1
00:01:01,556 --> 00:01:05,457
A PSICOLOGIA SOCIAL DESTE SÉCULO
NOS ENSINOU UMA IMPORTANTE LlÇÃO

2
00:01:05,457 --> 00:01:08,057
NÃO É O CARÁTER DE UMA PESSOA
QUE DETERMINA COMO ELA AGE

3
00:01:08,057 --> 00:01:09,857
MAS SIM A SITUAÇÃO
NA QUAL ELA SE ENCONTRA

4
00:01:09,857 --> 00:01:12,257
STANLEY MILGRAN (1974)
PSICÓLOGO SOCIAL AMERICANO

5
00:02:03,461 --> 00:02:06,062
<i>Minha cidade tem mais de 700 favelas...</i>

6
00:02:06,562 --> 00:02:10,062
<i>quase todas dominadas por
traficantes armados até os dentes.</i>

7
00:02:12,363 --> 00:02:16,263
<i>É só nego de R-15,
Pistol Uze, HKe por aí vai.</i>

8
00:02:17,963 --> 00:02:18,663
<i>No resto do mundo...</i>

9
00:02:18,663 --> 00:02:20,563
<i>este tipo de armamento
é usado na guerra.</i>

10
00:02:21,064 --> 00:02:23,163
<i>Aqui, são as armas do crime.</i>

11
00:02:29,564 --> 00:02:32,764
<i>Um tiro de 7612 atravessa
um carro como se fosse papel...</i>

12
00:02:33,164 --> 00:02:35,064
<i>e é burrice pensar que,
numa cidade assim...</i>

13
00:02:35,064 --> 00:02:37,665
<i>os policiais vão subir favela
só para fazer valer a lei.</i>

14
00:02:39,465 --> 00:02:43,165
<i>Policial tem família, amigo,
e também tem medo de morrer.</i>

15
00:02:43,165 --> 00:02:45,266
- Por onde?
- Por aqui.

16
00:02:45,266 --> 00:02:47,465
Vamos embora.

17
00:02:50,866 --> 00:02:53,366
O bagulho
vai ficar doido, chefia.

18
00:02:53,366 --> 00:02:55,667
Tem de parar com isso.

19
00:02:55,966 --> 00:02:57,666
Tu é uma comédia!

20
00:03:00,667 --> 00:03:02,866
<i>O que aconteceu no Rio de Janeiro
era inevitável.</i>

21
00:03:03,967 --> 00:03:05,067
<i>O tráfico e a polícia...</i>

22
00:03:05,067 --> 00:03:07,368
<i>desenvolveram formas pacíficas
de convivência...</i>

23
00:03:08,168 --> 00:03:09,667
<i>afinal,
ninguém quer morrer à toa.</i>

24
00:03:11,668 --> 00:03:13,668
- E aí, chefia?
- Se liga, Marcinho.

25
00:03:13,968 --> 00:03:16,168
Se com o Zero.
Estou subindo aí.

26
00:03:16,168 --> 00:03:19,268
Está tranqüilo aí?
Pode deixar subir?

27
00:03:19,268 --> 00:03:19,968
Falou.

28
00:03:19,968 --> 00:03:22,269
Turma? Leve o amigo
para os homens.

29
00:03:22,269 --> 00:03:24,670
Você e o Sinistro
dão proteção, neguinho.

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,769
Fé em Deus, rapaziada.

31
00:03:29,369 --> 00:03:32,569
<i>A verdade é que a paz, aqui,
depende do equilíbrio delicado...</i>

32
00:03:32,569 --> 00:03:35,369
<i>entre a munição dos bandidos
e a corrupção dos policiais.</i>

33
00:03:38,770 --> 00:03:41,070
<i>Honestidade
não faz parte dojogo.</i>

34
00:03:46,471 --> 00:03:49,271
<i>Quando o convencional honesto
sobe favela, parceiro...</i>

35
00:03:50,171 --> 00:03:51,472
<i>geralmente dá merda.</i>

36
00:04:15,673 --> 00:04:17,674
- Eles estão saindo.
- Está vendo Fábio?

37
00:04:21,674 --> 00:04:24,274
Não sabejogar essa porra?

38
00:04:25,775 --> 00:04:26,875
Não pode deixar desarmado.

39
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Vamos embora, meu irmão!
Porra, vá logo!

40
00:04:29,075 --> 00:04:31,676
- Já viu o Fábio?
- Calma aí. Deixe comigo.

41
00:04:31,676 --> 00:04:32,576
Está vendo, compadre?

42
00:04:33,476 --> 00:04:34,875
- Está vendo aí?
- Calma, compadre.

43
00:04:37,675 --> 00:04:41,176
E aí, Oliveira!
Mais uma noite, compadre.

44
00:04:41,675 --> 00:04:42,976
Onde está a parada?

45
00:04:43,876 --> 00:04:45,176
Calma aí, meu irmão.

46
00:04:45,576 --> 00:04:46,376
Ei, cara.

47
00:04:48,176 --> 00:04:49,677
Está vendo?
O que está pegando?

48
00:04:49,677 --> 00:04:51,177
Deixe comigo, compadre.
Calma aí.

49
00:04:51,477 --> 00:04:53,177
Caralho, já viu o Fábio?

50
00:04:53,377 --> 00:04:55,478
- Calma aí, mané.
- Qual foi, qual foi?

51
00:04:58,978 --> 00:05:01,678
<i>No Rio de Janeiro, quem
quer ser policial deve escolher.</i>

52
00:05:02,378 --> 00:05:06,377
<i>Ou se corrompe ou se omite
ou vai para a guerra.</i>

53
00:05:06,878 --> 00:05:08,878
<i>E, naquela noite,
Neto e Matias...</i>

54
00:05:08,878 --> 00:05:11,779
<i>fizeram a mesma escolha
que eu havia feito 10 anos antes.</i>

55
00:05:12,078 --> 00:05:13,378
<i>Eles foram para a guerra.</i>

56
00:05:14,178 --> 00:05:17,079
- Você atirou em quem, cara?
- Vamos embora, rapaz.

57
00:05:17,779 --> 00:05:20,779
- Que tiro é esse, meu irmão?
- Ligue a luz vermelha na favela!

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,880
Caralho!

59
00:05:34,881 --> 00:05:37,782
<i>- Vamos pegar esse filho-da-puta!
- Você tá fodido!</i>

60
00:05:41,081 --> 00:05:43,281
Que porra é essa?

61
00:05:54,983 --> 00:05:55,583
- Porra!
- Vamos embora!

62
00:05:55,583 --> 00:05:56,783
Seus filhos-da-puta!

63
00:06:01,584 --> 00:06:04,783
Fodeu, mané!
Nós vamos morrer, cara!

64
00:06:06,084 --> 00:06:07,184
Fique quieto, meu irmão!

65
00:06:09,184 --> 00:06:13,184
<i>Neto e Matias não tinham a menor
chance de escapar do tiroteio.</i>

66
00:06:15,183 --> 00:06:18,184
<i>Os policiais convencionais
não são treinados para a guerra.</i>

67
00:06:18,584 --> 00:06:21,585
Caralho! Minha munição
está acabando, cara!

68
00:06:27,585 --> 00:06:29,386
Tranqüilidade, calma, só isso.

69
00:06:29,386 --> 00:06:32,286
Vamos subir e fazer nosso trabalho
com calma e tranqüilidade.

70
00:06:32,286 --> 00:06:35,286
Deve ter muita gente na favela
porque hoje é dia de baile funk.

71
00:06:35,486 --> 00:06:36,887
Então, vamos chegar devagar.

72
00:06:36,887 --> 00:06:39,787
Pode ter policial ferido no local,
mas é só ter calma.

73
00:06:39,987 --> 00:06:41,987
<i>Eu não sou
um policial convencional.</i>

74
00:06:42,987 --> 00:06:46,387
<i>Sou do BOPE, da tropa
de elite da polícia militar.</i>

75
00:06:46,687 --> 00:06:49,588
A senha vai ser 5 por adição.
Quem conhece o Babilônia?

76
00:06:49,588 --> 00:06:51,787
- Eu conheço, capitão.
- Você vai puxar a ponta.

77
00:06:51,787 --> 00:06:54,888
É ao lado da principal!
Pela direita!

78
00:06:55,688 --> 00:06:57,988
<i>Na teoria, a gente faz
parte da polícia militar.</i>

79
00:06:58,688 --> 00:07:01,088
<i>Na prática,
o BOPE é outra polícia.</i>

80
00:07:03,789 --> 00:07:05,689
<i>Nosso símbolo mostra
o que acontece...</i>

81
00:07:05,689 --> 00:07:07,089
<i>quando entramos na favela.</i>

82
00:07:07,189 --> 00:07:10,490
<i>E nossa farda não é azul,
parceiro. É preta.</i>

83
00:07:10,689 --> 00:07:12,990
Não vai subir ninguém.
Ninguém!

84
00:07:13,190 --> 00:07:17,290
Não vai subir ninguém!
Todo mundo vai ficar quietinho aí!

85
00:07:17,290 --> 00:07:18,890
<i>O BOPE foi criado
para intervir...</i>

86
00:07:18,890 --> 00:07:21,090
<i>quando a polícia convencional
não consegue darjeito.</i>

87
00:07:21,289 --> 00:07:24,090
<i>E, no Rio de Janeiro,
isso acontece o tempo todo.</i>

88
00:07:24,190 --> 00:07:26,090
É faca na caveira
e nada na carteira.

89
00:07:26,090 --> 00:07:27,491
É isso aí.

90
00:07:31,491 --> 00:07:35,292
<i>Meu nome é Capitão Nascimento.
Eu chefiava a Equipe Alfa do BOPE.</i>

91
00:07:35,691 --> 00:07:37,392
<i>Já estava naquela guerra
faz tempo...</i>

92
00:07:37,491 --> 00:07:39,292
<i>e estava começando
a ficar cansado dela.</i>

93
00:08:24,695 --> 00:08:27,896
<i>Meu amor, também queria estar
com você, mas estou trabalhando.</i>

94
00:08:30,596 --> 00:08:32,997
Dá para ouvir o coração dele?
Põe aí para eu escutar.

95
00:08:36,997 --> 00:08:39,097
Caramba, bate forte
para caramba, não é?

96
00:08:39,897 --> 00:08:40,897
Bate rápido, não é?

97
00:08:42,398 --> 00:08:44,497
Meu amor, preciso desligar.
Estou trabalhando.

98
00:08:46,498 --> 00:08:49,199
Não precisa. Esquento
no micro, quando eu chegar.

99
00:08:50,099 --> 00:08:50,799
Eu, também.

100
00:08:56,198 --> 00:08:57,198
Está na mira, capitão.

101
00:08:57,398 --> 00:08:59,199
<i>Não sei o que me irritava mais...</i>

102
00:08:59,399 --> 00:09:03,600
<i>os traficantes fortemente armados
ou a incompetência da polícia.</i>

103
00:09:03,799 --> 00:09:05,699
- E aí, Pompeu?
- Oi, patrão.

104
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
- Trouxe as peças?
- Trouxe.

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
<i>Na minha época,
a PM tinha 30 mil homens.</i>

106
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
<i>Com esse contingente
dava para derrotar o tráfico.</i>

107
00:09:13,700 --> 00:09:16,601
<i>Só que eles eram mau treinados
e mau remunerados.</i>

108
00:09:17,001 --> 00:09:19,601
<i>E gente assim não pode
andar com arma na mão.</i>

109
00:09:19,802 --> 00:09:23,302
Caralho! Que vontade de meter
tiro nesses filhos-da-puta.

110
00:09:23,302 --> 00:09:24,902
Em qual deles, capitão?
É só falar.

111
00:09:25,002 --> 00:09:26,802
Nos filhos-da-puta da PM.

112
00:09:26,902 --> 00:09:29,101
<i>Meu batalhão
só tinha cem policiais.</i>

113
00:09:29,901 --> 00:09:32,802
<i>Para cada arma que eu apreendia,
apareciam outras três no lugar.</i>

114
00:09:32,802 --> 00:09:36,103
Catorze, deixe-os fazer a entrega
que o Renan os pega lá embaixo.

115
00:09:38,903 --> 00:09:41,603
Dá para matar dois coelhos
com uma porrada só aqui, hein?

116
00:09:42,002 --> 00:09:45,203
- É 100%, Catorze?
- Caveira, capitão.

117
00:09:46,803 --> 00:09:48,304
Então,
sente o dedo nessa porra.

118
00:09:48,404 --> 00:09:50,904
<i>Para mim, quem ajuda
traficante a se armar...</i>

119
00:09:52,204 --> 00:09:53,305
<i>também é inimigo.</i>

120
00:10:10,705 --> 00:10:14,505
<i>É, cara, devo admitir.
Eu estava com o pavio curto.</i>

121
00:10:19,606 --> 00:10:22,306
<i>E minha vida estava ficando
cada vez mais complicada.</i>

122
00:10:52,909 --> 00:10:54,809
- Bom dia.
- Bom dia, meu amor.

123
00:10:57,110 --> 00:11:00,311
- Deixe-me pegar antes de você...
- Espere, amor, pus a mesa. Sente.

124
00:11:00,311 --> 00:11:04,011
Preciso sair. Tenho de chegar
cedo no Batalhão.

125
00:11:04,111 --> 00:11:07,410
Roberto, você chegou tarde ontem
e vai sair correndo agora?

126
00:11:10,511 --> 00:11:12,010
Eu dormi muito mal.

127
00:11:12,910 --> 00:11:14,611
Tudo bem?
O neném está bem?

128
00:11:14,611 --> 00:11:16,911
Ele não está bem. Eu fico
esperando você e fico nervosa.

129
00:11:16,911 --> 00:11:19,312
Ele acaba sentindo.
Não ganhou peso da última vez.

130
00:11:22,412 --> 00:11:24,412
Quer que eu faça o quê?
Que pare de trabalhar?

131
00:11:26,113 --> 00:11:28,412
Se soubesse que você não sairia,
não teria engravidado.

132
00:11:37,713 --> 00:11:38,313
Tchau.

133
00:11:39,513 --> 00:11:42,113
Espere, pegue um pãozinho...
Roberto!

134
00:11:44,513 --> 00:11:46,314
<i>A guerra
sempre cobra seu preço.</i>

135
00:11:48,414 --> 00:11:51,915
<i>E, quando o preço fica alto
demais, é hora de pular fora.</i>

136
00:11:54,215 --> 00:11:56,916
<i>Foi quando Neto e Matias
entraram na minha história.</i>

137
00:11:57,415 --> 00:11:59,115
Capitão Fábio,
chefe da manutenção...

138
00:11:59,115 --> 00:12:00,815
e comandante
da primeira companhia

139
00:12:00,915 --> 00:12:03,816
Capitão Oliveira, chefe
da terceira seção do estado-maior.

140
00:12:03,916 --> 00:12:05,016
<i>Eles começaram como eu...</i>

141
00:12:05,016 --> 00:12:07,616
<i>aspirante de oficial
em um batalhão convencional.</i>

142
00:12:07,616 --> 00:12:09,217
Chefe da seção de pessoal P1.

143
00:12:09,516 --> 00:12:11,816
<i>Lembro que,
meu primeiro dia de trabalho...</i>

144
00:12:11,816 --> 00:12:13,217
<i>me impressionou para caralho.</i>

145
00:12:13,516 --> 00:12:17,417
Aspiras, sejam bem-vindos.
Não se esqueçam que...

146
00:12:17,417 --> 00:12:20,217
agora, vocês se encontram
em estado probatório.

147
00:12:20,917 --> 00:12:24,518
Serão avaliados diariamente
por mim e pelo meu estado-maior.

148
00:12:25,717 --> 00:12:28,818
Quero que vocês saibam
que este time de oficiais...

149
00:12:29,118 --> 00:12:31,119
o qual tenho a honra
de comandar...

150
00:12:31,618 --> 00:12:34,919
além de ser uma grande família
é um dos melhores da corporação.

151
00:12:35,819 --> 00:12:38,920
<i>E Neto e Matias acreditaram
na mesma conversa mole de sempre.</i>

152
00:12:40,219 --> 00:12:41,520
<i>Eles eram uns anjinhos...</i>

153
00:12:42,320 --> 00:12:44,019
<i>mas era de caras assim
que eu precisava.</i>

154
00:12:44,219 --> 00:12:46,919
<i>Quer dizer, na verdade,
precisava da inteligência de um...</i>

155
00:12:47,520 --> 00:12:48,919
<i>e do coração do outro.</i>

156
00:12:49,220 --> 00:12:51,220
<i>Se eu pudesse
terjuntado os dois...</i>

157
00:12:51,820 --> 00:12:54,620
<i>minha história
não teria sido tão difícil.</i>

158
00:12:56,320 --> 00:12:57,821
<i>Mas quem disse
que a vida é fácil.</i>

159
00:12:59,220 --> 00:13:00,921
Aspira, é aqui
onde você vai trabalhar.

160
00:13:01,021 --> 00:13:03,721
- Isso que é a oficina?
- É, sim. Por quê? Algum problema?

161
00:13:04,021 --> 00:13:05,921
Senhor, não dá para me alocar
em outra seção?

162
00:13:05,921 --> 00:13:07,021
Não entendo nada de carro.

163
00:13:07,021 --> 00:13:09,721
Aspira, preste atenção.
São 46 viaturas e 12 motos.

164
00:13:09,721 --> 00:13:12,323
Sua função é fazer funcionar
toda essa porra aqui, Neto.

165
00:13:13,922 --> 00:13:14,622
Olá, cabo.

166
00:13:16,222 --> 00:13:17,722
- Capitão.
- À vontade.

167
00:13:18,422 --> 00:13:20,522
Esses dois são seus auxiliares.

168
00:13:21,722 --> 00:13:25,723
Chefia, o 249, até o final do dia,
estará na rua como prometi.

169
00:13:25,723 --> 00:13:27,123
Até que enfim, não é, Tião?

170
00:13:27,523 --> 00:13:30,923
Capitão, as peças que o senhor
encomendou não chegaram.

171
00:13:30,923 --> 00:13:33,024
Estou dando baixa
na embreagem dessa aqui.

172
00:13:33,024 --> 00:13:34,524
Ela mal acabou de chegar.
Está nova.

173
00:13:34,624 --> 00:13:36,124
Só porque o pára-brisa
está trincado?

174
00:13:36,124 --> 00:13:38,024
Que está trincado, eu sei.
Mas veja só.

175
00:13:38,024 --> 00:13:40,524
Aproveitei o motor de arranque,
embreagem...

176
00:13:40,524 --> 00:13:42,324
e mais duas viaturas na rua,
como o senhor falou.

177
00:13:42,324 --> 00:13:43,125
Está bem, Tião.

178
00:13:43,125 --> 00:13:45,926
Não quero mais saber dessas
porras. A pica não é mais minha.

179
00:13:46,225 --> 00:13:48,224
A pica é do aspira agora.
Alô?

180
00:13:48,925 --> 00:13:50,425
- Aspira.
- Minha princesa...

181
00:13:50,425 --> 00:13:52,125
- Tenente.
- À vontade.

182
00:13:52,625 --> 00:13:53,925
O senhor também
pode ficar à vontade.

183
00:13:53,925 --> 00:13:56,526
Pão com mortadela,
cafezinho, água gelada...

184
00:13:56,526 --> 00:13:58,625
Não estou com fome.
Vamos começar a trabalhar...

185
00:13:58,625 --> 00:14:00,726
porque quero levantar essa viatura
até o final do dia. Vamos nessa.

186
00:14:00,726 --> 00:14:01,726
Mas sem peça...

187
00:14:01,726 --> 00:14:04,626
Não quero saber, cabo Tião.
Vamos começar a trabalhar.

188
00:14:04,827 --> 00:14:08,227
<i>Neto era um cara impulsivo.
Ele agia antes de pensar.</i>

189
00:14:08,927 --> 00:14:11,528
<i>Já Matias pensava demais
antes de agir.</i>

190
00:14:13,528 --> 00:14:14,827
<i>Está vendo essa pilha de papel?</i>

191
00:14:15,028 --> 00:14:18,228
<i>Cada folha é uma ocorrência,
um crime que a PM não impediu.</i>

192
00:14:18,828 --> 00:14:20,727
<i>Na mão de Neto,
aquilo viraria fogueira.</i>

193
00:14:21,128 --> 00:14:23,728
<i>Na mão de Matias,
viraria estatística.</i>

194
00:14:23,728 --> 00:14:24,628
Esse é o aspirante Matias.

195
00:14:24,628 --> 00:14:26,428
Ele trabalhará aqui, com vocês,
a partir de hoje.

196
00:14:26,728 --> 00:14:27,828
Tudo bem, chefe.

197
00:14:27,828 --> 00:14:31,829
Aspira, esses são seus auxiliares.
Cabo Bruno e soldado Machado.

198
00:14:31,829 --> 00:14:33,829
Seu serviço é cuidar
do funcionamento dos rádios...

199
00:14:33,829 --> 00:14:35,929
e tabular os registros
de ocorrência, certo?

200
00:14:35,929 --> 00:14:37,730
- Sim, senhor.
- Sua mesa é aquela.

201
00:14:38,029 --> 00:14:38,730
Desculpe.

202
00:14:39,130 --> 00:14:41,730
Qualquer coisa, procure-me.
Bom trabalho a todos.

203
00:14:42,030 --> 00:14:43,830
<i>Nenhum dos dois
estava à minha altura...</i>

204
00:14:45,530 --> 00:14:47,430
<i>mas um deles
teria de me substituir.</i>

205
00:14:48,731 --> 00:14:54,430
Muito bem, turma.
Temos aí, os dez livros...

206
00:14:54,430 --> 00:14:56,731
<i>Matias
era inteligente e dedicado.</i>

207
00:14:57,031 --> 00:15:00,231
<i>No Brasil, preto e pobre
não têm muita chance na vida.</i>

208
00:15:00,431 --> 00:15:02,432
<i>Mas Matias
nunca ligou para isso.</i>

209
00:15:02,432 --> 00:15:04,232
<i>Ele queria ser advogado
e decidiu entrar...</i>

210
00:15:04,232 --> 00:15:06,532
<i>na melhor faculdade de direito
do Rio de Janeiro.</i>

211
00:15:06,532 --> 00:15:08,532
Será em grupo de quatro.
Depois...

212
00:15:08,832 --> 00:15:12,233
Vamos agilizar, pessoal.
Quero fazer Foucault, pode ser?

213
00:15:12,833 --> 00:15:15,433
- Um, dois, três...
- Vamos lá. Falta ainda...

214
00:15:15,433 --> 00:15:17,834
<i>É um privilégio ter um policial
assim na corporação.</i>

215
00:15:18,433 --> 00:15:22,834
<i>Só que Matias era muito ingênuo.
Ele achava que cursar direito...</i>

216
00:15:22,834 --> 00:15:25,034
<i>tinha tudo a ver
com trabalhar na polícia.</i>

217
00:15:25,833 --> 00:15:27,633
<i>Para ele,
policiais e advogados...</i>

218
00:15:27,633 --> 00:15:29,734
<i>tinham a mesma missão:
Defender a lei.</i>

219
00:15:29,834 --> 00:15:33,235
Vou entregar assim mesmo.
Ele nem vai perceber.

220
00:15:33,235 --> 00:15:36,735
<i>Para entrar para meu batalhão,
Matias teria de cair na real.</i>

221
00:15:38,035 --> 00:15:39,835
- A aula de sociologia é aqui?
- Qual é seu nome?

222
00:15:40,335 --> 00:15:41,836
- André.
- André de quê?

223
00:15:42,235 --> 00:15:45,636
- André Matias, por quê?
- Está no nosso grupo de Foucault.

224
00:15:46,136 --> 00:15:47,936
- Como assim?
- Já já eu explico.

225
00:15:47,936 --> 00:15:49,736
"Vigiar e Punir", de Foucault.

226
00:15:50,036 --> 00:15:51,636
Oi, tudo bem?
Sou Maria.

227
00:15:52,137 --> 00:15:53,937
Este é Dudu,
Roberta...

228
00:15:53,937 --> 00:15:56,637
<i>Policial do BOPE, parceiro,
deve saber aonde pisa.</i>

229
00:15:56,637 --> 00:15:57,837
Vamos fazer Foucault.

230
00:15:59,436 --> 00:16:00,937
Eu também queria Foucault.

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,537
Esse cidadão que vem visitar o Rio,
vocês sabem quem é.

232
00:16:05,637 --> 00:16:08,638
O que não sabem é que ele vai
dormir na casa do arcebispo...

233
00:16:08,638 --> 00:16:10,338
aqui, no morro do Turano.

234
00:16:10,338 --> 00:16:11,938
- O que é isso?
- Carvalho...

235
00:16:12,038 --> 00:16:13,738
E nós é que vamos garantir
o sonho dos anjos.

