1
00:03:52,000 --> 00:03:56,471
کشتی یانگ تسه از فنجی گذر می‌کنه

2
00:03:57,040 --> 00:03:58,678
به جزیره چانگمینگ وارد می‌شه

3
00:03:59,040 --> 00:04:02,271
30دقیقه در اسکله می‌مونه

4
00:04:02,360 --> 00:04:04,271
همه مسافران

5
00:04:04,400 --> 00:04:07,073
به آرامی وسایل خود را حمل کنید

6
00:04:07,160 --> 00:04:09,435
و صبر کنید برای اعلام ما

7
00:04:45,120 --> 00:04:48,192
!بیا داخل

8
00:04:58,720 --> 00:05:01,553
!یه خوشامدگویی بزرگ برای شما دوستان از سوی فنجی

9
00:05:01,760 --> 00:05:03,193
...شناور بودن بر روی آب

10
00:05:03,360 --> 00:05:04,998
شما نیاز به دلار آمریکایی دارید...

11
00:05:05,120 --> 00:05:06,235
،اگر نحوه کار را می‌خواهید یاد بگیرید

12
00:05:06,440 --> 00:05:08,158
!به دقت به من توجه کنید

13
00:05:11,160 --> 00:05:12,673
ولی من دلار آمریکایی ندارم

14
00:05:13,000 --> 00:05:15,036
فقط کاغذای خالی

15
00:05:15,560 --> 00:05:16,436
چیکار می‌کنید؟

16
00:05:18,120 --> 00:05:19,314
!زاپ

17
00:05:28,920 --> 00:05:30,876
!دیدی؟ یورو

18
00:05:34,080 --> 00:05:36,036
!دیدی؟ یورو

19
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
می‌بینی؟

20
00:05:37,960 --> 00:05:40,269
!RMB یورو تبدیل به

21
00:05:41,960 --> 00:05:42,756
...و

22
00:05:42,960 --> 00:05:43,836
!زاپ

23
00:05:47,000 --> 00:05:48,911
گرفتی؟ RMB

24
00:05:51,520 --> 00:05:52,748
گرفتی؟

25
00:06:01,640 --> 00:06:03,073
!الان، پرداخت می‌کنم

26
00:06:12,640 --> 00:06:13,834
!شهریه

27
00:06:15,200 --> 00:06:16,474
از استاد یاد گرفتی؟

28
00:06:17,400 --> 00:06:18,833
چیزی درباره حقوق مالکیت معنوی شنیدی؟

29
00:06:19,520 --> 00:06:20,555
خب؟

30
00:06:23,200 --> 00:06:24,189
پولی ندارم

31
00:06:24,920 --> 00:06:26,353
!پول نداری؟

32
00:07:01,120 --> 00:07:02,678
!گدا

33
00:07:10,520 --> 00:07:12,590
!اون چیه؟ نشونم بده

34
00:07:24,480 --> 00:07:28,712
یالا، هر جا می‌خوایی برو

35
00:07:35,120 --> 00:07:36,314
!بجنب، سواری برای استخدام

36
00:07:48,080 --> 00:07:49,638
!سواری برای استخدام

37
00:07:58,280 --> 00:07:59,793
کچای می‌ری؟

38
00:08:00,000 --> 00:08:01,353
!کافیه بگیری

39
00:08:02,320 --> 00:08:03,435
کجا می‌خوایی بری؟

40
00:08:06,920 --> 00:08:08,194
...اینجا

41
00:08:09,320 --> 00:08:13,677
،شهرستان سیچوان، خیابان فنجی
.کوچه گرانیت، پلاک 5

