يا رجل، اردني، تفضّل

502
00:39:39,239 --> 00:39:42,087
اسمع، سأعطيك هدفاً سهلاً يا رجل، هيّا

503
00:39:44,037 --> 00:39:46,314
تفضّلوا، هيّا، تفضّلوا، اردوني

504
00:39:46,373 --> 00:39:47,919
كما فعلوا بـ(الفلوجة) يا رجل

505
00:39:48,339 --> 00:39:49,918
أو لا، أتعرفون ماذا؟ ماذا عن هذا المكان؟

506
00:39:50,061 --> 00:39:51,436
...ماذا عن هنا، مثل

507
00:39:51,597 --> 00:39:54,228
مثلما انفجرت تلك الشظيّة بـ(بغداد)؟

508
00:39:54,949 --> 00:39:56,683
تفضّلوا، اردوني

509
00:39:57,358 --> 00:39:58,669
هيّا، تفضّلوا

510
00:39:59,900 --> 00:40:01,435
ماذا تنتظرون؟

511
00:40:02,987 --> 00:40:05,316
لأنّني أحبّ بلادي يا رجل

512
00:40:05,534 --> 00:40:08,381
قاتلت لأجل بلادي وسأموت لأجلها

513
00:40:08,861 --> 00:40:10,508
أتحسبون أنّي أردتُ
أن ينتهي بي الأمر هنا؟

514
00:40:10,543 --> 00:40:12,999
أتحسبون أنّي أردتُ أن
تصوّب المسدّسات لوجهي ثانيةً؟

515
00:40:13,663 --> 00:40:16,719
محال! محال أبداً

516
00:40:20,526 --> 00:40:23,015
ولكنني عدتُ للديار، للمرض والكوابيس

517
00:40:24,793 --> 00:40:26,820
،حتّى عندما أغمض عينيّ
أوتعرفون ما أرى؟

518
00:40:28,228 --> 00:40:31,648
أرى وجوه الجنود والمدنيين
الذي قتلتهم، هذا ما أراه

519
00:40:32,061 --> 00:40:37,837
خاطبتُ قائدي وجعلني أخاطب
طبيباً نفسيّاً لا يفقه شيئاً

520
00:40:38,724 --> 00:40:44,463
ثم جاءت الحكومة اللعينة ونبذتني بأكاذيبها
وطار معاشي، وطار تأميني الصحّي

521
00:40:44,619 --> 00:40:47,224
وإن مرضت زوجتي، فمن
سيدفع لعلاجها؟ من سيدفع؟

522
00:40:47,383 --> 00:40:50,684
!لقد دفعتُ! نحن ندفع

523
00:40:51,392 --> 00:40:57,239
.. خدمتُ بلادي يا رجل، خدمتُ
قدّمتُ 15 عاماً، 15 عاماً

524
00:40:58,221 --> 00:41:00,012
من سيحميني؟

525
00:41:01,957 --> 00:41:04,022
من سيحميني؟ من؟

526
00:41:06,421 --> 00:41:10,248
لذا بدأت هذا الأمر وانظر أين أنا يا رجل
انظر أين أنا، عدتُ لخط النيران

527
00:41:10,414 --> 00:41:13,137
لذا لعله يجدر بكم أن تردوني، تفضّلوا
لعله يجدر بكم أن تردوني

528
00:41:13,749 --> 00:41:16,272
أفضّل أن أموت على أن
أدخل السجن، وهذا أمر أكيد

529
00:41:16,402 --> 00:41:21,903
لم أرق دمي لهذه البلاد، للحرية
ليتمّ سلبها مني عند عودتي للديار

530
00:41:22,348 --> 00:41:25,410
،لديّ بعض المطالب
لأنّهم سلبوني كلّ شيء، مفهوم؟

531
00:41:26,405 --> 00:41:29,255
أريد مضادّات حيويّة
لأنّ لديّ جرحى هناك

532
00:41:29,849 --> 00:41:33,838
!(وأريد سترة واقية لكل جنديّ بـ(العراق

533
00:41:33,873 --> 00:41:37,301
لأنّ حكومتنا الحمقاء لا تظنّ
أنّها ضروريّة

534
00:41:37,760 --> 00:41:43,496
"وأريد ابن كل سيناتور صوّت بـ"نعم
!لهذه الحرب بأن يسجّل لخدمة عسكرية كاملة

535
00:41:43,637 --> 00:41:49,380
حققوا لي هذه المطالب وسأغادر هذا المكان
سأطلب حافلة ومروحيّة، وسأختفي

536
00:41:49,523 --> 00:41:51,050
أفهمتم ذلك؟

537
00:41:56,670 --> 00:41:58,293
ولا تخترق المكان ثانية يا رجل

538
00:41:58,961 --> 00:42:01,626
،تعرف ما يوجد على المحكّ
وأعرف كيف ألعب

539
00:42:48,334 --> 00:42:51,456
تونراي)، يبدو أنّنا سنمكث هنا لفترة)
لذا أريد منك بعض الأشياء

540
00:42:51,567 --> 00:42:54,486
،لدينا صورة (ذئب) الآن، لذا اتصل بالجيش
وانظر إن كنا نستطيع تحديد هويته

541
00:42:54,558 --> 00:42:55,893
!(كوني)

542
00:42:57,373 --> 00:42:59,357
كوني)، ماذا تفعلين بالكعك المحلّى؟)

543
00:42:59,987 --> 00:43:02,243
كوني)، لا تفكّري حتّى بأكل الكعك المحلّى)

544
00:43:02,515 --> 00:43:10,643
لا ترمي بالكعك اللعين، هذا هراء
لقد حاربتُ، ولا تراني أسرق المصارف

545
00:43:14,241 --> 00:43:17,567
هذا الشهيد اللعين يحوّل
هذا إلى قضية سياسيّة

546
00:43:19,018 --> 00:43:21,534
(لقد كان أداءً جيّداً، (كوني -
أجل -

547
00:43:22,650 --> 00:43:25,659
،(متلازمة (ستوكهولم
يتعاطف الناس مع الجنود

548
00:43:27,699 --> 00:43:30,706
إنّه يكسب وقتاً فحسب
ليخطط لخطوته القادمة

549
00:43:30,741 --> 00:43:32,803
وعلينا أن نفكّر في خطوتنا نحن

550
00:43:32,964 --> 00:43:38,276
لقد تأكّد لقناة أخبار 14 بعد كثير من
التكهنات بأنّ (ألان بك) موجود بالموقع فعلاً

551
00:43:38,379 --> 00:43:40,849
والآن، لدينا طاقم مستعدّ بموقعه

552
00:43:40,961 --> 00:43:44,281
ونتوقّع أن نبثّ مباشرة من هناك
خلال الدقائق القليلة القادمة

553
00:43:55,379 --> 00:43:56,255
اعذرني، سيّدي؟

554
00:43:58,171 --> 00:44:02,116
(كما نرى، قطب عقارات (بيتسبرغ
ألان بك) موجود بالموقع فعلاً)

555
00:44:02,258 --> 00:44:06,646
(وننتظر تأكيداً بأنّ ابنته (آشلي
هي إحدى الرهائن بالفعل

556
00:44:06,814 --> 00:44:12,523
والآن، كانت (آشلي) المولودة والمترعرعة هنا
بـ(بيتسبرغ) محط اهتمام الإعلام طوال طفولتها

557
00:44:12,656 --> 00:44:14,077
...ولكن خصوصاً بهذا العام المنصرم -
اللعنة، ها قد بدأنا -

558
00:44:14,124 --> 00:44:18,499
أصبحت حياتها الجامعية مثار اهتمام ... -
لقد أصبحت للتوّ أكثر بضائعنا قيمةً -

559
00:44:18,559 --> 00:44:21,366
حيث أنّها بسنتها الأولى ... -
فأر)، أطفئ التلفاز) -

560
00:44:21,367 --> 00:44:23,482
سمعت أخبار 14 بعض التكهنات
...(بأنّ (آشلي

561
00:44:23,749 --> 00:44:27,042
قط)، (خنزير) ستكونان بالدورية الراجلة)
ستتفحّصان المخططات الكهربية

562
00:44:27,523 --> 00:44:29,653
حسناً، ابدآ العمل، يا رفاق، هيّا

563
00:44:29,794 --> 00:44:31,190
شكراً أيّها الرئيس

564
00:44:47,599 --> 00:44:50,739
ما الأمر؟ لم أرك تكلّمين أحداً

565
00:44:52,080 --> 00:44:54,451
فلنزل عنك هذا الدم كبداية

566
00:44:58,871 --> 00:45:00,756
مبتلّ قليلاً فحسب، حسناً؟
هذا كل شيء

567
00:45:00,917 --> 00:45:02,506
ها نحن ذا، جيّد

568
00:45:03,901 --> 00:45:05,827
لقد نظفت جيداً، انظري لهذا

569
00:45:07,124 --> 00:45:11,968
أتعرفين؟ أبدو وكأنني المسيطر هنا
... ولكن في الواقع، إنّي فقط

570
00:45:12,085 --> 00:45:13,711
لا أعلم

571
00:45:14,600 --> 00:45:18,011
...أحاول فقط أن أمنع أموراً سيئة

572
00:45:21,236 --> 00:45:23,873
إنّي فقط آسف لأنّك رأيتِ ما رأيتِه

573
00:45:37,763 --> 00:45:39,423
شكراً

574
00:45:57,763 --> 00:45:59,813
محال، سنبقى هنا

575
00:46:03,579 --> 00:46:05,262
ها هي ذي أيّها القائد

576
00:46:06,407 --> 00:46:08,807
حسن، ماذا لدينا؟

577
00:46:09,827 --> 00:46:12,847
،(اسمه (جاك مينديز
(ثلاث جولات بـ(العراق

578
00:46:13,006 --> 00:46:15,029
أدار فصيلته الخاصة، الـ1013

579
00:46:15,215 --> 00:46:18,895
(أمضى كثيراً من الوقت بـ(الفلوجة
(طاف (بغداد) و (بابل

