Υπότιτλοι από *mirella*
Διορθώσεις από *MiKiE* =- www. Subs4U.gr-= *πρόσθεση 4 λεπτών που έλειπαν, από daskalakos*
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 12 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΨΥΧΙΑΤΡΟΥ ΣΤΟ RIO DE JANEIRO. ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ. ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΥΤΩΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.
"Το Dendκ Hill είναι δύσκολο να κατακτηθεί"
"Θα έχει πλάκα να σκοτώνουμε τους εχθρούς μας. "
"A, και θα σου πω πως δουλεύουμε εδώ."
"Δεν το παίρνουμε αψήφιστα το DRE."
"Ακόμα και η BOPE τρέμει να έρθει εδώ πέρα. "
"Δεν παίρνουμε αψήφιστα τον στρατό, την τοπική αστυνομία ή την στρατιωτική αστυνομία. "
"Θα σου πω κάτι φίλε μου. "
"Το Dendκ Hill είναι κι αυτό μέρος του Θεού!"
"Πίστη στον Θεό! DJ!"
"Πάμε!"
Το Rio de Janeiro έχει περισσότερες από 700 φαβέλες.
Οι περισσότερες ελέγχονται από εμπόρους ναρκωτικών, οπλισμένοι σαν αστακοί.
Άνθρωποι με AR - 15, Uzi, HK και διάφορα άλλα...
Παγκόσμια, αυτά τα όπλα χρησιμοποιούνται σε πολέμους.
Μόνο που στο Rio, είναι όπλα εγκλήματος.
Μια βολή από 762 τρυπάει ένα αυτοκίνητο σαν να είναι χαρτί.
Είναι πολύ αστείο να πιστεύεις ότι θα έρθει εδώ μπάτσος απλά για να επιβάλλει τον νόμο.
Oι αστυνομικοί έχουν οικογένεια, φίλε μου. Οι αστυνομικοί φοβούνται επίσης.
Πάμε από εδώ, πάμε, πάμε!
Κι αυτός είναι ο λόγος που κάθε μπάτσος σε αυτήν την πόλη έχει επιλογές.
Να διαφθαρεί και να μπει στο σύστημα ή να ξεκινήσει πόλεμο!
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν τον πόλεμο.
Ο Major Oliveira δεν αποτελούσε την εξαίρεση.
Κάθε Παρασκευή πήγαινε να μαζέψει τα "arrego"
Που είναι τα χρήματα που χρεώνουν τους εμπόρους
για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
Πρόσεχε, Marcim!
- Tα σκουλήκια έρχονται! - Άστα να έρθουν, δεν πειράζει.
Οι έμποροι ναρκωτικών ζουν στον πόλεμο, αλλά ταυτόχρονα θέλουν να επιβιώσουν.
Γιατί να πυροβολούν την αστυνομία αφού μπορούν να διαπραγματευτούν;
Αλλά εκείνη την νύχτα ήταν ένας μπάτσος που δεν είχε πάει να μαζέψει χρήματα.
Ήταν ο Cpt. Fαbio. Δεν ήθελε να είναι εκεί. Και φοβόταν μέχρι θανάτου.
Εάν ο Fαvio δεν ήταν σε αυτό το "Patamo", ο
Neto και ο Matias δεν θα πήγαιναν ποτέ στον λόφο.
Ο Neto και ο Matias ποτέ δεν διαπραγματευόταν
και ποτέ δεν θα έμπαιναν σε κατάσταση διαφθοράς.
Είναι τίμιοι.
- Βγήκαν ήδη από το αμάξι; - Είδες τον Fαbio εκεί;
- Μην το κάνεις αυτό, captain. - Ο λόφος είναι γλυκός σήμερα.
- Θα με αφήσεις άοπλο; - Πάμε να φύγουμε αρρωστημένο κάθαρμα.
- Είδες εκεί τον Fαbio; - Άσε να το χειριστώ εγώ.
Βλέπεις;
- Είδες εκεί τον Fαbio; - Ήρεμα φίλε.
Τι τρέχει Oliveira;
Η αλήθεια είναι ότι η ειρήνη στο Rio βασίζεται σε μία πολύ λεπτή ισορροπία
ανάμεσα στον οπλισμό των εμπόρων και την διαφθορά της αστυνομίας.
Η τιμιότητα δεν είναι παιχνίδι.
- Βλέπεις; - Άσε με να το χειριστώ εγώ.
- Τι σκατά... - Έχεις ήδη δει τον Fαbio;
Τι συμβαίνει;
Τι...
Είναι μία ασταθείς ισορροπία που μπορεί να διαλυθεί
με ένα φύσημα του ανέμου. Η καταιγίδα ήταν τρομερή το βράδυ στην Babilτnia.
Ο Matias και ο Neto αποφάσισαν να μπουν σε πόλεμο εκείνο το βράδυ.
- Ποιόν πυροβόλησες; - Πάμε, πάμε!
- Τι σκατά συμβαίνει; - 2 σκουλήκια τρέχουν εκεί!
- Μείνε μαζί μου! - Ποιόν πυροβόλησες;
Σκατά!
Γάμησέ τα, Marcim, δραστηριότητα!
Κίνηση εκεί, Marcim! 2 σκουλήκια έρχονται προς τα σένα!
Σκατά, παίζουν μαζί μας;
Εσύ τι λες; Παίζεις μαζί μας;
Είσαι τόσο διεστραμμένος!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μακριά από τον δρόμο!
Σκουλήκι!
Σκατά! Γαμηθήκαμε!
Θα πεθάνουμε, γαμώτο!
Θα πεθάνουμε!
Μην σταματάτε να πυροβολείτε!
- Θα πεθάνουμε! - Όχι! Απλά μείνε ψύχραιμος φιλαράκι.
Μένω από πυρομαχικά!
Χαλάρωση, ηρεμία! Μόνο αυτό!
Ας πάμε εκεί να κάνουμε την δουλειά μας ήρεμα και χαλαρά!
Μπορεί να έχει κίνηση εκεί πέρα, γιατί έχει ένα φάνκ πάρτι σήμερα.
Πρέπει να πάμε εκεί αργά αργά. Μπορεί να υπάρχουν τραυματισμένοι αστυνομικοί.
Έτσι πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι!
Εάν υπήρχε μόνο η συνηθισμένη αστυνομία στο Rio,
οι έμποροι ναρκωτικών θα είχαν ήδη πάρει τον έλεγχο.
Για αυτό υπάρχει η BOPE, ειδική ομάδα αποστολών της στρατιωτικής αστυνομίας.
Ποιός από εσάς ξέρει τον λόφο Babilτnia;
Ξέρω, 01!
Έτσι θα ηγηθείς της επιχείρησης!
Είναι κοντά στην κεντρική λεωφόρο.
Θεωρητικά η BOPE είναι κομμάτι της στρατιωτικής αστυνομίας.
Στον πραγματικό κόσμο είναι μια διαφορετική αστυνομία.
Το σύμβολο της BOPE δείχνει καθαρά τι θα γίνει αν κατακτήσουμε την φαβέλα.
Και η στολή μας δεν είναι μπλε, είναι μαύρη.
- Η BOPE έφτασε! Πάμε εκεί! - Κανείς δεν θα μπει!
Μείνετε εδώ που είστε! Κανείς δεν θα μπει!
Η BOPE δημιουργήθηκε να επεμβαίνει εκεί που η κοινή αστυνομία δεν μπορεί.
Και συμβαίνει όλη την ώρα στο Rio.
Μαχαίρι στο κόκαλο και τίποτε όρθιο!
Το όνομά μου είναι Cpt. Nascimento. Είμαι ο αρχηγός της άλφα ομάδας της BOPE.
Ήμουνα σε εκείνο τον πόλεμο, πολύ καιρό πριν. Και με κούρασε τόσο.
Θεέ μου! Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου, αλλά δουλεύω εδώ.
- Ακούς την καρδιά του; Βάλτο εκεί για μένα.
- "Caramba", χτυπάει τόσο δυνατά, έτσι δεν είναι;
Πολύ γρήγορα έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου πρέπει να κλείσω, έχω πολύ δουλειά εδώ!
Όχι δεν είναι απαραίτητο, θα το ζεστάνω στα μικροκύματα όταν φτάσω.
Εντάξει!
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο
είναι να μαζέψεις όλα τα όπλα του εγκλήματος.
Ο στόχος κλειδώθηκε αρχηγέ.
Και για αυτό η βασική δουλειά της BOPE δεν είναι να συλλαμβάνει εμπόρους ναρκωτικών.
Να πιάσεις όλα τα όπλα!
Τι τρέχει, Pompeu;
- Φέρ' τα! - Ok!
Στον καιρό μου, η αστυνομία είχε 30000 άτομα, ανίκανα να χειριστούν όπλα.
Η BOPE έχει μόνο 100 μπάτσους.
Θεέ μου, πόσο ήθελα να πυροβολούσα αυτά τα καθάρματα...
Ποιόν αρχηγέ μου, απλά πες μου.
Αυτοί οι στρατιωτικοί μπάτσοι, σκατοπράγματα!
Για κάθε όπλο που πιάνουμε, 3 εμφανίζονται σε αντικατάσταση.
- 14, άστους να κάνουν την παράδοση! Ο Renam θα τους πιάσει εκεί κάτω\!
Έχω χάσει τον αριθμό από τις πόσες νύχτες πέρασα
προσπαθώντας να καθαρίσω τον τόπο από διεφθαρμένους μπάτσους!
01, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε 2 λαγούς με μια τουφεκιά, έτσι;
Είναι 100%, 14;
Βεβαιότατά αρχηγέ μου!
Πυροβόλησέ το αυτό το σκατό!
Για μένα όποιος βοηθάει τους εμπόρους ναρκωτικών να βρουν όπλα, κάνει την καλύτερή του.
Ω ναι φίλε μου, πρέπει να το παραδεχτώ!
Ήμουν στριμωγμένος.
Και η ζωή μου γίνεται ακόμα πιο πολύπλοκη.
Καλημέρα!
Καλημέρα αγάπη μου.
Άσε με να το πάρω εγώ πριν...
Περίμενε να στρώσω τραπέζι...
Πρέπει να φύγω τώρα, πρέπει να φτάσω εκεί νωρίτερα.
Αμάν, Beto, έφτασες ήδη αργά και τώρα βγαίνεις σε ώρα αιχμής;
Κοιμήθηκα άσχημα απόψε!
Είσαι καλά; Το μωρό καλά;
Πως μπορεί να είναι καλά εάν είμαι εδώ περιμένοντάς σε; Νοιώθει το άγχος μου.
Δεν είχε πάρει βάρος την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις να κάνω; Να σταματήσω την δουλειά;
Εάν είχα καταλάβει ότι δεν θα τα παρατούσες, δεν θα έμενα έγκυος!
Ένας πόλεμος πάντα αλλάζει τις τιμές!
Και όταν η τιμή ανέβει πολύ, τότε πρέπει να αποχωρήσεις!
Περίμενε λίγο αγάπη μου, πάρε λίγο ψωμί... Beto;
Εάν δεν είσαι εκεί την σωστή ώρα μπορεί να χάσεις την ευκαιρία να βγεις σώος από αυτό.
Χρειαζόμουν ένα υποκατάστατο.
Αλλά δεν είναι εύκολο να γίνεις αρχηγός στην BOPE.
Και να βρεις κάποιον έντιμο, γενναίο, κάποιον με καρδιά μπάτσου
και με μυαλό μπάτσου να με αντικαταστήσει. Θα ήταν σχεδόν αδύνατο!
Αρχηγέ Fαbio, αρχηγός και διοικητής της 1ης ομάδας.
- Αρχηγέ Oliveira, 3ο τμήμα αρχηγός του Κεντρικού τομέα.
Όταν κάποιος είναι ιδεαλιστής και σπουδάζει 3 χρόνια για να γίνει μπάτσος,
η πρώτη μέρα στην δουλειά μετράει.
με τον καιρό ηρεμείς.
Καλωσήρθες. Μην ξεχνάς ότι καθημερινά θα βαθμολογήσε από δω και πέρα,
από εμένα και τον Κεντρικό Τομέα!
Θέλω να ξέρεις ότι αυτή η ομάδα, που έχω την τιμή να διοικώ,
είναι κάτι παραπάνω από οικογένεια. έχει την καλύτερη συνεργασία.
Estκvγo πήγαινέ τους στια πόστα τους.
Μάλιστα κύριε!
Δεν ξέρω πως ο Matias και ο Neto.
Απολύθηκαν.
δεν ήξερα ότι χρειάζομαι το μυαλό του ενός και την καρδιά του άλλου!
Εάν μπορούσα να τα ανακατέψω η ζωή θα ήταν διαφορετική!
Δεν θα ήταν δύσκολο να φύγω από την BOPE.
Αλλά ποιός είπε ότι η ζωή είναι εύκολη;
Κι εδώ είναι το μέρος που θα δουλέψεις...
Αυτά τα σκατά είναι χώρος εργασίας;
Ναι, είναι, κανένα πρόβλημα;
Μπορείτε κύριε να μου δώσετε άλλο δουλειά; Δεν ξέρω τίποτε από αμάξια!
Δώσε προσοχή: υπάρχουν 46 αμάξια και 12 ποδήλατα!
Η δουλειά σου είναι να τα κάνεις να λειτουργήσουν!
- Δεν κουνιέται... - Πως πάει παιδιά;
- Αρχηγέ! - Άνετα.
Αξιωματικέ.
Είναι βοηθοί σου.