236
00:16:13,738 --> 00:16:15,538
- Você está de sacanagem.
- Estou falando sério.

237
00:16:15,538 --> 00:16:17,638
O Turano em guerra e o Papa
vai dormir em cima do morro?

238
00:16:17,939 --> 00:16:20,139
Paguem um hotel para ele
em Copacabana.

239
00:16:20,139 --> 00:16:22,239
Fiquei um mês tentando convencer
o secretário de segurança.

240
00:16:22,339 --> 00:16:24,139
Mas nem Deus muda
o cronograma do Papa.

241
00:16:24,139 --> 00:16:26,139
Ele vai dormir aí,
e ponto final, entendeu?

242
00:16:26,139 --> 00:16:26,940
E tem outra coisa.

243
00:16:26,940 --> 00:16:29,440
Temos três meses
para tentar apaziguar o Turano.

244
00:16:29,741 --> 00:16:32,640
- Vamos fazer incursões diárias.
- Coronel, desculpe...

245
00:16:32,640 --> 00:16:36,040
mas o senhor concorda com
incursão diária? É isso mesmo?

246
00:16:36,140 --> 00:16:39,940
Vamos subir à noite, perdendo
o efeito surpresa, debaixo de tiro?

247
00:16:40,041 --> 00:16:42,141
- Vai morrer gente, coronel.
- Nascimento!

248
00:16:43,240 --> 00:16:46,141
É isso que vai ser feito,
e a operação começa amanhã.

249
00:16:46,341 --> 00:16:47,641
- Fui claro?
- Sim, senhor.

250
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
Dispensados.

251
00:16:50,941 --> 00:16:53,142
SEGUNDO ENCONTRO MUNDIAL
DO PAPA COM AS FAMÍLIAS

252
00:16:53,142 --> 00:16:55,543
<i>Sei que o Papa não tem culpa
dos meus problemas...</i>

253
00:16:55,543 --> 00:16:58,543
<i>mas ele já tinha vindo
ao Rio de Janeiro duas vezes.</i>

254
00:16:59,143 --> 00:17:02,043
<i>Será que ele não tinha percebido
como a banda toca por aqui?</i>

255
00:17:02,743 --> 00:17:04,143
<i>Claro que nenhum político...</i>

256
00:17:04,143 --> 00:17:06,143
<i>quer ver o Papa baleado
em sua cidade.</i>

257
00:17:06,542 --> 00:17:08,843
<i>Se o Papa quer ficar
perto de uma favela...</i>

258
00:17:08,843 --> 00:17:10,843
<i>o que vocês acham
que o governador vai fazer?</i>

259
00:17:10,843 --> 00:17:14,444
<i>Correr o risco de uma bala perdida
acertar a cabeça de Sua Santidade?</i>

260
00:17:14,644 --> 00:17:17,944
<i>É claro que não, parceiro.
Ele vai ligar para o BOPE.</i>

261
00:17:23,644 --> 00:17:26,845
Porra, pare com essa merda.
Estou estudando, cara.

262
00:17:29,146 --> 00:17:31,345
Pára de estudar, meu irmão.
Vamos dar uma volta.

263
00:17:32,145 --> 00:17:35,246
- Vai sair com o carro amanhã?
- Por que você quer meu carro?

264
00:17:36,345 --> 00:17:37,646
Vou no Morro dos Prazeres.

265
00:17:37,845 --> 00:17:39,546
Está maluco?
O que vai fazer na favela?

266
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
O pessoal da faculdade marcou
um trabalho em uma ONG de lá.

267
00:17:42,046 --> 00:17:42,646
Tenho de ir.

268
00:17:43,146 --> 00:17:46,347
Você é policial. Não pode
subir na favela. Vão matar você.

269
00:17:46,347 --> 00:17:47,847
Faça essa coisa sozinho.
Dê um jeito.

270
00:17:47,847 --> 00:17:50,847
Fique tranqüilo. Na faculdade,
ninguém sabe que sou policial.

271
00:17:52,747 --> 00:17:53,547
Veja lá.

272
00:17:57,248 --> 00:18:01,448
<i>O Papa precisava do BOPE.
O BOPE precisava de mim.</i>

273
00:18:02,348 --> 00:18:06,149
<i>E eu precisava de um substituto.
Não seria fácil.</i>

274
00:18:06,548 --> 00:18:09,748
<i>Eu teria de continuar subindo
favela por causa do Papa.</i>

275
00:18:10,748 --> 00:18:14,649
<i>Só que subiria armado, parceiro.
E de farda preta.</i>

276
00:18:22,049 --> 00:18:24,550
<i>Eu não tinha nenhum problema
com Matias fazer faculdade.</i>

277
00:18:25,450 --> 00:18:27,650
<i>O que me deixava zangado
era ele não perceber...</i>

278
00:18:27,650 --> 00:18:30,251
<i>que um policial não é
um estudante como os outros.</i>

279
00:18:30,451 --> 00:18:34,451
Oi, André. Tudo bem?
Valeu por ter vindo. Obrigada.

280
00:18:34,451 --> 00:18:35,152
Muito prazer.

281
00:18:35,351 --> 00:18:36,651
- Rose!
- Muito prazer.

282
00:18:37,152 --> 00:18:38,251
- Helena.
- Oi!

283
00:18:38,752 --> 00:18:41,052
Esse é mais bonitinho.
O outro era todo desbotado.

284
00:18:41,052 --> 00:18:42,951
Está assanhada, Rose.

285
00:18:42,951 --> 00:18:46,051
Precisa disso aqui.
Não olhe não!

286
00:18:46,051 --> 00:18:47,452
Bom proveito!

287
00:18:48,752 --> 00:18:50,553
Desculpe fazer você
vir até aqui, André...

288
00:18:50,553 --> 00:18:52,652
mas estamos Iotados de trabalho.
Vamos lá?

289
00:18:52,652 --> 00:18:55,353
- Vamos, lógico.
- Venha. A sala da administração.

290
00:18:55,853 --> 00:18:58,653
Esse é Rodrigues.
Rodrigues, André.

291
00:18:58,853 --> 00:19:01,353
- E aí, tudo bem?
- Ele me ajuda a administrar a ONG...

292
00:19:01,353 --> 00:19:04,554
e é o representante
do patrocinador na comunidade.

293
00:19:04,554 --> 00:19:05,954
Além disso, é meu grande amigo.

294
00:19:06,154 --> 00:19:08,454
- Já tem candidato para senador?
- Não, não tenho.

295
00:19:08,454 --> 00:19:10,355
Agora, tem.
Senador Magalhães.

296
00:19:10,355 --> 00:19:13,755
Aqui, 451. Leve mais
para dar para os amigos.

297
00:19:13,755 --> 00:19:15,355
451, não esqueça.

298
00:19:15,355 --> 00:19:18,255
Cinco menos quatro, um.
Quatro mais um, cinco. 451.

299
00:19:19,055 --> 00:19:22,155
<i>É difícil resistir.
Quem não gosta de se dar bem...</i>

300
00:19:22,155 --> 00:19:24,755
<i>com a menina bonita,
rica e bem intencionada?</i>

301
00:19:25,155 --> 00:19:26,556
<i>Quem não quer se enturmar?</i>

302
00:19:26,556 --> 00:19:28,756
- Meu lindo!
- Madrinha!

303
00:19:28,756 --> 00:19:29,956
Romerito, esse é o André.

304
00:19:30,056 --> 00:19:32,156
<i>Mas um policial
precisa saber aonde pisa.</i>

305
00:19:32,356 --> 00:19:34,156
Madrinha,
vamos no flipper hoje?

306
00:19:34,257 --> 00:19:37,157
Hoje, não posso.
Tenho dever de casa.

307
00:19:37,357 --> 00:19:40,258
- E você, não tem?
- Eu tenho, mas faço depois.

308
00:19:40,258 --> 00:19:42,858
E quem foi que me prometeu
que iria estudar?

309
00:19:43,058 --> 00:19:43,658
Eu.

310
00:19:43,658 --> 00:19:45,958
Depois do ensaio, vá para casa
fazer o dever, combinado?

311
00:19:45,958 --> 00:19:47,657
- Combinado.
- Certo, vá ensaiar.

312
00:19:47,657 --> 00:19:50,658
- Ele tem dificuldade na escola?
- Ele não vai muito bem.

313
00:19:50,758 --> 00:19:53,658
- Já procurou saber o que é?
- Ele não quer estudar, André.

314
00:19:53,857 --> 00:19:55,058
De repente, não é isso.

315
00:19:55,058 --> 00:19:58,459
<i>Não sei como Matias não via
a burrada que ele iria fazer.</i>

316
00:20:00,558 --> 00:20:02,859
<i>Não dava para ser policial
e entrar para a galera.</i>

317
00:20:02,859 --> 00:20:06,960
- Também fiz.
- Para Foucault, o direito penal...

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
é uma manifestação
das relações de poder...

319
00:20:09,860 --> 00:20:11,860
e que, na verdade, não há
nenhum contrato social.

320
00:20:13,560 --> 00:20:14,260
Entendeu?

321
00:20:14,761 --> 00:20:18,760
E o estado sempre administra
as instituições...

322
00:20:18,760 --> 00:20:21,160
Palavra difícil, não?
Instituições.

323
00:20:21,160 --> 00:20:24,760
Para vigiar e punir os criminosos.
Entendeu?

324
00:20:24,861 --> 00:20:28,761
Como o Palácio do Conde Benthan,
que era aquela prisão da época...

325
00:20:29,061 --> 00:20:30,161
ejá tínhamos estudado.

326
00:20:30,161 --> 00:20:33,161
Para Foucault, a análise histórica
dessas instituições...

327
00:20:33,462 --> 00:20:36,362
revela como o estado
exerce poder sobre a sociedade...

328
00:20:36,362 --> 00:20:38,862
Não, obrigado, Roberta.
Não gosto.

329
00:20:38,862 --> 00:20:40,862
- Só um tampinha, André.
- Não, obrigado.

330
00:20:40,862 --> 00:20:42,563
- Relaxa.
- Dê aqui, Beta.

331
00:20:42,563 --> 00:20:44,963
É exatamente
o que Gusmão nos pediu.

332
00:20:44,963 --> 00:20:49,663
- Está muito bom!
- O trabalho está muito bacana.

333
00:20:49,663 --> 00:20:51,363
- Está ótimo.
- Superbacana.

334
00:20:51,363 --> 00:20:53,363
- E você? Não fez nada?
- Está bacana mesmo.

335
00:20:53,363 --> 00:20:54,463
- Claro que fiz.
- Mostre sua resenha.

336
00:20:54,463 --> 00:20:56,063
Vamos ver a resenha do Du.

337
00:20:57,163 --> 00:20:58,864
<i>Matias não deveria estar ali.</i>

338
00:20:59,364 --> 00:21:01,564
<i>Mas, já que estava,
tinha de dar o flagrante...</i>

339
00:21:01,564 --> 00:21:04,565
<i>e autuar os maconheiros
no Artigo 12, da Lei 6368.</i>

340
00:21:06,265 --> 00:21:08,464
<i>Ele tinha acabado
de entrar na faculdade...</i>

341
00:21:08,765 --> 00:21:10,565
<i>e já estava
aliviando os colegas.</i>

342
00:21:11,765 --> 00:21:13,766
Vocês estudaram para caramba!

343
00:21:15,265 --> 00:21:16,966
Achei que nosso trabalho
ficou bem legal.

344
00:21:17,165 --> 00:21:19,166
Romerito? Romerito!

345
00:21:19,666 --> 00:21:21,366
Você não disse que ia
para estudar, estudar?

346
00:21:21,366 --> 00:21:22,467
Espere aí, madrinha.

347
00:21:26,066 --> 00:21:27,466
Venha, vou levá-Io para casa.

348
00:21:27,466 --> 00:21:30,067
Espere aí, gente.
Só um segundo.

349
00:21:30,067 --> 00:21:32,067
- Empreste-me sua mão.
- O que vai fazer?

350
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
Esses moleques têm razão.

351
00:21:33,667 --> 00:21:35,567
- O que você vai fazer?
- Calma, gente.

352
00:21:35,567 --> 00:21:38,467
Olhe para lá, moleque!
Olhe para lá, rapaz.

353
00:21:38,467 --> 00:21:40,468
Venha, garotão,
vamos ver se está esperto.

354
00:21:40,868 --> 00:21:42,067
Que letra é essa?

355
00:21:42,968 --> 00:21:45,669
- É o "A".
- Beleza! Acertou.

356
00:21:45,769 --> 00:21:47,469
E, agora, que letra é essa?

357
00:21:47,669 --> 00:21:49,369
Não estou vendo?
Que letra é?

358
00:21:49,768 --> 00:21:50,969
É um "A" também.

359
00:21:51,069 --> 00:21:52,969
- Um "A"?
- Um "A" também.

360
00:21:52,969 --> 00:21:55,769
Ele tem problema de vista.
Você não tinha reparado isso?

361
00:21:56,170 --> 00:21:58,169
Deve ser por isso
que ele vai mal na escola.

362
00:21:58,469 --> 00:22:00,970
Na idade dele, eu tinha
essa mesma dificuldade.

363
00:22:01,469 --> 00:22:03,870
Venha,
vamos contar para sua mãe?

364
00:22:03,870 --> 00:22:05,370
- Venha conosco, André.
- Onde é?

365
00:22:05,370 --> 00:22:06,570
É pertinho.

366
00:22:06,670 --> 00:22:08,270
- Lá em cima?
- É, lá em cima, vamos.

367
00:22:08,270 --> 00:22:09,571
<i>Para ser um capitão do BOPE...</i>

368
00:22:09,671 --> 00:22:12,171
<i>Matias tinha de aprender
que não dá para perdoar.</i>

369
00:22:13,570 --> 00:22:14,771
<i>Traficante não perdoa.</i>

370
00:22:15,571 --> 00:22:16,571
Eu vou zoar.

371
00:22:16,571 --> 00:22:19,371
Não vai zoar. Só vai
tirar nota boa na escola.

372
00:22:19,571 --> 00:22:22,072
E aí, Tim, tudo bem?
Tudo bem, Bi?

373
00:22:22,371 --> 00:22:25,472
- Fiz aquela prova.
- Fez? E passou?

374
00:22:25,472 --> 00:22:26,773
Passei, foi bem fácil.

375
00:22:26,773 --> 00:22:29,473
Garoto! Viu como valeu
a pena estudar, Romerito?

376
00:22:29,473 --> 00:22:30,772
Pode subir tranqüilo.

377
00:22:30,772 --> 00:22:33,072
A galera no morro
tem consciência social.

378
00:22:33,072 --> 00:22:34,573
Você está em casa.
Fique tranqüilo.

379
00:22:35,573 --> 00:22:36,173
Beleza?

380
00:22:36,473 --> 00:22:37,473
Tchau, Roberta.

381
00:22:38,273 --> 00:22:39,173
- Cuide-se.
- Tchau, gente.

382
00:22:39,173 --> 00:22:41,973
Não faz gozação
porque vou usar óculos.

383
00:22:41,973 --> 00:22:43,473
Ele também usa óculos.

384
00:22:43,874 --> 00:22:46,074
- Maria?
- Diga, André.

385
00:22:46,273 --> 00:22:48,474
- Preciso ir.
- Masjá, André.

386
00:22:48,474 --> 00:22:50,474
Tenho hora para entregar o carro
para meu amigo.

387
00:22:50,474 --> 00:22:52,675
- Neto, você ainda não conhece.
- Que pena.

388
00:22:53,575 --> 00:22:55,675
Quanto ao óculos do garotão,
deixe comigo.

389
00:22:55,675 --> 00:22:58,575
- Vou levá-Io para fazer exame.
- Imagine, André.

390
00:22:58,575 --> 00:23:00,475
Não precisa.
Cuidamos disso na ONG.

391
00:23:00,475 --> 00:23:02,276
Fizeram isso por mim
quando eu era pequeno.

392
00:23:02,474 --> 00:23:04,275
Quero fazer isso por ele,
também. É questão de honra.

393
00:23:04,275 --> 00:23:06,375
- Está bem? Beleza.
- Certo.

394
00:23:06,375 --> 00:23:07,175
A gente se vê.

395
00:23:09,076 --> 00:23:11,975
<i>Ninguém faz ONG em favela
sem autorização do dono do morro.</i>

396
00:23:12,876 --> 00:23:16,076
<i>E esse papo de consciência social
é uma grande hipocrisia.</i>

397
00:23:16,577 --> 00:23:18,477
<i>Para mim,
traficante é traficante.</i>

398
00:23:18,676 --> 00:23:19,977
Veja o cara subindo.

399
00:23:20,177 --> 00:23:22,177
- Ei, Baiano.
- Fale, meu camarada.

400
00:23:22,177 --> 00:23:23,177
Beleza, mestre?

401
00:23:23,977 --> 00:23:26,078
<i>Sei como termina
a história do Baiano...</i>

402
00:23:26,078 --> 00:23:27,678
<i>mas não sei como ela começou.</i>

403
00:23:28,178 --> 00:23:30,078
<i>Ele deve ter tido
uma infância péssima.</i>

404
00:23:30,978 --> 00:23:32,478
<i>Não vou aliviar por causa disso...</i>

405
00:23:32,478 --> 00:23:34,679
<i>mas, pelo menos, entendo
como ele chegou até aqui.</i>

406
00:23:34,977 --> 00:23:36,578
Fale, galego. Tudo certo?

407
00:23:36,578 --> 00:23:38,878
Pelo que vejo, nevou aqui
na montanha.

408
00:23:39,178 --> 00:23:41,778
- Rapaz, o negócio está bom.
- E aí, galego, qual é a boa?

409
00:23:41,778 --> 00:23:45,979
- Essa é a boa.
- Beleza. Pegue, Xuxa.

410
00:23:47,079 --> 00:23:48,280
Chaveco, traga dois.

411
00:23:48,280 --> 00:23:51,379
<i>O que me deixa irado é o sujeito
que nasce com oportunidade...</i>

412
00:23:51,379 --> 00:23:52,980
<i>e acaba entrando nessa vida.</i>

413
00:23:53,279 --> 00:23:55,180
- Teste isso na pista.
- Valeu.

414
00:23:58,781 --> 00:24:02,181
<i>Para mim, quem ajuda traficante
tem de ir para a cadeia.</i>

415
00:24:05,581 --> 00:24:07,382
Beleza, mano.

416
00:24:08,181 --> 00:24:09,781
- E aí, malandro!
- Tranqüilo.

417
00:24:10,081 --> 00:24:10,881
Bruno?

418
00:24:11,181 --> 00:24:12,181
- Beleza?
- Tudo bem, mané?

419
00:24:22,282 --> 00:24:24,283
- A parada está aqui.
- Qual é, irmão? Beleza?

420
00:24:24,483 --> 00:24:25,782
Beleza, tranqüilo?
Entre aí.

421
00:24:27,883 --> 00:24:29,283
- Oi, Patty. Tudo bem?
- Tudo bem?

422
00:24:29,883 --> 00:24:31,683
Com licença, com licença.

423
00:24:33,084 --> 00:24:34,383
- Só um minuto, irmão.
- Falou.

424
00:24:36,884 --> 00:24:39,085
- Entre, entre.
- Calma.

425
00:24:39,384 --> 00:24:40,283
Onde está? Onde está?

426
00:24:40,283 --> 00:24:42,384
- Dê aqui, irmão.
- Não mão, gente.

427
00:24:43,983 --> 00:24:45,384
- Quanto tem aqui?
- Dois.

428
00:24:45,384 --> 00:24:45,884
Só?

429
00:24:46,184 --> 00:24:48,784
Acha que é fácil pegar bagulho
do bom sem pagar antes?

430
00:24:48,784 --> 00:24:49,684
Pode trazer mais.

431
00:24:49,984 --> 00:24:50,684
Escute...

432
00:24:52,485 --> 00:24:55,186
tem dois mil aqui.
Guarde isso.

433
00:24:56,485 --> 00:24:57,786
Se conseguir mais desse...

434
00:24:58,585 --> 00:25:01,586
pode trazer que a galera
está comprando direto.

435
00:25:01,786 --> 00:25:02,586
<i>Sempre me pergunto...</i>

436
00:25:02,586 --> 00:25:05,186
<i>quantas crianças
perderemos para o tráfico...</i>

437
00:25:05,186 --> 00:25:07,186
<i>só para um playboy
enrolar um baseado?</i>

438
00:25:08,387 --> 00:25:10,287
A prioridade
é apreender os fuzis.

439
00:25:10,787 --> 00:25:12,388
Vamos operar pelo canal dois.

440
00:25:13,487 --> 00:25:16,887
Azevedo vai com a equipe dele
pela entrada da casa do Bispo.

441
00:25:17,487 --> 00:25:19,587
Renan e Barcelos vão
pela Almirante Tamandaré.

442
00:25:19,587 --> 00:25:20,487
Sim, senhor.

443
00:25:21,587 --> 00:25:23,688
Nascimento, conhece
a entrada do 117?

444
00:25:27,388 --> 00:25:28,388
Capitão Nascimento?

445
00:25:29,188 --> 00:25:31,188
Conhece a entrada do 117?

446
00:25:33,889 --> 00:25:34,789
Eu conheço, capitão.

447
00:25:36,189 --> 00:25:37,989
Então, Nascimento,
vá com sua equipe pelo beco...

448
00:25:37,989 --> 00:25:38,990
mas tenha cuidado.

449
00:25:39,090 --> 00:25:41,389
A entrada do 117
é ao lado da faculdade.

450
00:25:41,389 --> 00:25:43,390
- Está cheio de estudante.
- Ciente, Carvalho.

451
00:25:43,690 --> 00:25:45,190
Já avisei
que isso vai dar merda.

452
00:25:45,489 --> 00:25:48,089
Nascimento, ordens são ordens.

453
00:25:48,790 --> 00:25:50,990
Todos vão convergir
para o Largo da Arraia...

454
00:25:50,990 --> 00:25:54,290
que fica no centro do complexo.
Está tudo entendido?

455
00:25:54,491 --> 00:25:56,090
Positivo, capitão.

456
00:26:30,994 --> 00:26:32,294
Cuidado.

457
00:26:47,196 --> 00:26:49,096
<i>Para mim,
estratégia só tem lógica...</i>

458
00:26:49,096 --> 00:26:50,695
<i>quando a missão tem sentido.</i>

459
00:26:51,395 --> 00:26:53,395
<i>A Operação do Papa
é uma burrice.</i>

460
00:26:55,195 --> 00:26:57,496
<i>Em uma situação normal,
eu só ficaria bravo...</i>

461
00:26:57,496 --> 00:27:01,497
<i>mas meu filho iria nascer.
Não podia dar bobeira.</i>

462
00:27:02,397 --> 00:27:03,896
<i>Não queria morrer à toa.</i>

463
00:27:30,099 --> 00:27:30,799
Capitão?

464
00:27:52,102 --> 00:27:56,101
Atenção! Para o chão!
Deitem, deitem!

465
00:27:56,801 --> 00:27:59,702
Porra!
Cabeça para baixo!

466
00:28:04,903 --> 00:28:05,502
Capitão?

467
00:28:06,402 --> 00:28:08,503
Tudo bem, capitão?
Você está bem?

468
00:28:09,603 --> 00:28:10,403
Onde está o Vapor?

469
00:28:11,603 --> 00:28:12,403
Onde está o Vapor?

470
00:28:12,604 --> 00:28:14,103
Não fugiu ninguém.
Ele está aí no meio.

471
00:28:14,304 --> 00:28:15,903
Alinhe todos
aqui na minha frente.

472
00:28:15,903 --> 00:28:17,204
Vamos lá.

473
00:28:17,204 --> 00:28:19,004
Levante, porra!

474
00:28:25,304 --> 00:28:28,205
Vou perguntar uma vez só.
Quem estava com a carga?

475
00:28:29,805 --> 00:28:32,904
- Ninguém aqui não.
- Quem estava com a carga?

476
00:28:32,904 --> 00:28:33,704
Não sei não.

477
00:28:33,704 --> 00:28:35,205
- Quem estava com a carga?
- Eu sou estudante.

478
00:28:35,205 --> 00:28:36,905
- Fale! Você é o quê?
- Sou estudante.

479
00:28:36,905 --> 00:28:38,805
- Estudante?
- Ele é estudante!

480
00:28:39,505 --> 00:28:41,405
Venha aqui, estudante.
Ponha a cara aqui.

481
00:28:41,705 --> 00:28:45,806
Ponha a cara aqui.
Está vendo isto?

482
00:28:45,906 --> 00:28:48,506
Está vendo esse buraco?
Quem matou esse cara?

483
00:28:49,106 --> 00:28:50,306
- Quem matou esse cara?
- Eu não vi.

484
00:28:50,306 --> 00:28:51,607
- Você não viu? Você viu!
- Não vi.