580
00:46:19,042 --> 00:46:20,865
اثنان من (كيلر ب)، أيّها القائد

581
00:46:21,707 --> 00:46:24,953
توفّيت زوجته العام الماضي
ولديه ابن بالـ16

582
00:46:25,518 --> 00:46:26,576
مهلاً

583
00:46:27,536 --> 00:46:28,574
انظرا لهذا

584
00:46:29,997 --> 00:46:32,351
ربّاه -
يجب قراءة هذا بأقرب وقت -

585
00:46:32,478 --> 00:46:34,873
تونراي)، اطبع نسخاً متعددة)
وأوصلها إلى أصدقائنا بالصحافة

586
00:46:35,016 --> 00:46:38,009
كوني)، تتبعي رفاقه بالفصيلة)
قد يكون بعضهم معه بالداخل

587
00:46:38,905 --> 00:46:41,486
من يكون هذا الرجل حقيقةً؟ -
هذا ما آمل كشفه -

588
00:46:41,652 --> 00:46:45,004
تونراي)، اكتشف إن كان للمالك)
(ماركو) شريك اسمه (ماركو)

589
00:46:45,131 --> 00:46:48,473
حسناً، ولكن... كيف تريدني
أن أرتّب أولويّة ذلك؟

590
00:46:48,578 --> 00:46:51,418
أهذا مهمّ أم لا؟ -
أهذا مهمّ أم لا؟ -

591
00:46:51,911 --> 00:46:54,232
تونراي)، هنالك أخطاء كثيرة)
في بناء تلك الجملة

592
00:46:54,351 --> 00:46:56,074
لا أطيق حتّى النظر إليك الآن

593
00:46:56,075 --> 00:46:58,538
حسناً، رجاءً، اذهب لإنجاز
الأمر فحسب، الآن؟ شكراً

594
00:47:03,759 --> 00:47:05,985
(مستجدّات حول العميلة الخاصة (ساوثويل

595
00:47:06,757 --> 00:47:12,198
لقد خرجت من الجراحة بحالة حرجة
وسيرسل مكتب التحقيقات فريقاً لمساعدتنا

596
00:47:12,740 --> 00:47:17,318
وهنالك من هم في طريقهم لمقابلتك -
سينبغي تأجيل ذلك -

597
00:47:17,462 --> 00:47:19,398
ليس طلباً، بل أمراً

598
00:47:19,917 --> 00:47:22,042
من قِبَل أحد أصدقاء الرجل المقرّبين

599
00:47:22,382 --> 00:47:23,700
المحافظ

600
00:47:24,498 --> 00:47:26,828
ألان بك) قادم)

601
00:47:27,997 --> 00:47:33,141
ابنتي داخل المصرف، لذا
يمكن إيقاف التكهنات

602
00:47:34,345 --> 00:47:40,036
أعرف هذا من رسالة تركتها
لي بُعيد بدء الحصار

603
00:47:40,658 --> 00:47:44,726
وبقولي ذلك، جميعنا نعلم بأنّ
هنالك رهائن آخرين بالداخل

604
00:47:44,830 --> 00:47:51,997
وآمل أن تحترم وسائل الإعلام تلك الحقيقة
وألاّ تجعل هذا الوضع بخصوص (آشلي) فقط

605
00:47:52,127 --> 00:47:55,594
كلّم الرجل وأكسبنا وقتاً

606
00:47:56,315 --> 00:48:02,664
تعجز الكلمات عن وصف
ما تعنيه ابنتي لي، شكراً جزيلاً

607
00:48:03,370 --> 00:48:06,547
"هكذا اعتاد أن يقول "تصبحين على خير
لي عندما كنتُ صغيرة

608
00:48:07,113 --> 00:48:09,360
سحب أنفي مدّعياً أنّه سرقه

609
00:48:10,941 --> 00:48:13,310
أتساءل إن كانوا قد جعلوا
بقية عائلاتنا تعلم بعد

610
00:48:13,469 --> 00:48:16,212
على الأرجح أنّ صديقتي تظنّ
أنني أخونها مجدداً

611
00:48:16,805 --> 00:48:17,883
السافلة المجنونة

612
00:48:18,001 --> 00:48:22,227
على الأرجح أن زوجي اكتشف الأمر الآن
وعائلاتكم أيضاً

613
00:48:22,337 --> 00:48:24,694
ألديك زوج؟ -
(روبي) -

614
00:48:27,203 --> 00:48:29,130
سيّد (أرنب)، تعال هنا

615
00:48:30,175 --> 00:48:32,526
علينا أن نجد مخرجاً بديلاً، مفهوم؟

616
00:48:32,656 --> 00:48:35,413
سيستغرق الأمر وقتاً
لذا سنتبع جدول قتال

617
00:48:35,745 --> 00:48:40,406
دوريّات صارمة، استراحة بالتناوب
علينا أن نتدبّر أمر الإرهاق، مفهوم؟

618
00:48:41,334 --> 00:48:44,936
حسناً، لمن هذا الحاسوب المحمول؟
هيّا يا جماعة

619
00:48:45,024 --> 00:48:46,863
لمن هذا الحاسوب المحمول؟
هيّا يا جماعة

620
00:48:46,993 --> 00:48:48,640
أخبروني، لمن هذا الحاسوب المحمول؟

621
00:48:48,758 --> 00:48:51,402
إنّه لي، لي -
ما اسمك أيّها الصغير؟ -

622
00:48:51,770 --> 00:48:53,410
(إنّه (روبي

623
00:48:53,560 --> 00:48:57,220
،وأنا والده
أرى أنّه من الأفضل أن تخاطبني فقط

624
00:48:57,360 --> 00:48:59,790
حسناً، أتعرف كيف تستخدم هذا؟

625
00:49:02,870 --> 00:49:06,060
حسناً، أتعرفون ما سنفعله؟
سنقسمكما إلى مجموعتين، حسناً؟

626
00:49:06,210 --> 00:49:09,070
(روبي روب) ووالده و(آشلي بك)
وصديقتاها الصغيرتان بمجموعة واحدة

627
00:49:09,200 --> 00:49:11,620
،والآخرون جميعهم بالمجموعة الأخرى
ادفعوهم للجهة الأخرى من المصرف

628
00:49:11,760 --> 00:49:13,300
!حسناً، هيّا، انهضوا جميعاً

629
00:49:13,580 --> 00:49:14,300
مهلاً، مهلاً، مهلاً

630
00:49:14,410 --> 00:49:16,760
أنت وأنت، أنتما

631
00:49:16,890 --> 00:49:19,880
أنت وأنت وأنت، النحلاء والسمناء

632
00:49:20,020 --> 00:49:20,840
اقتربوا منّي

633
00:49:21,000 --> 00:49:22,330
ولتتبعني بقيّتكم

634
00:49:22,470 --> 00:49:24,280
لمَ تفصلنا هكذا؟

635
00:49:26,510 --> 00:49:30,630
اطرح سؤالاً آخر وسأحطم
كلّ عظمة بوجهك

636
00:49:30,770 --> 00:49:32,820
وهذا ينطبق على الجميع

637
00:49:33,440 --> 00:49:35,390
هيّا، فلنذهب

638
00:49:45,370 --> 00:49:46,920
أهلاً أيّها القائد، بمَ أخدمك؟

639
00:49:47,070 --> 00:49:51,160
أردتك أن تعرف فحسب بأنّ
الجيش قد أصدر ملفك أيّها الرقيب

640
00:49:51,310 --> 00:49:54,620
حقّاً؟ آمل أن تحبّ الأدب الخياليّ -
في الواقع، لا -

641
00:49:54,770 --> 00:49:58,580
لذا لمَ لا تخبرني بما جرى فعلاً؟ -
أأحضرت مضاداتي الحيويّة؟ -

642
00:49:58,890 --> 00:50:00,760
ألديك رهينتي؟

643
00:50:00,890 --> 00:50:04,580
نعم -
حسناً، إذاً، فالدواء في طريقه إليك -

644
00:50:04,710 --> 00:50:06,370
وماذا بشأن مطالبي الأخرى؟

645
00:50:06,520 --> 00:50:08,030
لن أخرج من هنا حتّى يتمّ تحقيقها

646
00:50:08,170 --> 00:50:11,910
الآن، سيّد (ذئب)، كلانا يعلم
بأنّ هذه ستستغرق وقتاً

647
00:50:18,230 --> 00:50:21,260
كيو) كن متيقظاً)
محتجز رهائن يقترب من الباب

648
00:50:24,810 --> 00:50:26,170
حسناً، هيّا

649
00:50:26,310 --> 00:50:27,400
ودّعي الجميع

650
00:50:27,530 --> 00:50:29,740
انهضي، انهضي، هيّا، هيّا

651
00:50:30,640 --> 00:50:31,990
ستعودين للبيت

652
00:50:40,510 --> 00:50:41,780
هيّا

653
00:51:27,910 --> 00:51:32,710
إنّنا نبلغ الساعة التاسعة الآن هنا بوسط
(بيتسبرغ) بمصرف (ودائع الأنهار الثلاثة)

654
00:51:32,950 --> 00:51:37,690
حيث يواصل سارقو المصرف باحتجاز
عدد مجهول من الرهائن بالداخل

655
00:51:37,840 --> 00:51:41,885
وصلنا هذا قبل دقائق، تمّ إطلاق
سراح رهينة أنثى

656
00:51:41,920 --> 00:51:45,930
ننتظر معلومات من دائرة الشرطة
حول اسم الرهينة

657
00:51:46,090 --> 00:51:50,340
برنارد كوزميكي)، شاذّ مسنّ)

658
00:51:50,620 --> 00:51:53,940
لقد كان أحد عملائي لـ15 عاماً

659
00:51:54,060 --> 00:51:57,060
لقد كانت (أدي) تعطينا مواقع
الرهائن ومحتجزي الرهائن