Τι κάνετε;
Αφεντικό, 249 θα είναι στην κίνηση σήμερα, όπως υποσχέθηκα.
Όχι για πολύ καιρό.
Ω, ναι. Αλλά τα νέα κομμάτια που ζήτησες δεν ήρθαν ακόμα
Είναι αλήθεια!
Αυτός είναι ο λόγος που δουλεύω σαν τρελός εδώ...
Αλλά αυτό το αμάξι είναι ολοκαίνουργιο!
Είναι εδώ απλά και μόνο επειδή το τζάμι είναι σπασμένο;
Μπορεί να λες ότι είναι μόνο για αυτό, αλλά κοίτα κι εδώ.
Έπρεπε να φτιάξω την μηχανή και οι ταχύτητες δεν δούλευαν...
Εντάξει, εντάξει, δεν θέλω να ξέρω για αυτές τις αηδίες πια.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα πιά. Είναι δικό του!
- Χαιρετώ την πριγκίπισσα μου! - Αστυνομικέ!
Λοχία!
Άνετα!
Νοιώσε άνετα.
Λίγο φαγητό, λίγο καφέ, κρύο νερό...
Δεν πεινάω!
Ας δουλέψουμε δεν θέλω να περάσω την μέρα μου εδώ.
Πάμε!
Όχι κομμάτια, όχι δουλειά...
Πρέπει να μιλήσεις με τον διοικητή Fαbio!
Ξέρει τι να κάνουμε με τα κομμάτια.
Εντάξει. Ας αφήσουμε τα λόγια και ας πιάσουμε δουλειά!
Δεν θέλω να μείνω εδώ όλη μέρα!
- Άσε το ψωμί και πιάσε δουλειά! - Κύριε λοχία, όχι κομμάτια, όχι δουλειά!
Δεν θέλω να ξέρω. Θέλω να τους; δω όλους να δουλεύουν σήμερα!
Ο Neto είναι παρορμητικός τύπος! Λειτουργεί πριν σκεφτεί.
Ο Matias σκέφτεται πριν δράσει.
Βλέπεις αυτό το πάκο με τα χαρτιά;
Κάθε χαρτί είναι ένα περιστατικό, ένα έγκλημα που η αστυνομία δεν απέτρεψε.
Στα χέρια του Neto, αυτός ο πόκος θα έπιανε φωτιά!
Στου Matias, θα ήταν στατιστική.
Αυτός ο Matias, θα δουλέψει εδώ μαζί σου, ξεκινώντας σήμερα!
Τι κάνεις αφεντικό;
Αυτοί θα είναι οι βοηθοί σου. Ο Cabo Bruno και ο Soldier Machado.
Δουλειά σου είναι να ακούς τον ασύρματο και να συντονίζεις τα περιστατικά.
- Είναι εντάξει; - Ναι, κύριε!
- Αυτό είναι το γραφείο σου! - Συγνώμη αφεντικό!
- Μπορείς να μου τηλεφωνείς για τυχόν απορίες! Καλή βάρδια!
Κανείς από τους δυο σας δεν είναι στο επίπεδό μου!
Αλλά κάποιος θα με αντικαταστήσει!
Εντάξει τάξη. Λοιπόν...
Ένα από τα 10 αυτά βιβλία θα είναι το θέμα...
Ο Matias ήταν έξυπνος και αφοσιωμένος!
Όποιος γεννιέται φτωχός και μαύρος στην Βραζιλία δεν έχει πολλές ελπίδες!
Θα πρέπει να οργανώσετε ομάδες των 4...
- Πάμε. Δεν θέλω να είμαι εκτός χρόνου! - δεν με πειράζει.
Έχουμε 3 μέλη και χρειαζόμαστε ένα ακόμα...
Αλλά ο Matias κατάφερε να σπουδάσει στο καλύτερο κολλέγιο του Rio de Janeiro!
- Είσαι ήδη σε ομάδα; - Ναι είμαι!
Στο μυαλό του, να σπουδάσεις νομική είναι το παν στην δουλειά του στην αστυνομία!
Γι' αυτόν ένας δικηγόρος κι ένας μπάτσος κάνουν την ίδια δουλειά!
Έπρεπε να υπερασπίσουν τον νόμο!
Δεν θα προσέχει ότι υπάρχουν μόνο τρία μέλη!
Έπρεπε να κάνουμε την ομάδα πρώτα!
- Κάποιος πρέπει να το κάνει! Δεν θα το προσέξει, είμαι σίγουρος!
- Εδώ είναι η τάξη της κοινωνιολογίας; - Πως σε λένε;
- Andrι! - Andrι, τι;
Andrι Matias! Γιατί;
Είσαι στην ομάδα μας εντάξει; - Τι;
Θα σου εξηγήσω. Περίμενε λίγο!
Ο Matias, έχει στο κεφάλι του έναν ιδανικό κόσμο,
μακριά από την πραγματικότητα του Rio de Janeiro.
- Γεια, με λένε Maria. - Χάρηκα!
Ο Dudu, Η Roberta, θα κάνουν μια κοινωνική εργασία...
Ελλά ένας της BOPE πρέπει να ξέρει που πατάει!
Ο Matias έχει πολλά να μάθει!
Ξέρεις ότι αυτός ο κάτοικος έρχεται, έτσι δεν είναι
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι θα περάσεις μία νύχτα εδώ στον λόφο του Turano!
Πλάκα μου κάνεις Carvalho;
Σου εγγυόμαστε μια ευχάριστη νύχτα με παρέα τους αγγέλους!
Ο λόφος του Turano είναι σε πόλεμο και ο Pope θα περάσει την νύχτα του εκεί;
Θα τον πληρώσω να μείνει στην copacabana!
Πέρασα μία εβδομάδα μιλώντας στο Υπουργείο για αυτό.
Αλλά ακόμα κι ο Θεός δεν αλλάζει τα σχέδια του Pope!
Θα κοιμηθεί εκεί, κι αυτό είναι!
Έχουμε περίπου 3 βδομάδες για να σταματήσουμε τον πόλεμο στον λόφο Turano!
Θα κάνουμε καθημερινές επιδρομές!
Συγνώμη, αλλά συμφωνείται με τις καθημερινές επιδρομές;
Θα πάμε εκεί, μέρα - νύχτα χωρίς αιφνιδιασμό, με βαριά όπλα...
- Nascimento! - Θα πεθάνει κόσμος!
Nascimento! Αυτό θα γίνει. Οι επιχειρήσεις αρχίζουν αύριο.
- Είμαι ξεκάθαρος; - Μάλιστα κύριε!
Ελεύθεροι.
Ξέρω ότι ο Pope δεν μπορεί να αναλάβει τις ευθύνες μου!
Αλλά ήρθε στο Rio δις!
Δεν ήξερε πως είναι εδώ;
Φυσικά, κανένας πολιτικός δεν θέλει να δει τον Pope να σκοτώνεται σε αυτήν την πόλη!
Εάν ο Pope ήθελα να κοιμηθεί δίπλα σε μία φαβέλα, τι νομίζεις ότι θα έκανε η κυβέρνηση;
Θα ρίσκαρε να φάει μία σφαίρα ο Pope στο κεφάλι;
Και βέβαια όχι!
Θα καλέσει την ομάδα BOPE!
Γαμήσου Neto. Σταμάτα αυτήν την μαλακία ρε φίλε.
Προσπαθώ να διαβάσω ρε φίλε,
- Αει γαμήσου, σταμάτα το διάβασμα! Πάμε μία βόλτα στην πόλη!
Θα χρειαστείς το αμάξι αύριο;
Γιατί θέλεις το αμάξι μου;
Θα πάω στο λόφο του Pleasures!
Είσαι τρελός; Τι θα κάνεις στην φαβέλα;
Η ομάδα μου από το κολλέγιο αποφάσισε να κάνει μία έρευνα!
Είσαι μπάτσος. Δεν μπορείς απλά να πας εκεί! Μπορούν να σε σκοτώσουν εκεί!
Κάνε την έρευνα μόνος σου, μπορείς!
Ήρεμα, κανείς στο κολλέγιο δεν ξέρει ότι είμαι μπάτσος!
Πρόσεχε!
Ο Pope χρειαζόταν την BOPE!
Η BOPE με χρειαζόταν!
Κι εγώ χρειαζόμουν ένα υποκατάστατο!
Δεν θα είναι εύκολο!
Θα συνέχιζα να κατακτώ τις φαβέλες αν ο Pope το ήθελε!
Αλλά φιλαράκι, θα πήγαινε οπλισμένος!
Και θα φορούσα και μαύρη στολή!
Το πρόβλημα που υπάρχει όταν ένας μπάτσος θέλει να σπουδάσει σε κολλέγιο είναι,
ότι με την πρώτη ματιά, οι φοιτητές είναι καλοί άνθρωποι! Και ότι υπάρχουν πολλά
πρόθυμα κορίτσια!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Η Rose! - Χάρηκα!
- Η Lhana! - Γεια σου!
Αυτός εδώ είναι κούκλος. Ο άλλος ήταν ξεπλυμένος!
Τόσο καυλωμένος...
Αυτό χρειαζόμαστε.
- Μην κοιτάς ψηλά, καλά; - Διασκέδασε!
Συγνώμη που έπρεπε να έρθεις εδώ, αλλά έχουμε πολύ διάβασμα!
Εδώ είναι το δωμάτιο της διοίκησης!
- Ο Rodriguez - Rodriguez, ο Andrι!
Είναι ο εκπρόσωπος των χρηματοδοτών μας.
Άλλωστε είναι ένας καλός φίλος.
Έχεις κανένα όνομα για την γερουσία; Τώρα έχεις!
Γερουσιαστής Magalhγes, 451! Πάρε πολλά για να δώσεις και σε φίλους!
Πήρες πολλά!
Μην ξεχνάς: 5- 1 = 4! 4 + 1 = 5! 451!
Σε πρώτη όψη είναι δύσκολο να αντισταθείς, το αναγνωρίζω!
Οι πλούσιοι φοιτητές θέλουν να βοηθούν φτωχά παιδιά!
Ποιός δεν λυπάται τα φτωχά παιδιά;
- Romerito, αυτός είναι ο Andrι! - Τι τρέχει μεγάλε;
Παμε στον λόφο γιαγιά;
- Γιαγιά δεν μπορώ να πάω σήμερα, έχω πού διάβασμα!
- Κι εσύ; - Θα τα κάνω αργότερα!
Τι μου υποσχέθηκες για το διάβασμα;
Ο Matias ήταν άπειρος και είχε μία μεγάλη καρδιά!
Ήταν φυσικό για αυτόν να ανακατευτεί!
- Δεν πάει καλά σχολείο. - Ξέρεις τι τρέχει;
Απλά δεν θέλει να διαβάσει!
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος λόγος!
Πρέπει να βάλει όρια την κατάλληλη στιγμή.
Εάν κάποιος δεν νοιάζεται, θα παρασυρθεί από τους φίλους του.
Το σωστό θα ήταν να τους παρατήσει.
Ένας αστυνομικός πρέπει να επιβάλει τον νόμο.
Ο Matias μόλις άρχισε τις σπουδές και ήδη τα απλοποίησε όλα.
Romerito; Δεν μου είπες ότι θα πάς σπίτι για διάβασμα;
Μπά...
Τυφλά...
Εάν δεν νοιαζόταν θα έδινε ένα από αυτά.
Περίμενε! Μισό λεπτό!
- Μου δίνεις λίγο το χέρι σου; - Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι γράμμα είναι αυτό;
- Είναι το 'A'! - Σωστά! Αυτό;
Δεν βλέπω... Τι γράμμα είναι αυτό;
- Επίσης ένα 'A'! - 'A';
- Πρέπει να βάλει γυαλιά. Δεν το πήρατε ποτέ χαμπάρι;
Μπορεί να είναι ο λόγος που δεν πάει καλά σχολείο.
είχα το ίδιο πρόβλημα στην ηλικία του.
Πάμε να το πούμε στην μαμά σου!
- Έλα μαζί μας, Andrι! - Πού είναι; Εκεί πάνω;
Ναι, είναι κοντά...
Για να γίνει μέρος της BOPE, ο Matias πρέπει να μάθει να μην δείχνει οίκτο.
Οι έμποροι ναρκωτικών δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
- Τι τρέχει, Tim; - Έκανα το τεστ!
- Πέρασες; - Ήταν πολύ εύκολο.
Βλέπεις ότι αξίζει τον κόπο να διαβάζεις, Romerito;
- Μην ανησυχείς. Έχουν κοινωνική συνείδηση! Χαλαρά, μην ανησυχείς!
- Είμαι καλά! - Τέλεια.
Ει, Alex!
- Αντίο, Roberta! - Γεια παιδιά!
- Δεν θέλω να βάλω γυαλιά. - Κι αυτός φοράει.
- Ει Maria - Τι;
- Πρέπει να φύγω. - Κιόλας;
Πρέπει να επιστέψω το αμάξι του φίλου μου
Σχετικά με τα γυαλιά, θα τα πληρώσω εγώ,
Θα τον πάω στον γιατρό κι όλα τα σχετικά.
Δεν χρειάζεται, θα το πάω μέσω του NGO.
Κάποιος το έκανε για μένα όταν ήμουν παιδί.
- Θέλω να το κάνω για αυτόν. - Εντάξει τότε...
- Θα επιστέψω να τα ξαναπούμε. - είναι ραντεβού. έτσι; Γεια.
Τι έγινε, Baiano!
Baiano ήταν υπεύθυνος της NGO στην φαβέλα.