42
00:08:13,800 --> 00:08:14,915
!خیلی خب

43
00:08:15,760 --> 00:08:16,590
پنج یوآن

44
00:08:16,840 --> 00:08:17,750
سه تا دیگه

45
00:08:17,920 --> 00:08:19,638
!جهنم، هر کس 5 تا بده

46
00:08:20,360 --> 00:08:22,078
بیایید بریم

47
00:08:41,280 --> 00:08:42,679
هی، آقا، ایناهاش

48
00:08:52,440 --> 00:08:53,350
اینجا؟

49
00:08:54,280 --> 00:08:54,917
می‌بینی؟

50
00:08:55,000 --> 00:08:56,194
چمن‌های توی آب؟

51
00:08:56,280 --> 00:08:57,349
همه سمت چپی‌ها خیابون گرانیت پنجمن

52
00:08:59,040 --> 00:09:00,109
پیاده شو

53
00:09:17,200 --> 00:09:18,394
!اما اون‌ها زیر آبن

54
00:09:25,360 --> 00:09:27,078
عمر فنجی به اندازه آبگرفتگی‌های اینجاست

55
00:09:27,960 --> 00:09:28,949
این اخبارو نگاه کردی؟

56
00:09:29,160 --> 00:09:30,513
تابحال سد سه دره به گوشت خورده؟

57
00:09:39,800 --> 00:09:40,789
و این مردم؟

58
00:09:41,520 --> 00:09:43,317
رفتن! همه نقل مکان کردن

59
00:09:44,840 --> 00:09:46,478
!تو می‌دونستی آب گرفتگی شده

60
00:09:46,640 --> 00:09:47,550
!پنج یوآن منو فریب دادی

61
00:09:47,760 --> 00:09:49,318
من که سفارش آب گرفتگی ندادم

62
00:09:57,160 --> 00:09:58,354
دختر خانم "ما" رو می‌شناسی؟

63
00:09:59,120 --> 00:10:01,634
همه اینجا دختر خانم صداش می‌زنن
کسی معنیشو می‌دونه؟

64
00:10:03,320 --> 00:10:04,833
دنبال یک شخص یا یه کار می‌گردی؟

65
00:10:07,200 --> 00:10:08,315
یه شخص

66
00:10:10,640 --> 00:10:12,119
...کی هست، آقا

67
00:10:12,560 --> 00:10:13,709
سه یوآن بیشتر ازت می‌گیرم، می‌برمت

68
00:10:13,880 --> 00:10:14,949
تو دفتر جابجایی

69
00:10:15,280 --> 00:10:16,679
می‌تونی کامپیوترهاشونو چک کنی

70
00:10:16,760 --> 00:10:17,749
برای آدرس جدیدش

71
00:10:23,880 --> 00:10:25,199
چطوره؟

72
00:10:28,480 --> 00:10:29,515
باشه

73
00:10:35,440 --> 00:10:37,670
می‌بینی لنگر کشتی کجاست؟

74
00:10:38,280 --> 00:10:40,236
اونجا خونه من بود

75
00:10:41,160 --> 00:10:42,354
همه رفتن

76
00:11:07,000 --> 00:11:09,833
!ما داریم به حکومت ارائه می‌دیم

77
00:11:10,000 --> 00:11:12,036
حکم 195 مربوط به جابجایی می‌شه

78
00:11:13,360 --> 00:11:16,113
ببینید، ما همه تحت رهبری
.حزب کمونیست هستیم

79
00:11:16,560 --> 00:11:18,516
تنها یک سیاست حاکم برای
یارانه جابجایی وجود داره

80
00:11:18,680 --> 00:11:19,590
!باید همون باشه

81
00:11:19,760 --> 00:11:21,273
پس چطور متفاوت کار می‌کنه؟

82
00:11:21,440 --> 00:11:22,236
چه تفاوتی؟

83
00:11:23,520 --> 00:11:25,351
!حواست باشه چی می‌گی

84
00:11:25,560 --> 00:11:27,278
شما مردم باید فاسد باشید

85
00:11:27,680 --> 00:11:28,829
اینجا هیچی درست نیست

86
00:11:29,120 --> 00:11:30,997
!البته که مشکلاتی وجود داره

87
00:11:31,160 --> 00:11:32,718
شهری با 2000 سال قدمت

88
00:11:32,840 --> 00:11:34,239
!تنها تو دو سال تخریب شد

89
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
ما باید کم کم مشکلات رو
.حل کنیم

90
00:11:38,520 --> 00:11:39,839
پلاک 5 خیابون گرانیت

91
00:11:42,960 --> 00:11:44,712
...شهرستان فنجی، استان سیچوان

92
00:11:45,000 --> 00:11:46,353
سالها با هم در تماس نبودید؟

93
00:11:46,920 --> 00:11:47,989
.شانزده سال

94
00:11:48,520 --> 00:11:49,714
توضیحش اینه که

95
00:11:49,920 --> 00:11:51,672
مدت زیادی نیست که فنجی
.تحت سلطه سیچوانه

96
00:11:51,920 --> 00:11:53,035
چونگ کینگ هم سال 1997
.سیاست خودشو داشت

97
00:11:53,120 --> 00:11:54,314
.فنجی دیگه تحت سلطه سیچوانه

98
00:11:55,280 --> 00:11:56,429
دربارش شنیدم

99
00:11:56,560 --> 00:11:58,994
اون هنوز هم تو فنجیه؟

100
00:11:59,160 --> 00:12:01,116
حدس می‌زنم کجا دیگه می‌تونه رفته باشه؟

101
00:12:01,360 --> 00:12:04,432
چیزی نمی‌دونم. ما داریم سد
.سه دره رو اینجا می‌سازیم