660
00:51:57,210 --> 00:51:58,180
قوّة السلاح

661
00:51:58,370 --> 00:52:00,430
وبأن المحتجزين يعلمون
بأنّ (آشلي بك) بالداخل

662
00:52:00,580 --> 00:52:01,770
هل من شيء عن (ذئب)؟

663
00:52:01,890 --> 00:52:04,300
بأنّه من الواضح أنّه المسؤول، هادئ

664
00:52:04,335 --> 00:52:06,870
،تقول بأنّهم وحدة محكمة
آلة تعمل بكفاءة

665
00:52:07,160 --> 00:52:09,350
(استمري بالحديث عن الرهائن، (أدي

666
00:52:09,510 --> 00:52:11,600
(حسناً، (ثيودور سابيان

667
00:52:11,770 --> 00:52:13,670
رجل سمين سعيد نوعاً ما

668
00:52:13,810 --> 00:52:15,320
عميل منذ زمن بعيد

669
00:52:15,440 --> 00:52:16,750
(وابنه (روبي

670
00:52:16,890 --> 00:52:19,250
كم يبلغ عمر الفتى برأيك، (أدي)؟

671
00:52:19,400 --> 00:52:20,910
الـ15 أو الـ16

672
00:52:21,100 --> 00:52:23,930
إذاً، فهو أصغر الرهائن؟

673
00:52:24,090 --> 00:52:25,270
بالتأكيد

674
00:52:25,410 --> 00:52:27,730
نعم، يمكنني قول ذلك بالتأكيد

675
00:52:27,870 --> 00:52:28,930
(اعذرينا، سيّدة (بيرمان

676
00:52:29,060 --> 00:52:30,880
اعذريني للحظة

677
00:52:35,770 --> 00:52:37,210
أبعد الفتى عن طريق الأذى

678
00:52:37,360 --> 00:52:38,720
بلا شكّ

679
00:52:49,860 --> 00:52:52,810
لم فصلونا هكذا؟

680
00:52:52,930 --> 00:52:54,440
لقد قطعوا جميع وسائل اتصالنا

681
00:52:54,570 --> 00:52:56,350
لا رسائل إليكترونية، لا مكالمات
صادرة، لا شيء

682
00:52:56,584 --> 00:52:59,074
ولكن هنالك بضعة ترددات بالخارج

683
00:52:59,075 --> 00:53:02,288
إن استطعنا أن نجعل هذا الفتى
.. يدخلنا على تردد مفتوح وغير محجوب

684
00:53:03,200 --> 00:53:04,129
فسنربح

685
00:53:04,555 --> 00:53:06,045
حسن، ها هو ذا -
ماذا؟ -

686
00:53:06,156 --> 00:53:07,739
عليك أن تتصل بهذا الشخص

687
00:53:07,868 --> 00:53:10,086
أترى؟ هذا هو التردد
الجديد الذي تنصّتُ عليه

688
00:53:10,121 --> 00:53:11,525
وعندها يمكنك التواصل معهم

689
00:53:12,476 --> 00:53:14,775
كيف تعرف كل هذه الأمور يا رجل؟

690
00:53:15,398 --> 00:53:16,972
في الواقع، علّمتُ نفسي بنفسي

691
00:53:17,084 --> 00:53:19,561
كي أستطيع الاستماع
لمحادثات جوّالات الناس

692
00:53:19,596 --> 00:53:22,039
ومن ثمّ أوقعهم بالمشاكل
في حال أغضبوني

693
00:53:22,074 --> 00:53:24,875
إنّك فتى مجنون يا صاح -
... لا تخبرهم.. تكلّم فقط عندما تخاطَب -

694
00:53:24,982 --> 00:53:28,055
...أستطيع تدبّر أموري
... أوتعرف ماذا يا أبي؟ لقد سئمتُ ومللتُ من

695
00:53:28,157 --> 00:53:33,270
يا شباب! يا شباب، يا شباب
وفّرا نزاعاتكما لطاولة العشاء، اتفقنا؟

696
00:53:33,536 --> 00:53:36,010
ليس هذا مناسباً لحصار رهائن، رجاءً

697
00:53:36,155 --> 00:53:37,924
أيّها الرقيب، لحظة؟

698
00:53:44,692 --> 00:53:45,261
ما الأمر؟

699
00:53:45,390 --> 00:53:49,263
مع فائق احترامي، ولكن لمَ
لم تطلب منهم مروحية أو حافلة؟

700
00:53:49,298 --> 00:53:51,630
بربّك يا رجل، بربّك يا أخي
لا يجدي هذا نفعاً أبداً

701
00:53:51,772 --> 00:53:55,124
لا ينطلق الناس إلى حريّتهم فحسب
لا تجري الأمور هكذا

702
00:53:55,252 --> 00:53:57,945
،سيكون من السهل تتبعنا، بربّك يا رجل
إن أردنا الخروج من هنا

703
00:53:57,980 --> 00:54:00,662
فعلينا أن نأتي بفعل لا يتوقعوه

704
00:54:01,744 --> 00:54:03,105
أفهمت ذلك؟ -
نعم -

705
00:54:03,217 --> 00:54:04,365
(إنّك تظهر بالتلفاز، سيّد (ذئب

706
00:54:04,366 --> 00:54:07,490
(لقد تمّ تأكيد أنّ (جاك مينديز
مجرم عسكريّ

707
00:54:07,640 --> 00:54:12,790
حوكم عسكرياً لموت 16 جندياً
تابعاً، لا تزال التفاصيل ناقصة

708
00:54:12,930 --> 00:54:16,890
بالوقت الراهن، ولكن ما نستطيع إخباركم
(به هو أنّه حكم عليه بعام في (ليفنورث

709
00:54:17,050 --> 00:54:21,480
بعد صفقة التماس، جُرّد من معاشه
ومخصصاته العسكرية

710
00:54:21,650 --> 00:54:25,450
والمحاولات جارية للاتصال
(بأعضاء آخرين من فصيلة (مينديز

711
00:54:25,590 --> 00:54:29,790
على أمل أن يكونوا قادرين على
الإضافة للتفاصيل حول ما جرى هناك فعلاً

712
00:54:29,930 --> 00:54:35,620
وكيف فقد 16 رجلاً أرواحهم
خلال هذا الوقت من الخدمة؟

713
00:55:02,420 --> 00:55:03,990
لقد فعلتَها أيّها القائد

714
00:55:04,140 --> 00:55:05,990
لقد حرصتَ على أن ألاّ أصبح شهيداً

715
00:55:06,240 --> 00:55:08,440
هلاّ نسينا هذا لبرهة؟

716
00:55:08,760 --> 00:55:10,780
(أريد أن أسألك معروفاً، سيّد (ذئب

717
00:55:10,930 --> 00:55:13,960
لقد استجوبنا الرهينة، وقالت
بأنّ هنالك صبيّاً بالداخل

718
00:55:14,100 --> 00:55:15,500
ما رأيك في أن تخرجه؟

719
00:55:15,650 --> 00:55:18,290
لسرّني ذلك، أيّها القائد، ولكنني لا أقدر -
ولم ذلك؟ -

720
00:55:18,410 --> 00:55:20,720
لأنّني أحبّ الفتى حقّاً، لهذا السبب

721
00:55:20,860 --> 00:55:23,650
(لديك ابن، سيّد (ذئب
أعتقد أن بوسعك تقدير طلبي

722
00:55:23,800 --> 00:55:25,630
لنبعد الفتى عن طريق الأذى

723
00:55:25,770 --> 00:55:27,290
لن يحدث ذلك أيّها القائد

724
00:55:27,450 --> 00:55:30,800
أقول لك ماذا، أسدِني معروفاً
فأسديك معروفاً

725
00:55:30,940 --> 00:55:34,160
أتريد شرائح لحم وربيان على العشاء؟
خدمة (دايركت تي في)؟

726
00:55:34,290 --> 00:55:36,065
لستُ مهتمّاً أيّها القائد، انسَ الأمر

727
00:55:36,190 --> 00:55:39,970
أريدك أن تطلق سراح الفتى -
الاحتياج أفضل من الامتلاك أحياناً -

728
00:55:40,100 --> 00:55:42,530
لقد انتهت المحادثة -
... سيّد -

729
00:55:45,560 --> 00:55:47,510
!اقطع الكهرباء الآن

730
00:56:00,590 --> 00:56:02,090
!لا يتحرّكن أحد

731
00:56:02,230 --> 00:56:04,350
روبي)، هل وصلت الـ(بلاك بيري)؟) -
لم أستطع إكمال توصيله -

732
00:56:04,390 --> 00:56:05,770
ولم لا؟ -
اسمع، إن فقدنا الكهرباء -

733
00:56:05,805 --> 00:56:07,150
فسنفقد التردد الصافي

734
00:56:07,280 --> 00:56:09,650
وإن فقدنا التردد الصافي
حينها لن تتمكن من الاتصال بأحد

735
00:56:09,770 --> 00:56:10,760
بربّك يا رجل، أتبذل قصارى جهدك؟

736
00:56:10,900 --> 00:56:11,850
أبذل أقصى ما أستطيع

737
00:56:11,980 --> 00:56:13,440
بربّك، لا تتخلى عني يا صاحبي

738
00:56:13,580 --> 00:56:14,770
هيّا

739
00:56:15,280 --> 00:56:18,730
إن أعدتُ الكهرباء، أتستطيع
التنصت على ذلك التردد؟