Ξέρω πως τελειώνει η ιστορία του Baiano, αλλά δεν ξέρω πως άρχισε.
Προφανώς θα είχε απαίσια παιδική ηλικία.
Δεν θα είχε επιλογές!
- Πρόσεξα ότι χιονίζει στο βουνό! Τα πράγματα είναι καλά εκεί...
Ε ασπρούλη, τι τρέχει;
Αυτό αξίζει!
Xaveco, φέρε 2!
Τι συμβαίνει με έναν τύπο που γεννιέται με όλα στα πόδια του και τα πετάει.
Το ξαναείπα και πριν, αλλά για μένα όποιος βοηθάει τους εμπόρους, είναι καλύτερο να.
συλληφθεί.
- Γεια, τι τρέχει; - Γεια σου, Bruno, είσαι καλά;
Γεια Paty!
Συγνώμη...
Μισό, αδέλφι.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι...
Στα χέρια.
Μόνο δύο;
Νομίζεις ότι την βγάζεις εύκολα χωρίς λεφτά;
Έτσι θα μου φέρεις περισσότερα!
Κοίτα. Υπάρχουν $2000 εδώ.
Κράτα τα.
Εάν υπάρχει περισσότερο από αυτό, φέρε μου. Ο κόσμος θέλει.
Αναρωτιέμαι πόσα παιδιά έχουμε χάσει για κάθε
μπάφο που καπνίζει ένα μαλακισμένο πλουσιόπαιδο!
Θα πάς με την ομάδα σου, από το μονοπάτι, αλλά με πολύ προσοχή.
Η είσοδος 117 είναι κοντά στο κολλέγιο.
Θα υπάρχουν πολλοί μαθητές.
- Το ξέρω αυτό! - Και είπα ήδη ότι δεν είναι σωστό.
Nascimento, οι διαταγές είναι διαταγές.
Όλοι να μαζευτούνε στο Κέντρο!
- Κατανοητό; - Βέβαια!
Μία στρατηγική είναι καλή, αν βγάζει νόημα.
Η επιχείρηση του Pope ήταν ηλιθιότητα.
Κάτω από συνηθισμένες συνθήκες θα ήμουν απλά
θυμωμένος, αλλά ο γιός μου θα γεννηθεί σύντομα.
Πρέπει να προσέχω στα αλήθεια.
Δεν θέλω να χάσω τίποτε!
Στο πάτωμα, στο πάτωμα!
Που είναι το βαποράκι;
- Που είναι το βαποράκι; - Δεν τον είδα...
Όλοι εδώ.
Καθίστε εκεί!
Θα ρωτήσω μόνο μία φορά!
Ποιός ήταν με το εμπόρευμα;
- Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; - Δεν ξέρω!
- Ποιός ήταν με το εμπόρευμα; - Είμαι φοιτητής!
- Μίλα! - Είμαι φοιτητής! - Τι είσαι;
Εδώ!
Βάλε το πρόσωπό σου εδώ!
Βλέπεις την τρύπα;
- Ποιός σκότωσε αυτόν τον τύπο; - Δεν είδα...
- Δεν είδες; Είδες! Μίλα. Ποιός τον σκότωσε;
Μίλα
Μπορείς να μιλήσεις!
Ποιός τον σκότωσε;
Ένας από σας!
Ένας από μας τ' αρχίδια μου!
Εσύ τον σκότωσες!
Γαμημένε πούστη! Εσύ τα χρηματοδότησες όλα αυτά!
Γαμημένο πρεζόνι!
Έλα εδώ και διόρθωσε τα σκατά που έκανες!
Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά τα σκατά!
Γαμημένη πούστρα!
Ποιός ήταν με το εμπόρευμα;
07, φέρε λίγο από τον κακό σπόρο!
Ας το δούμε...
Μίλα. Τώρα! Δείξτον!
Δείξε τώρα ποιός ήταν με το εμπόρευμα!
Αυτός με το μπουφάν;
- Εσύ είσαι σίχαμα. - Δεν ήμουν εγώ!
- Τι να κάνουμε με αυτόν; - Πήγαινέ τον στα κεντρικά με το εμπόρευμα.
Είσαι τυχερός αλήτη!
Δεν αστειεύομαι με αυτά τα σκατά!
Λοιπόν δάσκαλε. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο νόμος δουλεύει εικονικά στην Βραζιλία
και δημιουργεί διάφορες δομές.
Δυστυχώς στην χώρα μας
σαν αποτέλεσμα του νόμου της πολιτείας
προστατεύει τους πλούσιους και τιμωρεί
σχεδόν αποκλειστικά τους φτωχούς!
Εντάξει!
Νομίζω ότι η Μαρία Maria και η ομάδα της
είπε ξεκάθαρα πόσο δυνατές σχέσεις,
κι όχι μόνο της πολιτείας,
δημιουργούν σατανικές καταστάσεις.
Μπορούμε τώρα να κάνουμε μία ανάλυση της υπόθεσης.
μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα παράδειγμα για ένα από αυτά τα ινστιτούτα;
- Η αστυνομία? - Ναι, η αστυνομία, πολύ καλά!
- Αλλά γιατί η αστυνομία?
- Λοιπόν, Δάσκαλε, όλοι ξέρουμε όταν πάμε...
...στις φτωχογειτονιές, οι μπάτσοι θα χτυπήσουν κόσμο, σωστά?
- Χτυπάνε και κλοτσάνε δεξιά και αριστερά.
- Ναι, ο Edu έχει δίκιο. Η αστυνομία συμπεριφέρεται βάναυσα στους πάμφωχους, οι αποκτηνομένοι...
...και αυτοί που, εξαιτίας της κατάστασης τους, αναγκάζονται να διαπράξουν αδικήματα.
- Gusmγo, θα ήθελα να πω κάτι! - Εμπρός!
- Στην πραγματικ'οτητα, εν μέρει συμφωνώ με την γνώμη του Edu.
- Αλλά δεν νομίζω ότι η αστυνομία δρα βάναυσα...
...μόνο απέναντι στις κατώτερες τάξεις.
- Νομίζω ότι εμείς, από την μεσαία/πάνω τάξη, είμαστε θύματα τους, επίσης.
- Εγώ, η Maria και η Natαlia πηγαίναμε μια φορά στου Bϊzios,
και μας σταματήσανε σε μπλόκο
- Ήταν τελείως επιθετικοί απέναντι μας, μας συμαδεύανε με όπλα και τέτοια
- Αλλά δεν σας δείραν, έτσι? - Αυτό θα ήταν γελοίο, εε?
- Αλλά μας συμαδεύανε.
- Περιμένετε, περιμένετε! - Ηρεμήστε παιδιά!
- Εσύ, έχεις τον λόγο!
- O πατέρας μου είναι δικαστής
- Και μου έχει πει ότι τα βασανιστήρια είναι συνήθης πρακτική στις φτωχογειτονιές.
- Και ότι οι μπάτσοι πάνε εκεί και τους σκοτώνουν όλους. Γίνεται σφαγή.
- Φυσικά. Δεν είναι μόνο διεφθαρμένοι, είναι και κότες.
- Ηρεμήστε παιδιά! - Όλοι θα μιλήσουν!
-Για ένα λεπτό, ο Matias περιμένει, σήκωσε ακόμα και το χέρι του. Λέγε, Matias!
- Κοίταξε να δεις Gusmγo, θα σου πω τι παίζει.
- Νομιζω ότι τα παιδιά εδώ έχουν μια πολύ επιπόλαια άποψη πάνω στο θέμα.
- Δες τους έχουν πληροφορήσει καλά.
- Είστε τελείως λάθος πληροφορημένοι, εντάξει?
- Αφήστε τον να μιλήσει.
- Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει μια κάποια διαφθορά,
αλλά η πληοψηφία των αστυνομικών θέλει απλά να κάνει μια τίμια δουλειά,
μια σοβαρή δουλειά. - Τίμια? Τρελάθηκες?
- Οι μπάτσοι είναι τρελοί, Andrι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Ο Dudu έχει δίκιο!
- Ποιος εδώ μέσα δεν έχει ψαχτεί ποτέ, όπως έγινε σε εμάς?
- Συμβαίνει σε όλους, συνέχεια. Αποτελεί πλέον ρουτίνα, Andrι.
- Θέλουν τα λεφτά μας. - Όχι, αυτό δεν ειναι αληθεια!
- Είναι διεφθαρμένοι και ο Dudu έχει δίκιο όταν το λέει.
- Αυτά ακριβώς ακούω στις συνεντεύξεις μου στο NGO.
- Πρώτα, πυροβολούν. Μετά, ...
...ρωτάνε ποιος είναι εγκληματίας και ποιος όχι - Όχι δεν ισχύει αυτό.
- Gusmγo, μπορώ να τελειώσω αυτό που έλεγα? - Για όνομα της τάξης...
...αφήστε τον να τελειώσει αυτό που έχει να πει. είναι απλά το δίκαιο, έτσι?
- Έχω ένα καλό φίλο που είναι αστυνομικός, εντάξει?
- Και ο καλύτερος φίλος του είναι και αυτός αστυνομικός.
- Και οι δυο τους είναι τίμιοι και σωστοί πολίτες, εντάξει?
- Σχετικά με το ψάξιμο στα μπλόκα, νομίζω είναι απαραίτητο.
- Πρέπει να καταστείλουν! Αυτή είναι η λογική!
- Πρέπει να περιορίσουν και να καταστείλουν. - Δεν κάναμε τίποτα, Andrι!
- O Rly? Πάω στοίχημα ότι είχατε και κανα μαυράκι, έτσι?
- Δεν έχεις ιδέα...
...πόσα παιδιά μπλέκονται με την διακίνηση και πεθαίνουν εξαιτίας του μαύρου και της κόκας?
- Από τα ωραία σας τα διαμερισματάκια, εδώ στα νότια, δεν μπορείτε να τα δείτε αυτά, εε ?
- Είστε απληροφόρητοι και επηρεασμένοι από τις εφημερίδες και την τηλεόραση.
- Λοιπόν... νομίζω αρκετά για σήμερα...
- Ο Dr. Nascimento, σωστά?
- Εσείς ήσασταν στην επιχείρηση στον λόφο χτες βράδυ?
- Ναι, εγώ ήμουν.
- Έχω έρθει να σας ρωτήσω για το δικαίωμα μου να θάψω τον γιο μου.
- Κυρία Regiane, ήταν ο γιος σας μπλεγμένος με το δίκτυο διακίνησης?
- Μάλιστα, κύριε, ήταν εντοπιστής.
- Δεν σκοτώσαμε εμείς τον γιο σας.
- Αλλά τον αφήσατε να φύγει, σωστά?
- Νομίζατε ότι θα συγχωρούσαν?
Σκοτώνουν αυτούς τους φυγάδες που καταφέρνουν και αποδρούν!
Και το ήξερα αυτό!
Ο φουκαράς με έκανα να τον λυπάμαι!
Και είναι πολύ επικίνδυνο συναίσθημα για έναν αρχηγό της BOPE.
Κατάλαβα ότι η Rosana είχε δίκαιο.
Ήταν η ώρα να αντικατασταθώ.
Ο Neto είχε την αστυνομία στην καρδιά του!
Ήθελε να λύσει όλα τα προβλήματα
Αλλά ένας απλός τύπος δεν μπορεί να είναι όργανο της BOPE.
Ο Neto ήξερε ότι για να είσαι ένας σοβαρός μπάτσος στο Rio de Janeiro
δεν είναι εύκολο!
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις κάτι χωρίς αποτέλεσμα.
πρέπει να είσαι αποτελεσματικός, το οφείλεις στο σύστημα.
Μμ, οι Barracks εγκαταλείφτηκαν από τους αστυνόμους.
Χωρίς διαφθορά, με τον βραζιλιάνικο τρόπο η στρατιωτική αστυνομία θα σταματούσε.
Η πρώτη φορά είναι πάντα για ένα καλό λόγο!
Εάν είσαι διεφθαρμένος μπάτσος, θα είσαι το ίδιο διεφθαρμένος και στην οικογένειά σου!
Είναι η λογική του συστήματος!
Και γι αυτό όταν κάποιος ζητάει ένα περιπολικό να ελέγχει την περιοχή του
πρέπει να πληρώσει για αυτό.
Δουλειά της αστυνομίας είναι να προστατεύει, έτσι δεν είναι;
Ο νόμος έγινε δουλειά πια.
Αλλά αν κάποιος ζητάει χρήματα για κάτι που ήδη πληρώθηκε να κάνει
βάζει και τιμή στο να κάνει τα στραβά μάτια σε όποια παραβίαση του νόμου
Ο Ademar είναι φίλος.
Μην το παίρνεις στραβά. Ακολουθώ διαταγές.
Διαταγές ποιανού;
Bira's.
Τι Bira;
Ο νόμος καλύπτει όλα τα κενά.
Η κυβέρνηση είναι τόσο γαμημένη που δεν είχε λεφτά να αγοράσει μερικά ρυμουλκά.
Έτσι έδωσε την δουλειά σε μία άλλη εταιρεία και την πλήρωνε να ρυμουλκεί.
Το σύστημα είχε τα πλεονεκτήματά του.
Κάθε αρχηγός τώρα πήρε ένα ρυμουλκό κι άρχισε να ρυμουλκεί ότι βρει.
Λοχαγέ, είναι ο Fαbio που κάνει μαλακίες στο μέρος μας!
Έκοψες τα μικρά φτερά του!
Πήγαινε σπίτι! Είναι περιοχή μου τώρα!