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,994
.و اینجا منطقه مخزنه

103
00:12:06,240 --> 00:12:08,231
،مردم به گواگندونگ و لیائونینگ نقل مکان کردن

104
00:12:08,440 --> 00:12:09,668
سرتاسر کشور

105
00:12:14,920 --> 00:12:16,399
!این کامپیوتر هم که داغونه

106
00:12:17,800 --> 00:12:18,949
فردا برمی‌گردی؟

107
00:12:19,240 --> 00:12:20,116
چرا؟

108
00:12:20,720 --> 00:12:22,312
کامپیوتر رو به موته

109
00:12:23,000 --> 00:12:24,149
رو به موت؟

110
00:12:24,320 --> 00:12:25,958
کار نمی‌کنه

111
00:12:35,120 --> 00:12:37,076
!خواهش‌ می‌کنم الان بیخیال شو

112
00:12:38,080 --> 00:12:39,798
...کمکی نمی‌تونم بکنم

113
00:12:41,640 --> 00:12:43,596
!نه تا زمانیکه تو چیزی دربارش بگی

114
00:13:06,280 --> 00:13:12,594
(mمرحله سطح سوم: 156.5)

115
00:13:24,600 --> 00:13:26,192
از شانشی هستی؟

116
00:13:26,600 --> 00:13:29,114
هر شب 3 یوآن

117
00:13:30,080 --> 00:13:32,150
سه یوآن هر شب

118
00:13:34,080 --> 00:13:36,071
چه غلطی داری می‌کنی؟

119
00:13:36,240 --> 00:13:38,754
می‌خوایی بازار توریستی رو نابود کنی؟

120
00:13:39,280 --> 00:13:41,475
خب، یه چیز ویژه بهت می‌دم

121
00:13:41,640 --> 00:13:43,312
نرخش...1/5 یوآن

122
00:13:43,800 --> 00:13:46,030
بیخیال... 1/2 یوآن

123
00:13:46,200 --> 00:13:48,270
هر چی تو بگی

124
00:13:53,080 --> 00:13:54,399
!یالا، تسویه کن

125
00:13:54,640 --> 00:13:57,518
...با اون طرفی

126
00:13:58,560 --> 00:14:00,630
اینجا یک یوآنه

127
00:14:25,200 --> 00:14:26,110
...برادر دوم

128
00:14:27,920 --> 00:14:28,750
...به ‌'ما' بگو

129
00:14:28,920 --> 00:14:30,273
من اومدم اینجا

130
00:15:19,140 --> 00:15:21,608
دوستان، شما فوت و فن سحر و جادو رو انتخاب کردید؟

