Tradução PT-PT Por: lhalves
Tradução: Virtualnet
NO INÍCO ERAM APENAS O HOMEM E A NATUREZA
O HOMEM VEIO TRAZENDO CRUZES E IDOLATRANDO-AS
ATÉ AS MARGENS DA TERRA.
PARTE I TERRA
Ele nunca pertenceu a ninguém por mais de cinco anos.
O reu tempo já passou.
O meu chegou agora.
São idiotas, essas pessoas.
Estes seguidores do Cristo branco.
Idiotas.
Um homem muito viajado uma vez disse-me que...
eles comem o próprio Deus.
Comem a sua carne, e bebem o seu sangue.
Abominável.
E eles nos odeiam... e nos querem mortos.
Então tu rezas aos deuses para nos proteger.
Temos muitos deuses.
Eles só têm um.
Não podemos deixá-lo ir.
Nós precisamos dele.
Tu precisas de dinheiro, cacique.
Como todos os outros.
Essa é a única maneira de raciocinar com os cristãos.
Tu também me podes tirar.
Quem és tu?
Coloca-lhe um capucho.
Levem-no.
O que é que vês?
A ti mesmo?
Quando morrer...
Tu vais voltar para o inferno.
Ele é impulsionado pelo ódio.
É assim que ele sobrevive.
Porque ele nunca perde.
Ele virá porque ele tem que vir.
Para terminar com isso.
PARTE II GUERREIRO SILENCIOSO
Tu gostas dela?
Foi o meu pai que me deu, acho.
Tu és da clã, guerreiro?
Não.
Por que o miúdo fala por ti?
Vocês são cristãos?
Sim.
Tu estás a mentir.
Não faria isso se fosse a ti. Ouvi falar acerca dele.
Ele é um dos maiores selvagens em Sutherland.
Matou o filho do nosso chefe, e a maioria dos seus homens, também.
Filho.
Será que o mudo tem nome?
O teu nome é One-Eye.
One-Eye.
Tu podes comer connosco. Então, podemos conversar.
Ou pelo menos, o miúdo pode.
Tu precisavas de um nome.
E tu só tens um olho.
Então... agora tu tens a tua liberdade,
o que pretendes fazer com ela?
Quero ir para casa.
Onde fica isso?
Não sei.
Talvez ele possa nos dar sorte.
One-Eye...
Eu podia usar um bom lutador como tu.
Nós somos soldados de Deus, guerreiro.
A ir para Jerusalém... para reconquistar a Terra Santa.
Há grande honra nisso.
Riquezas. Terras.
Não tenho razão soldado?
Sim.
Isso mesmo.
Uma guerra sem fim.
Isso faz mais caminhadas do que heróis.
Mas tu tens de vir connosco para Jerusalém.
Os teus pecados serão absolvidos, se tu viveres ou morreres.
Tu verás os teus entes queridos novamente.
Miúdo.
De onde é que ele vem?
Ele foi trazido do inferno.
Então onde fica, esse inferno?
Do outro lado do oceano.
Nós somos mais do que carne e sangue.
Mais do que vingança.
Todas estas coisas vão.
Deves considerar a tua alma.
É aí que reside à verdadeira dor.
Tu achas que ele voltará?
Se for a vontade de Deus.
PARTE III HOMEM DE DEUS
O meu pai contou tantos contos da Terra Santa.
E nunca me canso de ouvi-los.
Tudo sobre a sua beleza.
Riqueza.
Sabes o que eu faço quando estou com medo?
Eu rezo para Cristo.
Tu sabes quem ele é?
Ele sacrificou a sua vida...
Para que pudéssemos ser livres...
da dor e da miséria.
Vês, isso é o que estamos a fazer.
Vamos para proteger a tua terra, e o teu Reino.
Então tu tens que ser forte.
Nunca tinha visto uma neblina como esta.
Assim, tão longe da costa.
Está assim há quanto tempo?
Há Dias?
Talvez seja uma maldição.
Não é uma maldição.
Isso é apenas uma névoa, nada mais.
Este navio é seu, Senhor.
Estes homens são seus, senhor.
Estas espadas que trazemos são para si, senhor.
Pedimos a si que envie vento para levantar essa névoa.
Nós vos pedimos, senhor, para enviar o vento...
para nos guiar no caminho da sua terra, para a Terra Santa.