Τώρα είσαι εσύ αυτός που ελέγχει την περιοχή;
Εγώ ελέγχω αυτά τα σκατά!
Ρώτα τον για τα μέρη μου!
Γεια... ο μαλακός κρέμεται πάνω μου.
Και τα μέρη μου;
Δεν είναι αυτό το ποδήλατο του διοικητή;
Παρασκευή! Του διοικητή το ποσήματο πάει να μαζέψει "bicho" "arrego"!
Γι’ αυτό δεν μπορεί να σταματήσει. Να μαζέψει "bicho" "arrego"!
Γαμώτο! Τώρα καταλαβαίνω αυτά τα σκατά.
Συνήθιζαν να μοιράζονται τα λεφτά. Αλλά τώρα είναι απλά άνθρωποι του διοικητή.
Ο νόμος δεν έχει όρια. Ο νόμος δεν έχει σύνορα.
Είναι κομμάτι της αστυνομικής κουλτούρας.
Ο διοικητής γαμάει τους πάντες!
Κι εσένα;
Ταγματάρχα, από πέρυσι είμαι στην ουρά να πάρω διακοπές
Τώρα η γυναίκα μου πήρε επιτέλους άδεια να κάνει διακοπές
Έτσι θα κάνουμε διακοπές μαζί τον επόμενο μήνα!
Ήθελα απλά να σου πω να κάνεις την αναφορά για το "boletim"
Άρα μπορώ να κάνω τις διακοπές μου.
Δεν είναι τόσο εύκολοs. Εχω 40 άτομα που περιμένουν εδώ,
8, ήδη σε διακοπές και ο Battalion δεν μπορεί να χάσει άλλον άντρα.
αλλά... ποιός ξέρει, ίσως
μπορούσα να μιλήσω στον λοχαγό να του πω την ιστορία και να δούμε τι μπορεί να γίνει...
Γιατί είμαστε σε καλό δρόμο εδώ
Μα! Ταγματάρχα Rocha...
- Απλά ζητάω αυτά που πρέπει. Δεν έχω πάει διακοπές
τα τελευταία 4 χρόνια! Γράψ' το στο μνημόνιο.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω...
- Εννοώ θα σε βοηθήσω! - Θέλω να σε βοηθήσω!
Αλλά πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Στρατιώτη Paulo, κάποιος που θέλει να γελάσει,
πρέπει να γελάσει πρώτος!
Κατανοητό κύριε. Ζητώ άδεια να φύγω!
Την έχεις στρατιώτη.
Δεν ξέρω τίποτε για αυτοκίνητα κύριε!
Δεν μπορείτε να με στείλετε σε μία επιχείρηση στις φαβέλες;
Μόλις έφτασες και θες ήδη αλλαγή καθηκόντων;
- Δεν θέλω να αλλάξω καθήκοντα! Θέλω να βοηθήσω πραγματικά!
Είμαι καλός σκοπευτής!
Λοιπόν αν φτιάξεις το 70% των αυτοκινήτων
θα σκεφτώ το αίτημά σου! Εντάξει;
- Αλλά κύριε, εγώ... - Ελεύθερος!
Ο νόμος τρελαίνει τους μπάτσους.
Κι αυτό δεν αλλάζει στην BOPE.
Τι τρέχει καλή μου, σκαρφαλώνεις ή τι;
Είσαι εντάξει αγάπη μου;
Είσαι καλά;
Beto;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά!
Είσαι στα αλήθεια καλά;
Σκατά, είμαι χάλια
Ήρεμα!
Δεν είναι καρδιά!
- Ήρεμα, δεν είναι καρδιά! - Το χέρι μου πονάει φρικτά...
Είναι άγχος, πίστεψέ με!
Nascimento, οι εξετάσεις σου ήταν τέλειες!
Ξανακοίτα το λίγο!
- Είναι τέλειες! - Έχουμε πολλές καρδιοπάθειες στην οικογένεια!
Ο πατέρας μου πέθανε από έμφραγμα...
Η καρδιά σου είναι σιδερένια
Μερικές φορές ξεκινάει με ένα θόρυβο στα αυτιά μου.
Τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν...
Είναι συναισθηματικό πρόβλημα...
Τι είναι αυτό;
Έχεις άγχος...
Θα σε πάω σε ψυχίατρο!
Τι στα σκατά;
Δεν πονάει, φίλε...
Εάν δουλέψεις σωστά στην αστυνομία, χωρίς αμφιβολία, ένα κουσούρι θα σου μείνει
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Ο Matias δούλεψε 2 μήνες για να κάνει το χάρτη
εγκληματικότητας από αυτά τα μάτσα χαρτιών.
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος που δουλεύει η αστυνομία.
δουλεύει για τον νόμο κι όχι για να διευθετεί κοινωνικά προβλήματα
Δουλεύει για να λύνει τα δικά της προβλήματα.
Σκατά, Stκvγo, αυτή η αναφορά με γάμησε!
12 πτώματα το μήνα!
Πως να το αναφέρω αυτό;
Ακολούθησα την δουλειά του
και δείχνει σωστή!
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή η αναφορά.. - Θέλεις να με γαμήσεις;
Όχι κύριε!
φώναξε εδώ τον cpt.! Έλα, πάνε, πάνε!
Θα μου εξηγήσει για τα 4 πτώματα στην Tabajara.
Αξιωματικέ, αυτή η αναφορά έχει στατιστική βάση, κοίτα τον χάρτη εγκληματικότητας και...
Αν θέλω να ξέρω για αριθμούς; Αυτοί οι μαλάκες
θέλουν να μου μάθουν που να βάλω τους άντρες μου!
Όταν υπάρχει ένα έγκλημα στην ζώνη μάχης οι υπεύθυνοι πρέπει να κάνουν κάτι.
Αλλά για να γίνει κάτι χρειάζεται πολύ δουλειά μερικές φορές...
Πολλά! Θέλω να μάθω τι σημαίνουν αυτά τα 4 πτώματα στην Tabajara;
Δεν είναι δικό μου λάθος, έκανα ακριβώς ότι μου είπες, αλλά...
Marι- 0, αρνητικό στην περιοχή, η εντόπιση πτωμάτων Marι- 19!
Τα πτώματα, σύμφωνα με τις πληροφορίες, έχουν εντοπιστεί στην περιοχή Marι
2!
Είναι ευκολότερο να μαζεύεις πτώματα, από το να βρίσκεις εγκληματίες.
Υπάρχουν πολλοί τεμπέληδες λοχαγοί που μετακινούν τα πτώματα σε αλλώνων τις περιοχές.
Αλλά ακόμα και στην ΣΑ, δεν μπορεί να είναι απλό.
Marι- 0, τα πτώματα εντοπίστηκαν στην περιοχή Marι- 19, μ' ακούς;
- Αυτοί οι μαλάκες λοχαγέ. Συνεχίζουν να πετάν πτώματα εδώ!
Τα πετάν εδώ κι εκεί!
- Τα πετάν εδώ, τα πετάω εκεί! - Θέλω αυτά τα σκατά να γίνουν!
- Μα αξιωματικέ... - Κατανοητό;
- Μάλιστα κύριε. - Κι εσύ θα ξανακάνεις αυτήν την αναφορά!
Κοίτα αυτό! Ένα πτώμα βρέθηκε στην παραλία.
- Θάνατος στην παραλία, γιέ μου, είναι πίνακας ζωγραφικής!
Αλλά διοικητά, αναγκάστηκα...
- Είσαι νόμιμος γιατρός; - Όχι κύριε.
θέλω μία καινούργια αναφορά στο γραφείο μου την Δευτέρα γιατί αυτή εδώ...
δεν υπήρξε ποτέ!
Ελεύθερος!
Προσπάθησα να αλλάξω την συμβατική αστυνομία, επίσης.
Αλλά τα σχέδια μου απέτυχαν.
Εάν δεν μου πεις κάτι, θα είναι πολύ δύσκολο να σε βοηθήσω!
Ξέρω, αλλά είναι...
...περίπλοκο να μιλάς
Περισσότερο από το συνηθισμένο γιατί δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να αναφέρεις
ό, τι σου πω στην διοικητή!
Εάν πρέπει, προτιμώ να σου πω
για έναν φίλο που θα γίνει πατέρας και
έχει κάποια προβλήματα! - Αρχηγέ!
Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση μόνο
εάν μου πεις τι συμβαίνει!
Άλλωστε δεν είναι εξομολογητήριο.
είναι το μικρό γραφείο της στρατιωτικής αστυνομίας!
Έλα τώρα αρχηγέ! Έχεις ήδη αναρωτηθεί αν
πρέπει να αναφέρω οτιδήποτε ακούω σε αυτό το γραφείο;
Η αστυνομία θα σταματήσει στο Rio!
Απλά αποφασίζεις
εάν θες να μιλήσεις!
Συγνώμη.
Nascimento. θα βρω ένα υποκατάστατο όταν μπορώ!
Μα αξιωματικέ...
Σε χρειάζομαι στην επιχείρηση του Pope'!
Μια δεκτή αποστολή είναι και μια επιτυχημένη αποστολή για μένα!
Κατάλαβες;
- Μάλιστα κύριε! - Μπορείς να φύγεις!
Ήταν ειρωνεία. Την ίδια μέρα που έχασα κάθε ελπίδα
να παρατήσω την BOPE, μια άλλη ιστορία άρχισε.
Μια ιστορία που μπορεί να επηρεάσει πολύ κόσμο. Και καλά και άσχημα.
- Ει Neto! - Πολύ αργά...
- Έχεις τα κλειδιά από το αμάξι; - Τι κάνεις με τον χάρτη στα χέρια;
Κατάλαβα τι πρέπει να κάνω για να ξεφύγω από την δουλειά!
Έλα μαζί μου, έπρεπε να εξηγήσω το σχέδιο στον Fαbio. Ελα μαζί μου!
Ποιό σχέδιο! Τι σκατά λέει αυτός...
Γαμημένοι ψυχοπαθείς...
...αυτό εδώ μυρίσει σαν σκατά!... πολύ δουλειά...
Εσείς οι δύο, πολύ παραπονιέστε!
Εγώ είμαι αυτός που γαμιέμαι από τον διοικητή στην μάχη!
- Τι εννοείς, Fαbio; - Πήρε τις ιδέες μου, Matias.
Δεν έχω καθόλου λεφτά φίλε! Είμαι γαμημένος και άφραγκος!
- Κοίτα τον Oliveira εκεί, αυτό το σίχαμα.
Παίρνεις χρήματα και από εδώ;
Έλα τώρα Neto, έχω οικογένεια! Παίρνω $500, 00 τον μήνα
από την αστυνομία! Νομίζεις ότι θα πάρω το ρίσκο να
φάω μία σφαίρα στο κεφάλι για $500, 00 τον μήνα, φίλε;
- Πως πήρες λεφτά από κει; - Ήταν έντιμα σχήματα!
- Νομίζεις ότι κάνει κάτι τζάμπα; Πάει εκεί να μαζέψει λεφτά από τους πωλητές "arrego"!
Πόσα χρησιμοποιεί για να πάρει "bicho"'s "arrego";
- Περίπου $6000, 00 την εβδομάδα! Μπορεί να είναι περισσότερα τώρα!
- $6000, 00 την βδομάδα; - Είναι πολλά λεφτά!
Δουλεύω ένα κόλπο για να του πάρουμε το χρήμα!
Τι σχέδιο; Και πόσα θα βγάλω από αυτό;
- Πόσα τι; - Πόσα θα πάρω;
- Θα κρατήσετε όλα τα λεφτά; - Δεν θέλουμε λεφτά!
Θα αγοράσω κομμάτια για αστυνομικά αυτοκίνητα!
Θα τα φτιάξω όλα για να ξεφύγω από αυτά τα σκατά!
Το καταλαβαίνω, απλά θέλω να ξέρω
πόσα θα βγάλω. Μόνο αυτό! - θέλεις να γαμήσεις έναν αξιωματικό;
- Νομίζω ότι προσπαθείς να με ρίξεις! Ξέρεις τι; Πάω να κατουρήσω
Πάω να κατουρήσω! Τι σκατά...
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Μην μου αποτύχεις σε αυτά τα σκατά!
Κοίτα με αδελφέ!
Είναι αλήθεια ότι το σχέδιο του Neto εξαγνίζει όλους τους τίμιους αστυνομικούς.
Όλα ήταν σχεδιασμένα. Ο Matias θα ένα 40 λεπτά να πάρει τα χρήματα του "Jogo do Bicho"'.
Ο μεγαλύτερος "arrego" στην πόλη.
Κι εκεί αρχίζει ο Neto.
- Δώσε μια ευκαιρία, να δούμε αν θα πιάσει
- Άργησα τόσο πολύ... - Αστο σε μένα!
Αν ο διοικητής με δει εδώ την γάμησα!
Θέλεις τα εύκολα; Δεν γίνετε εδώ!"
- Μαλάκα... - Θα δουλέψει τώρα!
- Αλήθεια; - Θα δουλέψει!
Αλήθεια;
Έπρεπε να ήμουν ήδη στους δρόμους τώρα, Tiγo!
Έλα τώρα.
- Πάρε τον Paulo τώρα, ας το διορθώσουμε στα γρήγορα!
Όταν ο Neto είχα κατέβει από το ποδήλατο, ο Matias είχε ήδη πάρει το χρήμα.
Φοβερό! Αυτός είναι τρομερός!
Τι τρέχει, Santos; Είσαι καλύτερα;
Καλύτερα από τι;
Ένας φιλαράκος ήρθε από εδώ και είπε ότι είσαι μπερδεμένος!