740
00:56:18,890 --> 00:56:22,010
أرأيت كم كان ذلك معقّداً أيّها الرقيب؟

741
00:56:22,150 --> 00:56:24,440
لا، لا، نحتاج للفتى

742
00:56:30,490 --> 00:56:32,730
أريد إرجاع الكهرباء -
تعرف الثمن -

743
00:56:32,860 --> 00:56:35,245
اسمع، سأعطيك أيّ أحد عدا الفتى
أيّ أحد

744
00:56:35,280 --> 00:56:37,180
ستستعيد الكهرباء عندما تطلق
(سراح (روبي سابيان

745
00:56:37,320 --> 00:56:39,240
اسمع، خذ أيّ أحد آخر
لقاء الكهرباء، اتفقنا؟

746
00:56:39,370 --> 00:56:42,950
أريد إبعاد الفتى عن الخطر -
بربّك، أنقذ حياةً وخذ شخصاً آخر -

747
00:56:43,100 --> 00:56:44,670
(أعطني الفتى، سيّد (ذئب

748
00:56:44,780 --> 00:56:47,550
سأمهلك ساعة واحدة بالضبط
لتعيد إليّ الكهرباء

749
00:56:47,710 --> 00:56:50,060
وإلاّ قتلتُ رهينةً، أفهمت ذلك؟

750
00:57:00,480 --> 00:57:01,610
ما الذي حدث للأنوار؟

751
00:57:01,770 --> 00:57:03,130
لا أعلم، افعليها فحسب

752
00:57:03,380 --> 00:57:06,830
لستُ كالفتيان، لا أستطيع
أن أصوّب بولي، أتعرف؟

753
00:57:07,060 --> 00:57:08,590
لا أستطيع رؤية الفتحة حتّى

754
00:57:08,740 --> 00:57:11,090
أحتاج بصيص نور، هذا جنون

755
00:57:11,230 --> 00:57:12,710
لا وجود للبصيص، لقد اختفى

756
00:57:12,850 --> 00:57:14,230
افعليها وإلاّ تبوّلت في سروالي

757
00:57:14,360 --> 00:57:17,750
لم أضطرّ للقيام بشيء لإيقاف
مجرى بولي مذ كنتُ بالسابعة

758
00:57:17,910 --> 00:57:19,190
(علينا فعل ذلك يا (رينيه

759
00:57:19,340 --> 00:57:22,130
،ابقي ساكنةً، ابقي هادئةً
إن خرجنا فقد يقتلونا

760
00:57:22,260 --> 00:57:24,370
لا أعرفك، وسأتبوّل أمامك؟

761
00:57:24,540 --> 00:57:27,440
افعليها فحسب ولتفعليها في الفتحة
لا تدعي البول يصيب حذائي أو جواربي

762
00:57:27,570 --> 00:57:28,980
أكره الجوارب المبتلّة -
حسناً، لا بأس، لا بأس -

763
00:57:29,120 --> 00:57:30,140
عليّ أن أركّز، حسناً؟

764
00:57:30,300 --> 00:57:32,190
حسناً، حسناً، حسناً

765
00:57:33,120 --> 00:57:34,954
يا إلهي! هل أنت متصلّب؟

766
00:57:35,110 --> 00:57:39,020
،آسف، إنّه فعل لا إراديّ
كنتِ بالأسفل واحتككتِ بي

767
00:57:39,390 --> 00:57:40,753
هل ستتبوّلين؟ -
!اصمت -

768
00:57:44,420 --> 00:57:47,420
لقد تعرّفت (أدي) على محتجزي
الرهائن من ملفاتهم العسكرية

769
00:57:47,450 --> 00:57:49,690
(جميعهم من فصيلة (ذئب

770
00:57:50,090 --> 00:57:52,450
ذئب)، نعرفه)

771
00:57:52,580 --> 00:57:55,110
(الأخوين (ألبرت) و(هنري رومان

772
00:57:55,240 --> 00:57:57,590
كلاهما له سجّل إجراميّ
من قبل أن ينضما للجيش

773
00:57:57,620 --> 00:58:00,020
اعتداء، سطو، ثمالة وشغب

774
00:58:00,050 --> 00:58:04,290
ومع ذلك، حاز (هنري) أوسمة كثيرة
قام بثلاث جولات، ولم يكن مضطرّاً لذلك

775
00:58:04,490 --> 00:58:06,950
بطل حرب آخر، عظيم

776
00:58:08,450 --> 00:58:11,320
أتعتقد فعلاً بأنّهم سيقتلون رهينة؟
فقط ليسترجعوا أنوارهم؟

777
00:58:11,440 --> 00:58:12,390
لا أعلم

778
00:58:12,520 --> 00:58:15,510
،لا أعرف ما يقدر عليه
هذا ما عليّ اكتشافه

779
00:58:15,660 --> 00:58:19,180
كالي)، لا تقل لي بأنّك تفكّر)
(في الرضوخ لـ(ذئب

780
00:58:19,340 --> 00:58:21,140
أفكّر فيما أفكّر به دوماً، سيّدي

781
00:58:21,290 --> 00:58:22,220
إنقاذ الأرواح

782
00:58:22,300 --> 00:58:25,740
،تعرف السياسة
لا نرضخ لتهديدات القتل

783
00:58:25,860 --> 00:58:29,070
قد قلتَها بنفسك، أعرف السياسة

784
00:58:29,190 --> 00:58:31,880
جيّد، لا تقدم على تحرّك دون استشارتي

785
00:58:32,040 --> 00:58:33,300
نعم، سيّدي

786
00:58:36,140 --> 00:58:37,190
أيّها القائد

787
00:58:37,370 --> 00:58:39,170
إن كان (ذئب) سيقتل رهينة بالفعل

788
00:58:39,320 --> 00:58:42,680
ألا ترى أنّه يحسن بنا إعادة الكهرباء
إليه وحسب؟ ونخرج رهينة أخرى؟

789
00:58:42,830 --> 00:58:46,330
تونراي)، إن رضخت، فإنّني أمنحه السلطة)

790
00:58:46,480 --> 00:58:49,260
لا أستطيع تحمّل منحه السلطة
إن كانت مجرّد خدعة

791
00:58:49,390 --> 00:58:52,590
،وإلاّ فسنبقى هنا لأيّام
والآن، دعني أسألك سؤالاً

792
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
هل تحدّثت إلى (ماركو) بعد؟

793
00:58:54,110 --> 00:58:55,465
لا -
هلاّ تولّيت هذا الأمر، رجاءً؟ -

794
00:58:55,610 --> 00:58:57,840
شكراً، مع السلامة

795
00:59:01,250 --> 00:59:02,910
لماذا، (كوني)؟

796
00:59:03,070 --> 00:59:05,107
لم عساه يقوم (ذئب) بالضغط
لأقصى حدّ لأجل الفتى؟

797
00:59:05,260 --> 00:59:08,060
ظنّي أنّه يعتقد بأنّنا لن نقتحم
إن كان الفتى لديه بالداخل

798
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
هذا سهل جدّاً

799
00:59:09,510 --> 00:59:11,130
حسن، لا فكرة عندي

800
00:59:11,280 --> 00:59:14,390
أتفهم ذلك، اسمعي، فلنحصل على
(بعض المعلومات عن (روبي سابيان

801
00:59:14,540 --> 00:59:15,900
فقط في حال كان الأمر شيئاً آخر

802
00:59:16,000 --> 00:59:17,650
نعم

803
00:59:20,510 --> 00:59:22,130
الرئيس المفوّض

804
00:59:22,970 --> 00:59:24,600
(لقد وصل (بك

805
00:59:28,460 --> 00:59:31,790
ربّاه، أيّها الرقيب، هل قلتَ ذلك فعلاً؟ -
لم يكن لديّ خيار يا رجل -

806
00:59:31,960 --> 00:59:35,380
قلتَ بأنّنا لن نقتل أحداً -
صحيح، ولكننا نحتاج الكهرباء -

807
00:59:35,510 --> 00:59:38,460
أيّها الرقيب، أتظنّ حقّاً بأنّك
قادر على قتل واحد من هؤلاء؟

808
00:59:38,620 --> 00:59:40,270
لن أعود للسجن يا رجل

809
00:59:40,410 --> 00:59:42,860
،وكذلك أنتم، مفهوم؟ ستكون نهايتنا
هذه لعبة أرقام

810
00:59:43,010 --> 00:59:45,214
إمّا حيواتنا الخمسة أو حياة واحد منهم
هذا كل شيء

811
00:59:45,220 --> 00:59:48,320
أتظنّ أنهم قد لا يصدّقون خدعتك
ولا يعيدون تشغيل الكهرباء؟

812
00:59:48,440 --> 00:59:50,850
أجل، إن بدا أنّه تهديد فارغ، أجل

813
00:59:50,980 --> 00:59:53,640
ولكنني سأبذل جهدي
لأجعله يشعر بأنّه تهديد جادّ

814
00:59:53,760 --> 00:59:56,400
حسناً، أهنالك أسئلة أخرى؟

815
00:59:59,370 --> 01:00:02,030
(الأمر أشبه ببرنامج (الناجي
سيُقصى أحدهم اليوم

816
01:00:02,190 --> 01:00:04,280
أتعتقدون حقّاً بأنّهم قد يقتلون أحدنا؟

817
01:00:04,310 --> 01:00:07,130
،لا أعتقد ذلك
إنّها خدعة على الأرجح

818
01:00:07,710 --> 01:00:09,420
لا تتظاهر بأنّك تعرفهم، حسناً؟

819
01:00:09,560 --> 01:00:10,320
لا أتظاهر

820
01:00:10,490 --> 01:00:11,650
لقد أحسنوا معاملتي يا أبي

821
01:00:11,770 --> 01:00:14,280
نعم، أحسنوا معاملتك
لأنّهم بحاجتك، مفهوم؟

822
01:00:14,400 --> 01:00:16,850
،(ليسوا لطفاء يا (روبي
هؤلاء لصوص مصارف

823
01:00:16,990 --> 01:00:18,970
،كم أنت شديد الملاحظة يا أبي
شكراً لتنبيهنا لذلك