485
00:28:51,607 --> 00:28:54,907
Você viu! Quem matou?
Pode falar! Pode falar! Fale!

486
00:28:55,207 --> 00:28:57,707
- Fale, fale! Quem matou?
- Foi um de vocês.

487
00:28:57,707 --> 00:29:00,108
Um de vocês é o caralho!

488
00:29:00,507 --> 00:29:04,108
Um de vocês é o caralho!
Quem matou esse cara foi você!

489
00:29:04,407 --> 00:29:08,108
Seu veado! É você
que financia essa merda aqui!

490
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Seu maconheiro! Seu merda!

491
00:29:13,809 --> 00:29:17,109
A gente vem aqui desfazer
a merda que você faz.

492
00:29:20,309 --> 00:29:22,310
É você que financia essa merda!

493
00:29:23,609 --> 00:29:24,509
Seu veado!

494
00:29:26,610 --> 00:29:28,010
Quem estava com a carga?

495
00:29:33,011 --> 00:29:35,910
Zero sete?
Traga a sementinha do mal.

496
00:29:38,511 --> 00:29:43,111
E agora? E agora?
Fale! Fale!

497
00:29:43,511 --> 00:29:45,412
Aponte agora! Aponte!

498
00:29:45,412 --> 00:29:47,112
Aponte agora!
Quem estava com a carga?

499
00:29:47,411 --> 00:29:49,112
Aponte essa porra!

500
00:29:49,411 --> 00:29:50,412
Não aponte, é morte!

501
00:29:50,812 --> 00:29:52,412
Qual é?
Esse aqui, dejaqueta?

502
00:29:52,612 --> 00:29:54,612
É você mesmo, filho-da-puta.
Venha aqui.

503
00:29:54,612 --> 00:29:56,513
É você, rapaz.
Zero quatro!

504
00:29:56,613 --> 00:29:57,913
Zero quatro,
leve para a delegacia.

505
00:29:58,112 --> 00:29:59,713
Leve para a delegacia,
com a carga.

506
00:30:01,513 --> 00:30:06,214
- Deu sorte, vagabundo.
- Calma, capitão. Calma.

507
00:30:07,413 --> 00:30:11,314
Vaza, moleque. Vaza!
Vaza!

508
00:30:20,414 --> 00:30:23,615
Bem, professor, concluímos
que, portanto, no Brasil...

509
00:30:23,615 --> 00:30:26,315
a legislação penal
funciona como uma rede...

510
00:30:26,415 --> 00:30:29,715
que articula diversas instituições
repressivas do estado.

511
00:30:29,715 --> 00:30:32,116
E que, infelizmente,
em nosso país, hoje...

512
00:30:32,316 --> 00:30:36,516
a resultante dessas micro relações
de poder que Foucault fala...

513
00:30:36,616 --> 00:30:39,716
acabou criando um estado
que protege os ricos...

514
00:30:39,916 --> 00:30:42,716
e pune, quase que
exclusivamente, os pobres.

515
00:30:44,416 --> 00:30:46,217
- Muito bem. Terminou?
- É isto.

516
00:30:46,816 --> 00:30:51,217
Maria e todo o grupo
falaram com clareza...

517
00:30:51,317 --> 00:30:54,418
como as relações de poder,
e não apenas o estado...

518
00:30:54,617 --> 00:30:58,518
moldam instituições perversas.
Para concluir...

519
00:30:58,818 --> 00:31:00,518
poderíamos fazer
uma análise de caso.

520
00:31:00,718 --> 00:31:03,419
Um exemplo
de uma instituição desse tipo.

521
00:31:04,319 --> 00:31:07,119
- A polícia?
- A polícia. Muito bem.

522
00:31:07,820 --> 00:31:10,420
Mas por que a polícia?

523
00:31:10,420 --> 00:31:14,619
Professor, todos sabem que,
na favela, ela chega batendo.

524
00:31:14,619 --> 00:31:16,919
Ela chega dando porrada,
esculacho geral.

525
00:31:17,419 --> 00:31:20,620
Edu está certo. A polícia
age perversamente...

526
00:31:20,820 --> 00:31:23,820
contra os despossuídos,
os bestializados...

527
00:31:23,820 --> 00:31:26,120
e aqueles que,
por sua condição...

528
00:31:26,621 --> 00:31:29,321
são compelidos a cometer delitos.

529
00:31:29,721 --> 00:31:31,521
Gusmão, eu queria falar.

530
00:31:32,021 --> 00:31:36,322
Na verdade, concordo
com a opinião de Edu, em parte...

531
00:31:36,322 --> 00:31:40,323
mas a polícia não age
perversamente...

532
00:31:40,323 --> 00:31:42,123
só com as classes
menos favorecidas.

533
00:31:42,123 --> 00:31:46,922
Nós, da classe média e alta,
também somos vítimas desse bando.

534
00:31:47,222 --> 00:31:50,922
Uma vez, eu, Maria e Natália
íamos para Búzios...

535
00:31:50,922 --> 00:31:53,022
e fomos paradas numa blitz.

536
00:31:53,022 --> 00:31:55,523
E eles foram
muito agressivos conosco.

537
00:31:55,523 --> 00:31:56,923
Apontaram arma
para nossa cabeça.

538
00:31:57,323 --> 00:32:00,124
Espere,
mas não bateram em vocês.

539
00:32:00,924 --> 00:32:03,024
- Não bateram.
- Mas apontaram arma.

540
00:32:05,324 --> 00:32:06,724
Esperem!

541
00:32:07,224 --> 00:32:10,025
Gente, calma! Menos.
Diga.

542
00:32:10,224 --> 00:32:13,625
Meu pai é juiz.
Ele disse que na Baixada...

543
00:32:13,625 --> 00:32:15,626
a tortura é pouco
que a polícia faz.

544
00:32:15,626 --> 00:32:18,225
A polícia entra lá
e sai matando todo mundo.

545
00:32:18,225 --> 00:32:19,825
É tipo chacina da Candelária.

546
00:32:19,825 --> 00:32:23,525
Lógico que, além de corruptos,
os caras são covardes.

547
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Tem isso, também.

548
00:32:27,826 --> 00:32:30,726
Gente, calma! Todo mundo
vai falar. Um minuto.

549
00:32:30,726 --> 00:32:34,026
Mas Matias está na fila.
Ele levantou o braço. Fale.

550
00:32:34,026 --> 00:32:35,627
Gusmão, ocorre o seguinte.

551
00:32:35,627 --> 00:32:38,927
A galera tem uma opinião muito
superficial do que realmente é...

552
00:32:39,528 --> 00:32:45,528
- Vocês estão mal informados...
- Deixem-no falar.

553
00:32:45,528 --> 00:32:48,428
Acredito que tenha corrupção
na polícia...

554
00:32:48,428 --> 00:32:51,028
mas a grande maioria quer
fazer um trabalho honesto...

555
00:32:51,028 --> 00:32:52,428
Honesto?
Está maluco, mano?

556
00:32:52,828 --> 00:32:55,128
Você é louco, André.
Não pode ser.

557
00:32:59,128 --> 00:33:02,729
André, o Dudu tem razão.

558
00:33:02,729 --> 00:33:05,929
Quem nunca passou por uma blitz
como a que passamos em Búzios?

559
00:33:05,929 --> 00:33:07,529
Todo mundo,
acontece o tempo todo.

560
00:33:07,529 --> 00:33:09,230
Virou rotina. Os caras querem
arrecadar dinheiro.

561
00:33:09,230 --> 00:33:10,130
Não é bem assim.

562
00:33:10,130 --> 00:33:12,630
Eles são corruptos,
e o Dudu está certo.

563
00:33:12,630 --> 00:33:15,330
O que ouço nas entrevistas da ONG
é justamente isso.

564
00:33:15,330 --> 00:33:17,831
Primeiro, eles atiram para depois
saber quem é bandido ou não.

565
00:33:17,831 --> 00:33:21,732
- Não é bem assim.
- Não, imagine...

566
00:33:21,732 --> 00:33:23,731
É uma questão de ordem.
Vamos deixar ele acabar de falar.

567
00:33:23,731 --> 00:33:25,631
É o mínimo, pelo menos.
Por favor.

568
00:33:25,631 --> 00:33:28,532
Ocorre que tenho um grande amigo
que é policial...

569
00:33:29,031 --> 00:33:31,332
e o melhor amigo dele
é policial, também.

570
00:33:31,332 --> 00:33:33,732
E os dois são honestíssimos.

571
00:33:33,732 --> 00:33:36,932
E, sobre Búzios,
tem de reprimir mesmo.

572
00:33:37,833 --> 00:33:39,232
Tem de reprimir mesmo.

573
00:33:39,833 --> 00:33:42,133
Lógico, gente!
Espere, gente!

574
00:33:42,833 --> 00:33:45,033
Vocês não têm a menor noção...
Como não, cara?

575
00:33:45,033 --> 00:33:46,634
Você estava com um bequezinho,
não estava?

576
00:33:47,033 --> 00:33:50,034
Vocês não têm noção de quanta
criança entra para o tráfico...

577
00:33:50,034 --> 00:33:52,334
e morre por causa de maconha
e de pó, certo?

578
00:33:52,334 --> 00:33:54,833
Do apartamentozinho de vocês,
aqui, na Zona Sul...

579
00:33:54,833 --> 00:33:57,034
não dá para ver
esse tipo de coisa.

580
00:33:57,034 --> 00:33:58,634
Vocês estão muito mal informados.

581
00:33:58,634 --> 00:34:01,134
Mal influenciados
porjornalzinho e televisão.

582
00:34:06,934 --> 00:34:09,636
Bem, por hoje,
podemos encerrar.

583
00:34:09,636 --> 00:34:10,835
<i>Dr. Nascimento, não é?</i>

584
00:34:14,236 --> 00:34:16,336
Era o senhor que estava
na última operação no morro?

585
00:34:18,536 --> 00:34:19,137
Era eu.

586
00:34:20,837 --> 00:34:24,437
É, doutor, vim aqui para...

587
00:34:25,737 --> 00:34:27,936
pedir o direito de poder
enterrar meu filho.

588
00:34:29,437 --> 00:34:30,237
Dona Regiane...

589
00:34:32,437 --> 00:34:34,037
seu filho era do movimento?

590
00:34:35,637 --> 00:34:36,538
Era, sim, senhor.

591
00:34:37,537 --> 00:34:38,838
Ele era fogueteiro.

592
00:34:39,738 --> 00:34:43,738
- Não matamos seu filho.
- Mas vocês o soltaram.

593
00:34:44,338 --> 00:34:45,238
Não soltaram?

594
00:34:46,438 --> 00:34:48,138
Vocês acham
que eles iriam perdoar?

595
00:34:51,039 --> 00:34:53,340
<i>Traficante mata fogueteiro
que dá mole.</i>

596
00:34:53,540 --> 00:34:55,140
<i>No fundo, eu sabia disso.</i>

597
00:34:55,540 --> 00:34:57,840
<i>A mãe do fogueteiro
fez eu sentir remorso.</i>

598
00:34:58,040 --> 00:35:00,939
<i>E, para um oficial do BOPE,
esse é um sentimento perigoso.</i>

599
00:35:01,539 --> 00:35:02,639
Era seu único filho?

600
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Era, sim, senhor.

601
00:35:10,140 --> 00:35:12,641
<i>Já tinha passado da hora
de colocar alguém no meu lugar.</i>

602
00:35:12,841 --> 00:35:14,641
- Bateria...
- Disco de freio.

603
00:35:14,641 --> 00:35:16,141
Carburador do Santana,
tenente!

604
00:35:16,141 --> 00:35:18,041
Espere, Tião,
deixe o cara terminar aqui.

605
00:35:18,342 --> 00:35:21,042
Disco de freio...
platô...

606
00:35:21,242 --> 00:35:24,642
colar, e o vidro do pára-brisa
que está trincado.

607
00:35:24,842 --> 00:35:27,943
Tenente, carburador do Santana,
518.

608
00:35:27,943 --> 00:35:29,543
518,
carburador do Santana.

609
00:35:29,543 --> 00:35:30,643
Sim, senhor.
Escute.

610
00:35:30,643 --> 00:35:34,442
Esse é 18, 19. Santana novo
é tudo injeção eletrônica.

611
00:35:34,442 --> 00:35:35,242
Que injeção eletrônica!

612
00:35:35,242 --> 00:35:36,343
- Está maluco.
- Escute, tenente.

613
00:35:36,543 --> 00:35:39,043
- Não tem carburador.
- Não tem carburador?

614
00:35:39,043 --> 00:35:40,943
- Não tem. É injeção eletrônica.
- Tem carburador.

615
00:35:40,943 --> 00:35:44,044
Ouça o barulho, tenente.
Tem carburador, sim, senhor.

616
00:35:44,044 --> 00:35:46,944
- Tem carburador ou não tem?
- Isso não tem nem dois meses.

617
00:35:46,944 --> 00:35:48,345
- Está a fim de me sacanear?
- Não é isso.

618
00:35:48,345 --> 00:35:52,444
Você está a fim de me sacanear!
Estou falando. Tem carburador.

619
00:35:52,444 --> 00:35:54,345
- Não tem.
- Tem, sim!

620
00:35:54,645 --> 00:35:55,945
- Veja o carburador aqui.
- Não tem.

621
00:35:55,945 --> 00:35:57,045
Como não tem?

622
00:35:57,145 --> 00:35:59,546
- Tem ou não tem?
- Tem, sim, senhor.

623
00:35:59,546 --> 00:36:04,546
Tem carburador, tenente.
Só que o motor não é original.

624
00:36:04,646 --> 00:36:07,246
Foi trocado. Veja aqui.
Isso está frouxo...

625
00:36:07,246 --> 00:36:09,746
isso aqui também está frouxo...
Está tudo frouxo.

626
00:36:09,746 --> 00:36:10,946
Como assim,
trocaram o motor?

627
00:36:11,146 --> 00:36:15,246
A guarnição vendeu o motor novo
e deixou isso para a galera.

628
00:36:15,246 --> 00:36:17,047
Que guarnição
trocou essa porra, Tião?

629
00:36:17,146 --> 00:36:19,647
- Deixe isso para lá.
- Deixe para lá, tenente.

630
00:36:19,647 --> 00:36:21,247
Não liga para isso.
É normal.

631
00:36:21,247 --> 00:36:22,748
Outro dia, aqui, no quartel...

632
00:36:22,748 --> 00:36:24,847
levaram o rádio do Cap. Salgado
e não deu em nada.

633
00:36:24,847 --> 00:36:27,647
Normal?
Vocês ficaram malucos?

634
00:36:27,948 --> 00:36:29,848
Furto, dentro do quartel,
é crime militar.

635
00:36:31,948 --> 00:36:33,249
Vocês estão me ouvindo?

636
00:36:33,249 --> 00:36:33,849
Vamos trocar o motor.

637
00:36:34,249 --> 00:36:35,949
Puta que o pariu...

638
00:36:36,049 --> 00:36:38,248
<i>Se os corruptos da polícia
fossem espertos...</i>

639
00:36:38,248 --> 00:36:41,649
<i>nunca colocariam alguém como Neto
para cuidar da oficina.</i>

640
00:36:42,349 --> 00:36:43,549
<i>Neto era como eu.</i>

641
00:36:43,948 --> 00:36:47,349
<i>Ele não desistiria, até resolver
os problemas do batalhão.</i>

642
00:36:47,650 --> 00:36:48,849
<i>Só podia dar merda.</i>

643
00:36:48,849 --> 00:36:49,849
- Capitão?
- Fale, aspira.

644
00:36:49,849 --> 00:36:51,150
Estou com um problema.
Trocaram...

645
00:36:51,150 --> 00:36:52,549
E estou com pressa. Diga.

646
00:36:52,650 --> 00:36:54,850
Trocaram o motor do Santana novo
por o de uma Belina velha.

647
00:36:54,850 --> 00:36:56,550
Tenho certeza que foi
uma guarnição aqui de dentro.

648
00:36:56,550 --> 00:36:57,450
Já apurou quem foi?

649
00:36:57,851 --> 00:36:59,350
- Não, mas achei que o senhor...
- Dê queixa.

650
00:36:59,651 --> 00:37:02,751
O comandante abrirá sindicância,
e você ficará responsável.

651
00:37:02,751 --> 00:37:04,051
- Eu, senhor?
- É, você.

652
00:37:04,952 --> 00:37:08,352
Mas, senhor, há muitas viaturas
aqui. Preciso pegar as peças...

653
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Preste atenção.

654
00:37:09,352 --> 00:37:11,351
Não deixe a moto
do comandante arriar.

655
00:37:11,351 --> 00:37:14,152
- Ele pediu atenção especial nisso.
- Sim, senhor.

656
00:37:15,452 --> 00:37:17,852
- Capitão?
- Fale, aspirante...

657
00:37:18,052 --> 00:37:19,452
As peças que faltam.

658
00:37:22,352 --> 00:37:24,753
Caralho!
É peça para caralho!

659
00:37:25,853 --> 00:37:27,653
Vou dar uma olhada para você.
Pode deixar.

660
00:37:27,953 --> 00:37:30,754
Fale com Fábio que ele pode
arranjar algo no comércio.

661
00:37:30,754 --> 00:37:32,554
- O senhor não pode me ajudar...
- Dispensado.

662
00:37:32,654 --> 00:37:35,954
<i>Neto tentou resolver os problemas
pelas vias normais...</i>

663
00:37:35,954 --> 00:37:37,355
<i>e os corruptos fizeram o quê?</i>

664
00:37:37,954 --> 00:37:39,754
<i>Mandaram o cara
recorrer ao sistema.</i>

665
00:37:40,955 --> 00:37:43,854
<i>Aspira, vou colocá-lo
no esquema, mas veja bem.</i>

666
00:37:43,854 --> 00:37:45,354
Não faça a parada sozinho.

667
00:37:45,354 --> 00:37:47,154
Capitão, só quero
levantar minhas viaturas...

668
00:37:47,154 --> 00:37:48,655
porque não quero ficar
trabalhando naquela oficina.

669
00:37:48,655 --> 00:37:50,455
Não entrei na polícia
para ficar em oficina.

670
00:37:50,455 --> 00:37:53,656
- Está mole por quê?
- O senhor vai para...

671
00:37:53,656 --> 00:37:56,656
Vá para a puta que o pariu,
meu irmão. Siga seu caminho.

672
00:37:56,855 --> 00:37:59,156
<i>O primeiro roubo
é sempre por uma boa causa.</i>

673
00:37:59,356 --> 00:38:01,357
<i>Agora, quem corrompe
para o batalhão...</i>

674
00:38:01,656 --> 00:38:03,157
<i>também corrompe para a família.</i>

675
00:38:04,556 --> 00:38:05,957
<i>Essa é a lógica do sistema.</i>

676
00:38:07,157 --> 00:38:10,457
<i>Por isso, quando o cidadão quer
viatura na frente de sua padaria...</i>

677
00:38:11,057 --> 00:38:13,558
<i>na frente de seu bar,
ele tem de pagar.</i>

678
00:38:13,658 --> 00:38:16,257
Como não dá, padrinho?
Vim buscar minha merenda.

679
00:38:16,257 --> 00:38:17,658
Não vai fechar o caixa hoje?

680
00:38:17,658 --> 00:38:20,757
Fechar, eu vou, capitão.
Masjá acertei por hoje.

681
00:38:20,757 --> 00:38:23,058
Como assim? Não acertou
nada comigo, parceiro.

682
00:38:23,058 --> 00:38:26,158
Veja o pessoal chegando.
Acertei com Oliveira.

683
00:38:27,858 --> 00:38:29,458
Se acertar com o senhor de novo...

684
00:38:29,558 --> 00:38:32,158
terei de fechar o estabelecimento.
Vou quebrar.

685
00:38:32,158 --> 00:38:33,960
Você é quem está me quebrando.

686
00:38:33,960 --> 00:38:36,860
Faço sua segurança, e você
dá o dinheiro para Oliveira?

687
00:38:36,860 --> 00:38:39,660
Fale com ele. São todos
da mesma casa. Capitão?

688
00:38:40,860 --> 00:38:42,660
- Resolva com ele.
- Vamos embora, Neto.

689
00:38:43,260 --> 00:38:45,061
- Quanto é o chopp?
- Não é nada.

690
00:38:45,061 --> 00:38:46,361
- Como não é nada, rapaz?
- Fique tranqüilo.

691
00:38:46,361 --> 00:38:48,060
Faço questão de pagar.
Aqui está.

692
00:38:48,860 --> 00:38:50,760
<i>O negócio da polícia
não é proteger?</i>

693
00:38:50,760 --> 00:38:54,260
<i>Então, o sistema transformou
a proteção em um negócio.</i>

694
00:38:54,761 --> 00:38:57,461
<i>Agora, quem cobra
para fazer cumprir a lei...</i>

695
00:38:57,461 --> 00:38:59,361
<i>também cobra
para fazer vista grossa.</i>

696
00:38:59,662 --> 00:39:03,061
O cara está multando meus
clientes! Até reboque tem aqui!

697
00:39:03,061 --> 00:39:06,162
- Não vou poder ajudar vocês!
- Quem deu essa ordem?

698
00:39:06,962 --> 00:39:08,762
Arrume qualquer coisa.
Uma peça, meu irmão.

699
00:39:08,762 --> 00:39:09,963
Quem deu essa ordem?

700
00:39:09,963 --> 00:39:11,763
Veja o baixinho ali,
multando todo mundo.

701
00:39:11,763 --> 00:39:14,863
Maribondo? Maribondo?
Estou aqui!

702
00:39:15,263 --> 00:39:18,363
Venha aqui, Maribondo!
Venha, porra!

703
00:39:18,363 --> 00:39:21,062
Maribondo, que coisa é essa?
Está multando todo mundo.

704
00:39:21,062 --> 00:39:22,763
A área é minha.
Não pode, meu irmão.

705
00:39:22,763 --> 00:39:24,963
E o Ademar é amigo do batalhão.

706
00:39:24,963 --> 00:39:26,564
Capitão, não leve a mal.
Estou cumprindo ordem.

707
00:39:26,564 --> 00:39:28,264
- Ordem de quem?
- Do Bira.

708
00:39:28,264 --> 00:39:30,064
- Que Bira é esse?
- Sei lá de Bira!

709
00:39:30,064 --> 00:39:31,364
- Que Bira é esse?
- O Bira.

710
00:39:32,064 --> 00:39:34,965
- Bira! Bira, venha aqui!
- Agora, não dá!

711
00:39:35,364 --> 00:39:36,264
<i>Quer um exemplo?</i>

712
00:39:36,965 --> 00:39:39,365
<i>O governo estava tão mal
que não tinha grana...</i>

713
00:39:39,365 --> 00:39:40,966
<i>para comprar reboque
para a polícia.</i>

714
00:39:41,265 --> 00:39:44,366
<i>Resolveu alugar os reboques
e pagar por carro rebocado.</i>

715
00:39:46,866 --> 00:39:48,567
Pare aí!
Já falei para parar!

716
00:39:48,567 --> 00:39:50,666
<i>Rebocar começou
a dar muito dinheiro.</i>

717
00:39:51,066 --> 00:39:52,566
<i>Aí, o sistema aproveitou.</i>

718
00:39:52,566 --> 00:39:53,167
Que porra é essa?

719
00:39:53,167 --> 00:39:54,966
Aqui não pode, meu irmão.
É minha área.

720
00:39:54,966 --> 00:39:56,866
Tem de aliviar.
O cara é amigo do batalhão.

721
00:39:56,866 --> 00:39:59,366
Só um minuto. Capitão,
o reboque é do Oliveira.

722
00:39:59,366 --> 00:40:01,767
Estou com ele na linha.
Resolvam vocês. Para mim...

723
00:40:01,767 --> 00:40:02,967
Esse Oliveira está
esquentando minha cabeça.

724
00:40:02,967 --> 00:40:05,667
- Fale com ele das peças!
- Calma, vou falar.

725
00:40:05,667 --> 00:40:06,768
Alô? Alô?

726
00:40:07,568 --> 00:40:10,268
Oliveira, é o Cap. Fábio.
Vim na oficina do Ademar...

727
00:40:10,268 --> 00:40:12,268
<i>pegar minhas coisas, e soube
que você está comandando.</i>

728
00:40:12,868 --> 00:40:15,568
Coronel, é o Fábio.
Ele está criando confusão...

729
00:40:15,568 --> 00:40:17,568
e atrapalhando nosso esquema
do reboque.

730
00:40:17,969 --> 00:40:21,269
- Corte as asinhas dele.
- Vá embora. A área é minha.

731
00:40:21,469 --> 00:40:22,869
<i>Quem manda aí sou eu.</i>

732
00:40:22,869 --> 00:40:25,369
- Está no seu comando, agora?
- Eu mando nessa porra.

733
00:40:26,569 --> 00:40:29,069
- Fale das minhas peças!
- Já vou falar, porra! Calma!