Εγώ; Μπερδεμένος;
Ναι. του έχω ήδη δώσει το χρήμα!
Τι φίλος, Sardinha;
Ένα φιλαράκι σου, ήρθε εδώ στο όνομα του διοικητή! Του έδωσα το χρήμα!
Παλιομαλάκα, τι σκουπίδι!
Ήταν φοβερό.
Neto χρησιμοποίησε το σύστημα εναντίον του ιδίου του συστήματος.
Ήταν έξυπνη ιδέα αλλά και πανηλίθια ταυτόχρονα.
Ακόμα 10 αμάξια στους δρόμους τώρα, Matias!
Θα υπάρξει ανταπόδοση.
Ο Neto προσπάθησε να τα διορθώσει.
Ο Matias επέμενε με το λάθος.
- Έχω πολλά να κάνω! - Πάω μαζί του.
- Ok, γεια! - Τα λέμε!
- Ει, που ήσουνα; - Γεια...
Κοίτα ποιός έρχεται!
Κρύψτα!
- Απίστευτο! - Πως πάει παιδιά;
- Αλληλούια! - Που ήσουνα;
Μιλούσαμε, τακτοποιήσαμε τον χρόνο!
Τόση ομορφιά!
Θα καθίσετε εδώ;
Ας χορέψουμε!
Ωραία, ας χορέψουμε.; Τα λέμε
Είναι γιατί πιάσαμε αυτό το διαμέρισμα στο Leblon;
Κοίτα αυτό! Θα τον σκίσω τον πούστη!
Μην μπεις σε φασαρίες, ok;
Κοίτα αυτό! Θέλουν να με τρελάνουν!
Αστο!
Μην ανησυχείς!
Ας συνεχίσουμε τον χορό!
Βάλε περισσότερες πατάτες μέσα!
το σύστημα προστατεύει τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Ο αξιωματικός δεν μπορεί να παραπονεθεί για την ληστεία.
Αλλά θα πάρει εκδίκηση.
Ο Matias πήγε στην κουζίνα.
Ο Neto έφτιαξε τα αμάξια αλλά είναι ακόμα στο εργοτάξιο.
Τι κάνεις εδώ, Paulo;
Διακοπές λοχαγέ!
και μαθαίνω να μην παραπονιέμαι ποτέ για τον ταγματάρχη.
Και το εργοτάξιο;
Έχει τον Tiγo!
Και έχασαν τον καλύτερο μηχανικό τους.
Σου είπα ότι θα μπλέξουμε με αυτά τα σκατά!
Ήταν τυχεροί γιατί ο διοικητής νόμισε ότι ακολουθούν κάποιου τις οδηγίες.
Κάποιος που ήδη ήξερε το σύστημα.
Fαbio! Έλα εδώ!
- Είσαι υπηρεσία το βράδυ; - Μάλιστα κύριε!
Θέλω να πας να ελέγξεις ένα περιστατικό στον λόφο Babilτnia απόψε!
- Εγώ κύριε; - Ναι! - Μάλιστα κύριε! Απόψε;
- Απόψε! - Όπως θέλετε κύριε! - Ελεύθερος!
Η τιμωρία του θα είναι πολύ χειρότερη.
Κι εδώ είναι που η ιστορία του Matia και του Neto γίνετε κομμάτι της δικής μου ιστορίας.
Ήδη κινείται, αγάπη.
Μοιάζει με τον E.T., αλλά είναι το πιο ωραίο πράγμα στον κόσμο!
Μου λείπεις τόσο εδώ...
...περίμενε, θα σου βάλω να ακούσεις την καρδιά του στο τηλέφωνο!
Κάθε φορά που σκέφτομαι τον γιό μου σκέφτομαι την μάνα του φυγά.
Είναι τόσο απαίσιο να μην μπορείς να θάψεις τον γιό σου.
Εσείς, ετοιμαστείτε! Φεύγουμε!
Που πάμε αρχηγέ μου;
Πάμε στον λόφο Turano!
Θα τον πιάσουμε τον φυγά!
Ει, παιδιά, ο διοικητής μου ζήτησε να δω αν γίνετε κάποιο φανκ πάρτι απόψε
Ο λόφος είναι πανέμορφος απόψε...
Εάν κάνουμε κάτι σωστά μπορούμε να βγάλουμε
κάποια λεφτά, αλλά ο Neto δεν μπορεί να ξέρει!
- Εντάξει αρχηγέ! - Είμαι έτοιμος!
Τι σκατά κάνετε με αυτήν την καραμπίνα;
Μην τα γαμήσετε όλα εκεί, για όνομα του Θεού!
- Όλα είναι εντάξει, πιστέψτε με! - Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ!
Εντάξει, κανένα πρόβλημα!
Ε αρχηγέ! Ο Cabral είναι ήδη υπεύθυνος για αυτό το "Patamo"!
Ο διοικητής μου ζήτησε να μπω!
Όχι, όχι! Έλα μαζί μου στο "Patamo"! Άσε αυτήν
την καραμπίνα και φτιάξε το ποδήλατο του αρχηγού!
Πάμε!
Neto; Πήρες "bicho"'s "arrego";
Ναι κύριε, πήραμε!
- Πάμε αρχηγέ! - Έρχομαι!
Νομίζω θα με κάψεις, Neto!
Matias! Γαμήθηκα!
Τι έγινε;
Νομίζουν ότι ο Fαbio πήρε τα λεφτά!
- Έλα μαζί μου! - Τι θα κάνουμε;
Κράτα για μένα!
Τι σκατά;
Τι σκατά! Οι μαλάκες τρελάθηκαν!
Πυροβολούν ο ένας τον άλλο!
Σκατά!
- Πυροβόλησε το πουλί μου, μαλάκα! Κάλυψέ με γαμιόλη!
Πυροβόλησέ τους!
- Κάνε κάτι! - Έχω μόνο μία σφαίρα!
...Μια σφαίρα μόνο, μαλάκα!
Αυτό το σκατό είναι εκτός βολής!
- Άσε μήνυμα, αρχηγέ, άσε μήνυμα! - Άντε γαμήσου, σκατό!
Είναι τιμή να σας υποστηρίξουμε στις επόμενες εκλογές...
...αλλά εάν ο Cabral πάρει προαγωγή, είναι ακόμα μία μάχη!
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ καλύτερα!
Πόσο καλύτερα;
Μισό λεπτό παρακαλώ!
Τι έγινε, Oliveira;
- Διοικητά πάρε την BOPE... - Τι;
Υπάρχουν περικυκλωμένοι μπάτσοι στον λόφο Babilτnia!
Μπορεί να υπάρχουν και τραυματισμένοι σε αυτήν την περιοχή!
Όλες οι μανάδες στον λόφο Turano!
- Λοιπόν, τι κάνω; - Τι σκατά...
- Κανείς δεν βιάζεται εδώ γιέ μου! Μπορώ να περάσω την νύχτα εδώ...
Που είναι ο φυγάς;
- Δεν ξέρω αφεντικό... - Τι δεν ξέρεις;
Κάθεσαι εκεί με ένα πιστόλι στα χέρια σου! Τι δεν ξέρεις;
υπάρχω αφεντικό, απλά δεν ξέρω!
Πας πίσω στην σακούλα!
- Πέθανε! - Ρίξε νερό στα μούτρα του...
Ξύπνα, άρρωστο σκατό!
- 01, προτεραιότητα στον λόφο Babilτnia , περικυκλωμένοι μπάτσοι κύριε!
Κατανοητό, Carvalho! Ερχόμαστε!
Γαμώτο, τα κάνουν σκατά και εμείς πρέπει να πάμε να καθαρίσουμε! Πάμε στον Babilτnia!
- Τι να τον κάνω αυτόν τον μαλάκα, αρχηγέ; - Βάλτον στον λογαριασμό του Pope!
- Γύρνα στον τοίχο ηλίθιε! - Είμαι μόνο...
Θα πεθάνουμε, ρε!
Μας ρίχνουν από κει!
Από εκεί κάτω δεν θα μας κάνουν ζημιά! Μείνετε κάτω!
Πυροβόλα, ρεμάλι!
- Θα πεθάνουμε, Neto! - Θα πεθάνουμε τ' αρχίδια μου, πυροβόλα!
Σκότωσε τα καθήκια!
- Έμεινα από πυρομαχικά! - Ήσυχος!
Μείνε κάτω!
Πυροβόλα μαλάκα!
Στρατιωτική αστυνομία
- Ρίξε το όπλο σου! - Στρατιωτική αστυνομία
- Είμαστε 2... - Έξω από αυτήν την τρύπα!
Καθίστε εκεί, πάμε!
Καθίστε εκεί, Καθίστε εκεί!
01, 19 βρήκαν αυτούς τους 2!
Ει, Bocγo, ποιός είναι αυτός!
Είναι ο Marcinho, ο ιδιοκτήτης του λόφου!
- Ας τον πάρουμε μαζί μας! - Είσαι καλά; - Μάλιστα κύριε!
- Είναι κανείς χτυπημένος; - Όχι κύριε!
- Έχει κανένας χτυπηθεί; - Όχι κύριε!
Έτσι σήμερα θα μάθουμε πως κουβαλάμε ένα πτώμα!
- Τι περιμένετε; - Πάμε, πάμε!
- 02; - Μίλα, 01!
- Αναλαμβάνεις εσύ! Απλά ας πάρουμε τον ιδιοκτήτη
Γιατί όπου νά 'ναι γεννιέται ο γιός μου!
Πάμε, πάμε!
Πάρτον, πάμε!
Ο Neto αποφάσισε να μπει στην BOPE γιατί του άρεσε ο πόλεμος.
Το όνειρό του ήταν να πολεμήσει και να καθορήσει τις φαβέλες στο Rio.
Και είδε ότι αυτό ακριβώς κάναμε!
Ο Matias ήρθε μαζί του γιατί πίστευε στον νόμο.
Εάν δεν έρθεις εδώ, μόλις με έκαψες!
Η BOPE πήρε το όπλο σου!
Βοήθα μας να κουβαλήσουμε το πτώμα!
Μισό λεπτό, φίλε μου...
Τι στα σκατά; Φύγε από δω
με αυτά, τα σκατά, γαμιόλη!
Ταγματάρχα, συγνώμη,
αλλά πως μπορώ να ξέρω ότι αυτή η ομάδα είναι δική σας;
Ακολούθησε το κεφάλαιο της εκπαίδευσης!
- Ποιά εκπαίδευση; - Είναι στα επίσημα έγγραφα!
Ο Neto ήξερε τι έκανε. Ο Matias όχι.
- Λοχία; - Ανάπαυση!
- Συγνώμη, άργησα! - Κανένα πρόβλημα!
Πες μου κάτι...
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
- Είναι αγόρι Rafael! - Συγχαρητήρια!
- τι είναι αυτό, Renam; - Είναι ένα κακό μάτι!
Τι στα σκατά, άσχημο πράγμα είναι αυτό...
Βάλε αυτά τα γυαλιά!
Δώσε βάση. Αυτό είναι ένα δώρο!
Αλλά δεν είναι για σένα!
είναι για τον Rafael!
Από δω θα επιλέξουμε 2 ονόματα, που θα αντικαταστήσουν εσένα κι εσένα!
- Άγιε Rafael! - Διοικητά θα συνεργαστώ
την καλύτερη εκπαίδευση που έγινε ποτέ!
- Ok, ας αρχίσουμε με αυτό. Αυτός εδω είναι ο 01,
- Andrι Pedrosa! - Αυτό εδώ είναι στην λίστα των δωροδοκιών!
- Είσαι σίγουρος; - Βεβαιότατος!
- Θα γίνει στατιστική! - Διοικητά ο Οrlavo Carvelli, στην τάξη μου!
- Αυτός τι; - Εγκληματίας! Είναι στις επιχειρήσεις τζόγου!
- Θα είναι σκέτη λιχουδιά! - Το παραλείψαμε αυτό Fαbio!
- Άκουσα για αυτόν τον Fαbio! Λοχαγός. Fαbio Barbosa, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι κακό, νταβατζής στην Copacabana!
- Αστον σε μένα! - Renam; βλέπεις τίποτα εκεί;
- Τέλεια κύριε! - Μοιάζει με κουκουβάγια!
- Μαλάκα! - Batman! - Είναι πανέμορφα έτσι δεν είναι;
- Έλα πάμε! - Renam, κι αυτά τα ιδιαίτερα;
Είναι αυτοί που σώθηκαν από την ομάδα σου στον λόφο!
- Ο διοικητής Estκvγo είπε ότι είναι τέλειο! - Αλήθεια;
- Είχαν καλό ξεκίνημα! - Τώρα θα σου πω κάτι!
Δεν θέλω να ξέρω για αυτό το τρυπημένο καθήκι από την πρώτη τάξη!
- Δεν θέλω να ξέρω για τα χέρια! Είναι ξεκάθαρο;
Σχετικά με τα χέρια, δεν το ήξερα!
Ο μαθητής άρπαξε μία λεπίδα και ο καθοδηγητής την τράβηξε!
- Για αυτό το ρεμάλι, Carvalho δώστου ένα μεγάλο...
Δεν ήθελα να του κάνω κακό!
Δεν το εννοούσα;
Το άξιζε διοικητά, το άξιζε!
Εάν θέλεις να γίνεις αξιωματικός της BOPE,
δεν πρέπει να βγαίνεις με την φιλενάδα εμπόρου.
Η αλήθεια είναι ότι ο Matias ήταν διχασμένος.