131
00:15:23,900 --> 00:15:26,368
...یه کلمه برای شما

132
00:15:26,580 --> 00:15:29,811
!این سرزمین منه

133
00:15:30,740 --> 00:15:31,889
!گه

134
00:15:33,940 --> 00:15:35,851
...نه واقعاْ

135
00:16:07,420 --> 00:16:08,136
...آقای هی

136
00:16:08,340 --> 00:16:09,773
این چیه؟

137
00:16:11,340 --> 00:16:12,295
سیگار

138
00:16:12,420 --> 00:16:13,375
سیگاری نیستم

139
00:16:13,500 --> 00:16:14,250
بکش

140
00:16:14,540 --> 00:16:16,337
چرا اومدی فنجی؟

141
00:16:16,900 --> 00:16:17,969
دنبال کسی هستم

142
00:16:22,200 --> 00:16:23,155
کی؟

143
00:16:23,320 --> 00:16:24,514
دنبال کسی هستم

144
00:16:26,640 --> 00:16:28,119
نفهمیدم

145
00:16:28,600 --> 00:16:29,669
من دنبال کسی هستم

146
00:16:33,540 --> 00:16:35,770
اوه، بله... کی؟

147
00:16:35,900 --> 00:16:37,936
مردم چه جوری به خیابون
شماره پنج گرانیت میرن؟

148
00:16:39,780 --> 00:16:41,259
نمی‌تونم لهجتو بفهمم

149
00:16:41,420 --> 00:16:42,614
.خیابون گرانیت پنجم

150
00:16:43,260 --> 00:16:44,375
نفهمیدم

151
00:16:46,740 --> 00:16:48,970
خیابون گرانیت شماره پنج

152
00:16:53,050 --> 00:16:55,928
رفیق، منو یادت رفته؟

153
00:16:58,410 --> 00:16:59,923
یه سیگار

154
00:17:05,370 --> 00:17:06,598
چراغها؟

155
00:17:08,550 --> 00:17:11,542
برادر 'ما' اینجا واسه زندگی استفاده می‌کنه

156
00:17:11,710 --> 00:17:13,189
آره، من دنبال خواهرشم

157
00:17:13,430 --> 00:17:15,227
خواهرشو نمی‌شناسم

158
00:17:16,350 --> 00:17:17,669
کجا رفته؟

159
00:17:18,310 --> 00:17:24,340
تو یه کشتی باری تو اسکله 6

160
00:20:16,470 --> 00:20:17,903
خیلی وقته اینجان؟

161
00:20:19,390 --> 00:20:20,948
مردم یا محموله‌ها؟

162
00:20:26,270 --> 00:20:27,180
شما اولد ما هستی؟

163
00:20:27,430 --> 00:20:28,499
بله

164
00:20:32,350 --> 00:20:33,988
من از شانژی اومدم

165
00:20:46,870 --> 00:20:48,223
میسی کجاست؟

166
00:20:50,510 --> 00:20:52,341
باید بریم رو عرشه؟

167
00:20:56,190 --> 00:20:57,225
چی میخوایی؟

168
00:20:57,430 --> 00:20:58,465
اولد ما

169
00:20:58,870 --> 00:21:00,223
...بهش بگو اگه جنگ و دعوای دیگه‌ای نداره

170
00:21:00,390 --> 00:21:04,065
!برم قایقشو راه بندازم...

171
00:21:47,630 --> 00:21:48,745
کی رسیدی؟

172
00:21:49,190 --> 00:21:50,384
امروز

173
00:21:55,350 --> 00:21:56,180
چرا؟

174
00:21:56,630 --> 00:21:57,824
برای دیدن میسی

175
00:22:13,110 --> 00:22:16,068
اون اینجا نیست
اون رو یه قایق توو ییچانگه

176
00:22:19,070 --> 00:22:20,219
ییچانگ؟

177
00:22:20,550 --> 00:22:21,744
پایین رودخونه

178
00:22:27,710 --> 00:22:29,189
بچه‌م هم اونجاست؟

179
00:22:37,990 --> 00:22:40,948
دونو، از مادرش بپرس

180
00:22:45,070 --> 00:22:47,789
!تو داییشی! باید بدونی

181
00:22:56,510 --> 00:22:57,943
به نظر آدم صادقی هستی

182
00:22:59,430 --> 00:23:00,499
اولین برخورد ماست

183
00:23:01,750 --> 00:23:02,819
گذشتمونو بیخیال

184
00:23:03,390 --> 00:23:05,142
زحمتی واسمون نداره

185
00:23:06,630 --> 00:23:08,780
فقط می‌خوام بچمو ببینم

186
00:23:09,350 --> 00:23:10,544
بچه به هیچ وجه مال تو نیست

187
00:23:10,710 --> 00:23:11,859
منظورت چیه؟

188
00:23:12,030 --> 00:23:13,258
قانون مشخص کرده

189
00:23:14,950 --> 00:23:16,463
پلیس‌ها

190
00:23:16,550 --> 00:23:17,460
وقتی میسی اونو به

191
00:23:17,670 --> 00:23:19,149
!چانکینگ می‌برد همچین چیزی نبود

192
00:23:20,870 --> 00:23:22,826
!زر نزن

193
00:23:23,870 --> 00:23:25,064
!میندازمت تو رودخونه

194
00:23:25,230 --> 00:23:26,504
!کونی

195
00:23:58,790 --> 00:24:01,509
این همه راه اومدم تا دخترمو ببینم

196
00:24:02,310 --> 00:24:03,663
همین الآن

197
00:24:04,590 --> 00:24:05,943
...حدود یک یا دو ماهه

198
00:24:07,150 --> 00:24:08,868
برگشته

199
00:24:14,030 --> 00:24:15,861
فقط می‌خوام ببینمش

200
00:24:16,870 --> 00:24:19,145
اگه بخوایی دردسر درست کنی
.جات تو رودخونه‌ست

201
00:24:48,190 --> 00:24:50,579
...ببین برادر، این واسه توست

202
00:24:50,750 --> 00:24:52,069
مخصوص شهر منه

203
00:24:54,550 --> 00:24:56,745
من برادر تو نیستم
!مشروبت هم نمی‌خوام

204
00:25:03,046 --> 00:25:09,746
مشروب

205
00:25:43,870 --> 00:25:46,987
(مهمانخانه کاخ چینی)

206
00:25:55,590 --> 00:25:56,864
مشغول تخریب ساختمون هستید؟

207
00:25:57,070 --> 00:25:58,549
بله

208
00:25:59,430 --> 00:26:00,783
چقدر دستمزد می‌دید؟

209
00:26:00,990 --> 00:26:02,901
روزی 50 یا 60 یوآن

210
00:26:03,990 --> 00:26:05,059
بد نیست

211
00:26:07,470 --> 00:26:10,621
اینجا، یه دوست از شانژی داریم

212
00:26:11,070 --> 00:26:12,867
زمینی اومدی اینجا؟

213
00:26:13,990 --> 00:26:15,264
با کشتی اومدم

214
00:26:16,070 --> 00:26:22,987
وقتی از فنجی رد می‌شدی
کوی مِن رو دیدی؟

215
00:26:23,990 --> 00:26:25,423
کوی من چیه؟

216
00:26:25,630 --> 00:26:27,222
یه جایی خارج از فنجیه

217
00:26:28,310 --> 00:26:29,379
نه

218
00:26:36,030 --> 00:26:38,305
ببین، کوی من سمت راسته

219
00:26:54,390 --> 00:26:57,223
ببین، قسمتی از من هم
روی اسکناس چینی هست

220
00:27:01,990 --> 00:27:04,299
همون آبشار هوکو روی رودخونه زرد

221
00:27:07,190 --> 00:27:09,499
خیلی زیبا به نظر میاد

222
00:27:09,750 --> 00:27:11,308
حتماْ همینطوره

223
00:29:13,430 --> 00:29:16,228
(تلاش سخت)