734
00:40:29,369 --> 00:40:32,269
Alô? Alô? O filho-da-puta
desligou na minha cara.

735
00:40:32,269 --> 00:40:33,470
E minhas peças?

736
00:40:33,570 --> 00:40:36,370
- E aí, Fabinho?
- Não sei, não sei.

737
00:40:36,370 --> 00:40:39,070
Ajudei sua turma. Quebre
esse galho para mim, compadre.

738
00:40:39,670 --> 00:40:42,570
Meus senhores... Capitão!
E aí, Maribondo?

739
00:40:42,570 --> 00:40:44,171
Capitão, não é a moto
do comandante?

740
00:40:44,171 --> 00:40:47,072
Sexta-feira, a moto desce
para arrego do bicho.

741
00:40:47,072 --> 00:40:49,772
Eu disse que a moto dele
não pode parar na oficina...

742
00:40:49,772 --> 00:40:52,672
- senão pega o arrego do bicho.
- Caralho, agora é que entendi.

743
00:40:52,672 --> 00:40:54,572
E tem mais. Antes,
todos dividiam o dinheiro.

744
00:40:54,572 --> 00:40:56,072
Agora, é só a quadrilha
e o comandante.

745
00:40:56,072 --> 00:40:57,172
A gente fica na merda.

746
00:40:57,172 --> 00:40:59,972
<i>O sistema não tem limite,
parceiro. Não tem fronteira.</i>

747
00:41:00,072 --> 00:41:02,472
<i>Ele já faz parte
da cultura da polícia.</i>

748
00:41:02,572 --> 00:41:04,572
Esse coronel está ferrando
todo mundo.

749
00:41:04,672 --> 00:41:05,772
Até você, Paulo?

750
00:41:05,973 --> 00:41:08,172
Sargento, desde ano passado...

751
00:41:08,172 --> 00:41:10,373
estou na escala
para tirar férias mês que vem.

752
00:41:10,773 --> 00:41:13,173
E minha esposa conseguiu
a liberação da prefeitura.

753
00:41:13,173 --> 00:41:15,374
Ela vai poder tirar férias comigo
mês que vem.

754
00:41:15,474 --> 00:41:16,274
Que bom.

755
00:41:16,274 --> 00:41:19,374
Então, queria pedir para o senhor
publicar no boletim...

756
00:41:19,374 --> 00:41:20,674
para eu tirar minhas férias.

757
00:41:22,175 --> 00:41:25,075
É o seguinte, soldado.
No boletim, ficará difícil.

758
00:41:25,075 --> 00:41:28,575
Tenho 40 pessoas na sua frente,
oito de férias...

759
00:41:28,575 --> 00:41:30,976
e o batalhão não pode
ficar sem o contingente.

760
00:41:31,474 --> 00:41:34,375
Agora, de repente, posso
dar uma idéia ao major...

761
00:41:34,875 --> 00:41:37,075
e a gente vê
o que pode acontecer.

762
00:41:37,375 --> 00:41:40,276
- Temos um procedimento correto.
- Mas, sargento...

763
00:41:41,076 --> 00:41:43,476
Sargento Rocha, o que peço
é um direito meu.

764
00:41:43,476 --> 00:41:45,477
Não tiro férias há 4 anos.

765
00:41:45,477 --> 00:41:47,676
É só o senhor publicar
o quejá foi combinado.

766
00:41:47,776 --> 00:41:50,877
Posso até ajudá-Io.
Vou ajudá-Io.

767
00:41:50,877 --> 00:41:52,277
Quero ajudá-Io.

768
00:41:52,277 --> 00:41:54,978
Mas você precisa me ajudar
a ajudar você.

769
00:41:56,878 --> 00:42:01,278
Soldado Paulo,
quem quer rir, tem de fazer rir.

770
00:42:02,978 --> 00:42:05,278
Entendeu? Veja só.
Entendeu?

771
00:42:05,978 --> 00:42:08,378
- Tem de fazer rir.
- Entendi, sargento.

772
00:42:08,878 --> 00:42:09,978
Entendi, senhor.

773
00:42:10,978 --> 00:42:12,879
Permissão para me retirar,
sargento.

774
00:42:12,879 --> 00:42:14,679
Permissão concedida,
soldado.

775
00:42:14,779 --> 00:42:17,679
Aspira, está fazendo
uma acusação muito séria.

776
00:42:18,079 --> 00:42:21,680
Confio nele, senhor. Tenho certeza
de que foi tentativa de suborno.

777
00:42:21,780 --> 00:42:25,580
Ele tem como provar? Se ele
não tem como provar, querido...

778
00:42:26,380 --> 00:42:27,980
é a palavra de um
contra o outro.

779
00:42:29,181 --> 00:42:32,081
Aspira, faça o seu,
que eu faço o meu.

780
00:42:32,481 --> 00:42:34,481
- Entendido?
- Sim, senhor.

781
00:42:35,282 --> 00:42:36,182
Dispensado.

782
00:42:39,481 --> 00:42:41,581
<i>Neto só tentou
cumprir a missão dele.</i>

783
00:42:42,782 --> 00:42:46,181
<i>E acabou como eu.
Bateu de frente com o sistema.</i>

784
00:42:46,682 --> 00:42:48,882
E aí, amor?
Vai subir ou não?

785
00:42:51,582 --> 00:42:54,482
Amor, está tudo bem?
Está se sentindo mal, amor?

786
00:42:58,583 --> 00:42:59,283
Roberto?

787
00:43:07,384 --> 00:43:08,184
Beto?

788
00:43:09,684 --> 00:43:10,584
Oi, está tudo bem?

789
00:43:11,783 --> 00:43:13,584
Sim, tudo bem.

790
00:43:14,484 --> 00:43:15,584
Tudo bem mesmo?

791
00:43:23,986 --> 00:43:26,786
Não vou conseguir mais.
Caralho, não consigo...

792
00:43:26,786 --> 00:43:28,686
Calma, meu amor,
estamos na porta da clínica.

793
00:43:28,686 --> 00:43:29,885
Meu braço está dormente.

794
00:43:30,186 --> 00:43:33,587
Beto, não é coração. Garanto.
É estresse. Vamos logo.

795
00:43:41,288 --> 00:43:43,586
Nascimento,
seus exames estão perfeitos.

796
00:43:43,586 --> 00:43:46,587
- Veja direito, Madeira.
- Está tudo ótimo.

797
00:43:46,687 --> 00:43:50,387
Só tem cardíaco na minha família.
Meu pai morreu do coração.

798
00:43:51,588 --> 00:43:53,188
Bicho, seu coração é de ferro.

799
00:43:54,488 --> 00:43:57,788
Eu fico quieto e, de repente,
ouço um zumbido no ouvido.

800
00:43:58,489 --> 00:44:00,289
A mão começa a tremer.

801
00:44:00,289 --> 00:44:02,789
É problema emocional,
não é físico.

802
00:44:03,289 --> 00:44:04,389
Que história é essa?

803
00:44:05,589 --> 00:44:07,090
Você está sob forte estresse...

804
00:44:08,890 --> 00:44:10,590
Vou encaminhá-Io
para a psiquiatria.

805
00:44:12,290 --> 00:44:13,990
Psiquiatria? Que porra é essa?

806
00:44:14,189 --> 00:44:14,989
Não dói não.

807
00:44:15,889 --> 00:44:18,690
Estelionato, RO-54...

808
00:44:18,789 --> 00:44:21,190
<i>Quando Matias defendeu
a polícia na faculdade...</i>

809
00:44:21,190 --> 00:44:22,590
<i>ele ainda não conhecia o sistema.</i>

810
00:44:23,790 --> 00:44:25,490
<i>O cara trabalhou dois meses...</i>

811
00:44:25,490 --> 00:44:27,191
<i>para fazer a mancha criminal
do bairro.</i>

812
00:44:28,391 --> 00:44:30,891
<i>Ele pegou as ocorrências
e fez um mapa do crime.</i>

813
00:44:31,691 --> 00:44:34,892
<i>Se o comandante colocasse
as viaturas onde ele indicou...</i>

814
00:44:35,091 --> 00:44:36,891
<i>os cidadãos ficariam protegidos.</i>

815
00:44:38,292 --> 00:44:39,992
<i>Mas não é assim que funciona.</i>

816
00:44:41,092 --> 00:44:43,093
<i>Apolícia depende do sistema...</i>

817
00:44:43,293 --> 00:44:46,892
<i>e os sistema trabalha para
resolver os problemas do sistema.</i>

818
00:44:47,293 --> 00:44:49,793
Porra, Estevão!
Este relatório vai me ferrar.

819
00:44:50,292 --> 00:44:51,593
Doze homicídios em um mês.

820
00:44:51,593 --> 00:44:53,593
Como posso apresentar
esse relatório para o comando?

821
00:44:53,793 --> 00:44:56,293
Bem, coronel, acompanhei
o trabalho do aspirante...

822
00:44:56,293 --> 00:44:57,594
e, para mim,
o relatório está correto.

823
00:44:57,694 --> 00:44:59,993
- O senhor tem certeza que...
- Aspira, quer me ferrar?

824
00:45:00,294 --> 00:45:02,094
- Não, senhor.
- Vá chamar Fábio.

825
00:45:02,394 --> 00:45:04,094
Ande, meu filho. Ande, ande!

826
00:45:05,395 --> 00:45:08,494
Ele vai ter de explicar direito
esses quatro corpos no Tabajara.

827
00:45:08,494 --> 00:45:11,296
Esse relatório tem fundamento
de estatística. Não viu a mancha...

828
00:45:11,296 --> 00:45:12,895
Não quero saber de numerologia.

829
00:45:12,996 --> 00:45:15,896
E esse borra-botas ainda quer me
ensinar onde pôr minhas viaturas.

830
00:45:16,396 --> 00:45:18,796
<i>Quando acontece um crime
na área do batalhão...</i>

831
00:45:18,796 --> 00:45:20,896
<i>o responsável
precisa correr atrás.</i>

832
00:45:21,395 --> 00:45:24,196
<i>Só que correr atrás
dá muito trabalho.</i>

833
00:45:24,296 --> 00:45:26,296
- Coronel, mandou me chamar?
- Mandei.

834
00:45:26,296 --> 00:45:27,696
- Algum problema?
- Muitos.

835
00:45:27,696 --> 00:45:30,896
Quero saber que quatro corpos
são esses, achados no Tabajara.

836
00:45:31,097 --> 00:45:34,097
A culpa não é minha. Fiz tudo
como o senhor pediu, mas...

837
00:45:35,397 --> 00:45:39,397
Maré Zero, negativo quanto
a corpos em área de Maré 1-9.

838
00:45:39,698 --> 00:45:42,998
Os corpos, segundo informações,
estão em área de Maré 2.

839
00:45:42,998 --> 00:45:45,198
<i>É mais fácil
mudar o local do crime...</i>

840
00:45:45,198 --> 00:45:46,798
<i>do que localizar os criminosos.</i>

841
00:45:47,198 --> 00:45:50,199
<i>Tem muito comandante safado
que reduz a criminalidade...</i>

842
00:45:50,199 --> 00:45:52,798
<i>jogando defunto na área
de outros batalhões.</i>

843
00:45:53,299 --> 00:45:56,398
<i>Só que, na PM, parceiro,
ninguém fica de bobeira.</i>

844
00:45:56,398 --> 00:46:00,299
Maré Zero, os corpos se encontram
em área de Maré 1-9. Ciente?

845
00:46:00,399 --> 00:46:01,699
<i>Positivo, capitão.</i>

846
00:46:02,199 --> 00:46:03,900
<i>São aqueles filhos-da-puta,
coronel.</i>

847
00:46:03,900 --> 00:46:06,600
Eu pego os corpos ejogo lá.
Elesjogam aqui, eujogo lá...

848
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
É a guerra da carne.

849
00:46:07,600 --> 00:46:09,601
Não quero saber. Você tem
de resolver essa situação.

850
00:46:09,900 --> 00:46:11,401
- Estamos conversados?
- Sim, senhor.

851
00:46:11,501 --> 00:46:13,700
Aspira, você vai
refazer esse relatório.

852
00:46:14,600 --> 00:46:17,301
Veja aqui.
Corpo encontrado na praia.

853
00:46:17,801 --> 00:46:20,002
Morte na praia, meu filho,
é afogamento.

854
00:46:20,102 --> 00:46:21,601
Mas, comandante, havia
uma perfuração no corpo...

855
00:46:21,601 --> 00:46:24,002
- Você é legista, por acaso?
- Não, senhor.

856
00:46:24,102 --> 00:46:26,101
Segunda-feira, quero um novo
relatório na minha mesa.

857
00:46:26,101 --> 00:46:27,001
Porque este aqui...

858
00:46:28,602 --> 00:46:29,602
não existiu.

859
00:46:35,202 --> 00:46:37,303
Se o senhor não falar nada,
vai ficar difícil ajudar.

860
00:46:37,602 --> 00:46:42,503
Eu sei, é que...
é complicado falar.

861
00:46:45,403 --> 00:46:47,103
Ainda mais
se não tenho certeza...

862
00:46:48,304 --> 00:46:52,104
se tudo que eu disser aqui
será relatado aos meus superiores.

863
00:46:53,505 --> 00:46:57,005
Se for, vou preferir falar
de um amigo meu...

864
00:46:58,004 --> 00:47:01,704
que vai ter um filho
e está enfrentando dificuldade...

865
00:47:01,704 --> 00:47:05,105
Capitão, só posso
responder sua pergunta...

866
00:47:06,105 --> 00:47:08,205
se eu souber realmente
qual é seu problema.

867
00:47:08,906 --> 00:47:10,906
Além do mais,
aqui não é um confessionário.

868
00:47:10,906 --> 00:47:13,506
É um consultório de psiquiatria
da polícia militar.

869
00:47:15,106 --> 00:47:17,906
Fica entre nós, capitão.
Já imaginou...

870
00:47:18,307 --> 00:47:21,507
se eu tivesse de relatar tudo que
ouço aqui aos meus superiores?

871
00:47:21,907 --> 00:47:23,307
Não teria mais polícia no Rio.

872
00:47:26,008 --> 00:47:30,407
Assim, o senhor resolve
se quer falar ou não.

873
00:47:42,309 --> 00:47:43,108
Com licença.

874
00:47:44,309 --> 00:47:47,509
Nascimento, quando puder,
eu arranjo um substituto.

875
00:47:49,409 --> 00:47:52,210
Capitão, preciso do senhor
na missão do Papa.

876
00:47:55,010 --> 00:47:57,811
Para mim, missão dada
é missão cumprida.

877
00:47:58,611 --> 00:47:59,611
Estamos entendidos?

878
00:48:01,010 --> 00:48:01,910
Sim, senhor.

879
00:48:02,610 --> 00:48:03,210
Pode ir.

880
00:48:04,510 --> 00:48:06,311
<i>Foi uma ironia do destino.</i>

881
00:48:06,511 --> 00:48:09,610
<i>No mesmo dia em que perdi
a esperança de sair do BOPE...</i>

882
00:48:09,710 --> 00:48:13,011
<i>Neto bolou um plano que
mudaria a vida de muita gente...</i>

883
00:48:13,411 --> 00:48:15,411
<i>para melhor e para pior.</i>

884
00:48:17,411 --> 00:48:19,312
- Oi, Neto.
- Você demorou.

885
00:48:19,412 --> 00:48:20,512
Está com a chave do meu carro?

886
00:48:20,913 --> 00:48:22,813
Meu irmão,
você está de brincadeira.

887
00:48:22,813 --> 00:48:24,912
Está estragando a porra
da mancha criminal.

888
00:48:24,912 --> 00:48:26,812
Descobri como vou sair
daquela oficina.

889
00:48:27,613 --> 00:48:29,813
Venha comigo. Preciso
explicar o plano para Fábio.

890
00:48:29,813 --> 00:48:31,813
- Que plano?
- Venha comigo.

891
00:48:31,813 --> 00:48:34,513
Puta que pariu,
esse cara está maluco.

892
00:48:41,914 --> 00:48:43,514
Se tem alguém que está
se ferrando naquele batalhão...

893
00:48:43,514 --> 00:48:44,913
sou eu, por causa
daquele comandante.

894
00:48:44,913 --> 00:48:47,715
- Como assim, se ferrando?
- Ele tirou meus esquemas, Matias.

895
00:48:47,814 --> 00:48:49,214
Não tenho mais
nem o dinheiro da boate.

896
00:48:49,214 --> 00:48:50,914
Estou ferrado e sem grana.

897
00:48:50,914 --> 00:48:52,915
Vejam o filho-da-puta
do Oliveira ali.

898
00:48:54,315 --> 00:48:56,216
Você pegava propina
da boate, também?

899
00:48:56,216 --> 00:48:59,016
Neto, tenho família.
Ganho 500 contos por mês.

900
00:48:59,216 --> 00:49:00,716
Acha que vou subir morro...

901
00:49:00,716 --> 00:49:03,216
para tomar tiro de bandido
por causa de 500 contos?

902
00:49:03,216 --> 00:49:06,316
Qual é o esquema?
Você pegava dinheiro da boate?

903
00:49:06,316 --> 00:49:08,416
Era um esquema honesto.
Filho-da-puta foi o comandante.

904
00:49:08,416 --> 00:49:10,916
- Honesto?
- Honesto, honesto.

905
00:49:10,916 --> 00:49:11,716
Quem subia o morro...

906
00:49:11,716 --> 00:49:13,616
para pegar o dinheiro do tráfico
era o comandante.

907
00:49:14,016 --> 00:49:16,117
Está brincando? Ele subia
o morro para pegar dinheiro?

908
00:49:16,117 --> 00:49:18,517
Neto, você é um anjinho.

909
00:49:18,517 --> 00:49:22,018
Não sacou que só o comandante
sobe o morro toda semana?

910
00:49:22,018 --> 00:49:23,417
Acha que ele faz algo de graça?

911
00:49:23,417 --> 00:49:25,217
Ele vai lá
pegar o arrego do tráfico.

912
00:49:25,217 --> 00:49:27,218
Quanto ele levava
no arrego do bicho?

913
00:49:27,218 --> 00:49:29,318
Seis contos por semana,
na minha época.

914
00:49:29,318 --> 00:49:32,719
- Agora, deve ser mais.
- Seis contos por semana?

915
00:49:32,719 --> 00:49:34,719
Esse filho-da-puta
ganha bem para caralho!

916
00:49:34,719 --> 00:49:37,420
É o seguinte. Montei um esquema
para pegarmos esse dinheiro.

917
00:49:37,619 --> 00:49:39,619
Qual é o esquema?
Quanto ganho nisso?

918
00:49:39,619 --> 00:49:42,119
- Como assim, quanto ganha?
- Como assim, "quanto ganha"?

919
00:49:42,119 --> 00:49:44,119
Vão ficar com o dinheiro todo
para vocês?

920
00:49:44,119 --> 00:49:46,020
Que dinheiro?
Ninguém quer dinheiro aqui.

921
00:49:46,219 --> 00:49:48,920
Vou pegar essa grana e comprar
as peças para as viaturas.

922
00:49:48,920 --> 00:49:50,820
Quero levantar aquela porra
porque não quero ficar na oficina.

923
00:49:50,820 --> 00:49:53,120
Isso, eu entendi, mas quero
saber quanto sobrará para mim.

924
00:49:53,120 --> 00:49:54,521
Não quer ferrar
com o coronel?

925
00:49:54,521 --> 00:49:58,321
Estão brincando comigo?
Vocês querem me ferrar.

926
00:49:58,321 --> 00:50:01,721
Quer saber, vou urinar.
E vocês fiquem com sua palhaçada.

927
00:50:01,721 --> 00:50:02,521
Qual é, Fábio?

928
00:50:02,521 --> 00:50:03,621
Querem honestidade?
Fiquem aí.

929
00:50:03,621 --> 00:50:06,022
Qual é, compadre? Porra!

930
00:50:06,822 --> 00:50:09,022
Você não vai amarelar, André.

931
00:50:11,222 --> 00:50:12,422
Olhe para mim, compadre.

932
00:50:17,822 --> 00:50:21,123
<i>Estava tudo combinado.
Demorava 40min...</i>

933
00:50:21,123 --> 00:50:23,223
<i>para Matias recolher o dinheiro
dojogo do bicho...</i>

934
00:50:23,223 --> 00:50:25,123
<i>o maior arrego
do Coronel Otávio.</i>

935
00:50:26,423 --> 00:50:27,723
<i>Era quando Neto entrava.</i>

936
00:50:27,723 --> 00:50:29,724
Tião, dê uma carga
para ver se ela pega.

937
00:50:29,724 --> 00:50:31,624
Adiante logo
porque estou atrasado.

938
00:50:31,624 --> 00:50:34,124
- Pode deixar, tenente.
- Ele está atrasado.

939
00:50:34,124 --> 00:50:36,224
Daqui a pouco, o comandante
chega e quem se ferra sou eu.

940
00:50:36,224 --> 00:50:38,824
Quer moleza? Mastigue água
de cabeça para baixo.

941
00:50:38,824 --> 00:50:39,625
Sei, babaca.

942
00:50:39,725 --> 00:50:42,526
- Agora, vai funcionar.
- Será que vai, tenente.

943
00:50:42,526 --> 00:50:43,625
Vamos rápido, Tião.

944
00:50:44,825 --> 00:50:46,125
Eu deveria estar na rua, Tião.

945
00:50:53,726 --> 00:50:55,125
Colou as enguias.

946
00:50:56,125 --> 00:50:58,626
Chame Paulo logo
para resolver isso.

947
00:51:00,026 --> 00:51:03,026
<i>Quando Neto liberou a moto,
Matias já tinha recolhido a grana.</i>

948
00:51:03,926 --> 00:51:06,927
<i>Grande sardinha.
Esse é o homem.</i>

949
00:51:06,927 --> 00:51:09,228
Fale, Santos.
Então, melhorou?

950
00:51:10,128 --> 00:51:10,928
Melhorou de quê?

951
00:51:11,128 --> 00:51:13,428
Um camarada passou aí
e disse que você estava mal.

952
00:51:13,628 --> 00:51:16,428
- Eu, mal?
- É, até dei a grana para ele.

953
00:51:17,128 --> 00:51:18,527
Que camarada, Sardinha?

954
00:51:18,628 --> 00:51:21,228
Seu camarada passou aqui,
em nome do coronel.

955
00:51:21,228 --> 00:51:22,628
Entreguei o dinheiro para ele.

956
00:51:22,828 --> 00:51:25,728
Puta que pariu!
Que filho-da-puta!

957
00:51:25,728 --> 00:51:26,728
<i>Porra, foi genial.</i>

958
00:51:26,728 --> 00:51:28,529
Não, venha para cá.

959
00:51:28,529 --> 00:51:30,929
<i>O coronel faria o quê?
Chamaria a polícia?</i>

960
00:51:31,629 --> 00:51:33,429
Acerte! Acerte aí.

961
00:51:33,429 --> 00:51:35,830
<i>Neto usou o sistema
contra o próprio sistema.</i>

962
00:51:35,830 --> 00:51:37,329
Isso, garoto!

963
00:51:37,329 --> 00:51:39,830
<i>Era brilhante, mas também
uma grande burrice.</i>

964
00:51:39,830 --> 00:51:41,931
São dez viaturas na rua,
agora, Matias.

965
00:51:42,330 --> 00:51:44,130
<i>Porque o coronel
não iria deixar barato.</i>

966
00:51:45,030 --> 00:51:47,931
<i>Mas Neto, pelo menos,
tentou consertar as coisas.</i>

967
00:51:48,731 --> 00:51:50,631
<i>Matias estava insistindo no erro.</i>

968
00:51:51,331 --> 00:51:52,931
Vejam, é André.
Vamos falar com ele.

969
00:51:52,931 --> 00:51:56,031
- Não, preciso resolver uns lances.
- Vou descer, também.

970
00:51:56,332 --> 00:51:57,331
- Certo.
- A gente se vê.

971
00:51:57,731 --> 00:51:58,331
Beijo.

972
00:52:04,432 --> 00:52:07,432
- Então, sumido, tudo bem?
- Oi, Maria. Tudo bem?

973
00:52:30,034 --> 00:52:31,134
Estou zonza.

974
00:52:32,635 --> 00:52:34,034
Também...
Caiu na birita.

975
00:52:34,034 --> 00:52:37,435
Fechem aqui.
Vejam quem está chegando.

976
00:52:38,635 --> 00:52:41,136
Sujou nossa barra.
Sujou.

977
00:52:41,936 --> 00:52:44,236
E aí, gente?
Tudo bem?

978
00:52:44,736 --> 00:52:47,736
- Mary!
- Viva Maria!

979
00:52:47,736 --> 00:52:49,537
- Tudo bem?
- Onde você estava?