Ήθελε να γίνει μπάτσος, αλλά ήθελε να γίνει και δικηγόρος.
Εάν ο Matias είχε αστυνομική καρδιά θα της έλεγε την αλήθεια από την αρχή.
Της είπε ότι μπορεί να ταξιδέψει.
Και δεν είπε τίποτα όταν του είπε ότι θα του έβρισκε δουλειά με τους NGO φίλους της.
Δουλεύει με εμάς στην NGO σχεδόν ένα χρόνο!
Ήταν υπέροχος μαζί μας, μας έλυσε όλα τα προβλήματα!
Ok, αλλά...
...έπρεπε να ταξιδέψει και έλειψε 2 εβδομάδες!
Μπορεί να γίνει σε 2 εβδομάδες;
Υπέροχα!
Ένας διχασμένος τύπος δεν είναι ευπρόσδεκτος στην BOPE.
Ο Matias θα παρατήσει την ακαδημία, το κατάλαβα από την πρώτη ματιά.
Μόλις πέτυχα αυτήν την δουλειά για τον Matias!
Το καλό που σου θέλω είναι να βρεις άλλο γκόμενο, Maria!
Τι τρέχει, Baiano; Όλα καλά;
Εσύ πες μου!
Αναγνωρίζεις κανέναν στην φωτογραφία;
Δεν αναγνωρίζεις αυτόν τον μαλάκα τον γκόμενό σου;
- Δεν μπορεί... - Δεν μπορεί; Αυτός ο αδελφός που σκότωσε...
...ήταν φίλος μου, σύντροφος!
- Τώρα τι; - Ήρεμα, Baiano!
Δεν έχει να κάνει μαζί σου!
- Τον έφερα εδώ! - Η Maria δεν το ήξερε αυτό, Baiano!
- Δεν ήξερα τίποτα για αυτό! Τώρα τα ξέρω όλα...
- Κανείς δεν το ήξερε, Baiano! - Με παραμυθιάζετε;
Με παραμυθιάζεται μαλάκες;
Άκου να δεις! Εδώ στον λόφο, η στρατιωτική αστυνομία είναι οι εχθροί!
- Είναι παραμυθάδες! - Κανείς δεν σε παραμυθιάζει...
Σκασμός, δεν τελείωσα ακόμα!
Ποιοί είναι αυτοί που εγγυούνται την ηρεμία στον λόφο;
Απάντησέ μου τώρα!
- Είναι ο διοικητής! - Είναι ο διοικητής αδελφούλα!
Και ο διοικητής είμαστε εμείς! Κι εγώ είμαι το αφεντικό!
Για να μείνεις εδώ, πρέπει να συμμετέχεις!
- Έχουμε συμμετοχή... - Συμμετείχατε που, γκόμενε;
- Εμείς είμαστε, Baiano...
- Εμείς είμαστε! - Στα αλήθεια, εμείς!
Εμείς είμαστε Baiano!
Θα τα χρεώσω όλα!
- Μπορείς να χρεώσεις! - Σκάσε!
Πιάστον, Xaveco! Πουτάνας γιέ!
Μιλάμε στα ίσια!
Εάν στράβωσε, στράβωσε μαζί σου, το ξέρεις;
Τώρα διάβασε το γαμημένο χαρτί...
Πάμε!
Όταν έφτασαν, ένας διεφθαρμένος μπάτσος ήρθε μαζί τους.
Εάν ο Fαbio δεν ήταν εκεί, θα σκοτωνόταν από τον διοικητή.
Κακόμοιρε.
Δεν ήξερε ότι ο διοικητής ήταν γυναίκα, σε αντίθεση με σας.
Έφτασες εδώ με τα πόδια!
Κανένας μα κανένας,
δεν σε κάλεσε εδώ!
Και κανείς από σας,
κανείς δεν είναι καλοδεχούμενος εδώ!
Ετοιμάστε τις ψυχές σας!
Γιατί τα κορμιά σας
μας ανήκουν ήδη!
Ανακηρύσσω έναρξη την 9η
Εκπαίδευση ειδικής επιχείρησης!
Ποτέ δεν θα είσαι!
Μαλάκες! Μπροστά!
Ξέρω ότι είναι κάτι σαν θρησκευτική τελετή.
Αλλά έτσι πρέπει νά 'ναι.
Οι στρατιώτες μας πρέπει να είναι σκληροί.
Κάποιος πρέπει να αποδείξει ότι αξίζει να είναι αξιωματικός της BOPE.
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι τα παίρνεις από τους εμπόρους;
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ότι παίρνεις λεφτά από τον παράνομο τζόγο;
Γιατί θα είσαι ο πρώτος που θα τα παρατήσεις!
Και θα σε κάνω να τα παρατήσεις!
Εσύ ζήτησες να τα παρατήσεις!
Ζήτησε να παραιτηθείς αλλιώς θα υποφέρεις!
Παραιτούμε! Παραιτούμε! Παραιτούμε!
Ο 01 παραιτήθηκε!
Μόνο 5% στους 100 ολοκληρώνουν την εκπαίδευση.
Όταν εκπαιδεύτηκα φίλε ήμασταν 3!
Ούτε οι ισραηλινοί δεν εκπαιδεύονται όπως εμείς.
Για να πολεμήσεις σε αυτόν τον πόλεμο πρέπει να μπορείς να χειριστείς τα πάντα.
Το θέμα στρατηγική...
...'στρατηγία' στα ελληνικά,
'stratege' στα λατινικά,
στα γαλλικά,
'strategie',...
Τα γράφεις;
- Ναι κύριε! - Θα τα ζητήσω στο τεστ!
...στα αγγλικά, strategy,
στα γερμανικά,
'strategia',
στα ιταλικά,
'strategia',
στα ισπανικά, 'strategia'...
- Κε 05; - Ναι κύριε!
Σας παρακαλώ...
Κε. 05, εάν ρίξεις μία σταγόνα
Θα εκραγεί όλη η τάξη!
Θα εκραγούν οι φίλοι σου και συνεργάτες μου,
Θα με κάνεις να εκραγώ!
- Θα κοιμηθείς. 05; - Όχι κύριε!
Σε εμπιστευόμαστε κε 05!
Άσε με να ξαναβρώ...
...την γραμμή σκέψης μου!
Το θέμα της στρατηγικής,
'στρατηγία' στα ελληνικά...
Αστυνόμε;
- Ναι κύριε! - Είναι η τάξη έτοιμη για φαγητό;
- Ναι κύριε! - Πόση ώρα χρειάζεστε για το γεύμα;
10 λεπτά, θα είναι θαυμάσια, κύριε!
Παίζεις μαζί μας;
Είσαι πολύ πλακατζής σερίφη!
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για γεύμα!
Κανείς δεν θα ακουμπήσει το φαί αν δεν πω εγώ!
Όταν τελειώσεις, θέλω να δω το μέρος να λάμπει εδώ!
- Κατανοητό; - Ναι κύριε!
Πάμε!
3 δευτερόλεπτα πέρασαν ήδη!
Ο 02 δεν τρώει!
Ο χρόνος σας πέρασε!
Ο χρόνος πέρασε, ο χρόνος πέρασε!
Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει γιατί υπάρχει φαγητό εδώ στο πάτωμα;
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο κύριε!
Το βρίσκεις έντιμο σε μία χώρα σαν την Βραζιλία,
όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα,
ο κος 06, να αφήνει το φαί του στο πάτωμα,
επειδή απλά γκρινιάζεις κε 06; - Όχι κύριε!
Γιατί δεν έφαγες κε 02;
Δεν έφτανα το φαγητό, αρχηγέ!
Μπορείς να φτάσεις το φαγητό τώρα κε 02;
Ναι κύριε!
Πέσε στα γόνατα και φάε το φαγητό τώρα!
Θέλω να σε δω να το τρως όλο κε 02!
- Όχι γκρίνια, 02! - Ναι κύριε!
Εάν δεν φας το φαί, όλοι
θα περάσουν την νύχτα στο νερό κε. 02!
Α, έχεις ναυτία, 06;
02, εάν κάνεις εμετό όλοι οι φίλοι σου
θα πρέπει να φάνε αυτά τα σκατά
με τον εμετό σου, απλά και μόνο επειδή ξέρασες!
Όχι κύριε! Θα το φάω!
Όλοι φάτε αυτά τα σκατά τώρα!
- Η ευθύνη στον 02! - θέλω να δω το πάτωμα να λάμπει!
Σταματήστε το τραγούδι, σταματήστε το τραγούδι!
Σερίφη!
Αυτή είναι η χειρότερη τάξη που είχα ποτέ στην ζωή μου!
Όλοι συνεχίστε σερίφη!
Είπα να σταματήσετε το τραγούδι,
όχι το περπάτημα! Σας θέλω έξω από αυτό το νερό!
Το πρώτο στάδιο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι βίαιο.
Ο σκοπός είναι να κάνεις τους αδύναμους να τα παρατήσουν.
Ειδικά τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Και όταν είμαι εγώ ο εκπαιδευτής οι διεφθαρμένοι μπάτσοι γαμιούντε πρώτοι.
14, μπορείς να μου δανείσεις το φάρμακό σου;
Δανείσου το δικό του, το δικό μου τελείωσε!
02, σήκω!
- Βγάλε τις μπότες σου! - Άσε με να κοιμηθώ...
Δεν μπορώ! Εάν το βγάλω, δεν θα μπορώ να το ξαναβάλω!
Τα πόδια σου είναι βρεμένα! Θα πάθεις ζημιά να δεν τις βγάλεις!
Τα πόδια σου θα γίνουν σκάτα! Βγάλτο!
Προσοχή, 02!
- Κε 02, έχω νέα για σένα! - Μάλιστα κύριε!
Είσαι ο νέος σερίφης, 02!
Έχεις ένα λεπτό να τους βάλεις όλους σε τάξη!
Πάμε, πάμε!
Πέρασε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα!
- Πέρασε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα! - Μάλιστα κύριε!
- Είναι όλοι σε τάξη; - Μάλιστα κύριε! - Κοίτα πίσω σου!
- Είναι όλοι σε τάξη; - Μάλιστα κύριε! - Είσαι σίγουρος;
Και η λυτή μπότα σου;
Ζώο!
Σκατό!
- 02, ακολούθησέ με! - Μάλιστα κύριε!
- Βλέπεις αυτήν την βάρκα; - Μάλιστα κύριε!
Εφόσον έχεις λυτή μπότα, βγάλε τον εξοπλισμό σου
και φέρε την βάρκα εδώ! - Μάλιστα κύριε!
Μπορείς να το κάνεις αυτό, 02;
- Μάλιστα κύριε! - Κε. 02...
...ξέρεις γιατί δεν θα πετύχεις; - Μάλιστα κύριε!
Δεν είναι μόνο το ότι είσαι αδύναμος!
δεν θα το πετύχεις γιατί δεν έχεις μυαλό εδώ κε. 02,
πρέπει να έχεις χαρακτήρα, 02!
Κάτι που δεν έχεις!
Ανήκεις στα σκουλήκια!
- Ανήκεις στους νταβατζήδες! - Ναι... κύριε...
Είσαι έκτρωμα, 02!
Δεν μας αρέσουν οι διεφθαρμένοι μπάτσοι. 02!
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι δεν μπαίνουν στην BOPE, κε. 02!
- Θα μου φέρεις αυτήν την βάρκα; - Μάλιστα κύριε!
- Θα μου φέρεις την βάρκα; - Μάλιστα κύριε!
- Ας δούμε αν θα τα καταφέρεις! Όλοι περιμένουμε!
Φύγε, 02, είσαι αδύναμος!
Σου ζητώ να τα παρατήσεις, δεν θα τα καταφέρεις!
Σου ζητώ να τα παρατήσεις σκατόπραμα!
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω αρχηγέ! - Δεν άκουσα, 02!
Δεν άκουσα!
Δεν μπορώ να τα καταφέρω!
- Τα παρατώ! - Δυνατά!
Όλοι είστε μάρτυρες του πόσο αδύναμος είναι!
Τα παρατώ!
Σκατόπραμα!
Τάξη προσοχή! Ανάπαυση!
Ειδικές επιχειρήσεις!
- Δεν θα είσαι ποτέ! - Ποτέ! Ποτέ!
Προσοχή, 12!
Μάλιστα κύριε!
Είσαι ο νέος σερίφης, 12!
Κύριε, τα παρατώ, κύριε!
Σκατόπραμα!
Κύριοι με κάνετε πολύ χαρούμενο!
Ευχαριστώ πολύ!
Προσοχή, 08!
Όταν τελείωσε η πρώτη φάση, έμειναν μόνο 8.
Ήταν η ώρα να επιλέξω ένα υποκατάστατο.
Ο Matias με εξέπληξε.
Πέρασε το πρώτο στάδιο.
Αλλά είχε την κακή ιδέα να επιστρέψει στο κολλέγιο.
Ξέρεις ποιός μου είπε ότι είσαι της στρατιωτικής αστυνομίας;
- Τι συμβαίνει; - Ο κάτοχος του λόφου! Κατάλαβες;
Ξέρεις πόσο χρόνο πέρασα δουλεύοντας σε αυτό το NGO;
Ξέρεις πόσο δούλεψα για να γίνουν όλα αυτά;
- Ήρεμα, Maria! - Δεν μπορώ!
Δεν είχες δικαίωμα να βάλεις εμένα και τους φίλους μου σε κίνδυνο!
Δεν καταλαβαίνεις! Με απειλούσαν!