224
00:29:53,030 --> 00:29:55,180
...حتی اگر فقط برای یک روز)

225
00:29:55,430 --> 00:29:58,786
همه رویاهام به واقعیت ختم می‌شه

226
00:29:58,990 --> 00:30:00,867
.من سخت‌تر و سخت‌تر تلاش می‌کنم

227
00:30:00,950 --> 00:30:04,863
من همیشه حقیقت رو بهت گفتم

228
00:30:05,310 --> 00:30:07,824
...هر چیزی که اتفاق میفته

229
00:30:08,070 --> 00:30:11,267
من از طریق دیدن

230
00:30:11,510 --> 00:30:16,140
...به صورت زمزمه‌هایی در گوشم حس می‌کنم

231
00:30:16,230 --> 00:30:18,141
...و می‌گم

232
00:30:18,670 --> 00:30:22,026
دوستت دارم، دوستت دارم

233
00:30:22,270 --> 00:30:25,785
...مثل یک موش که برنج دوست داره

234
00:30:26,150 --> 00:30:28,459
من آنجا خواهم بود

235
00:30:28,550 --> 00:30:32,463
(بی توجه به بارون سنگینی که میباره

236
00:30:35,870 --> 00:30:37,223
تازه اومدی؟

237
00:30:39,230 --> 00:30:40,219
از کجا؟

238
00:30:40,670 --> 00:30:41,705
شانژی

239
00:30:42,190 --> 00:30:43,509
راهی طولانیه

240
00:30:44,110 --> 00:30:45,065
آره

241
00:32:02,450 --> 00:32:03,519
!هنوز سیگار می‌کشی

242
00:32:04,890 --> 00:32:05,959
خواهر کوچیکت هم اومده؟

243
00:32:06,170 --> 00:32:07,285
اون فقط میره

244
00:32:07,930 --> 00:32:09,045
بیا بشین

245
00:32:11,170 --> 00:32:12,159
چی گفت؟

246
00:32:12,850 --> 00:32:14,920
می‌خواست برای دیدن مدیر
لیو با من بره

247
00:32:15,730 --> 00:32:17,083
!اما اثری ازش نبود

248
00:32:38,490 --> 00:32:39,479
کارگرته؟

249
00:32:41,610 --> 00:32:42,486
...خیلی سخت کار می‌کنه

250
00:32:42,730 --> 00:32:44,607
بازوشو شکست، تو این شهر کار می‌کنه

251
00:32:52,730 --> 00:32:54,402
عجله‌ای نیست. بعداْ بهم بده

252
00:32:56,650 --> 00:32:57,685
می‌شناسیش؟

253
00:32:58,970 --> 00:33:00,767
این میسی مائه

254
00:33:01,450 --> 00:33:02,724
می‌دونی کجاست؟

255
00:33:02,930 --> 00:33:04,648
تو بزرگراه وانژو کار می‌کنه

256
00:33:05,330 --> 00:33:06,649
ییچانگ نیست؟

257
00:33:06,810 --> 00:33:08,129
اونجا هم می‌تونه باشه

258
00:33:08,490 --> 00:33:09,843
از کجا می‌شناسیش؟

259
00:33:10,050 --> 00:33:11,403
من شوهر سابقشم

260
00:33:11,650 --> 00:33:12,560
از شانژی

261
00:33:12,810 --> 00:33:13,686
آره

262
00:33:14,010 --> 00:33:14,965
دخترم کجاست؟

263
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
نمی‌دونم... با من مدرسه میومد