824
01:00:19,120 --> 01:00:20,950
...هذّب نبرتك، لن أطيق أن

825
01:00:21,130 --> 01:00:22,190
!لن أفعل

826
01:00:22,310 --> 01:00:24,540
اسمعوا

827
01:00:24,700 --> 01:00:27,270
علينا أن ننبئ المجموعة الأخرى، حسناً؟

828
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
(لم يتمكنوا من سماع (ذئب

829
01:00:28,870 --> 01:00:30,970
وبقيت أقلّ من ساعة حتى ينفد الوقت

830
01:00:31,140 --> 01:00:32,730
عليهم أن يعرفوا

831
01:00:39,260 --> 01:00:40,750
ما الذي تفعلينه؟

832
01:00:49,890 --> 01:00:51,190
معذرةً؟

833
01:00:51,340 --> 01:00:54,050
أرغب بدخول الحمّام

834
01:01:18,300 --> 01:01:19,790
ما الأمر؟

835
01:01:19,940 --> 01:01:22,310
ليروي)، ما بها؟)

836
01:01:39,310 --> 01:01:41,660
أيّها القائد (كالي)، شكراً لمقابلتي

837
01:01:41,920 --> 01:01:44,880
،سأدخل صلب الموضوع مباشرةً
ابنتي تشبهني قليلاً

838
01:01:45,040 --> 01:01:47,170
لن تنتظر حتّى يتمّ إنقاذها

839
01:01:47,350 --> 01:01:52,410
خشيتي أن تحاول الإقدام على أمر
قد يتسبّب بأذيتها هي أو أحد ما بالداخل

840
01:01:53,730 --> 01:01:59,310
سأقدّر لو أخرجتها قبل أن
تفعل أمراً غبيّاً

841
01:01:59,450 --> 01:02:03,690
إبعاد (آشلي) من المصرف
سيعود بالنفع على الجميع بالداخل

842
01:02:03,830 --> 01:02:05,180
أتفهّم ذلك

843
01:02:05,350 --> 01:02:09,240
سأبذل ما بوسعي لإخراج الجميع سالمين

844
01:02:14,390 --> 01:02:17,520
شكراً

845
01:02:20,080 --> 01:02:23,810
التقدير أم مثير للاهتمام أيّها القائد

846
01:02:25,580 --> 01:02:30,790
كثير من الناس سيقولون بأنّه أمر
جيّد أن تكون بطرف المتلقي لتقديري

847
01:02:30,950 --> 01:02:34,020
والآن، أبوسعنا الحديث أم لا؟

848
01:02:34,180 --> 01:02:35,890
حسبتنا نتحدّث

849
01:02:36,060 --> 01:02:38,600
نتحدّث كسيّدين

850
01:02:40,300 --> 01:02:45,670
لمَ لا نوقف الرطانة الشبيهة بالشفرات؟
جميع من بالمصرف ذوو قيمة متساوية

851
01:02:45,840 --> 01:02:52,110
ليست كل حياة ذات قيمة متساوية
أيّها القائد، من السذاجة أن تعتقد ذلك

852
01:02:59,780 --> 01:03:02,071
راجعتُ بقية ملفه العسكريّ

853
01:03:02,236 --> 01:03:04,222
الحادثة التي سبّبت محاكمته العسكريّة

854
01:03:04,349 --> 01:03:08,047
،عصى (ذئب) أمراً مباشراً
رفض إرسال فصيلته إلى منطقة ساخنة

855
01:03:08,187 --> 01:03:10,371
وأرسلت فصيلة أخرى
مما نتج عن ذلك وقوع ضحايا

856
01:03:11,272 --> 01:03:13,159
لم تكن هذه هي الجريمة التي أتوقعها

857
01:03:13,259 --> 01:03:17,099
لا، لديه عدة قضايا
بسوء استخدام الكحول

858
01:03:18,353 --> 01:03:20,076
وسجلّ طويل بخصوص حالته العقلية

859
01:03:20,952 --> 01:03:22,278
أخاطبت الرجال بفصيلته؟

860
01:03:22,380 --> 01:03:25,116
لم أتمكّن من إيجاد نصفهم
ومن خاطبتهم لم يذكروا الكثير

861
01:03:25,268 --> 01:03:27,899
حالة ركود من الصمت -
بل حالة تمويه من الصمت -

862
01:03:28,027 --> 01:03:30,258
فلنحاول إخضاع بطل الحرب بالكلام

863
01:03:40,658 --> 01:03:43,565
حسناً أيّها القائد، أجاهز لتشغيل
أنواري وإعادة الكهرباء لي؟

864
01:03:43,677 --> 01:03:44,827
ليس بعد

865
01:03:45,982 --> 01:03:48,599
أرغب بمحادثتك بخصوص
إعادة النظر في مطالبك

866
01:03:48,634 --> 01:03:49,882
عمّ تريد التحدّث؟

867
01:03:50,061 --> 01:03:52,026
أتريد الحديث عن القتل؟
أهذا ما تريد الحديث عنه؟

868
01:03:52,168 --> 01:03:54,793
لأنّني أفترض أنّك على الأرجح
لا تعرف شيئاً عن ذلك

869
01:03:55,848 --> 01:03:57,370
(سيكون افتراضك خاطئاً، سيّد (ذئب

870
01:03:57,497 --> 01:03:59,969
نعم، صحيح، لأنّك قضيت
على حياة أحدهم، صحيح؟

871
01:04:00,097 --> 01:04:02,841
لم أقضِ على حياة أحدهم
بل دافعتُ عن حياتي

872
01:04:03,165 --> 01:04:07,317
،حسن، القتل قتل أيّها القائد
خصوصاً من وجهة نظر الجثّة

873
01:04:07,474 --> 01:04:12,144
ما تتحدّث عن فعله ليس دفاعاً
(سيكون قتلاً دون تحريض، سيّد (ذئب

874
01:04:12,145 --> 01:04:13,625
أنت من يحرّضني

875
01:04:13,626 --> 01:04:16,452
لأنّك سلبت شيئاً أحتاجه
للبقاء، وأنا أدافع عن ذلك فحسب

876
01:04:16,525 --> 01:04:18,623
ليست لديك فكرة عمّا
قاسيته أنا ورجالي هناك

877
01:04:18,624 --> 01:04:20,296
وليست لديك فكرة عمّا
نقدر على فعله أيضاً

878
01:04:20,297 --> 01:04:21,287
إنّك جنديّ أيّها الرقيب

879
01:04:21,288 --> 01:04:23,601
وأنت مدرّب على حماية
المواطنين الأميركيّين لا قتلهم

880
01:04:23,602 --> 01:04:27,060
لا تخدعني بهذا الكلام، مفهوم؟
فلقد تجاوزت ذلك

881
01:04:27,095 --> 01:04:29,249
أتعرف ماذا تعلّمتُ لمّا رجعتُ للديار؟

882
01:04:29,250 --> 01:04:32,788
تعلّمتُ أنّ الحياة حرب كبيرة
تأكل الأخضر واليابس، هذا ما تعلمته

883
01:04:33,123 --> 01:04:36,900
وبحرب الاستنزاف هذه، أنا
جنديّ الشدائد حتّى النهاية

884
01:04:36,935 --> 01:04:40,323
إن قتلتَ رهينةً، فستنتهي المفاوضات

885
01:04:40,324 --> 01:04:44,276
لا، بل حينها تبدأ المفاوضات
"أيّها القائد، "وداعاً

886
01:04:59,794 --> 01:05:03,570
،مهلاً، مهلاً، أيّها الرقيب
أيّها الرقيب، هذا أنا

887
01:05:04,352 --> 01:05:07,162
سحقاً، أعليّ التعامل
مع نيران صديقة هنا أيضاً؟

888
01:05:08,208 --> 01:05:11,139
حسناً، اسمع، لم يتبقَّ
أمامنا سوى 22 دقيقة

889
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
أيّهم يا (مايكي)؟

890
01:05:13,147 --> 01:05:14,740
أيّهم؟

891
01:05:15,470 --> 01:05:18,672
ماذا؟ -
ساعدني، كيف أختار يا رجل؟ -

892
01:05:18,707 --> 01:05:20,293
أأختار من حياته ذات أقلّ قيمة؟

893
01:05:20,328 --> 01:05:22,434
أم من لا احتمالية له؟
أم من ليس له عائلة؟

894
01:05:22,801 --> 01:05:24,848
أكبرهم سنّاً؟ كيف أختار يا رجل؟

895
01:05:26,749 --> 01:05:28,298
ساعدني

896
01:05:43,687 --> 01:05:45,810
ماذا تفهم من ذلك؟

897
01:05:46,970 --> 01:05:48,840
(فلنذهب لزيارة (كوني

898
01:05:53,658 --> 01:05:55,597
انظروا لـ(ذئب)، هل رأيتموه؟

899
01:05:55,632 --> 01:05:57,557
يقرّر من سيكون منّا الضحية

900
01:05:57,558 --> 01:05:59,276
لربما علينا أن نفرّ

901
01:05:59,277 --> 01:06:02,578
أفضّل الموت وأنا أحاول الهرب -
لا، علينا أن نبقى ساكنين -

902
01:06:03,338 --> 01:06:06,635
أعتقد أنّنا سنكون بخير -
أحقّاً؟ -

903
01:06:06,670 --> 01:06:10,023
حسن، هذا رائع، وهو
مطمئن فعلاً

904
01:06:10,058 --> 01:06:13,431
لقد توقف تسارع قلبي
ومعدتي تحسّنت فجأةً

905
01:06:13,432 --> 01:06:14,489
رائع فعلاً

906
01:06:14,599 --> 01:06:17,296
ماذا عن مسدّسي؟ -
لا -

907
01:06:17,331 --> 01:06:20,140
إن قمنا بهذه الخطوة الآن، انتهى أمرنا

908
01:06:23,483 --> 01:06:27,867
لقد قتل 16 شخصاً
لقد سمعتم التلفاز، صحيح؟

909
01:06:27,868 --> 01:06:29,604
الرجل قاتل، إنّه مجرم

910
01:06:29,639 --> 01:06:32,756
واصل الحديث عن الهلاك هكذا
وسأفقدك وعيك ضرباً

911
01:06:32,791 --> 01:06:34,618
عليّ أن أنجو من هذا

912
01:06:34,938 --> 01:06:37,332
لديّ ولدان صغيران بالبيت

913
01:06:37,333 --> 01:06:41,277
ولكن أنا، لا عائلة لي، أليس كذلك؟

914
01:06:41,312 --> 01:06:46,992
أنا مجرّد رجل وحيد حزين
بالـ45 دون روابط تجاه أحد