Nós vos pedimos, senhor,
para colocar a sua mão nas nossas mãos,
para guiar-nos ao seu Reino.
Não faças novamente. Tu morrerás.
Tu estás morto.
Vês, isso é o que estamos a fazer.
Nós vamos para proteger as tuas terras, e o teu Reino.
Então tu tens que ser forte.
Sem ventos.
Sem correnteza.
Isso é uma maldição.
Tu achas que o miúdo podia ser a causa disso?
Claro que sim.
Como é que o vamos matar?
Eu farei isso.
- Era o miúdo. - Cala-te!
- Ele matou um dos nossos homens. - Sai daqui!
- Faz alguma coisa. - Avisei que ia acontecer.
Agora, sai daqui.
O miúdo disse que ele era do inferno.
Talvez isso é para onde vamos.
Tu queres que eu morra?
É água doce.
PARTE IV TERRA SANTA
É um rio.
Vou lhes mostrar que um homem de Deus chegou.
Então... se não estamos na Terra Santa...
Então, onde raios estamos?
Onde tu conseguiste isso?
Onde ele está?
Olá!
Ele o matou.
One-Eye vai nos matar todos.
Um por um.
Eu tive um sonho acerca disto uma vez.
Não conseguia encontrar o meu caminho a casa...
E então percebi que estava morto.
O que vamos fazer sobre o nosso amigo?
Deixa uma espada.
Se ele encontrar, é a vontade de Deus.
Temos que continuar andar, e descobrir onde estamos.
Isso vem da lama! Tire-nos da lama, bolas!
- Deixa-o! - Ajuda-me!
Sai daqui!
- Vamos para terra e lutar! - Cala-te! Cale a boca!
Mexam-se!
PARTE V INFERNO
Olha para isto.
Pedra.
Isso é de ferro.
Eles são primitivos.
Deus nos tirou da névoa por uma razão.
Nós reivindicamos esta terra no seu nome.
Como fazemos isso?
Nós estamos com fome.
Três homens mortos.
Um a faltar.
Podes me ouvir?
Deixamos a sua espada.
Tu não o podes ouvir?
Ele fala.
Quem?
One-Eye.
O que ele está a dizer?
Ele diz que estamos no inferno.
Disse-lhe, que nos trouxe aqui.
Temos que sair deste lugar.
Temos que ir para a floresta.
Ele está a falar contigo agora?
É a única saída.
O que quer dizer, saída?
Casa.
- Temos que voltar. - Voltar à névoa?
- Tu perdeste o juízo? - Temos que encontrar água salgada.
- Esse é o caminho para sair daqui. - Não.
Vamos ficar e mostrar-lhes do que os homens são capazes...
quando eles agem em nome de Deus.
Nós levantamos a cruz. Agora vamos trazer a espada.
As nações serão convertidas, purificados dos seus pecados,
um nova Jerusalém é estabelecido!
Tu nos prometeste riquezas. E a Terra Santa.
Bem, One-Eye nos levou para o inferno.
E não existe Deus.
Não.
Nós precisamos de segui-lo.
Meu amigo de longa data.
Podes me virar as costas?
Continua, então.
Vira as costas a Deus.
Somente homens de fé...
merecem as riquezas do meu novo Jerusalém!
PARTE VI O SACRIFÍCIO
Vou construir cruzes acima e abaixo do rio...
para orientar os nossos irmãos quando eles se juntarem a nós.
Eles vão trazer mulheres.
As nossas cidades vão durar mil anos.
E tu...
conselheiro espiritual... no meu novo Jerusalém.
Podia perdoar o meu pai por me trazer a este lugar?
Vim aqui para implorar perdão pelos meus filhos.
Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
Isso importa, não é...
Como eu os deixei?
Sim.
Diz-me...
Ele diz que vou chegar ao mar.
Vou construir um novo barco.
Vou voltar para casa.
O que ele diz acerca de mim?
Que tu vais morrer.
Então, ele está a mentir.
Se ele está a mentir... Por que estão a segui-lo?
Por que vim aqui, One-Eye?
Por que tive que passar por isso?
Diz-me.
Tenho que voltar.
Tenho que estar com o meu pai.
Mesmo que esteja morto.
Os seus filhos estão mortos...
E tu vieste até aqui para estar com eles.
É salgada.
Tradução PT-PT Por: lhalves