264
00:33:20,050 --> 00:33:22,883
ممکنه دخترت بدونه کجاست؟

265
00:33:23,090 --> 00:33:24,443
دخترم تو شهر کار می‌کنه

266
00:33:24,610 --> 00:33:26,407
اونجا

267
00:33:34,130 --> 00:33:35,483
اونها تو مدرسه ابتدایی با هم بودن؟

268
00:33:35,730 --> 00:33:36,879
عکسی از کلاسشون نیست؟

269
00:33:37,410 --> 00:33:38,525
نمی‌دونم، شاید باشه

270
00:33:38,690 --> 00:33:40,282
نمی‌تونم چیزای قدیمی رو پیدا کنم

271
00:33:41,250 --> 00:33:42,569
میشه یه نگاه بندازی؟

272
00:33:43,570 --> 00:33:45,162
شونزده ساله ندیدمش

273
00:33:57,570 --> 00:33:58,685
کدوم یکی دختر منه؟

274
00:33:58,890 --> 00:34:00,403
این

275
00:34:35,010 --> 00:34:36,409
...تخم علف

276
00:34:39,570 --> 00:34:41,447
...تخم علف

277
00:34:58,210 --> 00:35:00,087
اسمت چیه رفیق؟

278
00:35:00,370 --> 00:35:02,486
هان... هان سانمینگ

279
00:35:03,090 --> 00:35:03,966
و تو؟

280
00:35:04,410 --> 00:35:05,559
برادر مارک

281
00:35:06,410 --> 00:35:07,638
اسمشو می‌دونی؟

282
00:35:07,890 --> 00:35:08,925
فامیلیت مارکه؟

283
00:35:09,210 --> 00:35:12,202
نه، این چیزیه که تو اسکله بهم میگن

284
00:35:14,050 --> 00:35:15,278
اونا وقت سختیو بهت دادن؟

285
00:35:17,170 --> 00:35:21,322
این چیزیه که هر کسی تو عالم اموات واسه خودش داره

286
00:35:22,330 --> 00:35:23,843
عالم اموات

287
00:35:29,250 --> 00:35:30,842
اینجا بارون زیاد میباره؟

288
00:35:31,050 --> 00:35:32,369
دقیقاْ

289
00:35:33,210 --> 00:35:34,882
،تا حالا تو بهار بارون نداشتیم

290
00:35:35,010 --> 00:35:36,762
گندما خراب میشن

291
00:35:38,290 --> 00:35:40,884
اینجوری شما کشاورزا از گرسنگی میمیرید؟

292
00:35:41,050 --> 00:35:42,722
فکر خوبیه واسه رفتن از اینجا

293
00:35:43,690 --> 00:35:45,521
واسه برگشتن به خونه یه معدن زغال‌سنگ هست

294
00:35:46,010 --> 00:35:47,568
اوه، معدن زغال‌سنگ؟

295
00:35:48,130 --> 00:35:49,483
چرا اونجا نموندی و تو معدن کار نکردی؟

296
00:35:49,570 --> 00:35:51,481
اینجا چیکار می‌کنی؟

297
00:35:53,130 --> 00:35:55,280
دنبال زن و دخترم هستم

298
00:35:57,530 --> 00:35:59,327
این دور و بر دنبال زنت می‌گردی؟

299
00:36:01,530 --> 00:36:03,009
خیلی باهوشی

300
00:36:03,250 --> 00:36:05,002
چیز خاصی نیست

301
00:36:05,170 --> 00:36:06,922
اینجا بیشتر زن هست تا مرد

302
00:36:07,090 --> 00:36:09,206
خیلی از زنها اینجا فروخته شدن

303
00:36:10,290 --> 00:36:11,848
چقدر براشون هزینه کردی؟

304
00:36:12,730 --> 00:36:15,039
اون زمان 3000 یوآن

305
00:36:15,410 --> 00:36:16,809
!سه هزار

306
00:36:17,050 --> 00:36:20,122
پول زیادی هزینه کردی، اونوقت گذاشتی برن؟

307
00:36:20,330 --> 00:36:22,048
...یه بار پلیس اومد اونجا

308
00:36:22,330 --> 00:36:23,888
با گریه نگهشون داشت
.واقعاْ اومده بودن ببرنش

309
00:36:24,050 --> 00:36:25,529
از بچه‌ها خوب مراقبت می‌کنه

310
00:36:28,170 --> 00:36:30,001
خب، این بی نظیره

311
00:36:30,930 --> 00:36:32,648
واقعاْ نمی‌تونم کمکی کنم

312
00:36:33,130 --> 00:36:34,449
وقتی تنهام گذاشت ازش یه آدرس پرسیدم

313
00:36:34,530 --> 00:36:36,441
وقتی ولم کرد

314
00:36:40,290 --> 00:36:42,042
خوبه، بده ببینم

315
00:36:49,290 --> 00:36:51,850
انبه؟ این سیگارا واسه چی هستن؟

316
00:36:52,090 --> 00:36:54,206
بهترین برند تو این 16 سالن

317
00:36:57,610 --> 00:36:59,407
!تو نوستالژیکی

318
00:37:01,010 --> 00:37:02,966
ما گذشتمونو به یاد داریم

319
00:37:07,970 --> 00:37:09,403
می‌دونی چیه؟

320
00:37:11,050 --> 00:37:13,848
...جامعه امروز به ما توجهی نداره

321
00:37:14,330 --> 00:37:18,164
چون ما بیش از حد نوستالژیکیم...