915
01:06:47,027 --> 01:06:50,111
لن يكون لموتي انعكاسات
على أيّ أحد، صحيح؟

916
01:06:50,112 --> 01:06:53,160
أعني، لا أحد، بالطبع، سواي

917
01:06:53,461 --> 01:06:54,821
ربّاه، أشعر بالغثيان

918
01:06:54,856 --> 01:06:57,193
إنّها الشمعة التي تسبّب لك الغثيان

919
01:06:57,194 --> 01:07:00,607
أظن أن شمعتهم من جوز
الهند والزنجبيل والعسل المريح

920
01:07:00,642 --> 01:07:02,694
لكنتُ فضّلتُ ذلك كعبير موتي

921
01:07:02,695 --> 01:07:07,679
،ليست الشمعة السبب. ربّاه
برنارد)، الموت يحدّق بوجوهنا)

922
01:07:07,714 --> 01:07:12,488
أحاول أن أزيح عن بالي أمراً
(لا سيطرة لي عليه، سيّد (شيلتون

923
01:07:12,523 --> 01:07:15,833
لا تدع خوفك يتملّكك
"ما هو مقدّر سيحدث"

924
01:07:17,887 --> 01:07:19,802
(علينا أن نقتحم يا (كوني

925
01:07:19,837 --> 01:07:22,580
من الواضح أنّهم على وشك قتل أحد ما

926
01:07:22,615 --> 01:07:23,706
وهذه تثبث ذلك

927
01:07:23,741 --> 01:07:27,084
هوك)، يحسن بك أن تهدأ)

928
01:07:29,303 --> 01:07:32,592
"أنجدونا!! إنّهم يقرّرون من سيقتلوا"

929
01:07:33,834 --> 01:07:35,771
أيّها القائد، عليك رؤية هذه

930
01:07:36,372 --> 01:07:40,884
،وجد (هوك) هذه عند الحجيرة بالقبو
الحمّام بجانب ذلك الباب مباشرةً

931
01:07:41,611 --> 01:07:44,256
اجعليهم يرفعون البصمات عنها

932
01:07:45,589 --> 01:07:47,807
(هل عرفت إن كان (تونراي
قد تحدّث إلى (ماركو)؟

933
01:07:52,812 --> 01:07:58,729
أتذكّر بشكل مبهم عندما كان التبوّل بعد
فترة إمساك طويلة مساوياً لنشوة الجماع

934
01:07:58,993 --> 01:08:01,906
هذه الحصوات تعيث
فساداً بمجرى بولي

935
01:08:01,941 --> 01:08:04,820
(لقد استخدم القائد (هورست كالي
سلاحه 7 مرّات خلال 3 سنوات

936
01:08:04,821 --> 01:08:06,064
(قبل أن يذهب لـ(نيويورك

937
01:08:06,065 --> 01:08:08,023
وأجرى تدريبه على المفاوضة هناك

938
01:08:08,058 --> 01:08:10,316
وهو أفضل برنامج بالبلاد

939
01:08:10,351 --> 01:08:14,307
هنالك خيار وحيد هنا، بوسعنا
أن نرى إن كان الرجل يقوم بالصواب

940
01:08:14,308 --> 01:08:17,913
لديه معدل خالٍ من الضحايا
لـ13 مفاوضة متتالية

941
01:08:17,914 --> 01:08:21,400
علينا أن نجد شخصاً
مشابهاً، هذا كل شيء

942
01:08:21,435 --> 01:08:25,613
لستُ مرتاحاً فحسب للتعامل مع
شخصٍ ليس مهتماً بالإصغاء إليّ

943
01:08:25,614 --> 01:08:28,910
خصوصاً عندما تكون حياة
ابنتي على المحكّ

944
01:08:28,945 --> 01:08:30,126
(لقد أجريتُ الاتصالات يا (ألان

945
01:08:30,161 --> 01:08:33,441
سيجلب مكتب التحقيقات وحدة
للمركز الثانوي

946
01:08:33,442 --> 01:08:37,092
لديهم شيء على المحكّ هنا
لأنّ عميلتهم أصيبت

947
01:08:37,618 --> 01:08:40,748
سأكون مرتاحاً أكثر
إن كانت لهم علاقة بالأمر

948
01:08:44,559 --> 01:08:47,656
مستجدّات حول الرهائن"
"(وسط مدينة (بيتسبرغ

949
01:09:02,832 --> 01:09:06,395
(كنا بمرحلة جبر علاقتنا يا (جيم
كانت تمنحني فرصة ثانيةً

950
01:09:06,819 --> 01:09:09,014
...وإن سلبني أحدهم هذه الفرصة

951
01:09:10,595 --> 01:09:13,075
باشر بالاتصال

952
01:09:13,659 --> 01:09:14,823
أيّها الرقيب

953
01:09:16,045 --> 01:09:17,390
أيّها الرقيب

954
01:09:17,929 --> 01:09:23,057
أريدك أن تعرف بأنّه ما يجب
فعله بعد قليل، ليست لدينا مشكلة بفعله

955
01:09:23,058 --> 01:09:28,053
لا نقول بأنّ لديك مشكلة بذلك، ولكنّني
و(هنري) نعرف أدوارنا بهذا الأمر

956
01:09:28,563 --> 01:09:30,735
نحن القاتلان

957
01:09:30,770 --> 01:09:32,640
نفعل ما يتطلبه الأمر لنخرج من هنا

958
01:09:32,641 --> 01:09:38,180
إن حانت ساعة الصفر، ولم
يُعد لنا الكهرباء، فسنقوم بالعمل

959
01:09:38,515 --> 01:09:40,039
أمتأكدان من أنّكما مستعدان لذلك؟

960
01:09:40,240 --> 01:09:42,030
إنّنا مستعدان لذلك

961
01:09:48,002 --> 01:09:49,640
نعم، ما الأمر أيّها القائد؟

962
01:09:50,494 --> 01:09:52,203
سآتي حالاً

963
01:09:53,272 --> 01:09:55,974
يبدو أنّه مستعدّ للتسوية

964
01:10:11,190 --> 01:10:13,766
آمل ألاّ تضيّع وقتي أيّها القائد

965
01:10:14,208 --> 01:10:19,459
أتيتُ لأعطيك بعض المعلومات
عن بعض الرهائن، فقد تراها نافعة

966
01:10:19,460 --> 01:10:22,361
برنارد كوزميكي)، لديه اعتلال بالقلب)

967
01:10:22,662 --> 01:10:24,734
(عرفتُ ذلك من أخته (كارول

968
01:10:24,769 --> 01:10:28,058
والد (هنري كليمنت)، خرج من
العملية الجراحية، ويتعافى بشكل حسن

969
01:10:28,059 --> 01:10:32,659
ليروي بارنز)، اتصلت زوجته)
وأخبرتنا بأنّ لديه قرحة

970
01:10:32,694 --> 01:10:35,140
كما قالت أيضاً بأنّ ولديه
الصغيرين قلقان عليه جداً

971
01:10:35,141 --> 01:10:39,799
وقالت بألاّ يقلق، فقد أخبرت الصغيرين
بأنّ (ليروي) يعمل لوقت متأخر

972
01:10:42,050 --> 01:10:46,627
حسن، لا تتصل بي ثانيةً ما لم تكن
مستعداً لإعادة الكهرباء لي، أفهمت؟

973
01:10:46,628 --> 01:10:50,363
وأمامك 12 دقيقة وإلاّ حدثت
أمور سيئة ودموية

974
01:10:58,223 --> 01:11:00,016
ماذا قال؟

975
01:11:00,051 --> 01:11:01,444
هل طرفت عيناه تردّداً؟

976
01:11:02,392 --> 01:11:06,263
أيّها القائد! أيّها القائد! تمكنتُ
(أخيراً من الاتصال بالمأمور في (ليفنورث

977
01:11:06,264 --> 01:11:08,062
اتضح أنّ (ذئب) تعرّض
لانهيار عصبيّ بالسجن

978
01:11:08,063 --> 01:11:09,979
عانى من متلازمة ما بعد الصدمات

979
01:11:10,276 --> 01:11:12,261
عدا عن ذلك، فإن ملفّه بالسجن نظيف

980
01:11:12,262 --> 01:11:13,262
ماذا عن (ماركو)؟

981
01:11:13,917 --> 01:11:16,459
(أجل، (ماركو

982
01:11:16,944 --> 01:11:21,089
ليس له ابن عمّ باسم (ماركو) أو صديق
يريد أن يعرف سبب سؤالك

983
01:11:21,124 --> 01:11:23,519
لا، أنت من يريد أن يعرف سبب سؤالي

984
01:11:23,554 --> 01:11:25,915
أحضر لي علبة طلاء بخاخ
!دون طرح أسئلة

985
01:11:25,916 --> 01:11:28,577
طلاء بخاخ؟ -
!اذهب -

986
01:11:38,642 --> 01:11:40,836
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟

987
01:11:41,693 --> 01:11:44,648
أمامنا 8 دقائق أيّها القائد
والوقت يمضي

988
01:11:44,649 --> 01:11:47,613
ولن يظهر أيّ علامات انهيار

989
01:12:05,073 --> 01:12:08,710
بقيت 6 دقائق و(ذئب) يحدّق بي

990
01:12:08,745 --> 01:12:12,270
إنّه حظّي فحسب، عظيم، ستكون
هذه أوّل يانصيب أربح بها