980
00:52:50,537 --> 00:52:52,837
Estávamos batendo papo
e perdemos a noção da hora.

981
00:52:52,837 --> 00:52:55,737
- Você está linda!
- Você, também.

982
00:52:56,236 --> 00:52:59,837
- Vão ficar aí, sentados?
- Acabei de voltar da pista.

983
00:53:00,037 --> 00:53:02,537
Vamos lá, gente.

984
00:53:02,537 --> 00:53:04,437
Certo, vou dançar.
Depois a gente se fala.

985
00:53:04,437 --> 00:53:06,238
- Depois a gente vai lá.
- Certo.

986
00:53:09,237 --> 00:53:12,338
Só porque a gente tem
um apartamentozinho no Leblon...

987
00:53:12,939 --> 00:53:14,338
Não dá para ver!

988
00:53:14,338 --> 00:53:16,539
Vou dar uma lição
nesse filho-da-puta.

989
00:53:16,938 --> 00:53:19,539
Espere.
Não vá arrumar confusão!

990
00:53:48,842 --> 00:53:49,541
Veja!

991
00:53:51,442 --> 00:53:52,942
Tem gente querendo
zoar comigo.

992
00:53:53,642 --> 00:53:55,442
Deixe isso para lá.
Não esquenta.

993
00:53:56,242 --> 00:53:58,243
Vamos continuar dançando.

994
00:54:21,044 --> 00:54:21,745
Entendido?

995
00:54:22,944 --> 00:54:25,845
<i>Na polícia, a hierarquia
protege os corruptos.</i>

996
00:54:26,245 --> 00:54:29,146
<i>O coronel não podia reclamar
do roubo dojogo do bicho...</i>

997
00:54:29,146 --> 00:54:30,346
<i>mas podia se vingar.</i>

998
00:54:32,046 --> 00:54:33,646
<i>Matias virou cozinheiro.</i>

999
00:54:33,845 --> 00:54:36,745
<i>Neto consertou as viaturas,
mas ficou na oficina.</i>

1000
00:54:36,946 --> 00:54:40,446
- Paulo, o que está fazendo aqui?
- Tirando minhas férias, tenente.

1001
00:54:40,546 --> 00:54:42,546
E aprendendo
a não reclamar de sargento.

1002
00:54:42,546 --> 00:54:45,246
- E a oficina, rapaz?
- Você tem Tião.

1003
00:54:45,246 --> 00:54:46,747
<i>E perdeu o melhor mecânico.</i>

1004
00:54:46,747 --> 00:54:49,047
Quer uma goiabada?
Vou pegar para o senhor.

1005
00:54:49,247 --> 00:54:52,248
Viu, Neto?
Falei que isso ia dar em merda.

1006
00:54:53,547 --> 00:54:55,348
<i>A sorte é que o coronel achava...</i>

1007
00:54:55,348 --> 00:54:57,648
<i>que os aspirantes
só tinham cumprido ordens.</i>

1008
00:54:58,348 --> 00:55:01,149
<i>Ordens de alguém que conhecia
o sistema por dentro.</i>

1009
00:55:01,248 --> 00:55:03,049
- Fábio? Venha aqui.
- Sim, senhor.

1010
00:55:04,048 --> 00:55:05,849
- Está de supervisão hoje?
- Sim, senhor.

1011
00:55:06,149 --> 00:55:07,648
Quero que verifique...

1012
00:55:07,648 --> 00:55:09,848
uma denúncia de baile funk
no morro da Babilônia.

1013
00:55:09,848 --> 00:55:10,948
- Eu, senhor?
- Sim.

1014
00:55:11,149 --> 00:55:11,848
Sim, senhor.

1015
00:55:11,948 --> 00:55:13,249
- Hoje à noite.
- Hoje à noite?

1016
00:55:13,249 --> 00:55:14,550
Hoje à noite.
Dispensado.

1017
00:55:14,550 --> 00:55:15,649
Como o senhor quiser.
Com licença.

1018
00:55:15,849 --> 00:55:18,350
<i>Para esse cara,
o castigo seria muito pior.</i>

1019
00:55:19,549 --> 00:55:21,050
<i>E se não fosse por isso...</i>

1020
00:55:21,450 --> 00:55:24,650
<i>a história de Neto e Matias
nunca teria se juntado à minha.</i>

1021
00:55:25,250 --> 00:55:27,651
Amor, está mexendo muito.

1022
00:55:28,651 --> 00:55:31,351
Parece um ET, mas é a coisa
mais linda do mundo.

1023
00:55:32,451 --> 00:55:33,552
Pena que você não está aqui.

1024
00:55:34,352 --> 00:55:36,651
Espera. Vou colocar para você
ouvir o coraçãozinho dele.

1025
00:55:44,852 --> 00:55:47,852
<i>Sempre que pensava no meu filho,
eu lembrava da mãe do fogueteiro.</i>

1026
00:55:49,452 --> 00:55:52,052
<i>Caralho, deve ser foda
não poder enterrar o filho.</i>

1027
00:56:07,155 --> 00:56:08,755
- Bocão?
- Sim, capitão.

1028
00:56:08,755 --> 00:56:10,154
Manda o Monsalle equipar
porque vamos sair.

1029
00:56:10,355 --> 00:56:11,854
Ele está no vestiário.

1030
00:56:11,954 --> 00:56:13,855
- Vamos para onde, capitão?
- Para o Turano.

1031
00:56:14,154 --> 00:56:16,154
Vamos buscar o corpo
daquele fogueteiro.

1032
00:56:16,455 --> 00:56:17,455
Que fogueteiro, cara?

1033
00:56:21,355 --> 00:56:23,055
Rapaziada, o coronel pediu...

1034
00:56:23,055 --> 00:56:24,855
para verificar uma denúncia
de baile funk.

1035
00:56:24,855 --> 00:56:26,656
O morro está tranqüilo,
uma uva.

1036
00:56:26,656 --> 00:56:28,856
Se fizerem a coisa direitinho,
pode rolar uma idéia...

1037
00:56:28,856 --> 00:56:31,057
mas o aspira não pode saber.
Se ele souber, vai babar...

1038
00:56:31,057 --> 00:56:33,657
- Capitão, estou pronto.
- Que porra é essa, aspira?

1039
00:56:33,657 --> 00:56:35,056
Você, de fuzil, comigo...

1040
00:56:35,056 --> 00:56:37,357
Pelo amor de Deus,
não vai me ferrar lá em cima.

1041
00:56:37,457 --> 00:56:39,857
Faça as coisas direito.
Está sob meu comando.

1042
00:56:39,857 --> 00:56:40,857
Tudo tranqüilo.
Confia em mim, capitão.

1043
00:56:40,857 --> 00:56:42,358
- Sem problema.
- Atenção, capitão.

1044
00:56:42,857 --> 00:56:44,457
Sua guarniçãojá está
empenhada para o Cabral.

1045
00:56:44,557 --> 00:56:45,857
O coronel pediu para eu ir nela.

1046
00:56:45,857 --> 00:56:47,358
Não, você vai na viatura dele,
comigo.

1047
00:56:47,457 --> 00:56:48,958
Você, aspirante largue o fuzil...

1048
00:56:48,958 --> 00:56:50,557
e cuide da moto do coronel
que está quebrada.

1049
00:56:50,557 --> 00:56:51,457
Vamos embora, Fábio.

1050
00:56:52,058 --> 00:56:52,758
Vamos embora.

1051
00:56:54,358 --> 00:56:56,558
Neto, você pegou
o arrego do bicho?

1052
00:56:57,158 --> 00:56:58,859
- Pegamos, sim, senhor.
- Vamos embora, capitão.

1053
00:56:59,158 --> 00:57:00,359
Hora do baile, amigo.

1054
00:57:03,459 --> 00:57:04,959
Acho que eles
vão me passar, Neto.

1055
00:57:20,560 --> 00:57:21,861
- Matias?
- Fale, Neto.

1056
00:57:21,861 --> 00:57:24,060
- Deu merda aquela parada.
- O que foi? O que houve?

1057
00:57:24,060 --> 00:57:25,861
Estão achando que foi Fábio
que fez a parada.

1058
00:57:26,361 --> 00:57:28,961
Venha comigo, venha comigo.
Venha comigo!

1059
00:57:28,961 --> 00:57:30,561
- Está tudo na sua mão.
- Tenente?

1060
00:58:19,167 --> 00:58:21,267
- Abaixe, abaixe.
- Está vendo Fábio?

1061
00:58:21,366 --> 00:58:23,566
- Calma, compadre.
- Está vendo o homem?

1062
00:58:23,566 --> 00:58:24,466
O que está pegando aí?

1063
00:58:25,067 --> 00:58:26,066
O que está pegando?

1064
00:58:26,066 --> 00:58:28,466
Não faça isso, capitão.
Vai me deixar desarmado?

1065
00:58:28,466 --> 00:58:30,767
Vamos embora, cara.

1066
00:58:30,966 --> 00:58:33,567
- Está vendo Fábio?
- Calma aí. Deixa comigo.

1067
00:58:33,567 --> 00:58:34,467
O que está vendo?

1068
00:58:35,468 --> 00:58:36,867
- Está vendo aí?
- Calma, compadre.

1069
00:58:39,868 --> 00:58:43,368
E aí, Oliveira!
Mais uma noite, compadre.

1070
00:58:43,868 --> 00:58:45,069
Onde está a parada?

1071
00:58:45,468 --> 00:58:48,369
<i>Os corruptos não iriam matar
Fábio ali, em pleno baile funk.</i>

1072
00:58:49,169 --> 00:58:51,969
<i>Mas Neto achou que o traficante
estava sacando uma arma.</i>

1073
00:58:52,770 --> 00:58:55,469
<i>Neto tinha a polícia no coração,
mas era um cara afobado.</i>

1074
00:58:56,069 --> 00:58:58,969
<i>E nego afobado em favela,
parceiro, faz merda.</i>

1075
00:59:11,370 --> 00:59:12,671
Que tiro é esse, meu irmão?

1076
00:59:21,972 --> 00:59:22,572
Caralho!

1077
00:59:26,173 --> 00:59:27,273
Saia, saia!

1078
00:59:30,072 --> 00:59:32,073
A gente está fodido!

1079
00:59:36,773 --> 00:59:38,073
Tira o Neves, porra!

1080
00:59:46,274 --> 00:59:47,074
Caralho!

1081
00:59:47,074 --> 00:59:49,774
Está ficando maluco, porra?

1082
00:59:49,874 --> 00:59:50,975
Estão atirando um no outro!

1083
00:59:54,775 --> 00:59:57,876
Atirando o cacete, filho-da-puta!
Cubra aí!

1084
00:59:57,876 --> 00:59:59,175
Atire nessa merda!

1085
00:59:59,175 --> 01:00:00,675
A gente precisa
fazer alguma coisa!

1086
01:00:00,675 --> 01:00:04,475
Estou sem munição. Só tenho
mais uma munição, porra.

1087
01:00:07,575 --> 01:00:09,276
Esta merda está fora de área.

1088
01:00:09,276 --> 01:00:10,776
Deixe recado, capitão.
Deixe recado!

1089
01:00:10,776 --> 01:00:12,276
Vá se ferrar, seu merda!

1090
01:00:15,077 --> 01:00:18,077
Deputado, para nós, é uma honra
apoiar sua candidatura.

1091
01:00:18,477 --> 01:00:21,177
Mas se Cabral for promovido,
é mais um batalhão.

1092
01:00:21,177 --> 01:00:22,778
Aí, a coisa fica muito melhor.

1093
01:00:24,378 --> 01:00:27,278
- Melhor quanto?
- Um minuto, por favor.

1094
01:00:29,778 --> 01:00:30,678
Fale, Oliveira.

1095
01:00:32,279 --> 01:00:32,877
Como é?

1096
01:00:33,178 --> 01:00:34,978
Capitão? Capitão?

1097
01:00:35,377 --> 01:00:36,978
Tem uma guarnição
cercada no Babilônia...

1098
01:00:36,978 --> 01:00:38,578
e parece que tem
um policial baleado.

1099
01:00:38,578 --> 01:00:40,979
Não tem ninguém no quartel.
Todos foram para o Turano.

1100
01:00:41,178 --> 01:00:42,978
- O que eu faço?
- Puta que pariu.

1101
01:00:57,780 --> 01:00:59,480
Ninguém está com pressa, filho.

1102
01:00:59,581 --> 01:01:01,481
Posso passar
a madrugada toda aqui.

1103
01:01:02,381 --> 01:01:05,380
- Onde está o fogueteiro?
- Não sei, chefe.

1104
01:01:05,581 --> 01:01:07,180
Não sabe o quê?
Como não sabe?

1105
01:01:07,180 --> 01:01:09,681
Está aí de plantão e não sabe
onde enterraram o fogueteiro?

1106
01:01:09,681 --> 01:01:11,781
Eu sou vapor, chefe.
Eu não sei...

1107
01:01:11,881 --> 01:01:13,181
Você vai voltar para o saco.

1108
01:01:24,282 --> 01:01:25,883
Apagou, capitão.

1109
01:01:25,883 --> 01:01:27,383
Acordem o cara,
joguem uma água nele.

1110
01:01:27,383 --> 01:01:30,083
- Acorde, porra!
- Zero 1?

1111
01:01:30,684 --> 01:01:33,084
Prioridade Babilônia.
Policiais cercados, senhor.

1112
01:01:35,984 --> 01:01:37,684
Ciente, Carvalho.
Já estamos indo.

1113
01:01:37,883 --> 01:01:39,884
É foda. Os caras fazem a merda
e a gente é quem limpa.

1114
01:01:39,884 --> 01:01:40,784
Vamos para o Babilônia.

1115
01:01:41,184 --> 01:01:42,684
E o que faço com o cara aqui,
capitão?

1116
01:01:42,984 --> 01:01:44,284
Põe na conta do Papa.

1117
01:01:44,484 --> 01:01:47,184
Vire, vire, vire, seu merda.

1118
01:01:50,385 --> 01:01:52,786
Filho-da-puta! Porra!

1119
01:01:53,985 --> 01:01:56,586
Vá para lá, porra!

1120
01:01:58,186 --> 01:01:59,086
A gente vai morrer, cara.

1121
01:01:59,786 --> 01:02:01,586
Pare com essa porra, caralho!

1122
01:02:02,086 --> 01:02:04,386
O cara lá está fodido!

1123
01:02:07,087 --> 01:02:09,287
Estão atirando na gente
lá debaixo.

1124
01:02:09,287 --> 01:02:11,987
De lá, não vão acertar na gente.
Fique abaixado, Matias.

1125
01:02:15,287 --> 01:02:16,687
Atire, filho-da-puta!

1126
01:02:23,288 --> 01:02:25,389
Não vai subir ninguém!
Ninguém!

1127
01:02:25,788 --> 01:02:28,289
Todo mundo vai ficar quietinho aí!
Não vai subir ninguém!

1128
01:02:35,389 --> 01:02:37,390
- A gente vai morrer, meu irmão.
- Não vamos morrer, compadre!

1129
01:02:37,390 --> 01:02:40,290
Largue o dedo neles, meu irmão!
Largue o dedo neles!

1130
01:02:40,290 --> 01:02:42,190
- Minha munição acabou.
- Fique quieto aí.

1131
01:02:42,390 --> 01:02:43,390
Abaixe-se.

1132
01:02:46,390 --> 01:02:47,790
É tiro para caramba.

1133
01:03:22,293 --> 01:03:24,793
Caralho!
Os caras estão descendo!

1134
01:03:28,494 --> 01:03:29,294
Caralho!

1135
01:03:36,095 --> 01:03:37,095
Calma, calma!

1136
01:03:37,595 --> 01:03:39,495
Largue, largue!
Mão na cabeça!

1137
01:03:41,896 --> 01:03:43,596
- Neto e Matias.
- Só os dois.

1138
01:03:45,995 --> 01:03:48,696
Sente aí. Sente aí.
Sente.

1139
01:03:48,696 --> 01:03:49,695
Três meia zero?

1140
01:03:50,995 --> 01:03:53,695
Zero 1,
achamos só esses dois.

1141
01:03:56,896 --> 01:03:58,796
Bocão, veja quem está ali.

1142
01:03:59,396 --> 01:04:02,397
Zero 1, achei Marcinho dentro
do morro. Aí, desci com ele.

1143
01:04:02,597 --> 01:04:04,597
- Os senhores estão bem?
- Sim, senhor.

1144
01:04:04,597 --> 01:04:06,798
- Algum dos senhores está ferido?
- Não, senhor.

1145
01:04:06,798 --> 01:04:08,897
- Algum dos senhores está baleado?
- Não, senhor.

1146
01:04:08,997 --> 01:04:11,498
Então, hoje, os senhores vão
aprender a carregar corpo.

1147
01:04:11,498 --> 01:04:12,298
Sim, senhor.

1148
01:04:13,398 --> 01:04:14,499
Os senhores
estão esperando o quê?

1149
01:04:14,798 --> 01:04:15,698
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

1150
01:04:16,999 --> 01:04:17,999
Vamos nessa.

1151
01:04:18,399 --> 01:04:21,298
- Segure aí, segure.
- Calma.

1152
01:04:22,498 --> 01:04:23,298
Oi, amor.

1153
01:04:24,298 --> 01:04:24,999
Estourou?

1154
01:04:26,899 --> 01:04:27,799
Tem certeza?

1155
01:04:28,099 --> 01:04:29,899
Fique calma. Lembra
o que a Dra. Cláudia disse?

1156
01:04:30,800 --> 01:04:32,299
Dá tempo tranquilamente.

1157
01:04:32,500 --> 01:04:34,799
Estou descendo daqui agora
e encontro você lá.

1158
01:04:35,500 --> 01:04:36,200
Está bem?

1159
01:04:37,700 --> 01:04:39,500
- Zero 2?
- Fale, Zero 1.

1160
01:04:39,500 --> 01:04:42,701
Assuma a ocorrência
e vamos descer só o dono...

1161
01:04:43,001 --> 01:04:44,801
porque meu filho vai nascer!

1162
01:04:45,001 --> 01:04:46,501
Meu filho vai nascer!

1163
01:04:49,002 --> 01:04:50,702
- Parabéns!
- Vamos lá!

1164
01:04:50,702 --> 01:04:52,001
Vamos embora.

1165
01:04:54,201 --> 01:04:55,201
Só o dono do lugar.

1166
01:04:56,702 --> 01:04:58,502
Peguem o rifle ali.

1167
01:04:58,502 --> 01:05:00,702
- Caralho!
- Calma, porra.

1168
01:05:01,302 --> 01:05:03,102
É pesado pra caralho!

1169
01:05:05,802 --> 01:05:06,703
Calma.

1170
01:05:10,803 --> 01:05:13,103
Se vocês não chegam, aspiras,
eu estava passado.

1171
01:05:13,103 --> 01:05:14,103
Os caras iam me matar.

1172
01:05:14,303 --> 01:05:17,704
- Sua arma, o BOPE trouxe.
- Ajude-nos a pegar o corpo.

1173
01:05:18,304 --> 01:05:20,804
Não quero sair nojornal,
meu amigo!

1174
01:05:21,104 --> 01:05:21,904
Calma aí.

1175
01:05:22,305 --> 01:05:24,504
O que é isso, cara?
O que é isso?

1176
01:05:24,704 --> 01:05:27,104
- Saia daqui!
- O senhor não está acostumado...

1177
01:05:28,304 --> 01:05:29,704
- Sargento?
- Fale, aspira.

1178
01:05:29,704 --> 01:05:32,404
Desculpe, como posso
conhecer a unidade de vocês?

1179
01:05:33,505 --> 01:05:35,605
- Inscreva-se no curso.
- Que curso, senhor?

1180
01:05:36,105 --> 01:05:37,905
A inscrição sai no boletim da PM.

1181
01:05:40,105 --> 01:05:41,506
- Sim, senhor.
- Vamos embora, Neto?

1182
01:05:56,407 --> 01:05:58,208
- Com licença, coronel.
- À vontade.

1183
01:05:58,208 --> 01:06:00,207
- Desculpe o atraso.
- Sem problema.

1184
01:06:01,207 --> 01:06:04,907
Diga-me uma coisa.
É menino ou menina?

1185
01:06:05,108 --> 01:06:07,008
Menino. Rafael.

1186
01:06:07,008 --> 01:06:07,908
Parabéns!

1187
01:06:07,908 --> 01:06:10,508
- O que é isso aí?
- É conjuntivite.

1188
01:06:10,508 --> 01:06:14,509
- Que negócio feio.
- Ponha o óculos.

1189
01:06:15,009 --> 01:06:17,209
Preste atenção.
Isso é um presente.

1190
01:06:17,409 --> 01:06:19,509
Não é para você.
É para Rafael.

1191
01:06:20,510 --> 01:06:24,510
Daqui, vão sair dois nomes
que irão substituir você e você.

1192
01:06:26,710 --> 01:06:28,611
- Santo Rafael.
- Coronel?

1193
01:06:29,211 --> 01:06:32,910
Vou coordenar o melhor curso
da história do BOPE.

1194
01:06:32,910 --> 01:06:35,111
- Fique tranqüilo.
- Certo, vamos começar.

1195
01:06:35,211 --> 01:06:38,210
Esse Zero 1.
André Pedrosa.

1196
01:06:38,210 --> 01:06:39,911
Esse está na lista
dojogo do bicho.

1197
01:06:39,911 --> 01:06:41,411
- Tem certeza?
- Absoluta.

1198
01:06:41,411 --> 01:06:43,812
Começamos bem.
Esse vai virar estatística.

1199
01:06:43,812 --> 01:06:45,111
Olavo Carvelhe.

1200
01:06:45,211 --> 01:06:48,811
É da minha turma. Marginal.
Envolvido com caça-níquel.

1201
01:06:48,912 --> 01:06:50,712
Vai virar chiclete de caveira.

1202
01:06:51,012 --> 01:06:54,413
Pulamos esse Fábio.
Já ouvi falar dele. É capitão.

1203
01:06:54,612 --> 01:06:55,612
Fábio Barbosa.

1204
01:06:55,612 --> 01:06:59,214
Esse é barra pesada. Cafetão
de puta em Copacabana.

1205
01:06:59,214 --> 01:07:00,214
Deixe-o comigo.

1206
01:07:00,613 --> 01:07:01,613
- Renan?
- Senhor?

1207
01:07:01,613 --> 01:07:03,714
- Está vendo algo, meu filho?
- Perfeitamente.

1208
01:07:04,212 --> 01:07:06,113
Está parecendo uma coruja.

1209
01:07:06,713 --> 01:07:08,413
- Ou o Batman.
- Está bonito, não?

1210
01:07:09,013 --> 01:07:10,314
Renan, e os aspirantes?

1211
01:07:10,314 --> 01:07:12,514
Esses são aqueles
que você resgatou no morro.

1212
01:07:12,514 --> 01:07:15,314
O Coronel Estevão, do 19.,
disse que eles são ótimos.

1213
01:07:15,614 --> 01:07:18,015
- Começaram bem.
- É o seguinte.

1214
01:07:18,115 --> 01:07:22,115
Não quero saber de tímpano
perfurado em aula inaugural.

1215
01:07:22,215 --> 01:07:24,916
Não quero saber de mão cortada.
Está claro?

1216
01:07:24,916 --> 01:07:28,015
O lance da mão do aluno
foi acidente.

1217
01:07:28,215 --> 01:07:30,015
O aluno segurou na lâmina...

1218
01:07:30,015 --> 01:07:31,616
o instrutor puxou
e cortou a mão dele.

1219
01:07:31,916 --> 01:07:33,916
Agora,
o tiro que o Carvalho deu...

1220
01:07:34,517 --> 01:07:35,816
Foi sem querer.

1221
01:07:37,916 --> 01:07:38,716
Carvalho, foi sem querer?

1222
01:07:38,716 --> 01:07:42,217
Ele mereceu.
Ele mereceu, coronel.

1223
01:07:46,316 --> 01:07:47,417
<i>Quem quer ser do BOPE...</i>

1224
01:07:47,417 --> 01:07:49,617
<i>não pode namorar
amiga de traficante.</i>

1225
01:07:50,217 --> 01:07:53,017
<i>A verdade é que Matias
era um cara dividido.</i>

1226
01:07:53,618 --> 01:07:54,918
<i>Ele queria ser policial...</i>

1227
01:07:54,918 --> 01:07:56,918
<i>mas também queria
se formar advogado.</i>

1228
01:07:59,319 --> 01:08:01,319
<i>Se Matias tivesse
a polícia no coração...</i>

1229
01:08:01,319 --> 01:08:03,219
<i>ele teria dito a verdade
para a namorada.</i>

1230
01:08:03,619 --> 01:08:06,120
<i>Mas não. Inventou
que precisava viajar...</i>

1231
01:08:06,120 --> 01:08:08,120
<i>e ainda deixou a moça correr
atrás de estágio para ele.</i>

1232
01:08:08,120 --> 01:08:11,118
Ele presta serviço para nós
há quase um ano, na ONG.