322
00:37:18,930 --> 00:37:20,363
کی بهت اینا رو یاد داده؟

323
00:37:20,610 --> 00:37:24,159
!چو یون-فت! برادر فت

324
00:37:25,090 --> 00:37:26,159
برادر فت

325
00:37:26,370 --> 00:37:28,406
اگه چیزی اومد، لطفاْ کمکم کن

326
00:37:31,290 --> 00:37:32,848
خیالت راحت

327
00:37:33,650 --> 00:37:35,003
...چیکار کنم

328
00:37:35,210 --> 00:37:36,928
...شماره موبایلمو بهت میدم

329
00:37:37,290 --> 00:37:38,723
بهم زنگ بزن اگه نیازی شد

330
00:37:39,090 --> 00:37:42,924
ما رفیقیم، میام پیشت

331
00:37:45,210 --> 00:37:46,928
به موبایلم زنگ بزن

332
00:37:47,450 --> 00:37:48,644
موبایل همراهته؟

333
00:37:55,690 --> 00:37:56,679
شمارت چنده؟

334
00:38:23,570 --> 00:38:24,559
این چه آهنگیه؟

335
00:38:24,850 --> 00:38:26,044
"برکت مردم خوش قلب"

336
00:38:26,290 --> 00:38:28,360
گه، مردم خوش قلب

337
00:38:28,570 --> 00:38:29,719
هیچکدوم

338
00:38:29,810 --> 00:38:31,402
این چیزا تو فینجیه

339
00:38:32,130 --> 00:38:34,246
باشه، بهم زنگ بزن

340
00:38:34,410 --> 00:38:35,923
...به حرفم گوش کن

341
00:38:48,210 --> 00:38:53,079
جریان امواج، امواج پوند)

342
00:38:53,370 --> 00:38:58,364
(رودخانه هزار مایل ادامه دارد

343
00:38:59,450 --> 00:39:03,762
(این موج‌های بلند نشونه غم و اندوهن)

344
00:39:09,010 --> 00:39:12,047
(سطح مرحله سوم:156.7m)