991
01:12:12,271 --> 01:12:15,658
فضلاً، ابقوا هادئين هناك -
(اهدأ، سيّد (شيلتون -

992
01:12:16,882 --> 01:12:20,823
إنّنا المجموعة السيئة، إنّهم يسحبون الأشخاص
الذين سيقتلونهم من هذه المجموعة

993
01:12:22,481 --> 01:12:24,892
سامحوني، عليّ القيام بهذا

994
01:12:24,927 --> 01:12:28,307
سيّد (أرنب)، أريد مخاطبة
السيّد (ذئب) الآن

995
01:12:28,308 --> 01:12:29,526
!اجلس

996
01:12:29,527 --> 01:12:31,261
(أرجوك، أريد مخاطبة السيّد (ذئب

997
01:12:31,270 --> 01:12:32,959
!(سيّد (ذئب)! سيّد (ذئب -
اجلس -

998
01:12:32,994 --> 01:12:35,196
(أرجوك، دعني أتحدّث، سيّد (ذئب

999
01:12:35,231 --> 01:12:37,715
أرجوك ... أرجوك، أريد
... مخاطبة

1000
01:12:37,716 --> 01:12:38,874
!ربّاه

1001
01:12:38,909 --> 01:12:41,004
...سيّد (ذئب)، أرجوك

1002
01:12:41,415 --> 01:12:46,292
أعتقد بأنّني من يجب يُستبقى هنا
!أعرف أموراً عن المصرف قد تساعدكم

1003
01:12:46,293 --> 01:12:48,244
!(أرجوك، سيّد (ذئب -
ما المشكلة يا أخي؟ -

1004
01:12:48,279 --> 01:12:50,396
لا شيء، إنّه يذعر! أمسكته

1005
01:12:51,688 --> 01:12:54,395
!أخرجوني! أرجوكم، أخرجوني

1006
01:12:54,659 --> 01:12:56,668
!أرجوكم، أخرجوني! ساعدوني -
!دعه وشأنه -

1007
01:12:57,910 --> 01:12:58,920
!يجب أن أخرج من هنا

1008
01:12:58,965 --> 01:13:00,113
!أرضاً! انخفض أرضاً

1009
01:13:00,818 --> 01:13:01,627
!لا

1010
01:13:01,763 --> 01:13:02,933
!أرضاً! انخفض أرضاً

1011
01:13:02,934 --> 01:13:04,153
!عليّ أن أخرج من هنا! أرجوكم -
انخفض أرضاً -

1012
01:13:04,154 --> 01:13:05,151
!انخفض

1013
01:13:07,044 --> 01:13:11,891
حسناً، سيّد (شيلتون)، اهدأ -
!(لا، أرجوك، لا تقتلني، سيّد (ذئب -

1014
01:13:11,946 --> 01:13:13,981
إنّك بحاجتي، سيّد (ذئب)، إنّك بحاجتي

1015
01:13:14,016 --> 01:13:16,942
أحتاجك، فعلاً، أحتاجك أن تهدأ

1016
01:13:18,915 --> 01:13:21,937
هل أنت هادئ؟ لا تتحرّك

1017
01:13:24,272 --> 01:13:25,853
إنّك بحاجتي

1018
01:13:36,023 --> 01:13:39,545
سيّد (ذئب)، أنا الخيار المنطقيّ

1019
01:13:40,117 --> 01:13:43,246
إن اقتضى الأمر، اخترني

1020
01:14:10,110 --> 01:14:14,776
،دقيقتان قبل نفاد الساعة أيّها القائد
ما تحرّكك؟

1021
01:14:41,828 --> 01:14:43,987
دقيقة أيّها القائد

1022
01:15:29,530 --> 01:15:33,938
بقيت 45 ثانية، ما تحرّكك؟

1023
01:15:35,733 --> 01:15:37,620
معذرةً، معذرةً

1024
01:15:38,297 --> 01:15:39,275
هاك

1025
01:15:42,665 --> 01:15:45,733
(لاحظوا علامة الملكيّة بنهاية (ماركوس

1026
01:15:45,768 --> 01:15:50,397
علامة الملكية بعد حرف السين هي الأكثر
استخداماً لتشكيل جموع الملكيّة للأسماء

1027
01:15:50,432 --> 01:15:52,609
(كما كان مقصوداً مع (ماركوس

1028
01:15:52,644 --> 01:15:55,352
ولكن، هنالك (ماركو) واحد فقط

1029
01:15:55,387 --> 01:15:59,521
لا وجود للعمّ (ماركو) أو ابن العمّ
(ماركو) أو الصديق (ماركو)

1030
01:15:59,522 --> 01:16:01,384
إنّه مفرد

1031
01:16:01,419 --> 01:16:10,069
لذلك، يجب أن تكون علامة
!الملكيّة قبل حرف السين اللعين

1032
01:16:10,710 --> 01:16:11,877
هكذا

1033
01:16:42,070 --> 01:16:44,316
سيّد (بيرنارد)، يمكنك الوقوف
(سيّد (بيرنارد

1034
01:16:46,527 --> 01:16:50,920
،سيّد (بيرنارد)، قف من فضلك
لا بأس، لا بأس يا رجل

1035
01:16:53,170 --> 01:16:55,129
اذهب واجلس

1036
01:16:55,300 --> 01:16:57,589
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل

1037
01:17:17,858 --> 01:17:19,620
...(بيرنارد)

1038
01:17:20,302 --> 01:17:23,168
من أين واتتك الشجاعة لفعل ذلك؟

1039
01:17:24,776 --> 01:17:29,217
كشفتُ عن شذوذي وأنا
(بالـ53، سيّد (شيلتون

1040
01:17:35,011 --> 01:17:37,482
رهينة واحدة، الآن

1041
01:17:38,063 --> 01:17:40,547
هذا صحيح، الاتفاق اتفاق يا رجل

1042
01:17:51,740 --> 01:17:55,050
باتت السيطرة بيده الآن أيّها القائد

1043
01:17:56,594 --> 01:18:01,203
لقد أنقذتُ روحاً أخرى وهذا ما يهمّ

1044
01:18:01,204 --> 01:18:02,893
أنت

1045
01:18:03,340 --> 01:18:04,981
(أنت، سيّد (سابيان

1046
01:18:05,122 --> 01:18:08,762
ماذا؟ لم أفعل شيئاً -
أعلم، ستعود للبيت -

1047
01:18:10,951 --> 01:18:15,129
أمرتك بالتحديد بألاّ تقدم على
أيّة تحرّكات دون استشارتي

1048
01:18:15,320 --> 01:18:18,216
لم تكن موجوداً، ولم يكن
هنالك متسع أمامي للاستشارة

1049
01:18:18,217 --> 01:18:20,116
حقاً؟ خمّن ماذا؟

1050
01:18:20,151 --> 01:18:23,760
باتت القوى التنفيذية على علم تامّ
بأنّك ضعفتَ أمام تهديد بالقتل

1051
01:18:23,843 --> 01:18:27,267
مقنعاً الجميع بأنّ هذا الأمر
سيدوم لأجل غير مسمّى

1052
01:18:27,302 --> 01:18:30,850
يريّد المفوّض تقريراً شاملاً
(عن مقايضاتك مع (ذئب

1053
01:18:30,851 --> 01:18:31,978
لا بأس

1054
01:18:32,013 --> 01:18:36,518
تهانينا، (كالي)، لقد
تغوّطتَ للتوّ على عشائك الخاص

1055
01:18:36,519 --> 01:18:38,560
لن أبارح مكاني، سأبقى مع ابني

1056
01:18:38,595 --> 01:18:41,210
معذرةً، لا أحاول إيذاءك يا رجل
ولكن عليك أن تذهب

1057
01:18:41,211 --> 01:18:42,585
يجب أن تكون أنت، آسف -
لماذا؟ -

1058
01:18:42,620 --> 01:18:45,435
خذ أحداً آخر، أرجوك
تحتاج ابني

1059
01:18:45,436 --> 01:18:46,924
أبي -
إنّك تحتاجه -

1060
01:18:50,509 --> 01:18:54,669
!سأشي بالأمر -
لا، لن تشي بالأمر لأحد -

1061
01:18:54,878 --> 01:18:57,869
!(سيّد (سابيان)، سيّد (سابيان

1062
01:19:01,683 --> 01:19:03,207
لا بأس

1063
01:19:14,575 --> 01:19:17,894
حركة، هنالك من سيخرج

1064
01:19:20,127 --> 01:19:24,039
أطلب فتى، فأحصل على
رجل سمين متوسط العمر

1065
01:19:36,821 --> 01:19:41,330
لم يطلب المفاوض إطلاق
(سراح (آشلي

1066
01:19:58,219 --> 01:20:03,167
لم عساه (ذئب) يطلق سراحك
سيّد (سابيان)؟ لم ليس ابنك؟

1067
01:20:04,253 --> 01:20:05,939
ليست لديّ فكرة

1068
01:20:06,240 --> 01:20:09,481
كان متعنّتاً بشأن
عدم إطلاق سراح ابنك

1069
01:20:09,516 --> 01:20:11,614
أليست لديك فكرة عن السبب؟

1070
01:20:11,615 --> 01:20:19,122
(أعتقد أنّه يظن بأنّه بإبقائه على (روبي
سيمنعكم من اقتحام المصرف، لا أعرف

1071
01:20:21,020 --> 01:20:23,432
(اعذرني، أكملي استجواب السيّد (سابيان

1072
01:20:23,433 --> 01:20:24,921
نعم -
سأرى فيمَ هذا الأمر -

1073
01:20:26,422 --> 01:20:29,532
سيّدي؟ أهذا فريق مساندة
مكتب التحقيقات؟

1074
01:20:29,567 --> 01:20:34,065
(العميلة الخاصة (كيري ساوثويل
لقد ماتت قبل بضع ساعات