1233
01:08:11,118 --> 01:08:12,019
<i>Uma grande burrada.</i>

1234
01:08:12,119 --> 01:08:15,019
Está sendo ótimo. Ele resolveu
todos os nossos problemas.

1235
01:08:15,219 --> 01:08:18,919
Certo, legal. Escute,
André precisou viajar.

1236
01:08:18,919 --> 01:08:22,521
Ele ficará fora duas semanas.
Pode ser para daqui duas semanas?

1237
01:08:24,121 --> 01:08:25,720
Ótimo. Está certo.
Maravilha.

1238
01:08:25,720 --> 01:08:27,721
<i>No BOPE,
nego dividido não se cria.</i>

1239
01:08:28,721 --> 01:08:31,621
<i>Para mim, Matias
ia desistir no meio do curso.</i>

1240
01:08:31,621 --> 01:08:33,822
Cara, acabei de conseguir
o estágio do Matias.

1241
01:08:34,022 --> 01:08:35,922
É legal você arranjar
outro namorado.

1242
01:08:35,922 --> 01:08:37,222
- Deu merda, Maria.
- O que foi?

1243
01:08:38,022 --> 01:08:39,822
E aí, baiano? Tudo certo?

1244
01:08:41,623 --> 01:08:43,022
É você que vai me dizer, dona.

1245
01:08:45,122 --> 01:08:46,722
Reconhece alguém dessa foto?

1246
01:08:50,223 --> 01:08:52,322
Não reconhece
seu namorado de merda?

1247
01:08:52,322 --> 01:08:54,623
- Não pode ser, baiano.
- Não pode ser, dona?

1248
01:08:54,823 --> 01:08:57,123
Esse irmão que ele matou
tinha contexto, dona.

1249
01:08:57,423 --> 01:08:59,023
Ele era meu camarada,

1250
01:09:00,023 --> 01:09:02,424
- E aí, qual vai ser agora?
- Fica tranqüilo, cara.

1251
01:09:02,424 --> 01:09:04,924
Ouça, baiano, eles não têm
nada a ver com essa história.

1252
01:09:04,924 --> 01:09:06,724
Fui eu que trouxe o André
para cá.

1253
01:09:06,724 --> 01:09:08,025
Maria não sabia de nada.

1254
01:09:08,125 --> 01:09:09,825
É, eu não sabia de nada.
Estou sabendo agora.

1255
01:09:09,825 --> 01:09:11,525
- Maria não sabia de nada.
- Ninguém sabia.

1256
01:09:11,525 --> 01:09:14,424
Está gozando
da minha cara, dona?

1257
01:09:15,524 --> 01:09:19,125
Vou lhe dar uma explanação.
PM aqui, no morro, é inimigo.

1258
01:09:19,525 --> 01:09:20,625
É alemão.

1259
01:09:20,625 --> 01:09:22,626
- Ninguém aqui faz parte...
- Cale a boca. Não terminei.

1260
01:09:23,925 --> 01:09:25,926
Quem você acha que garante
a paz aqui? Os PMs?

1261
01:09:27,226 --> 01:09:28,326
Responde, caralho!

1262
01:09:29,427 --> 01:09:31,327
- É o comando.
- É o comando, irmã.

1263
01:09:32,227 --> 01:09:34,627
E o comando somos nós.
E sou o frete, está ligado?

1264
01:09:35,127 --> 01:09:36,727
Para ficar aqui,
tem de fechar com a gente.

1265
01:09:36,927 --> 01:09:38,928
- Estamos fechados com você.
- Está fechado com quem, playboy?

1266
01:09:38,928 --> 01:09:40,528
- Com você.
- Fechado com quem?

1267
01:09:40,528 --> 01:09:42,127
- Nós.
- É nós mesmo!

1268
01:09:42,628 --> 01:09:43,728
Nós, baiano.

1269
01:09:44,728 --> 01:09:45,829
Vou cobrar geral.

1270
01:09:46,729 --> 01:09:48,927
- Pode cobrar...
- Cale essa boca!

1271
01:09:48,927 --> 01:09:51,328
Calma, cara.
O que é isso?

1272
01:09:51,328 --> 01:09:52,529
Já falei, meu irmão.

1273
01:09:52,728 --> 01:09:54,128
- O que é isso, cara?
- Filho-da-puta!

1274
01:09:54,329 --> 01:09:56,628
- O que é isso, cara?
- O papo tem de ser reto.

1275
01:09:57,628 --> 01:09:59,729
Se for torto, é com vocês
mesmos, estão ligados?

1276
01:10:00,429 --> 01:10:02,229
Tome, estude ojornalzinho aí.

1277
01:10:03,730 --> 01:10:04,530
Vamos embora.

1278
01:10:12,231 --> 01:10:15,131
<i>Neto decidiu entrar para o BOPE
porque ele gosta de guerra.</i>

1279
01:10:15,831 --> 01:10:18,631
<i>Matias veiojunto porque era
um policial que acreditava na lei.</i>

1280
01:10:19,431 --> 01:10:21,131
<i>O corrupto veio com eles.</i>

1281
01:10:21,131 --> 01:10:25,731
<i>Se Fábio ficasse no batalhão,
o coronel iria matá-lo. Coitado.</i>

1282
01:10:26,431 --> 01:10:30,131
<i>O cara não sabia que, perto
de mim, o coronel era uma moça.</i>

1283
01:10:36,533 --> 01:10:40,233
<i>Os senhores chegaram aqui
pelas suas próprias pernas.</i>

1284
01:10:41,133 --> 01:10:46,734
Ninguém, absolutamente ninguém
os convidou.

1285
01:10:47,634 --> 01:10:48,634
E nenhum...

1286
01:10:49,434 --> 01:10:52,034
nenhum dos senhores
é bem-vindo aqui.

1287
01:10:53,834 --> 01:10:55,734
Preparem suas almas...

1288
01:10:56,634 --> 01:11:00,034
porque seus corpos
já nos pertencem.

1289
01:11:01,534 --> 01:11:03,135
Declaro aberto...

1290
01:11:04,434 --> 01:11:07,236
o Nono Curso
de Operações Especiais!

1291
01:11:07,435 --> 01:11:08,835
Nunca serão!

1292
01:11:17,436 --> 01:11:19,736
Caveiras, avançar!

1293
01:11:25,936 --> 01:11:29,237
<i>Reconheço que, para quem não é
iniciado, o BOPE parece uma seita.</i>

1294
01:11:30,236 --> 01:11:31,837
<i>Mas é assim mesmo
que a gente tem de ser.</i>

1295
01:11:31,937 --> 01:11:32,837
Pede pra ir embora!

1296
01:11:33,038 --> 01:11:34,738
- Pede pra ir embora!
- Não, senhor.

1297
01:11:34,738 --> 01:11:35,838
Imundo!

1298
01:11:36,037 --> 01:11:37,438
Volta pra onde você veio!

1299
01:11:37,438 --> 01:11:39,838
<i>Nossos homens são formados
na base da porrada.</i>

1300
01:11:40,438 --> 01:11:43,738
<i>Para entrar aqui, o cara tem
de provar que agüenta pressão.</i>

1301
01:11:45,339 --> 01:11:48,239
- O senhor pede pra ir embora?
- Não, senhor.

1302
01:11:48,239 --> 01:11:49,739
É turista, veio passear?

1303
01:11:50,639 --> 01:11:52,539
O senhor veio
só ver a natureza?

1304
01:11:52,539 --> 01:11:53,239
Não, senhor.

1305
01:11:53,239 --> 01:11:55,040
O senhor acha que vai...

1306
01:11:55,040 --> 01:11:56,941
Você acha que ninguém aqui
sabe que você...

1307
01:11:57,040 --> 01:11:58,439
recebe dinheiro do tráfico?

1308
01:11:58,539 --> 01:11:59,840
Você acha
que ninguém aqui sabe...

1309
01:11:59,840 --> 01:12:02,140
que você recebe dinheiro
dojogo do bicho?

1310
01:12:02,440 --> 01:12:04,940
O senhor sabe
por que seu número é Zero 1?

1311
01:12:05,140 --> 01:12:07,640
É porque o senhor vai
ser o primeiro a desistir.

1312
01:12:07,840 --> 01:12:10,141
E eu...
vou fazer o senhor desistir.

1313
01:12:10,341 --> 01:12:12,741
Pede para sair.
Pede para sair.

1314
01:12:12,941 --> 01:12:13,941
- Pede para sair.
- Não, senhor.

1315
01:12:13,941 --> 01:12:14,641
Pede para sair...

1316
01:12:14,941 --> 01:12:16,942
ou, então, você vai sair
debaixo de porrada.

1317
01:12:16,942 --> 01:12:18,642
- Eu desisto!
- Vai sair na porrada!

1318
01:12:18,642 --> 01:12:20,242
Eu desisto!

1319
01:12:20,942 --> 01:12:24,342
Zero 1 desistiu!
Zero 1 desistiu.

1320
01:12:26,042 --> 01:12:28,443
<i>De cada cem PMs
que tentam fazer nosso curso...</i>

1321
01:12:28,443 --> 01:12:29,943
<i>cinco chegam ao fim.</i>

1322
01:12:30,742 --> 01:12:33,642
<i>E, quando fiz o curso, parceiro,
foram só três.</i>

1323
01:12:33,943 --> 01:12:36,843
<i>Nem o exército de Israel
treinam soldados como nós.</i>

1324
01:12:36,843 --> 01:12:40,243
<i>O BOPE tem guerreiros
Que matam guerrilheiros</i>

1325
01:12:40,243 --> 01:12:43,444
<i>Com a faca entre os dentes,
Esfole-os inteiros</i>

1326
01:12:43,644 --> 01:12:47,444
<i>Mate, esfole,
Usando sempre o seu fuzil</i>

1327
01:12:47,544 --> 01:12:50,545
<i>No BOPE tem guerreiros
Que acreditam no Brasil.</i>

1328
01:12:52,445 --> 01:12:54,145
<i>Para lutar na guerra
contra o tráfico...</i>

1329
01:12:54,145 --> 01:12:56,045
<i>o cara tem de ser capaz
de agüentar tudo.</i>

1330
01:12:59,946 --> 01:13:01,746
O conceito de estratégia...

1331
01:13:03,046 --> 01:13:05,746
em grego, estrategia...

1332
01:13:07,145 --> 01:13:09,746
em latim, estrategie...

1333
01:13:11,346 --> 01:13:15,846
em francês, stratégie...
Estão anotando?

1334
01:13:16,247 --> 01:13:17,147
Sim, senhor.

1335
01:13:17,147 --> 01:13:22,447
Vou pedir isso na prova.
Em inglês, strategy...

1336
01:13:23,748 --> 01:13:30,948
em alemão, strategie,
em italiano, strategia...

1337
01:13:32,549 --> 01:13:35,948
em espanhol, estrategia...

1338
01:13:35,948 --> 01:13:37,948
- Coordenador?
- Pois não?

1339
01:13:37,948 --> 01:13:39,349
O Zero 5 está dormindo.

1340
01:13:43,949 --> 01:13:45,449
- Zero 5?
- Sim, senhor.

1341
01:13:45,449 --> 01:13:46,349
Tenha a bondade.

1342
01:13:50,650 --> 01:13:53,651
Zero 5,
se deixar essa granada cair...

1343
01:13:53,950 --> 01:13:55,651
vai explodir o turno inteiro.

1344
01:13:56,150 --> 01:13:57,850
O senhor
vai explodir seus colegas...

1345
01:13:57,951 --> 01:14:01,651
vai explodir meus auxiliares,
o senhor vai me explodir.

1346
01:14:02,651 --> 01:14:04,651
- O senhor vai dormir, Zero 5?
- Não, senhor!

1347
01:14:05,652 --> 01:14:07,552
Estamos todos
confiando no senhor.

1348
01:14:11,651 --> 01:14:12,552
Eu vou...

1349
01:14:15,652 --> 01:14:17,152
retomar o raciocínio.

1350
01:14:20,752 --> 01:14:27,453
O conceito de estratégia,
em grego, estrategia...

1351
01:14:29,754 --> 01:14:32,554
em latim, estrategie...

1352
01:14:34,454 --> 01:14:35,554
em francês...

1353
01:14:36,454 --> 01:14:38,755
- Xerife?
- Sim, senhor!

1354
01:14:38,854 --> 01:14:41,354
- Está pronto para almoçar, xerife?
- Sim, senhor!

1355
01:14:41,354 --> 01:14:43,954
Quanto tempo o senhor quer
para o turno almoçar, xerife?

1356
01:14:44,654 --> 01:14:45,954
Dez minutos está bom,
senhor!

1357
01:14:47,255 --> 01:14:48,855
Está de sacanagem?

1358
01:14:48,855 --> 01:14:51,955
Xerife,
o senhor é um fanfarrão!

1359
01:14:52,555 --> 01:14:56,056
Os senhores têm dez segundos
para almoçar!

1360
01:14:56,056 --> 01:14:57,956
Ninguém toca na comida
enquanto eu não mandar.

1361
01:15:03,756 --> 01:15:05,457
Quando acabarem de almoçar...

1362
01:15:05,857 --> 01:15:09,657
quero ver esse chão limpo!
Os senhores entenderam?

1363
01:15:09,857 --> 01:15:10,757
Sim, senhor!

1364
01:15:12,357 --> 01:15:13,857
Agora!

1365
01:15:13,857 --> 01:15:14,857
Vamos lá!

1366
01:15:15,057 --> 01:15:17,357
Já passaram três segundos!

1367
01:15:17,858 --> 01:15:20,558
O Zero 2 não está comendo.

1368
01:15:21,358 --> 01:15:23,258
O tempo dos senhores acabou.

1369
01:15:23,258 --> 01:15:24,858
Acabou o tempo!
Acabou!

1370
01:15:24,958 --> 01:15:27,359
Acabou o tempo!
Acabou o tempo!

1371
01:15:28,959 --> 01:15:31,259
O senhor pode me explicar
essa comida no chão?

1372
01:15:32,259 --> 01:15:33,260
Não deu tempo, senhor.

1373
01:15:33,559 --> 01:15:36,160
O senhor achajusto,
em um país como o Brasil...

1374
01:15:36,160 --> 01:15:38,960
onde as pessoas estão
passando fome, Sr. Zero 6...

1375
01:15:38,960 --> 01:15:41,160
os senhores deixarem
essa comida aqui, no chão...

1376
01:15:41,160 --> 01:15:43,460
porque os senhores estão
com nojinho, Sr. Zero 6?

1377
01:15:43,460 --> 01:15:44,260
Não, senhor!

1378
01:15:44,661 --> 01:15:46,660
Por que não comeu, Zero 2?

1379
01:15:47,060 --> 01:15:49,160
Capitão, não consegui
chegar até a comida.

1380
01:15:49,160 --> 01:15:51,461
O senhor pode chegar até
a comida agora, Sr. Zero 2?

1381
01:15:52,361 --> 01:15:53,161
Sim, senhor.

1382
01:15:53,161 --> 01:15:56,161
Então, ajoelhe
e coma a comida agora!

1383
01:15:59,561 --> 01:16:03,161
Quero ver o senhor comer
essa comida inteira, Zero 2!

1384
01:16:03,161 --> 01:16:04,662
- Sem frescura.
- Sim, senhor.

1385
01:16:04,662 --> 01:16:06,262
Se o senhor não comer
essa comida inteira...

1386
01:16:06,362 --> 01:16:10,463
o turno todo vai passar
a madrugada na água, Sr. Zero 2.

1387
01:16:12,664 --> 01:16:14,564
O senhor está passando mal?

1388
01:16:14,963 --> 01:16:18,562
Zero 2, se o senhor vomitar
na comida de seus colegas...

1389
01:16:18,662 --> 01:16:22,463
seus colegas vão ter
de comer essa merda vomitada...

1390
01:16:22,463 --> 01:16:24,263
porque o senhor vomitou,
Sr. Zero 2.

1391
01:16:24,263 --> 01:16:25,864
Não, senhor, eu vou comer.

1392
01:16:25,864 --> 01:16:28,364
Todo mundo vai comer
a comida agora. Vamos!

1393
01:16:29,964 --> 01:16:33,164
Vamos, comam essa merda.
E a culpa é do Zero 2!

1394
01:16:33,164 --> 01:16:35,065
Quero ver o chão limpo!

1395
01:16:35,465 --> 01:16:36,765
Puxe, Charlie Mike!

1396
01:16:37,265 --> 01:16:39,865
<i>Homem de Preto,
O que é que você faz?</i>

1397
01:16:39,965 --> 01:16:42,665
<i>Eu faço coisas
que assustam Satanás!</i>

1398
01:16:42,766 --> 01:16:45,366
<i>Homem de preto,
Qual é sua missão?</i>

1399
01:16:45,366 --> 01:16:48,166
<i>Entrar pela favela
E deixar corpo no chão!</i>

1400
01:16:48,266 --> 01:16:51,466
Cessem a canção!
Cessem a canção!

1401
01:16:51,766 --> 01:16:56,366
Xerife, esse é o pior turno
que vi na minha vida!

1402
01:16:57,066 --> 01:16:58,866
É para continuar andando,
xerife.

1403
01:16:59,067 --> 01:17:01,967
É para parar a canção.
Não é para parar de andar.

1404
01:17:02,067 --> 01:17:03,967
Quero os senhores
fora dessa água!

1405
01:17:04,767 --> 01:17:07,168
<i>Aprimeira fase do curso
é só porrada.</i>

1406
01:17:07,768 --> 01:17:12,068
<i>O objetivo é eliminar os fracos
e, principalmente, os corruptos.</i>

1407
01:17:12,468 --> 01:17:15,769
<i>E, quando sou um instrutor,
os corruptos se ferram primeiro.</i>

1408
01:17:15,769 --> 01:17:17,969
Catorze, empreste a pomada
para ele passar aqui.

1409
01:17:17,969 --> 01:17:19,269
- Empreste.
- A minha também acabou.

1410
01:17:20,869 --> 01:17:23,668
Zero 2? Zero 2?
Acorde, meu irmão.

1411
01:17:23,868 --> 01:17:25,169
- Tire o coturno.
- Deixe-me dormir.

1412
01:17:25,169 --> 01:17:27,269
Tire a bota.
Deixe-me ver esse pé.

1413
01:17:27,269 --> 01:17:30,870
Se eu tirar a bota,
não vou conseguir calçar mais.

1414
01:17:31,070 --> 01:17:34,069
- Tire o coturno.
- Vai se ferrar, seu pé está úmido.

1415
01:17:34,069 --> 01:17:36,570
Seu pé está horrível.
Tire o coturno.

1416
01:17:36,570 --> 01:17:38,170
Atenção, Sr. Zero 2.

1417
01:17:39,571 --> 01:17:42,271
- Tenho uma novidade para o senhor.
- Sim, senhor.

1418
01:17:42,770 --> 01:17:44,771
O senhor é o novo xerife.

1419
01:17:46,171 --> 01:17:47,372
O senhor tem um minuto...

1420
01:17:47,372 --> 01:17:50,471
para colocar essa farândola,
em forma, na área do cerimonial.

1421
01:17:50,471 --> 01:17:51,272
Sim, senhor.

1422
01:17:51,272 --> 01:17:53,572
- Vamos! Vamos!
- Para o cerimonial!

1423
01:17:54,272 --> 01:17:55,873
Vamos! Vamos!

1424
01:17:57,672 --> 01:17:59,872
Não dá moleza!

1425
01:18:00,072 --> 01:18:04,273
- Ajeitem isso aí, seus merdas!
- Vinte e três, vamos!

1426
01:18:04,473 --> 01:18:06,473
Já passaram vinte segundos,
Zero 2.

1427
01:18:06,772 --> 01:18:08,473
- Passaram vinte segundos.
- Sim, senhor.

1428
01:18:08,473 --> 01:18:09,873
- O turno está em forma?
- Sim, senhor.

1429
01:18:09,873 --> 01:18:12,074
Olhe para trás.
Está em forma esse turno?

1430
01:18:12,074 --> 01:18:14,174
Turno em forma!
Sentido!

1431
01:18:15,474 --> 01:18:16,474
Está em forma, sim, senhor.

1432
01:18:16,474 --> 01:18:17,975
- O turno está em forma?
- Sim, senhor.

1433
01:18:17,975 --> 01:18:19,374
- O senhor tem certeza?
- Sim, senhor.

1434
01:18:19,875 --> 01:18:22,675
E seu coturno que está
desamarrado? Seu animal.

1435
01:18:24,175 --> 01:18:26,775
Seu merda!
Seu coturno está desamarrado.

1436
01:18:27,576 --> 01:18:30,674
Seu animal!
Zero 2, me acompanhe.

1437
01:18:30,875 --> 01:18:31,674
Sim, senhor.

1438
01:18:31,975 --> 01:18:34,875
Vamos embora! Vamos embora!

1439
01:18:35,675 --> 01:18:37,375
- Sr. Zero 2?
- Sim, senhor.

1440
01:18:37,375 --> 01:18:39,175
- Está vendo aquele bote?
- Sim, senhor.

1441
01:18:39,175 --> 01:18:40,976
O senhor está vendo aquele bote?

1442
01:18:40,976 --> 01:18:42,977
Vamos aproveitar que está
com o coturno desamarrado...

1443
01:18:42,977 --> 01:18:45,777
o senhor vai tirar o equipamento
e vai trazer o bote até a margem.

1444
01:18:45,777 --> 01:18:47,577
<i>- Sim, senhor.
- Tem jacaré na água!</i>

1445
01:18:47,577 --> 01:18:48,277
<i>Olhe para a frente.</i>

1446
01:18:48,277 --> 01:18:50,277
Acha que consegue
fazer isso, Sr. Zero 2?

1447
01:18:50,277 --> 01:18:50,977
Sim, senhor.

1448
01:18:51,977 --> 01:18:52,777
Zero 2?

1449
01:18:53,777 --> 01:18:56,178
Sabe por que você não vai
conseguir fazer o que mandei?

1450
01:18:56,178 --> 01:18:56,978
Sim, senhor.

1451
01:18:57,178 --> 01:18:59,078
Não é só porque
o senhor é um fraco.

1452
01:19:00,278 --> 01:19:04,077
O senhor não vai conseguir
porque, para ter essa caveira...

1453
01:19:04,077 --> 01:19:05,778
é preciso ter caráter.

1454
01:19:06,978 --> 01:19:09,278
Coisa que o senhor não tem.

1455
01:19:09,679 --> 01:19:11,279
O lugar do senhor
é com prostituta.

1456
01:19:11,479 --> 01:19:13,079
O lugar do senhor
é com cafetão.

1457
01:19:13,379 --> 01:19:16,279
O lugar do senhor
é com clínica de aborto.

1458
01:19:16,779 --> 01:19:20,780
Aqui, não gostamos
de policiais corruptos.

1459
01:19:20,780 --> 01:19:24,680
No BOPE não entra
polícia corrupta, Sr. Zero 2.

1460
01:19:25,480 --> 01:19:27,481
- O senhor vai buscar o bote?
- Sim, senhor.

1461
01:19:27,481 --> 01:19:29,681
- O senhor vai buscar o barco?
- Sim, senhor.

1462
01:19:29,681 --> 01:19:30,981
Vamos ver
se o senhor vai conseguir.

1463
01:19:34,180 --> 01:19:35,980
Vá embora, Zero 2.
Você é um fraco.

1464
01:19:36,780 --> 01:19:38,781
Peça para ir embora.
Você não vai conseguir.

1465
01:19:41,481 --> 01:19:43,082
Pede para ir embora,
seu merda!

1466
01:19:43,481 --> 01:19:45,381
Não dá mais para mim,
capitão.

1467
01:19:45,381 --> 01:19:48,083
Não escutei, Zero 2.
Não ouvi.

1468
01:19:48,782 --> 01:19:50,182
Não consigo mais, capitão.

1469
01:19:50,982 --> 01:19:52,583
- Eu desisto.
- Alto.

1470
01:19:53,583 --> 01:19:55,983
Para o turno todo ouvir
que o senhor é um fraco. Alto.

1471
01:19:56,083 --> 01:19:57,183
Eu desisto!

1472
01:19:58,484 --> 01:20:00,984
- Seu merda!
- Atenção, turno!

1473
01:20:01,884 --> 01:20:06,084
Descansando.
Frente para a retaguarda!

1474
01:20:07,383 --> 01:20:09,383
Operações especiais!

1475
01:20:09,383 --> 01:20:10,884
- Nunca serão.
- Jamais serão.

1476
01:20:10,884 --> 01:20:11,884
- Nunca.
- Jamais.

1477
01:20:13,084 --> 01:20:14,785
Atenção, Doze.