- Έβαλες τις ζωές μας σε κίνδυνο! - Δεν μπορούσα να μιλήσω!
- Ακόμα δεν μπορείς να μου πεις τίποτε! - Άσε με να μιλήσω! - Δεν σε πιστεύω!
- Χρειάζεται να πιστέψω για να μιλήσω; - Είσαι ένας παλιομαλάκας ψευταράς!
- Αυτό είσαι! - Άκουσέ με...
- Δεν σε ακούω πια! - Για μισό λεπτό...
- Απλά πες μου αν κάνω κάτι λάθος! - Τα πας μια χαρά.
- Δεν μπορεί να είναι ορθάνοιχτο! - Δεν μπορεί να είναι και πολύ κλειστό!
Το να διαλέξεις υποκατάστατο δεν είναι και τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
- Υπάρχει κανένας καλός σε αυτήν την ομάδα; - Υπάρχει ένας!
- Είσαι σοβαρός; - Πολύ καλό!
Μοιάζει με μένα στην δική μου εκπαίδευση!
Το θέμα δεν ήταν να επιλέξει τον καλύτερο στην εκπαίδευση.
Ο τύπος έπρεπε... να κάνει την δουλειά ακριβώς όπως εγώ.
Έπρεπε να είναι σίγουρος πριν τα παρατήσει.
- Τι καλό νέο! - Σε ένα μήνα νομίζω ότι μπορώ να φύγω!
Εάν ο Neto είχε τον μυαλό του Matias
η ζωή μου θα ήταν ευκολότερη.
Αλλά ποιός είπε ότι η ζωή είναι εύκολη;
Περπατάμε προς τον στόχο! Πυροβολήστε!
Στο δεύτερο στάδιο τους μαθαίνουμε να σκοτώνουν αποτελεσματικά και με αξιοπρέπεια.
Πίστεψέ με. Είναι δυνατόν.
Καλό, 06! Σχέδιο!
Πυροβολώντας με την καραμπίνα μου, τα πράγματα γίνονται ευκολότερα!
Σκατα!
Τώρα εσείς οι 4... 23;
Δεν χρησιμοποιείται την "bandoleira";
Ήδη τελειώσατε την εκπαίδευση και δεν μάθατε τίποτε ε, 23;
Ας δούμε, αν ο συνεργάτης σου πέσει τραυματίας τι θα κάνεις με αυτό το τουφέκι;
- Θα το ρίξεις κάτω; - Όχι κύριε!
- Θα το βάλεις στον κώλο σου; - Όχι κύριε!
Φόρα το λοιπόν!
Γαμώτο!
20 χρόνια εκπαίδευση, σκατά!
Μόνο οι ξένοι νομίζουν ότι όλες οι φαβέλες είναι το ίδιο.
Δεν είναι.
Κάποιες είναι προσιτές μόνο με σκαρφάλωμα.
Άλλες είναι καλύτερα να κυριέψεις την ζούγκλα παρά αυτές.
- Στόχος στις 90 μοίρες, κατανοητό; - Ok! Μπορείς να καλέσεις την ομάδα!
Δεν φτάνουμε πυροβολώντας όταν μπαίνουμε στην φαβέλα.
την κυριεύουμε με στρατηγική.
Πάμε σοκάκι, σοκάκι.
Εάν σε καλύπτουν μπορείς να πας!
Συγκεντρώσου μακριά!
- Κοίτα μπροστά! Συγκεντρώσου στο πρόσωπο! Είναι ενός κακού!
Εάν καλύπτεσαι, φύγε!
Κοίτα με. Τώρα αργά, 06!
Ήρεμα, μαλακά!
Η πρόοδος στην φαβέλα είναι τέχνη!
Πρέπει να είσαι ταλέντο για να γίνεις αρχηγός στην BOPE.
"Πήγαινε μέσα!
Καλό, 06, πολύ καλό, αγόρι μου! Αυτό είναι!
Προχώρα!
Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε τα λάθη όταν εισβάλουμε σε μία φαβέλα.
Τι θα κάνεις τώρα; Είσαι καλυμμένος; Ναι!
- Καμιά βιασύνη! Μπορεί να είναι χάλια εκεί! Θα τα κάνεις όλα όμορφα εκεί!
Κοίτα μπροστά! Μπορείς να πας;
Προχώρα.
Αυτό είναι, 06!Σχέδιο! Αυτό είναι!
Άντρας στα μαύρα μπαίνει στην φαβέλα να σκοτώσει
ποτέ να πεθάνει.
το υποκατάστατο το μου, έπρεπε να το ξέρει αυτό!
Αρχηγέ, αρχηγέ;
- Ο φυγάς έτρεξε σε εκείνη την κατεύθυνση! - Μόνος;
- Θα τον πιάσω!
- Περίμενε! Περίμενε! - Εγώ θα τον πιάσω!
Έλα πίσω! Έλα πίσω μαλάκα!
Ο 06 θα πεθάνει, Renam!
- Τι έγινε λοχαγέ; - Πάμε, πάμε!
Είναι εδώ, Renam, εδώ πάνω!
Έλα πίσω μαλάκα! Έλα πίσω!
Έλα πίσω, έλα πίσω!
Βγάλε την μαύρη στολή!
δεν σου αξίζει να την φοράς!
Δεν είσαι εντάξει! Είσαι παλιόπαιδο!
- Το άκουσες αυτό; είσαι ένα παλιόπαιδο!
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Αυτός δεν έχει πρόβλημα!
- Άσε με να δώ! - Όλοι το παίρνουν αυτό!
Κανένα πρόβλημα!
Δεν χρειάζεται να το παίρνετε άλλο!
Θα τα παρατήσετε κι αυτό είναι όλο!
εγώ τα παρατάω εδώ;
Που θα τα παρατήσω;
Θα παρατήσεις την BOPE, έτσι δεν είναι;
Τι έγινε;
Θα τα παρατήσεις έτσι δεν είναι;
Όλα καλά!
Τι έγινε πες μου!
Διάλεξα λάθος τύπο!
Τι σημαίνει αυτό;
Διάλεξα λάθος τύπος! Τη πάτησα!
Ήταν 2 παιδιά, διάλεξα ένα, ο Azevedo διάλεξε άλλο! Mine είναι τρελός έτσι...
Γιατί ο Azevedo έχει προτεραιότητα;
Πες στον διοικητή ότι έχεις γιό...
Ο Azevedo έχει 2 παιδιά! Έχει 2 παιδιά!
Χαμήλωσε τον τόνο σου, ο γιός σου κοιμάται, μαλάκα!
Υπάρχει κάτι άλλο που με τσατίζει περισσότερο από ένα λάθος σε μία επιχείρηση.
Μην τον κλείνεις τώρα, άστον να συνεχίσει! Δεν μου είπες ότι ο τύπος ήταν
καλός; Τον διάλεξες, ο τύπος ήταν υπέροχος! Τι έγινε;
Ήταν η Rosana που προσπαθούσε να μου πει τι να κάνω.
Πότε αποφοιτούν;
Όλα θα πάνε καλά αγάπη μου!
Όλα θα πάνε καλά, σε αγαπώ!
- αυτό είναι αδέλφι! - Είναι;
Σίγουρα;
Ας κάνουμε κάτι! Κοίτα αυτά τα βιβλία!
- Έχουμε μια υπέροχη ινδιάνα εδώ... - Τι λες βρε παλιομαλάκα!
Μαχαίρι στο κόκαλο φίλε!
επιταχύνουμε καθώς τελειώνουμε την εκπαίδευση
και ο Neto διασκεδάζει με λίγη δράση.
Από τότε που έγινε αρχηγός της BOPE συμμετείχε στην επιχείρηση του Pope.
Ήθελε να εγγυηθεί το όνειρο του Pope.
Πάνω από 30 αλήτες πέθαναν από τότε που άρχισε στον λόφο Turano.
Η εκπαίδευση τους ετοιμάζει για τον πόλεμο και
είναι μαλακία να μου λένε ότι είναι απάνθρωπο.
Rio de Janeiro είναι πόλη σε πόλεμο.
Εάν οι έμποροι ναρκωτικών έχουν λεφτά να αγοράζουν όπλα
ο πόλεμος συνεχίζεται.
Κάθε αστυνόμος της BOPE το μαθαίνει αυτό.
Ο Matias είχε δίκαιο.
Έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτούς τους χοντροκέφαλους.
Φεύγω κόσμε. Εφυγα, γεια!
- Ει, εσύ, θέλω να σου μιλήσω! - Ήρεμα!
Ήρεμα! Δεν θα σε συλλάβω!
Ποιός είπε ότι το φοβάμαι;
Σβήσε αυτό το χαμόγελο από τα μούτρα σου!
- Βλέπεις αυτά τα γυαλιά; - Τα βλέπω!
- Είναι για τον Romerito! - Δώστο μου! - Μάζεψε τα χέρια σου!
Ποτέ δεν πρόσεξες αυτό το παιδί!
Θα τους δώσω!
- Εάν εμφανιστείς εκεί θα σκοτωθείς! - Δεν περπατάω με σκουπίδια
ούτε με αλήτες!
- Κοίτα τι θα κάνεις! Θα κανονίσεις μία συνάντηση
αύριο το μεσημέρι εκεί! Θα στους δώσω!
Δεν θα κάνω τίποτε! Ρώτα την Maria...
Έχασες την αίσθηση του κινδύνου;
- Εάν δεν το κάνεις αυτό για μένα, θα σε συλλάβω κατάλαβες;
Παλιομαλάκα έμπορα!
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι πουλάς εδώ;
Αύριο μεσημέρι!
Θα βάλω πλατίνα στην μύτη σου!
- Σνιφάρεις πολύ, ε; - Εμείς είμαστε!
Xaveco;
Που είναι το εμπόρευμα, "galego"!
Δεν θα πάρω τίποτα σήμερα, Baiano!
Οι καταστάσεις είναι βρώμικες στο κολλέγιο!
Τι παρωδία είναι αυτή;
Γιατί είναι βρώμικο;
- Αυτός ο μαλάκας με απείλησε! Είπε ότι θα με συλλάβει!
- Τι είναι αυτό αφεντικό; ΣΑ; - Τι ιστορία είναι αυτό;
Τι τρέχει εκεί;
- Είναι απλά αυτό... - Τι είπε αδελφέ;
Τι σου είπε, παλιομαλάκα;
- Ει, Neto! - Τι τρέχει, Andrι;
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα!
Τι μήνυμα;
- Τηλεφώνησαν από ένα δικηγορικό γραφείο! Κανόνισαν μία συνέντευξη για σένα!
- Αύριο στις 10, το επιβεβαίωσα! - Δεν θέλω καμία χάρη από την Maria πια!
Είσαι τρελός, Andrι;
- Γαμώτο! Αυτή είναι η ευκαιρία σου! Γι' αυτό μελετάς!
Πάρε αυτή τη παλιοδουλειά αδελφέ μου!
Έλα τώρα γκόμενε, μίλα! Μην διστάζεις. Μίλα στα ίσα!
- Αυτό το NGO που δουλέψαμε... - Ήταν σκέτη μαλακία, ηλίθιε!
...έτσι υπάρχει ένα παιδί που είναι τυφλό... - Σκατά, δεν θα δουλέψει!
Αύριο θα φέρω τα γυαλιά του Romerito
- Αυτό το παιδί γεννήθηκε τυφλό Δεν μπορεί να περιμένει ακόμα μία μέρα;
- Που θα γίνει; Μίλα! - Πούστρα! - Ok, θα μιλήσω, ok...
- Θα το φέρει εδώ! - Όχι, όχι εδώ...
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό για μένα!
Το ξέρεις!
- Που κανόνισες την συνάντηση; - Θα είναι σύντομα! - Τι ώρα, γαμώ;
- Μίλα αδελφέ! - Θα έρθει μεσημέρι αδελφέ!
Ο Matias μου είπε ότι ο Neto επέμενε να πάει μαζί του σε μια συνέντευξη για δουλειά.
Αλλά ήθελε να γίνει δικηγόρος πολύ.
Δεν είχα διαλέξει το λάθος υποκατάστατο.
Έχεις άλλο ένα νόμισμα, θείε;
- Κερδίζεις ή χάνεις; - Χάνω...
Πρέπει να κερδίσεις παιδί!
Δώσε του κι άλλα νομίσματα, Zι!
Romerito;
Πάμε, αφεντικό, έφτασε!
- Ήρεμα φίλε! Έχουμε παιδί εδώ! Ήρεμα! Ο τύπος είναι περικυκλωμένος!
- Είσαι ο Romerito; - Μάλιστα κύριε!
Έχω ένα δώρο για σένα!
Ορίστε! Τώρα βλέπεις καλύτερα!
Που είναι;
Δουλεύει! Δοκίμασέ το!
- Τώρα δείχνεις άντρας! - Σταμάτα να με ενοχλείς!
Θα τον φάω εγώ θείε...
Μην πυροβολείς! Θα τον τελειώσω εγώ τον μαλάκα!
τι είναι αυτό;
Τι σκατά είναι αυτό, αδελφέ;
Γάμησέ τα!
Ο μαλάκας είναι αξιωματικός της BOPE! Δράση, γρήγορα, γαμώτο!
Πάρε το πτώμα μακριά! Πάρε το πτώμα μακριά!
Ζει, είναι ζωντανός! σταμάτα το αμάξι!
Βγείτε όλοι από το αμάξι!
Φύγετε μαλάκες, φύγετε!
Κοίτα τον Lombada! Πάρε τον Lombada μακριά, γαμώτο!