1075
01:20:34,066 --> 01:20:35,620
الرؤساء حانقون

1076
01:20:35,655 --> 01:20:39,133
(سيحضرون شخصاً من (واشنطن
ويفترض وصوله قريباً

1077
01:20:39,134 --> 01:20:41,613
ومن الآن، تعتبر مفاوضاً ثانويّاً

1078
01:20:41,614 --> 01:20:43,166
مفاوض ثانويّ؟ -
هذا صحيح -

1079
01:20:43,201 --> 01:20:45,392
لقد أخرجتُ رهينة أخرى
للتوّ.. حيّاً

1080
01:20:45,393 --> 01:20:49,010
لا يهمّ، كل من بداخل ذلك المصرف
بخطر أكبر بسببك

1081
01:20:49,011 --> 01:20:50,572
لماذا، لأنّني عصيتُ أمراً؟

1082
01:20:50,573 --> 01:20:52,273
إنّك بعيد عن الانتقاد بسبب
معدّلك العالي بالنجاح

1083
01:20:52,333 --> 01:20:55,007
معدّل نجاحي المتكامل
أرجوك، أخبرني بأنّه ليس لهذا

1084
01:20:55,042 --> 01:20:57,165
(علاقة بتأثير (ألان بك -
أغضب الأشخاص السليمين -

1085
01:20:57,200 --> 01:20:59,313
السياسة تسود -
لستُ سياسيّاً -

1086
01:20:59,314 --> 01:21:03,086
أنا مفاوض -
إنّك مفاوض ثانويّ -

1087
01:21:03,349 --> 01:21:06,370
بطاقة مستشار

1088
01:21:06,598 --> 01:21:08,986
وسيبقى فريق (كوني) أساسيّاً

1089
01:21:09,660 --> 01:21:11,326
تلبيةً لمكتب التحقيقات

1090
01:21:12,547 --> 01:21:15,852
علمت (أخبار 14) بأنّ عميلة مكتب
التحقيقات المصابة

1091
01:21:15,887 --> 01:21:20,416
أثناء إطلاق النار اليوم بمصرف
(ودائع الأنهار الثلاثة) قد ماتت بمشفى (ميرسي)

1092
01:21:20,451 --> 01:21:22,159
هنالك شخصان ميتان بين أيدينا الآن

1093
01:21:22,160 --> 01:21:23,663
وكيف لهذا أن يغيّر الأمور؟

1094
01:21:23,664 --> 01:21:27,460
حسن، سيتدخّل مكتب التحقيقات
وسنحصل على وقت أقلّ بكثير مما ظننتُ

1095
01:21:27,663 --> 01:21:29,163
سيّد (ذئب)؟

1096
01:21:30,643 --> 01:21:32,395
كل شيء جاهز -
فعلتَها -

1097
01:21:32,430 --> 01:21:33,721
كل شيء جاهز للبدء

1098
01:21:33,722 --> 01:21:36,430
جهاز (البلاك بيري) على
تردّد غير محجوب الآن

1099
01:21:36,465 --> 01:21:39,232
سيكون عليك الانتظار فحسب
حتّى يبدّل الرجل الآخر للتردّد الجديد

1100
01:21:39,267 --> 01:21:40,333
وحينها تستطيع مخاطبته

1101
01:21:40,368 --> 01:21:43,178
حالياً، نستطيع إرسال بريد
إليكترونيّ له إن شئتَ

1102
01:21:43,213 --> 01:21:45,997
أحسنت عملاً يا رجل
أحسنت عملاً

1103
01:21:47,787 --> 01:21:50,364
عليك أن تعرف بأنّه لم يكن
أمامي خيار بخصوص والدك، مفهوم؟

1104
01:21:50,399 --> 01:21:52,147
عليك أن تفهم هذا من أجلي

1105
01:21:52,182 --> 01:21:56,620
واعلم أيضاً بأنّ والدك توسّل
إليّ كي أخرجك أنت، تذكّر ذلك

1106
01:22:10,036 --> 01:22:11,974
أتعرفين تلك الملاحظة التي كتبتها لي؟

1107
01:22:11,975 --> 01:22:15,538
لم أضطرّ لقتل العجوز
لأن الشرطة صدّقت بأنّني كنتُ سأفعل

1108
01:22:15,539 --> 01:22:17,450
أكنت ستفعل؟

1109
01:22:20,723 --> 01:22:22,945
أكنتَ ستقتله فعلاً؟

1110
01:22:23,341 --> 01:22:26,264
لا أشعر بشيء عندما
أقضي على حياة إنسان

1111
01:22:27,064 --> 01:22:28,257
لا شيء

1112
01:22:28,803 --> 01:22:32,242
أي نوع من الرجال لا يشعر
بأيّ شيء؟ أخبريني أنتِ

1113
01:22:39,557 --> 01:22:43,661
بيرنارد كوزميكي)؟)
اسمع، سيّدي

1114
01:22:43,662 --> 01:22:46,350
إن شعرتَ بأيّة آلام بصدرك
فعليك أن تخبرني، مفهوم؟

1115
01:22:46,351 --> 01:22:48,632
كلّمني، اتفقنا؟

1116
01:22:48,662 --> 01:22:53,611
و(ليروي)، إن بدأت قرحتك
بالاشتداد، فتكلّم يا أخي، اتفقنا؟

1117
01:22:54,038 --> 01:22:56,249
هنري)، لديّ أنباء سارّة لك يا رجل)

1118
01:22:56,284 --> 01:22:58,660
لقد خرج والدك من العملية
الجراحية ويشعر بخير

1119
01:22:58,727 --> 01:23:01,288
إنّه بأفضل حال، حسناً؟

1120
01:23:01,289 --> 01:23:07,100
وإن كان لدى أيّكم مرض أو مشكلة
فليلجأ إليّ، أفهمتم؟

1121
01:23:13,873 --> 01:23:15,035
مرحباً، عزيزتي

1122
01:23:15,036 --> 01:23:20,677
...أعلم، آسف لإيقاظك، أردتُ
أردتُ فقط أن أسمع صوتك

1123
01:23:21,849 --> 01:23:24,528
كيف تشعرين؟ هل من ركلات؟

1124
01:23:26,036 --> 01:23:28,031
لا، لا

1125
01:23:28,348 --> 01:23:32,078
أردتُ أن أحيّيكما معاً

1126
01:23:36,914 --> 01:23:38,414
(سيّد (سابيان

1127
01:23:41,224 --> 01:23:43,168
(سيّد (سابيان)، أنا (ألان بك

1128
01:23:44,913 --> 01:23:47,525
أيمكنك أن تخبرني بحال ابنتي؟

1129
01:23:47,786 --> 01:23:50,646
إنّها بخير، لم يؤذوها

1130
01:23:51,226 --> 01:23:52,948
(شكراً، سيّد (سابيان

1131
01:23:53,538 --> 01:23:56,038
والآن، ما الذي أردت إخباري به؟

1132
01:23:58,475 --> 01:24:02,322
لقد بعث السيّد (ذئب) برسالة لك

1133
01:24:02,357 --> 01:24:09,129
أعطت ابنتك السيّد (ذئب) عنوان
بريدك الإليكترونيّ ورقم جوّالك

1134
01:24:09,349 --> 01:24:13,816
وإن اتبعت هذه التعليمات
فسيتصل السيّد (ذئب) بك

1135
01:24:14,664 --> 01:24:19,255
وإن لم تفعل، وذهب أحدنا للشرطة

1136
01:24:20,289 --> 01:24:25,617
فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين

1137
01:24:42,248 --> 01:24:44,891
يا لها من مجموعة وسيمة من الأوغاد

1138
01:24:44,926 --> 01:24:47,535
الفصيلة 1013 عادت للعمل

1139
01:24:47,788 --> 01:24:49,536
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة

1140
01:24:49,537 --> 01:24:51,887
الرقيب بحاجتنا

1141
01:24:53,043 --> 01:24:55,059
فلنعد رفاقنا إلى منازلهم

1142
01:24:58,538 --> 01:25:00,371
"(لاحقاً بمسلسل (مركز القتل"

1143
01:25:00,664 --> 01:25:03,751
أحبّ مراقبتك وأنت نائمة -
أتقول هذا لكل الفتيات؟ -

1144
01:25:03,786 --> 01:25:06,839
إن بقيت هناك لفترة طويلة
فستقدم على أمر ما

1145
01:25:06,874 --> 01:25:09,491
هذه العميلة (آش) من مكتب التحقيقات -
مكتب التحقيقات -

1146
01:25:09,526 --> 01:25:12,038
أظن أنّ الوقت حان لنتولّى الأمور بأنفسنا

1147
01:25:12,073 --> 01:25:13,287
لقد انتهى عملك هنا

1148
01:25:13,288 --> 01:25:14,911
تسمّى حرباً نفسيّة

1149
01:25:14,912 --> 01:25:16,727
(لقد أمضوا فصول الشتاء بـ(الفلوجة

1150
01:25:16,728 --> 01:25:19,636
بوجود انفجارات تدوّي وهم نائمون

1151
01:25:20,788 --> 01:25:22,333
ابقوا أعينكم على الباب، سنخرج

1152
01:25:22,368 --> 01:25:24,831
،فلتستعد جميع الفرق
سيخرج (ذئب) من المصرف

1153
01:25:25,226 --> 01:25:26,572
القنّاص على السطح

1154
01:25:26,607 --> 01:25:28,519
!انطلقوا! انطلقوا

1155
01:25:28,817 --> 01:25:30,707
!سأضع دماً على يديك

1156
01:25:30,773 --> 01:25:31,961
"هل تراقب؟"

1157
01:25:32,345 --> 01:25:34,516
:ترجمة
hash137 هاشم

1158
01:25:34,517 --> 01:25:39,517
:تعديل التوقيت
Sewar