1478
01:20:16,384 --> 01:20:19,385
- Sim, senhor.
- O senhor é o novo xerife.

1479
01:20:21,385 --> 01:20:23,085
Senhor, desisto.

1480
01:20:25,886 --> 01:20:30,786
Os senhores estão fazendo
seu coordenador muito feliz.

1481
01:20:30,886 --> 01:20:33,787
Muito obrigado, senhores.
Muito obrigado.

1482
01:20:34,587 --> 01:20:36,187
Atenção, Zero 8!

1483
01:20:37,287 --> 01:20:40,186
<i>Nossa cerimônia de desligamento
era humilhante...</i>

1484
01:20:40,186 --> 01:20:41,687
<i>mas era maravilhosa.</i>

1485
01:20:44,487 --> 01:20:46,987
<i>Que se danem
os fracos e corruptos.</i>

1486
01:20:54,288 --> 01:20:57,689
<i>Quando a primeira fase do curso
acabou, sobraram oito caras.</i>

1487
01:20:59,889 --> 01:21:01,989
<i>Estava na hora
de escolher meu substituto.</i>

1488
01:21:05,289 --> 01:21:06,789
<i>Matias me surpreendeu.</i>

1489
01:21:06,989 --> 01:21:09,190
<i>Ele passou
pela primeira fase do curso...</i>

1490
01:21:09,690 --> 01:21:12,190
<i>mas ele fez a besteira
de voltar para a faculdade.</i>

1491
01:21:13,489 --> 01:21:14,190
Oi, Maria.

1492
01:21:14,190 --> 01:21:16,090
Sabe quem foi que me disse
que você é PM, André?

1493
01:21:16,090 --> 01:21:19,490
- Calma, cara. O que houve?
- O dono do morro, entendeu?

1494
01:21:20,290 --> 01:21:21,791
Entende o que aconteceu?

1495
01:21:21,791 --> 01:21:24,791
Sabe há quanto tempo batalho
para trabalhar na ONG?

1496
01:21:25,291 --> 01:21:27,091
Quanto tempo batalho
para aquilo acontecer?

1497
01:21:27,091 --> 01:21:29,691
- Você tem idéia, André?
- Calma, Maria.

1498
01:21:29,691 --> 01:21:33,192
Calma, não! Você não tinha
o direito de arriscar minha vida.

1499
01:21:33,192 --> 01:21:34,792
- Fui ameaçada, André.
- Não grite.

1500
01:21:34,792 --> 01:21:36,892
Você não entendeu.
Fui ameaçada.

1501
01:21:36,892 --> 01:21:38,292
- Posso falar?
- Pôs minha vida em risco.

1502
01:21:38,292 --> 01:21:39,893
- A vida dos meus amigos.
- Eu não podia falar.

1503
01:21:39,893 --> 01:21:42,793
Não podia falar...
Não acredito em mais nada.

1504
01:21:42,793 --> 01:21:44,193
Precisa gritar
para falar comigo?

1505
01:21:44,193 --> 01:21:47,493
André, você é um filho-da-puta
de um mentiroso.

1506
01:21:47,493 --> 01:21:48,992
Um filho-da-puta
de um mentiroso!

1507
01:21:48,992 --> 01:21:50,893
Eu não podia falar.
Espere, cara!

1508
01:21:53,193 --> 01:21:53,893
Maria!

1509
01:21:58,794 --> 01:22:00,994
Só fale se eu fizer
algo muito errado, certo?

1510
01:22:00,994 --> 01:22:02,294
Ele está quietinho.

1511
01:22:02,995 --> 01:22:05,495
- Cuidado para não apertar.
- Pode deixar.

1512
01:22:05,495 --> 01:22:07,995
<i>Escolher um substituto
para um capitão como eu...</i>

1513
01:22:08,095 --> 01:22:09,796
<i>não é fácil como parece.</i>

1514
01:22:09,796 --> 01:22:11,295
Passou alguém legal no curso?

1515
01:22:11,295 --> 01:22:13,196
Tem um cara lá
que é bom para caramba.

1516
01:22:14,196 --> 01:22:16,296
- Está falando sério?
- Porra, pilhadão.

1517
01:22:16,796 --> 01:22:19,196
Parece comigo, naquela época
em que fazia o curso.

1518
01:22:19,196 --> 01:22:21,296
<i>Não adiantava eu escolher
o melhor da turma.</i>

1519
01:22:21,296 --> 01:22:22,596
<i>O cara tinha de ser...</i>

1520
01:22:23,596 --> 01:22:26,196
<i>Ele tinha de fazer o trabalho
dojeito que eu faço.</i>

1521
01:22:26,396 --> 01:22:28,797
<i>Eu não podia deixar
meu posto sem essa certeza.</i>

1522
01:22:29,096 --> 01:22:30,096
Que notícia boa!

1523
01:22:31,096 --> 01:22:33,497
Daqui há um mês,
acho que dá para sair.

1524
01:22:36,398 --> 01:22:38,697
<i>Ficaram três oficiais
no final da primeira fase.</i>

1525
01:22:39,298 --> 01:22:41,898
<i>E Azevedo escolheu
o substituto dele primeiro.</i>

1526
01:22:43,199 --> 01:22:44,698
Rodando direção, alvo!

1527
01:22:44,698 --> 01:22:46,799
<i>Para mim,
sobraram Neto e Matias.</i>

1528
01:22:46,799 --> 01:22:47,298
Fogo!

1529
01:22:50,899 --> 01:22:51,498
Fogo!

1530
01:22:53,198 --> 01:22:54,699
Travem arma, coldre.

1531
01:22:55,399 --> 01:22:57,599
Boa. Zero 6.
Padrão.

1532
01:22:57,599 --> 01:22:59,600
Também, atirando com meu fuzil,
fica fácil.

1533
01:23:00,099 --> 01:23:00,899
Caveira.

1534
01:23:01,999 --> 01:23:03,300
Vamos os outros quatro.

1535
01:23:03,800 --> 01:23:06,500
Vinte e três?
O senhor está sem bandoleira?

1536
01:23:06,600 --> 01:23:07,400
Sim, senhor.

1537
01:23:07,400 --> 01:23:10,101
Nessa altura do campeonato,
o senhor está sem bandoleira?

1538
01:23:10,600 --> 01:23:12,501
Seu companheiro cai no chão...

1539
01:23:12,501 --> 01:23:14,000
o senhor vai pegar o fuzil
e fazer o quê?

1540
01:23:14,000 --> 01:23:15,701
- Vaijogar no chão?
- Não, senhor.

1541
01:23:15,802 --> 01:23:17,101
- Vai enfiar no cu?
- Não, senhor.

1542
01:23:17,101 --> 01:23:19,901
- Então ponha a bandoleira.
- Sim, senhor.

1543
01:23:19,901 --> 01:23:23,301
Porra!
Vinte anos de curso!

1544
01:23:25,402 --> 01:23:28,902
<i>Os policiais aprendem a invadir
favela de tudo quanto é jeito.</i>

1545
01:23:29,301 --> 01:23:31,702
<i>O objetivo é manter
os vagabundos sob pressão...</i>

1546
01:23:31,702 --> 01:23:33,302
<i>sem saber
por onde vamos chegar.</i>

1547
01:23:34,003 --> 01:23:37,303
<i>E, quando chegamos, parceiro,
chegamos na surdina...</i>

1548
01:23:38,002 --> 01:23:39,703
<i>para pegar os caras de surpresa.</i>

1549
01:23:40,603 --> 01:23:42,303
Vai embora Zero 6.
É com você mesmo!

1550
01:23:43,404 --> 01:23:45,104
Zero 5, desça!

1551
01:23:45,104 --> 01:23:47,404
<i>Policial do BOPE
não entra em favela atirando.</i>

1552
01:23:47,404 --> 01:23:49,804
Olhe para a frente,
feche a cara, cara de mau.

1553
01:23:51,604 --> 01:23:55,104
<i>Entra com a estratégia.
Progride de beco em beco.</i>

1554
01:23:55,104 --> 01:23:59,905
Olhe para mim, devagar.
Devagar, com calma.

1555
01:24:00,405 --> 01:24:02,205
Chegue com calma.
O que você vai fazer aí?

1556
01:24:03,205 --> 01:24:07,705
Com calma, vai olhar antes.
Olhou, fatiou, passou.

1557
01:24:08,306 --> 01:24:12,606
Boa, Zero 6, boa, garoto.
É isso aí! Fatiou, passou.

1558
01:24:12,806 --> 01:24:16,606
Vá embora, padrão, padrão.
É isso aí! É isso aí!

1559
01:24:17,406 --> 01:24:19,407
É só não perder a calma.
Sem afobação.

1560
01:24:19,407 --> 01:24:21,007
O que você vai fazer agora?
Esperar.

1561
01:24:21,307 --> 01:24:23,207
Chegou cobertura?
Chegou.

1562
01:24:24,107 --> 01:24:26,107
Sem afobação.
O pau pode estar quebrando.

1563
01:24:26,107 --> 01:24:29,707
Você fará tudo com calma.
Olhe para a frente. Dá para sair?

1564
01:24:30,107 --> 01:24:33,208
Vá embora! Então vá embora.
Se dá para sair, vá embora.

1565
01:24:33,807 --> 01:24:36,307
É isso aí, Zero 6.
Padrão, é isso aí!

1566
01:24:36,307 --> 01:24:38,508
<i>Progressão em favela
é uma arte, parceiro.</i>

1567
01:24:39,308 --> 01:24:41,408
<i>E é uma arte que ninguém
aprende na teoria.</i>

1568
01:24:42,208 --> 01:24:43,809
<i>Depois que estava
tudo ensaiado...</i>

1569
01:24:44,509 --> 01:24:47,909
<i>testávamos os caras
na prática, na real.</i>

1570
01:24:48,209 --> 01:24:50,009
- Porra, sujou, sujou!
- Entre, entre!

1571
01:24:50,009 --> 01:24:54,010
Vamos embora, mané!
Porra! Sujou, sujou!

1572
01:24:57,610 --> 01:24:59,111
Capitão? Capitão?

1573
01:25:00,210 --> 01:25:01,610
- O fogueteiro correu para lá!
- Era um só?

1574
01:25:02,210 --> 01:25:03,410
- Está sozinho.
- Era um só?

1575
01:25:03,911 --> 01:25:05,811
- Vou pegar.
- Espere aí, caralho!

1576
01:25:07,110 --> 01:25:09,311
Volte, porra!
Volte agora!

1577
01:25:18,012 --> 01:25:20,612
<i>Das condutas de patrulha,
eu não admitia erro.</i>

1578
01:25:20,912 --> 01:25:22,113
<i>Homem com farda preta...</i>

1579
01:25:22,113 --> 01:25:24,713
<i>entra na favela para matar,
nunca para morrer.</i>

1580
01:25:27,113 --> 01:25:29,914
<i>Quem fosse me substituir,
teria de saber disso.</i>

1581
01:25:39,114 --> 01:25:40,814
- O que houve, tenente?
- Vamos embora, vamos embora!

1582
01:25:54,515 --> 01:25:56,015
Ele está na laje,
está na laje!

1583
01:26:01,716 --> 01:26:03,716
Volte, porra!
Volte, caralho!

1584
01:26:05,615 --> 01:26:06,515
O que é isso?

1585
01:26:08,316 --> 01:26:09,516
Volte, porra, agora!

1586
01:26:16,817 --> 01:26:18,317
Tire essa roupa preta.

1587
01:26:18,718 --> 01:26:21,117
Tire essa roupa preta,
porque você não merece usar.

1588
01:26:22,018 --> 01:26:24,918
Você não é caveira,
você é moleque, ouviu?

1589
01:26:26,018 --> 01:26:27,518
Você, é moleque!

1590
01:26:44,019 --> 01:26:45,119
O que é isso
que você vai tomar?

1591
01:26:49,820 --> 01:26:51,221
Isso não tem problema nenhum.

1592
01:26:51,620 --> 01:26:53,420
- Deixe-me ver.
- Todo mundo toma isso.

1593
01:26:55,220 --> 01:26:56,220
Não tem nenhum problema.

1594
01:26:58,521 --> 01:26:59,822
Você não vai mais
precisar tomar.

1595
01:27:00,521 --> 01:27:02,322
Você vai sair
e tudo isso vai passar.

1596
01:27:04,322 --> 01:27:07,222
Vou sair para onde?
Para onde vou sair?

1597
01:27:08,222 --> 01:27:10,621
Você vai sair do BOPE.
Não vai?

1598
01:27:12,222 --> 01:27:13,122
O que foi?

1599
01:27:17,522 --> 01:27:20,023
Você vai sair, não vai?
Está tudo certo.

1600
01:27:23,223 --> 01:27:26,424
- O que aconteceu? Fale.
- Escolhi o garoto errado.

1601
01:27:28,723 --> 01:27:29,623
O que isso quer dizer?

1602
01:27:29,623 --> 01:27:31,224
Que escolhi o garoto errado,
me ferrei.

1603
01:27:31,525 --> 01:27:33,624
Tinha dois garotos. Azevedo
escolheu um, e eu escolhi outro.

1604
01:27:33,624 --> 01:27:34,924
O garoto que é maluco, então...

1605
01:27:35,225 --> 01:27:36,424
Por que Azevedo tem prioridade?

1606
01:27:36,424 --> 01:27:38,625
Fale para o coronel
que você tem um filho, você é pai.

1607
01:27:38,625 --> 01:27:41,425
Azevedo tem dois filhos!
Tem dois filhos!

1608
01:27:41,425 --> 01:27:43,525
Fale baixo!
Seu filho está dormindo, porra!

1609
01:27:44,224 --> 01:27:47,825
<i>Só tinha uma coisa que me deixava
mais irado que erro em operação.</i>

1610
01:27:47,825 --> 01:27:49,526
Não desligue o cara agora.
Deixe-o continuar.

1611
01:27:49,526 --> 01:27:51,925
Não disse que ele era bom?
Escolheu o cara, ele era ótimo.

1612
01:27:51,925 --> 01:27:52,825
O que aconteceu?

1613
01:27:53,326 --> 01:27:56,026
<i>Era Rosane dizendo para mim
o que eu tinha de fazer.</i>

1614
01:27:56,526 --> 01:27:57,726
Quando é a formatura?

1615
01:28:02,027 --> 01:28:03,126
Quando é a formatura?

1616
01:28:04,227 --> 01:28:06,728
Vai dar tudo certo,
vai dar tudo certo.

1617
01:28:06,728 --> 01:28:08,127
<i>E o pior é que, às vezes...</i>

1618
01:28:08,327 --> 01:28:11,028
<i>mesmo sabendo que ela
estava errada, eu obedecia.</i>

1619
01:28:11,827 --> 01:28:14,228
- É isso aí, irmão.
- Isso aqui? Tem certeza?

1620
01:28:15,927 --> 01:28:18,228
Faça o seguinte.
Dê uma olhada nos álbuns.

1621
01:28:18,428 --> 01:28:19,828
Tem uma índia linda aqui.

1622
01:28:19,828 --> 01:28:22,328
Índia o caralho, parceiro.
Faca na caveira, irmão!

1623
01:28:22,628 --> 01:28:23,528
Vamos lá, então.

1624
01:28:38,730 --> 01:28:41,331
Saia, saia, saia!

1625
01:28:42,931 --> 01:28:44,831
Cara, encoste nessa porra aí!

1626
01:28:45,031 --> 01:28:47,431
<i>Os policiais recém-formados
do curso do BOPE...</i>

1627
01:28:47,431 --> 01:28:50,731
<i>saem de lá acelerados.
E Neto gostava de ação.</i>

1628
01:28:53,031 --> 01:28:54,331
<i>Assim que assumiu
minha equipe...</i>

1629
01:28:54,331 --> 01:28:56,931
<i>ele caiu para dentro
da operação João Paulo II.</i>

1630
01:28:57,332 --> 01:28:59,232
<i>Ele queria garantir
o sono do Papa.</i>

1631
01:29:04,333 --> 01:29:05,732
Vamos embora!
É grosso.

1632
01:29:09,633 --> 01:29:11,333
<i>E, com ele na ponta
da minha equipe...</i>

1633
01:29:12,034 --> 01:29:14,734
<i>já tinham morrido mais
de 30 vagabundos no Turano.</i>

1634
01:29:16,133 --> 01:29:18,234
Vamos embora.
Cara na parede.

1635
01:29:22,334 --> 01:29:24,834
<i>Nosso curso prepara
os policiais para a guerra.</i>

1636
01:29:26,034 --> 01:29:27,934
<i>E não adianta me dizer
que isso é desumano.</i>

1637
01:29:29,135 --> 01:29:31,534
<i>Enquanto os traficantes
tiverem dinheiro para se armar...</i>

1638
01:29:32,035 --> 01:29:33,134
<i>a guerra continua.</i>

1639
01:29:33,735 --> 01:29:35,535
<i>Todo policial do BOPE
aprende isso.</i>

1640
01:29:37,836 --> 01:29:40,536
<i>Matias estava aprendendo.
E, quer saber, parceiro?</i>

1641
01:29:40,736 --> 01:29:43,736
<i>Já tinha passado da hora de ele
afrontar aqueles maconheiros.</i>

1642
01:29:45,336 --> 01:29:47,636
Estou indo, gente. Fui!
Até mais!

1643
01:29:47,636 --> 01:29:50,337
Quero levar um papo com você.
Moleque, venha cá!

1644
01:29:50,737 --> 01:29:53,138
- Calma aí!
- É com você.

1645
01:29:53,138 --> 01:29:55,236
Fique tranqüilo,
porque não vou prendê-Io agora.

1646
01:29:55,236 --> 01:29:56,537
E quem disse
que tenho medo disso?

1647
01:29:56,737 --> 01:29:58,637
Tire esse sorriso da cara,
meu irmão.

1648
01:30:01,738 --> 01:30:03,837
- Está vendo esse óculos?
- Estou.

1649
01:30:04,237 --> 01:30:06,438
É para Romerito.
Tire a mão.

1650
01:30:07,338 --> 01:30:09,238
Vocês nunca prestaram
atenção no moleque.

1651
01:30:09,238 --> 01:30:11,139
Quem vai entregar
o óculos sou eu, entendeu?

1652
01:30:11,139 --> 01:30:12,438
Se você aparecer na ONG,
está ferrado.

1653
01:30:12,438 --> 01:30:16,039
Não me misturo com viciado
nem com vagabundo.

1654
01:30:18,040 --> 01:30:19,539
Você vai fazer o seguinte.

1655
01:30:19,940 --> 01:30:24,140
Vai marcar amanhã, ao meio-dia,
no pé do morro, no fliperama...

1656
01:30:24,140 --> 01:30:25,540
para eu entregar
o óculos para o garoto.

1657
01:30:25,540 --> 01:30:26,539
Eu não, fale com Maria.

1658
01:30:26,539 --> 01:30:29,639
Perdeu a noção do perigo,
meu irmão?

1659
01:30:30,240 --> 01:30:33,640
Se não fizer o que mandei,
prendo você, entendeu?

1660
01:30:34,440 --> 01:30:36,041
Traficantezinho de merda.

1661
01:30:36,241 --> 01:30:38,340
Pensa que eu não sei
o que você vende aqui dentro?

1662
01:30:42,141 --> 01:30:43,341
Amanhã, ao meio-dia.

1663
01:30:58,543 --> 01:31:01,742
Vou mandar botar platina
no seu nariz.

1664
01:31:01,742 --> 01:31:04,443
- Está cheirando pra caralho.
- É nós.

1665
01:31:07,043 --> 01:31:07,743
Xaveco?

1666
01:31:12,043 --> 01:31:13,644
A carga está aí, playboy.

1667
01:31:13,844 --> 01:31:16,944
Não vou levar nada hoje, baiano.
Afaculdade está sujeira.

1668
01:31:16,944 --> 01:31:20,245
Como é? Que comédia é essa,
irmão? Sujeira por quê?

1669
01:31:20,444 --> 01:31:23,545
Aquele PM filho-da-puta.
Ele ameaçou me prender.

1670
01:31:23,745 --> 01:31:26,445
- Que PM?
- Qual é, patrão? PM?

1671
01:31:26,445 --> 01:31:28,045
Que história é essa?

1672
01:31:31,246 --> 01:31:33,646
- Como é essa parada?
- É só uma parada, irmão.

1673
01:31:33,646 --> 01:31:38,846
Que parada? Que parada, irmão?
Que parada, seu cuzão do caralho?

1674
01:31:39,746 --> 01:31:41,746
- Fale aí, Neto.
- Como vai, André?

1675
01:31:42,247 --> 01:31:44,646
- Tem um recado para você.
- Que recado?

1676
01:31:45,247 --> 01:31:47,047
Ligaram do escritório
do Tenente de Carvalho.

1677
01:31:47,047 --> 01:31:50,147
Marcaram entrevista com você
amanhã, às 10 horas, e confirmei.

1678
01:31:51,447 --> 01:31:54,748
Cara, isso é coisa de Maria.
Não quero mais favor dela.

1679
01:31:54,748 --> 01:31:57,848
Está maluco, André.
É sua oportunidade.

1680
01:31:57,848 --> 01:32:01,548
Está estudando para isso.
Pegue esse trabalho, meu irmão.

1681
01:32:01,548 --> 01:32:02,749
Certo, playboy.
Qual é a idéia?

1682
01:32:03,249 --> 01:32:05,848
Dê o papo, não gagueje.
Dê o papo reto, vamos.

1683
01:32:05,848 --> 01:32:07,849
A ONG que tomamos conta,
a Maria...

1684
01:32:07,849 --> 01:32:09,348
ONG de cú é rola!

1685
01:32:09,348 --> 01:32:12,149
Então, naquela ONG,
tem um moleque que é cegueta.

1686
01:32:12,149 --> 01:32:16,149
Amanhã de manhã, não dá.
Vou entregar o óculos do Romerito.

1687
01:32:17,049 --> 01:32:19,749
O molequejá nasceu cego.
Não pode esperar mais um dia?

1688
01:32:19,850 --> 01:32:22,750
Onde vai ser o bagulho?
Dê seu papo, seu papo.

1689
01:32:22,750 --> 01:32:24,251
Eu vou falar tudo.

1690
01:32:24,251 --> 01:32:27,651
- Ele vai trazer aqui?
- Não, não vai ser aqui não.

1691
01:32:27,651 --> 01:32:30,951
Você sabe que isso é
importante para mim, não sabe?

1692
01:32:31,451 --> 01:32:32,852
Onde marcou com ele?

1693
01:32:33,251 --> 01:32:35,852
- Vai ser no fliper.
- Que horas, porra?

1694
01:32:36,252 --> 01:32:38,651
- Dê o papo, irmão!
- Ao meio-dia, irmão.

1695
01:32:47,752 --> 01:32:49,752
<i>Matias me contou,
muito tempo depois...</i>

1696
01:32:49,752 --> 01:32:51,653
<i>que ele não iria falar
com o advogado...</i>

1697
01:32:51,653 --> 01:32:53,453
<i>se Neto não tivesse insistido.</i>

1698
01:32:53,553 --> 01:32:55,553
- Em que período você está?
- Estou no sexto.

1699
01:32:55,553 --> 01:32:58,153
<i>No fundo, o que ele queria
mesmo era ser advogado.</i>

1700
01:32:58,153 --> 01:33:00,854
- Ejá sabe o que quer fazer?
- Já tenho uma idéia.

1701
01:33:00,854 --> 01:33:02,954
Pretendo me especializar
em direito criminal.

1702
01:33:02,954 --> 01:33:05,154
<i>Eu não tinha errado
na escolha do meu substituto.</i>

1703
01:33:13,054 --> 01:33:14,354
Tio, me dê uma ficha.

1704
01:33:15,255 --> 01:33:17,555
- Está ganhando ou perdendo?
- Perdendo.

1705
01:33:17,855 --> 01:33:20,655
Precisa ganhar.
Zé, dê uma ficha para ele.

1706
01:33:32,656 --> 01:33:33,357
Romerito?

1707
01:33:33,456 --> 01:33:35,057
A polícia chegou.
Vamos lá, patrão.

1708
01:33:35,057 --> 01:33:36,157
Tranqüilidade, mano.

1709
01:33:36,857 --> 01:33:38,858
Tem criança na parada.
Relaxe, ele está cercado.

1710
01:33:38,858 --> 01:33:40,257
- Você é Romerito?
- Sim, senhor.

1711
01:33:40,357 --> 01:33:43,357
Oi, moleque.
Tenho um presente para você.

1712
01:33:45,758 --> 01:33:48,658
Veja. Agora, você vai
poder enxergar melhor.

1713
01:33:49,057 --> 01:33:51,558
- Onde ele está?
- Está trabalhando. Experimente.

1714
01:33:52,358 --> 01:33:53,858
Caramba!

1715
01:33:53,858 --> 01:33:56,959
- Agora está com cara de homem.
- Pare de palhaçada.