Πάρε τον Lombada μακριά, γαμώτο!
- Βάλε το σκουλήκι στο αμάξι! Γρήγορα, γρήγορα, γαμώτο!
Κάποιος που ελέγχει μία φαβέλα μπορεί να είναι τρελός αλλά δεν μπορεί να είναι ηλίθιος.
Ο Baiano ήξερε ότι το να σκοτωθεί ένας αξιωματικός της
BOPE ήταν σαν να υπέγραφε την θανατική του καταδίκη.
Οι έμποροι ναρκωτικών επίσης παίρνουν εκδίκηση.
Εάν ο Neto πέθανε, ο Baiano γαμήθηκε.
- Γεια.. - Γεια..
Μόνο οι πλούσια με κοινωνικοί συνείδηση δεν καταλαβαίνουν ότι
ο πόλεμος είναι πόλεμος.
Ναι;
- Τι είναι αυτό, ρε; δεν μπορείς να μπεις εδώ έτσι...
- Πού είναι ο Baiano; - Σκάσε!
- Βάλε το όπλο κάτω, Tim! Για όνομα του Θεού...
Τι τρέχει, Tim;
Μπορείς να μου πεις που είναι ο Matias;
Εδώ!
Μπορεί να το έσκασε, Carvalho!
Nascimento, έφαγε 2 σφαίρες στην πλάτη!
Σε έφεραν αμέσως έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις;
Είναι ο φίλος σου καλά;
Όχι.
Πήγα στο τμήμα, Andrι!
Μου είπαν ότι δεν μπορούν να με βοηθήσουν!
Ο Romerito, είναι καλά;
Είναι καλά! Είναι μαζί μου στο σπίτι!
Μα...
...πήραν την Roberta και τον Rodrigues!
Μην ανησυχείς! Ο Baiano έχει κοινωνική συνείδηση!
Είναι σοβαρό, Andrι. Ο Rodrigues αιμορραγούσε!
Δεν μου είπες ότι είσαι έντιμος μπάτσος;
Είμαι μπάτσος τώρα;
Άλλωστε μέχρι αυτήν την ώρα θα πρέπει να είναι ήδη νεκροί!
- Στο είπα δεν στο είπα; - Κάψε αυτό το ποντίκι αφεντικό!
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...
Κάψου! Κάψου!
- Θα καείς! - Σταμάτα!
- Φωτιά! - Όχι, όχι, όχι...
Δεν θα ανοίξεις ποτέ ξανά το στόμα σου για να μιλήσεις για τις δουλειές μου σε αυτό το σπίτι!
- Κατάλαβες; - Τι έγινε;
Είμαι υπεύθυνος για όλα τα σκατά εδώ, και εσύ δεν μου λες λέξη για την μάχη μου εδώ!
Το καταλαβαίνεις;
Κατάλαβες;
Είμαι υπεύθυνος για όλα τα σκατά εδώ γύρω!
Άκουσε με!
Πήγαινε σπίτι της μαμάς σου με το παιδί και έλα πίσω μόλις σου στείλω σημείωμα!
Πότε θα μου πεις που πηγαίνεις;
Θα είμαι εδώ γύρω!
2 απανθρακωμένα πτώματα βρέθηκαν στον Pleasures hill χθες το βράδυ!'
Η αστυνομία πιστεύει ότι τα πτώματα ανήκουν στους Roberta Lungi,
την κόρη του επιχειρηματία Alceu Lungi',
και του Pedro Rodrigues!'
Η ρεπόρτερ μας, Ana Luνza, είναι εκεί και παίρνει συνέντευξη από τον υπουργό ασφαλείας!'
- Τι έγινε; - Όλα καλά;
Ο θάνατος του Neto ήταν μια τραγωδία για τον Matias.
Ήταν φίλοι από παιδιά.
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αυτό το συναίσθημα.
Έχω ακόμα την αποστολή μου να ολοκληρώσω.
- Τι κάνετε εδώ; - Δεν είναι ώρα για κουβέντα, Andrι!
Δεν κουβεντιάζω μαζί σου!
Σε ρωτάω τι κάνεις εδώ!
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω!
Με ποιόν τρόπο μπορείς να βοηθήσεις;
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει!
Ποιός;
Θα σου πω αν υποσχεθείς ότι δεν θα μιλήσεις!
Ok! Ποιά είναι;
Η Rose!
Τώρα αυτή η σκύλα θα μιλήσει!
Θα μιλήσεις τώρα;
- Που είναι αυτός ο μαλάκας ο γκόμενός σου; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
- Κοίτα με, που είναι ο μαλάκας; - Δεν ξέρω!
Αυτό είναι. Τέλος! Πέστο!
Είναι τώρα! Μίλα!
- Το έχασες! Ψηλά τα χέρια! - Είμαι εργάτρια, φίλε
- Εργάτρια είναι η σκύλα που σε γέννησε! Κοίτα με δεν κάνεις τίποτε!
- Που είναι ο Baiano; - Δεν ξέρ...
Που είναι ο Baiano, γαμημένο σίχαμα;
Πρέπει να πάρεις μία απάντηση γρήγορα αλλιώς αρχίζει να παραποιεί την αλήθεια!
- Που είναι ο γαμημένος ο Baiano, σίχαμα;
- Που είναι ο Baiano; - Μίλα!
- Που είναι ο Baiano; - Ο γκόμενος...
...είπε ότι ήταν "PM" όχι ένας αξιωματικός της BOPE!
Τι γκόμενος;
- Ποιός είναι αυτός ο γκόμενος! Τι γκόμενος; - Αρχηγέ, αρχηγέ!
Αρχηγέ, αυτόν τον ξέρω, αρχηγέ!
Κανείς δεν πάει να διαμαρτυρηθεί όταν ένας μπάτσος σκοτώνεται.
Διαμαρτυρία εναντίον του σκοτωμού των πλουσίων.
Όταν βλέπω διαμαρτυρίες εναντίον της βίας, φίλε,
νοιώθω μια ανάγκη να κόψω κώλους.
- Μαλάκα! - Σταμάτα Andrι!
Σταμάτα!
- Τι κάνεις; - Άσε με ήσυχο!
- Σταμάτα! - Παλιομάλακα!
Αρρωστημένο καθήκι! Θα σε γαμήσω!
- Σταμάτα! φύγε από δω! - Δεν με κρατάς!
- Σταμάτα Andrι! - Σκότωσες τον φίλο μου μαλάκα!
- Σκότωσε τον φίλο μου! - Αφήστε με τώρα!
Τι είναι αυτό, Matias;
- Ποιό; Θα τα βάλεις με ένα μπάτσο; - Αστον!
Είστε ένα μάτσο μαλάκες!
Σαν κι αυτόν!
Ένα μάτσο από πλούσιους γαμιόληδες αλήτες!
Φύγε από δω, Andrι!
Τι, σίχαμα;
Είσαι σαν κι αυτόν!
Ένα μάτσο χοντροκέφαλοι μαλάκες!
Ο Matias δεν έπαιρνε απλά εκδίκηση. Γινόταν κανονικός αστυνομικός.
- Άνοιξε την πόρτα, σίχαμα! - Τι είναι αυτό;
- Κι αυτό το όπλο; - Που είναι η γαμημένη η πρέζα;
Που είναι η γαμημένη πρέζα παλιομαλάκα;
- Πού είναι η πρέζα; - Καλά, καλά!
Καλά, εντάξει, μαλάκα!
Μετά φέρτο εδώ, παλιομαλάκα!
Η ερώτηση ήταν εάν είχε τα κότσια να το τραβήξει μέχρι το τέλος.
Η αποστολή μου δεν ήταν να εγγυηθώ το όνειρο του Pope πια.
είχε ήδη γίνει από τον Neto.
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν να γυρίσω στην οικογένειά μου
και να βρω ένα καλό υποκατάστατο.
Μακριά! Μακριά!
Για να το κάνω αυτό, έπρεπε να πιάσω τον Baiano πρώτα.
Αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό.
Απομακρύνσου, βγάλε την μπλούζα σου! Γύρνα! Φύγε μακριά!
Δεν μπορούσα να τα βάλω με όλους τους κατοίκους
της φαβέλας για να βρω έναν εγκληματία.
Αλλά σε αυτήν την στιγμή όλα είχαν σημασία για μένα.
Τίποτε δεν με σταματάει.
Κάνε ένα 3- 6- 0 με την ομάδα σου σε αυτήν την είσοδο, Andrι! - Μάλιστα κύριε!
- Δεν υπάρχει κανείς στον δρόμο! - Μάλιστα κύριε!
Θα ψάξουμε σπίτι σπίτι!
Άνοιξέ το!
Αστυνομία, τα χέρια στο τραπέζι!
Σήκω αλήτη, σήκω!
Καλημέρα γιέ μου!
Θα ήθελα να ζητήσω άδεια να ψάξω το σπίτι, μπορούμε;
Ναι κύριε!
- Μπορώ; - Και βέβαια!
04, ψάξε αυτήν την γκαρνταρόμπα εδώ!
Κοίτα τα, 01! αυτά τα παπούτσια αξίζουν πολύ περισσότερα από τον μισθό μου!
Πως πήρες αυτά τα παπούτσια;
Το κέρδισα κύριε!
Δεν το κέρδισες! Το έχασες!
Θα γίνει σκατοκατάσταση αρχηγέ! Οι κάτοικοι βλέπουν όλα όσα γίνονται...
Renam, Renam!
- Ο τύπος σκότωσε τον Neto, ήρθα να τον πιάσω!
- Θα τον κάνω να σπάσει σήμερα! Εάν θέλεις να φύγεις..
Θέλεις να φύγεις;
Όλοι θα καταλήξουμε στο αστυνομικό τμήμα, αρχηγέ...
Εάν θέλεις να φύγεις, πάρε την ομάδα σου και φύγε μακριά!
Πάρε αυτά μαζί σου! Λυπάσαι; Πάρτα, μαζί σου!
- Αυτοί που μένουν, είναι αυτοί που θέλουν να μείνουν!
- Είσαι μαθητής; Ξέρεις να πετάς, μαθητή;
Είσαι μαθητής;
- Κοίτα να δεις! Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Δεν θέλω να φύγεις τραυματισμένος, κατάλαβες;
- Που είναι ο Baiano; - Δεν ξέρω κύριε!
Μίλα, μικρέ!
Θα σου συστήσω την νεκροσακούλα!
Ρίξτον στα γόνατα!
- Γιέ μου, που είναι ο Baiano; - Δεν ξέρω!
- Που είναι ο Baiano; - Δεν ξέρω κύριε!
- Που είναι ο Baiano; - Μίλα! - Δεν ξέρω κύριε!
- Που είναι ο Baiano; - Δεν ξέρω κύριε!
Βάλτον στην σακούλα!
- Που είναι ο γαμημένος ο Baiano, σκουλήκι; - Δεν ξέρω κύριε!
Μίλα!
- Θα πεθάνεις! - Δεν ξέρω κύριε!
δείχνει ότι δεν θα μιλήσει!
Βγάλτου το παντελόνι!
Τι; Τρελάθηκες;
Θα μιλήσεις παλιοσκούληκο!
Θα σου δείξω πόσο τρελοί ήμαστε γαμιόλη! άσε αυτές τις μαλακίες σε μένα!
- Άσε τα σκατά για μένα! - Σταμάτα γαμώτο!
Θα μας πεις ή όχι;
- Βγάλτου το παντελόνι! - Θα σου πω!
- Μίλα! - Θα σου πω, θα σου πω!
- Τι θα μας πεις; - Θα μιλήσω!
Έλα πάρτον!
Γαμίσου Xaveco!
Πέρασε πολύ ώρα από την στιγμή που επικοινώνησαν μαζί μας στον ασύρματο!
- Όλα καλά αφεντικό! ας μείνουμε εδώ! Είναι αρκετά ήρεμα!
- Κάτι δεν πάει καλά! Ο λόφος παραείναι ήρεμος!
- Έχεις δίκαιο αφεντικό! - Ήρεμο είναι το πουλί μου!
Πήγαινε φέρε λίγο νερό και κάνε κι ένα έλεγχο!
Ορίστε!
Κανείς άλλος εδώ αφεντικό!
Ας μιλήσουμε αρχηγέ μου, ας μιλήσουμε!
Έχω πολλά να μάθω από εσένα αφεντικό μου!
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο αρχηγέ μου!
Το έχασες ήδη σκουλήκι!
- Έλα τώρα... - Το έχασες ήδη! Θα πεθάνεις!
Όχι στα μούτρα μου, αφεντικό, μην χαλάς την κηδεία!
Τι;
Όχι στα μούτρα μου, μην χαλάς την κηδεία!
Ο Baiano ήταν νεκρός φίλε μου.
07, φέρε το όπλο εδώ!
Άσε το παιδί να φύγει!
Τώρα δουλεύω για την καρδιά του Matias!
Και η αποστολή μου θα τελειώσει.
Θα επιστρέψω στην οικογένειά μου.
Ξέρω ότι κάποιος ικανός θα με αντικαταστήσει.
- Φάτον! Είναι δικός σου! - Μισό λεπτό...
Περίμενε μισό λεπτό γαμώτο...
Όχι στα μούτρα μου γαμώτο!
"Υπάρχει κάτι πολύ λάθος σε μία κοινωνία που εγκρίνει την
αστυνομία της, όταν η αστυνομία λειτουργεί σαν εγκληματίας"
Υπότιτλοι από *mirella*
Διορθώσεις από *MiKiE* =- www. Subs4U.gr-=
www.moviesubtitles.org