1716
01:33:58,358 --> 01:34:00,059
Tio, é melhor você ir embora.

1717
01:34:03,459 --> 01:34:04,960
Entra para o bar. Entra!

1718
01:34:11,260 --> 01:34:12,160
Não atire não.
Não atire!

1719
01:34:12,760 --> 01:34:15,460
Filho-da-puta! Não atire.
Quero acabar com o filho-da-mãe.

1720
01:34:18,860 --> 01:34:19,960
Que porra é essa?

1721
01:34:20,660 --> 01:34:22,061
Que porra é essa?

1722
01:34:23,961 --> 01:34:24,961
Porra!

1723
01:34:28,662 --> 01:34:31,262
O filho-da-puta é do BOPE!
Atividade, atividade!

1724
01:34:31,262 --> 01:34:31,861
Vamos embora, mané!

1725
01:34:31,861 --> 01:34:34,962
<i>Quem é dono de morro pode ser
maluco, mas não pode ser burro.</i>

1726
01:34:34,962 --> 01:34:36,262
Pare a kombi, pare a kombi!

1727
01:34:36,563 --> 01:34:38,463
<i>Baiano sabia que,
matar um cara do BOPE...</i>

1728
01:34:38,463 --> 01:34:40,463
<i>era assinar
a própria sentença de morte.</i>

1729
01:34:42,364 --> 01:34:44,264
<i>Só que traficante também
não deixa barato.</i>

1730
01:34:45,064 --> 01:34:47,963
<i>Baianojá tinha avisado
que não queria PM na favela.</i>

1731
01:34:48,863 --> 01:34:50,463
<i>Desta vez, ele ia cobrar geral.</i>

1732
01:34:50,563 --> 01:34:52,163
- Oi, Neuza, tudo bem?
- Tudo.

1733
01:34:55,764 --> 01:34:59,364
<i>Só rico e com consciência social
é que não entende que guerra...</i>

1734
01:35:00,565 --> 01:35:03,065
<i>é guerra.</i>

1735
01:35:04,065 --> 01:35:04,865
O que é isso, cara?

1736
01:35:04,865 --> 01:35:06,465
- Que porra é essa, meu irmão?
- Vão chegando assim?

1737
01:35:06,465 --> 01:35:09,565
Cale a boca!
Cale essa boca!

1738
01:35:15,166 --> 01:35:16,166
Vamos embora!

1739
01:35:20,366 --> 01:35:21,466
Abaixe essa arma.

1740
01:35:21,665 --> 01:35:23,266
Pelo amor de Deus,
abaixe a arma, Tinho.

1741
01:35:24,266 --> 01:35:25,467
O que está acontecendo?

1742
01:35:46,568 --> 01:35:48,469
Você sabe me dizer
onde está Matias?

1743
01:35:49,569 --> 01:35:50,270
Está ali.

1744
01:35:53,669 --> 01:35:54,969
Dá para escapar, Carvalho.

1745
01:35:55,269 --> 01:35:56,769
- Nascimento...
- Dá para escapar.

1746
01:35:56,769 --> 01:35:58,169
Ele levou dois tiros nas costas.

1747
01:35:58,169 --> 01:36:00,269
Quando ele tomou, os caras
trouxeram na mesma hora, não foi?

1748
01:36:03,670 --> 01:36:04,570
O que você quer?

1749
01:36:06,070 --> 01:36:08,471
- Seu amigo está bem?
- Não.

1750
01:36:10,271 --> 01:36:12,071
Eu fui na delegacia, André...

1751
01:36:12,771 --> 01:36:15,371
e eles disseram
que não podem me ajudar...

1752
01:36:15,371 --> 01:36:17,972
- E Romerito, como ele está?
- Ele está bem.

1753
01:36:18,171 --> 01:36:20,672
Está comigo na minha casa.
Só que...

1754
01:36:22,372 --> 01:36:24,473
levaram Roberta e Rodriguez.

1755
01:36:26,871 --> 01:36:29,272
Fique tranqüila porque o Baiano
tem consciência social.

1756
01:36:30,372 --> 01:36:33,672
É sério, André.
Rodriguez estava sangrando.

1757
01:36:34,572 --> 01:36:36,273
Você não disse que era
um policial honesto?

1758
01:36:36,673 --> 01:36:38,073
Agora eu sou policial?

1759
01:36:41,373 --> 01:36:44,374
Além do mais, a essa altura,
já mataram seus amigos.

1760
01:36:44,574 --> 01:36:45,774
Dois, um!

1761
01:36:50,174 --> 01:36:53,275
Não!

1762
01:36:55,275 --> 01:36:57,176
Pelo amor de Deus!

1763
01:36:57,176 --> 01:36:58,574
Eu avisei você, não foi?

1764
01:36:58,975 --> 01:37:00,775
Não dê moleza, patrão.

1765
01:37:05,676 --> 01:37:06,876
Queima!

1766
01:37:12,076 --> 01:37:12,776
Fogo.

1767
01:37:30,678 --> 01:37:31,778
O que foi?
Está tudo bem?

1768
01:37:31,977 --> 01:37:34,378
Não abra mais a boca para falar
do meu trabalho nessa casa.

1769
01:37:34,578 --> 01:37:35,278
O que é isso?

1770
01:37:35,278 --> 01:37:37,378
Não fale mais
do meu trabalho nessa casa.

1771
01:37:37,978 --> 01:37:39,379
- Está entendendo?
- O que aconteceu?

1772
01:37:39,379 --> 01:37:43,079
Quem manda aqui sou eu! E você
não vai mais abrir a boca...

1773
01:37:43,079 --> 01:37:44,779
para falar do meu batalhão
nesta casa!

1774
01:37:45,079 --> 01:37:46,180
Você está entendendo?

1775
01:37:46,880 --> 01:37:47,880
Você entendeu?

1776
01:37:50,580 --> 01:37:52,881
Quem manda nessa porra sou eu!

1777
01:38:08,681 --> 01:38:11,381
Escute o que estou falando.
Vá para a casa da sua mãe.

1778
01:38:11,381 --> 01:38:13,482
Leve o moleque e só volte
quando receber um recado meu.

1779
01:38:13,482 --> 01:38:16,082
Você vai para onde?
Fale para mim.

1780
01:38:16,082 --> 01:38:18,182
- Para onde você vai?
- Vou ficar por aqui mesmo.

1781
01:38:23,283 --> 01:38:25,083
<i>Na noite passada,
o BOPE encontrou...</i>

1782
01:38:25,083 --> 01:38:27,883
<i>dois corpos carbonizados
no alto do Morro dos Prazeres.</i>

1783
01:38:27,883 --> 01:38:29,884
- Não é lá no morro?
- Só um minuto, gente.

1784
01:38:29,884 --> 01:38:33,084
<i>... que os corpos sejam
da estudante Roberta Fontes...</i>

1785
01:38:33,284 --> 01:38:35,184
<i>filha do empresário
Alceu Fontes...</i>

1786
01:38:35,284 --> 01:38:37,684
<i>e do agente social
Pedro Rodriguez.</i>

1787
01:38:37,684 --> 01:38:41,484
<i>A repórter Ana Luísa está com
o secretário de segurança pública</i>

1788
01:38:41,484 --> 01:38:44,084
<i>que acaba de fazer
um pronunciamento sobre o caso.</i>

1789
01:38:44,184 --> 01:38:48,085
<i>Secretário, o senhor confirma
a morte de Roberta Fontes?</i>

1790
01:38:48,484 --> 01:38:51,485
<i>Ainda temos de esperar
a confirmação da perícia...</i>

1791
01:39:03,186 --> 01:39:05,287
- Madrinha?
- Está tudo bem?

1792
01:39:24,088 --> 01:39:24,789
Fogo!

1793
01:40:04,692 --> 01:40:07,192
<i>A morte de Neto
foi uma tragédia para Matias.</i>

1794
01:40:08,092 --> 01:40:09,793
<i>Eles eram amigos de infância.</i>

1795
01:40:15,692 --> 01:40:17,993
<i>E percebi que eu podia
usar aquele sentimento.</i>

1796
01:40:18,692 --> 01:40:20,293
<i>Ainda tinha
minha missão para cumprir.</i>

1797
01:40:29,494 --> 01:40:32,194
- O que veio fazer aqui?
- Não é hora para discutir, André.

1798
01:40:33,194 --> 01:40:36,895
Estou discutindo com você?
Perguntei o que veio fazer aqui?

1799
01:40:37,195 --> 01:40:38,496
Acho que posso ajudar você.

1800
01:40:40,095 --> 01:40:41,396
De quejeito
você pode me ajudar?

1801
01:40:44,395 --> 01:40:46,095
Conheço alguém
que pode ajudar você.

1802
01:40:47,395 --> 01:40:47,895
Quem?

1803
01:40:50,996 --> 01:40:53,796
Só vou dizer se prometer
que não farão mal a ela.

1804
01:40:57,296 --> 01:40:58,397
Está bem. Quem é?

1805
01:41:02,797 --> 01:41:03,497
É Rose.

1806
01:41:05,897 --> 01:41:07,798
Vamos, vagabunda, fale.

1807
01:41:11,298 --> 01:41:12,598
Agora você vai falar.

1808
01:41:14,298 --> 01:41:16,299
- Onde está seu namorado?
- Não sei!

1809
01:41:16,299 --> 01:41:18,199
- Onde está seu namorado?
- Não sei!

1810
01:41:18,598 --> 01:41:19,598
- Olhe para mim!
- Não sei...

1811
01:41:19,898 --> 01:41:21,698
- Onde está o cara?
- Não sei!

1812
01:41:21,798 --> 01:41:24,499
- Onde está o cara, porra!
- Fale!

1813
01:41:24,499 --> 01:41:25,899
Está achando que estou
de palhaçada?

1814
01:41:25,899 --> 01:41:29,599
Chega, chega. Acabou.
Fale, fale agora.

1815
01:41:29,899 --> 01:41:32,000
Fale agora. É agora.
Fale agora.

1816
01:41:46,701 --> 01:41:48,601
Perdeu, perdeu!
Levanta os braços!

1817
01:41:48,601 --> 01:41:50,002
Não fale nada.
Olhe para mim!

1818
01:41:50,002 --> 01:41:51,501
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1819
01:41:52,501 --> 01:41:54,002
Olhe para mim
e não faça nada!

1820
01:41:54,501 --> 01:41:56,401
- Porra nenhuma!
- Onde está o Baiano?

1821
01:41:58,201 --> 01:41:59,402
Onde está o Baiano?

1822
01:42:00,102 --> 01:42:01,202
Onde está o Baiano?
Fale alto!

1823
01:42:01,202 --> 01:42:03,503
Só quero ele reclamando,
se não ele enrola.

1824
01:42:03,503 --> 01:42:04,403
- Sim, senhor.
- Entendeu?

1825
01:42:04,603 --> 01:42:07,303
Onde está o Baiano,
seu filho-da-puta?

1826
01:42:07,403 --> 01:42:09,504
- Onde está o Baiano?
- Fale!

1827
01:42:14,403 --> 01:42:15,604
Onde está o Baiano?

1828
01:42:15,604 --> 01:42:17,504
O playboy não falou
que ele era do BOPE.

1829
01:42:17,504 --> 01:42:18,404
Que playboy?

1830
01:42:18,704 --> 01:42:21,905
- Que playboy?
- Que playboy?

1831
01:42:21,905 --> 01:42:23,604
Capitão? O playboy...
esse eu sei quem é.

1832
01:43:13,209 --> 01:43:16,609
<i>É engraçado, mas ninguém faz
passeata quando morre policial.</i>

1833
01:43:17,310 --> 01:43:19,310
<i>Protesto
é só para morte de rico.</i>

1834
01:43:19,910 --> 01:43:23,110
<i>Quando vejo passeata
contra a violência, parceiro...</i>

1835
01:43:23,110 --> 01:43:25,811
<i>tenho vontade de sair
metendo a porrada.</i>

1836
01:43:26,911 --> 01:43:29,710
- Filho-da-puta!
- Pare com isso! Pare!

1837
01:43:31,410 --> 01:43:33,310
- O que você está fazendo?
- Largue-me!

1838
01:43:37,211 --> 01:43:38,610
- Filho-da-puta!
- Pare!

1839
01:43:39,411 --> 01:43:41,911
- Vá se ferrar, rapaz!
- Pare!

1840
01:43:41,911 --> 01:43:43,811
- Filho-da-puta!
- Saia daqui! Calma!

1841
01:43:43,811 --> 01:43:45,411
- Não me segure!
- Pare, André!

1842
01:43:45,411 --> 01:43:46,812
Ele matou meu amigo, porra!

1843
01:43:47,512 --> 01:43:49,512
- Ele matou meu amigo!
- Largue-me, você.

1844
01:43:49,512 --> 01:43:50,612
Matias, pare!

1845
01:43:51,813 --> 01:43:53,813
O que foi?
Vai bater em polícia?

1846
01:43:53,813 --> 01:43:55,613
Vai bater em polícia, rapaz?

1847
01:43:56,613 --> 01:43:57,813
Vá embora daqui!

1848
01:43:57,913 --> 01:43:59,913
Vocês são um bando
de filhos-da-puta!

1849
01:44:00,013 --> 01:44:01,114
Todos iguais a ele!

1850
01:44:02,113 --> 01:44:03,813
Um bando de burgueses safados!

1851
01:44:05,314 --> 01:44:07,513
- Suma daqui, André! Suma!
- O que você quer?

1852
01:44:07,914 --> 01:44:10,413
Sua vagabunda!
Você é igual a ele!

1853
01:44:11,714 --> 01:44:13,614
Bando de maconheiros
filhos-da-puta!

1854
01:44:13,614 --> 01:44:15,914
<i>Matias não estava só vingando
a morte do amigo...</i>

1855
01:44:16,715 --> 01:44:19,115
<i>ele estava se transformando
em um policial de verdade.</i>

1856
01:44:19,315 --> 01:44:20,415
Onde está?

1857
01:44:20,415 --> 01:44:22,115
Pare com isso, meu irmão.
Para que isso?

1858
01:44:22,115 --> 01:44:25,216
- Onde está a maconha?
- Pare com isso!

1859
01:44:25,216 --> 01:44:28,216
Filho-da-puta!
Onde está a porra da maconha?

1860
01:44:28,216 --> 01:44:30,916
- Pare, porra!
- Onde está a maconha?

1861
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
- Está bem, porra!
- Pegue logo isso!

1862
01:44:33,416 --> 01:44:35,115
Veado, filho-da-puta!

1863
01:44:37,216 --> 01:44:38,316
Vamos logo!

1864
01:44:39,617 --> 01:44:41,016
Vamos embora.

1865
01:44:41,316 --> 01:44:42,317
Vamos embora!

1866
01:44:43,617 --> 01:44:46,317
<i>Minha missão não era mais
garantir o sono do Papa.</i>

1867
01:44:47,418 --> 01:44:49,318
<i>Essa missão,
Netojá havia cumprido.</i>

1868
01:44:50,517 --> 01:44:52,618
<i>O que eu precisava
era voltar para minha família...</i>

1869
01:44:52,618 --> 01:44:54,818
<i>e deixar um substituto digno
no meu lugar.</i>

1870
01:44:55,318 --> 01:44:57,919
Saiam da frente! Saiam!
Saiam! Saiam!

1871
01:44:57,919 --> 01:44:59,118
<i>Mas, para fazer isso...</i>

1872
01:45:00,419 --> 01:45:01,918
<i>eu tinha de pegar o Baiano.</i>

1873
01:45:02,019 --> 01:45:04,319
Saia, saia!
Encosta, encosta!

1874
01:45:04,319 --> 01:45:06,119
<i>O que eu estava fazendo
não era certo.</i>

1875
01:45:06,718 --> 01:45:09,919
Encoste! Encoste!
Levante a blusa! Encoste!

1876
01:45:09,919 --> 01:45:12,819
<i>Não podia esculachar os moradores
para encontrar um bandido.</i>

1877
01:45:13,519 --> 01:45:15,319
<i>Mas, naquela altura
do campeonato, amigo...</i>

1878
01:45:15,519 --> 01:45:16,920
<i>para mim, estava valendo tudo.</i>

1879
01:45:17,319 --> 01:45:19,220
<i>Nada, nesse mundo,
me faria parar.</i>

1880
01:45:19,520 --> 01:45:22,020
Mande sua equipe fazer um 360
ali em cima, André.

1881
01:45:22,020 --> 01:45:22,621
Sim, senhor.

1882
01:45:22,621 --> 01:45:24,621
Naquela entrada.
Não tem ninguém na pista.

1883
01:45:24,621 --> 01:45:25,121
Sim, senhor.

1884
01:45:25,121 --> 01:45:27,221
Vamos desentocar os vagabundos,
casa por casa.

1885
01:45:27,521 --> 01:45:28,321
Abra!

1886
01:45:28,721 --> 01:45:30,522
- Polícia!
- Mão na cabeça!

1887
01:45:31,222 --> 01:45:33,521
Acorde, vagabundo!
Acorde! Acorde.

1888
01:45:35,722 --> 01:45:36,722
Bom dia, filho.

1889
01:45:38,223 --> 01:45:40,622
Queria lhe pedir permissão
para revistar sua casa.

1890
01:45:40,622 --> 01:45:41,522
Sim, senhor.

1891
01:45:41,822 --> 01:45:43,622
- Posso ficar à vontade?
- À vontade.

1892
01:45:43,622 --> 01:45:46,222
Zero 4, dê uma geral
nesse armário.

1893
01:45:50,223 --> 01:45:52,323
Veja só, Zero 1.

1894
01:45:53,023 --> 01:45:54,623
Só isso aqui
ale mais que meu salário.

1895
01:45:55,823 --> 01:45:58,523
- De onde veio esse tênis, filho?
- Ganhei, senhor.

1896
01:45:58,624 --> 01:46:00,724
Ganhou não. Perdeu.
Vamos embora.

1897
01:46:00,724 --> 01:46:02,624
<i>Vai dar merda, capitão.
Vai dar merda.</i>

1898
01:46:02,624 --> 01:46:05,124
Os moradores estão vendo tudo
que fazemos. Vai dar merda.

1899
01:46:05,124 --> 01:46:07,625
Renan? O cara matou Neto.

1900
01:46:07,925 --> 01:46:10,125
Subi para buscar o cara
e vou quebrar o cara hoje.

1901
01:46:10,225 --> 01:46:11,924
- Faça o que quiser.
- É mancada, capitão.

1902
01:46:11,924 --> 01:46:14,325
- Quer ir embora?
- Não concordo com tortura.

1903
01:46:14,325 --> 01:46:15,525
- Quer ir embora?
- Pegamos o cara outro dia.

1904
01:46:15,525 --> 01:46:17,625
Se quiser ir embora, desça.
Pegue sua equipe e vá embora.

1905
01:46:17,625 --> 01:46:18,725
Leve esses cinco com você.

1906
01:46:19,025 --> 01:46:20,825
Está com pena?
Leve os cinco com você.

1907
01:46:20,926 --> 01:46:22,525
- Fica quem quer, Renan.
- Vamos embora.

1908
01:46:24,326 --> 01:46:25,326
É você, o estudante?

1909
01:46:25,626 --> 01:46:26,826
- Sabe voar?
- Não, senhor.

1910
01:46:26,826 --> 01:46:28,526
Você é o estudante?

1911
01:46:28,526 --> 01:46:30,527
- Abaixe aqui, ajoelhe.
- Ajoelhe!

1912
01:46:31,026 --> 01:46:33,627
Vou falar uma coisa, filho.
Não quero machucá-Io.

1913
01:46:33,727 --> 01:46:35,927
Não quero que saia daqui
machucado, entendeu?

1914
01:46:35,927 --> 01:46:36,528
Sim, senhor.

1915
01:46:36,528 --> 01:46:38,228
- Onde está o Baiano?
- Não sei, senhor.

1916
01:46:38,228 --> 01:46:39,128
Fale, moleque.

1917
01:46:39,627 --> 01:46:41,828
Não sabe porra nenhuma?
Vou lhe mostrar o saco!

1918
01:46:43,128 --> 01:46:45,028
- Ajoelhe-o aqui.
- Ajoelhe.

1919
01:46:45,327 --> 01:46:48,928
Filho, filho...
onde está o Baiano?

1920
01:46:48,928 --> 01:46:49,628
Não sei dele.

1921
01:46:49,628 --> 01:46:50,929
- Onde está o Baiano?
- Não sei dele.

1922
01:46:50,929 --> 01:46:52,028
- Onde está o Baiano?
- Não sei!

1923
01:46:52,028 --> 01:46:53,228
- Fale!
- Onde está o Baiano?

1924
01:46:53,428 --> 01:46:54,829
- Onde está o Baiano?
- Não sei...

1925
01:46:54,829 --> 01:46:56,429
Ponha-o no saco.
No saco.

1926
01:47:07,630 --> 01:47:08,930
- Onde está o Baiano?
- Não sei.

1927
01:47:09,131 --> 01:47:11,531
Onde está a porra do baiano,
filho-da-puta?

1928
01:47:11,731 --> 01:47:13,431
- Você vai morrer!
- Fale, porra!

1929
01:47:13,431 --> 01:47:14,331
Não sei, senhor.

1930
01:47:15,131 --> 01:47:16,631
Capitão,
ele não quer entregar.

1931
01:47:17,731 --> 01:47:19,631
- Está difícil.
- Tire a calça dele.

1932
01:47:20,730 --> 01:47:22,731
- O que é isso! Tenha dó!
- Você vai falar!

1933
01:47:22,731 --> 01:47:25,432
Filho-da-puta!
Você vai falar!

1934
01:47:25,432 --> 01:47:26,731
- O que é isso?
- Tire a cueca dele.

1935
01:47:28,932 --> 01:47:31,232
Dê essa porra aqui!
Dê isso aqui!

1936
01:47:32,732 --> 01:47:35,132
- Vai dar ou não, veado?
- Fale logo!

1937
01:47:35,933 --> 01:47:37,232
- O quê?
- Eu falo, eu falo.

1938
01:47:37,232 --> 01:47:38,833
- Vai falar?
- Eu falo.

1939
01:47:38,833 --> 01:47:39,533
Levem-no.

1940
01:47:52,734 --> 01:47:53,734
Xaveco...

1941
01:47:57,035 --> 01:47:59,134
faz um tempão
que ninguém fala pelo rádio.

1942
01:48:00,134 --> 01:48:03,035
Está tranqüilo, patrão.
Vamos ficar aqui na toca.

1943
01:48:03,535 --> 01:48:05,435
Tem parada errada aí, irmão.

1944
01:48:05,735 --> 01:48:08,236
Está muito tranqüilo.
Esse morro está muito tranqüilo.

1945
01:48:10,136 --> 01:48:12,836
- Fica tranqüilo, patrão.
- Tranqüilo é o caralho!

1946
01:48:14,336 --> 01:48:16,037
Pegue uma água
e vá dar uma olhada.

1947
01:48:28,237 --> 01:48:28,736
Aqui.

1948
01:48:44,539 --> 01:48:46,139
Não tem mais ninguém aqui,
capitão.

1949
01:48:53,840 --> 01:48:55,739
Está tudo bem aí, chefe?

1950
01:48:56,939 --> 01:48:58,439
Minha briga não é com você.

1951
01:48:58,840 --> 01:49:00,240
Leve-me para o hospital, chefe.

1952
01:49:03,040 --> 01:49:05,041
Você já perdeu,
seu filho-da-puta.

1953
01:49:05,540 --> 01:49:08,140
Você já perdeu.
Você vai morrer.

1954
01:49:09,040 --> 01:49:11,241
Na cara não, chefe.
Para não estragar...

1955
01:49:11,441 --> 01:49:12,041
O quê?

1956
01:49:12,041 --> 01:49:14,041
Na cara não,
para não estragar o velório.

1957
01:49:15,841 --> 01:49:16,641
Na cara não...

1958
01:49:16,641 --> 01:49:18,542
<i>Baianojá era meu.
Zero 7?</i>

1959
01:49:19,042 --> 01:49:22,742
Dê a 12 aqui. Solte o moleque.
Deixe-o ir embora.

1960
01:49:22,742 --> 01:49:24,843
<i>Agora, só faltava
o coração de Matias.</i>

1961
01:49:25,242 --> 01:49:26,943
<i>Aí, minha missão
estaria cumprida.</i>

1962
01:49:28,242 --> 01:49:29,342
- André?
- Espere aí!

1963
01:49:29,342 --> 01:49:30,942
<i>Eu ia voltar
para minha família...</i>

1964
01:49:30,942 --> 01:49:33,343
<i>sabendo que tinha deixado
alguém digno no meu lugar.</i>

1965
01:49:34,443 --> 01:49:35,443
Passa, que é seu.

1966
01:49:43,844 --> 01:49:45,044
Porra, na cara não!