345
00:41:27,290 --> 00:41:29,884
،آقای لیو

346
00:41:30,090 --> 00:41:32,126
اینجا رو مرتب کنید

347
00:41:32,570 --> 00:41:34,401
برادر، بشین

348
00:41:34,690 --> 00:41:36,840
.آقای لیو، یه وکیل دیدم

349
00:41:36,930 --> 00:41:38,841
درباره وضعیت برادرم

350
00:41:39,090 --> 00:41:40,887
قانون میگه

351
00:41:40,970 --> 00:41:42,881
باید خسارتشو بدی

352
00:41:43,170 --> 00:41:45,081
این چه جور مدیریتیه؟

353
00:41:45,170 --> 00:41:48,082
به کارکناش پشت می‌کنه؟

354
00:41:48,250 --> 00:41:49,603
تو مقصری

355
00:41:50,730 --> 00:41:52,129
...درباره وضعیت برادرت

356
00:41:52,410 --> 00:41:54,048
در حال مهندسی تو یانیانگ بازوشو از دست داد

357
00:41:54,130 --> 00:41:56,041
اینجا نبوده

358
00:41:56,250 --> 00:41:57,000
!به کار من مربوط نیست

359
00:41:57,170 --> 00:41:58,569
!با مردم یانیانگ صحبت کن

360
00:42:01,050 --> 00:42:02,608
!مزخرف نگو

361
00:42:03,010 --> 00:42:06,685
دارایی‌های ما رو به اون زن فروختی

362
00:42:06,850 --> 00:42:08,647
از فوجیان دیگه هیچ چی واسه ادامه دادن نداره

363
00:42:09,210 --> 00:42:10,325
چی؟

364
00:42:11,210 --> 00:42:12,563
...اگه تا الان اینجا رو نفروخته بودی

365
00:42:12,930 --> 00:42:14,648
اون نمیرفت یانیانگ کار کنه

366
00:42:14,730 --> 00:42:16,960
!و بازوشو از دست نمی‌داد

367
00:42:17,130 --> 00:42:18,199
!هیچ ربطی به هم ندارن

368
00:42:18,410 --> 00:42:19,559
!چند ماه چیزی پرداخت نمی‌کنیم

369
00:42:41,530 --> 00:42:43,998
بهم پول بده، میرم وکیل می‌گیرم

370
00:42:44,090 --> 00:42:44,727
آره، پول بده

371
00:42:44,810 --> 00:42:45,765
!گم شید

372
00:42:45,890 --> 00:42:48,085
!پول کثیف تو رو نمی‌خواهیم

373
00:43:07,890 --> 00:43:10,085
ونگ، بیرون چه خبره؟

374
00:43:10,330 --> 00:43:11,683
دور و بر کارخونه نپلکید

375
00:43:11,890 --> 00:43:13,608
از دارایی دولتمون محافظت می‌کنیم

376
00:43:15,130 --> 00:43:17,485
عذر می‌خوام

377
00:43:17,650 --> 00:43:18,480
شما؟

378
00:43:18,690 --> 00:43:20,248
دنبال کسی می‌گردم

379
00:43:20,450 --> 00:43:22,361
کی؟ ما فعلاْ تعطیلیم

380
00:43:22,570 --> 00:43:25,243
اون از شانژی اومده
بازاریابی می‌کرد

381
00:43:25,530 --> 00:43:26,565
شانژی

382
00:43:26,770 --> 00:43:28,442
اون تو قسمت محافظت از سد ییچانگ کار می‌کرد

383
00:43:28,810 --> 00:43:30,323
یه سرباز دیگه هست که اونو
.بهتون پیشنهاد می‌کنم

384
00:43:30,490 --> 00:43:31,320
گو بین

385
00:43:31,930 --> 00:43:33,204
درسته، گو بین

386
00:43:33,330 --> 00:43:34,399
نمی‌شناسمش

387
00:43:36,170 --> 00:43:37,922
!اما اسمشو می‌دونستی

388
00:43:38,090 --> 00:43:39,364
!نمیشناسمش

389
00:43:39,930 --> 00:43:42,444
فروشگاه کناری لیو، گو بین رو می‌خواد

390
00:44:00,210 --> 00:44:01,529
کی گو بین رو می‌خواد؟

391
00:44:01,850 --> 00:44:02,805
من

392
00:44:03,010 --> 00:44:04,159
تو دنبال گو بین هستی؟

393
00:44:04,490 --> 00:44:05,605
چکارشی؟

394
00:44:06,010 --> 00:44:06,920
من همسرشم

395
00:44:07,130 --> 00:44:08,563
!همسرش؟ چطوری

396
00:44:08,730 --> 00:44:09,401
چطوری

397
00:44:09,650 --> 00:44:11,527
اینجا تعطیل شده

398
00:44:11,730 --> 00:44:12,606
چند سالی میشه

399
00:44:12,690 --> 00:44:13,759
اما به نظر میرسه که داره راه میوفته

400
00:44:13,970 --> 00:44:15,289
اینجا از طریق اونها پیگیری می‌کنی؟

401
00:44:15,450 --> 00:44:16,405
خب، می‌تونم

402
00:44:17,330 --> 00:44:18,729
شمارشو داری؟

403
00:44:18,930 --> 00:44:21,808
نه، اما به نظر میرسه که حالش خوبه

404
00:44:22,010 --> 00:44:24,001
خیلی وقته ندیدمش

405
00:44:25,170 --> 00:44:26,489
اولد وانگ هنوز اینجاست؟

406
00:45:10,610 --> 00:45:13,568
خانم، میدونی گو بین کجاست؟

407
00:45:14,370 --> 00:45:16,247
منظورت چیه؟

408
00:45:17,850 --> 00:45:20,648
راه زیادی اومدم که پیداش کنم

409
00:45:21,810 --> 00:45:23,084
مگه زنش نیستی؟

410
00:45:23,170 --> 00:45:25,730
چطور شمارشو گم کردی؟

411
00:45:31,970 --> 00:45:33,688
دو ساله که خونه نیومده

412
00:45:34,210 --> 00:45:36,007
!دو سال

413
00:45:37,370 --> 00:45:39,645
ناامید کننده ست، دوستای پسرش

414
00:45:40,450 --> 00:45:43,203
باید عصبانی باشی که تو یه خونه تنها گیر افتادی

415
00:45:47,850 --> 00:45:50,000
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

416
00:45:50,970 --> 00:45:52,847
...چیزی نمی‌دونم

417
00:45:53,130 --> 00:45:56,645
اون اونطرف رودخونه زندگی می‌کنه

418
00:45:56,850 --> 00:45:58,169
،هیچوقت نرفتم اونجا

419
00:45:58,250 --> 00:45:59,922
حتی زمانیکه تو شهر بودم

420
00:46:01,090 --> 00:46:03,524
لعنتی، نمی‌تونم این قفلو باز کنم

421
00:46:06,530 --> 00:46:07,883
چش شده؟

422
00:46:08,370 --> 00:46:09,519
زنگ زده

423
00:46:24,450 --> 00:46:25,803
!بذار ببینم

424
00:48:08,290 --> 00:48:11,646
خانم، شما ویزیتور هستید. درسته؟

425
00:48:11,850 --> 00:48:12,566
بله

426
00:48:12,690 --> 00:48:14,123
یه لحظه وقت دارید؟

427
00:48:14,290 --> 00:48:15,086
بله؟

428
00:48:15,290 --> 00:48:16,962
ازتون خواهشی دارم

429
00:48:17,130 --> 00:48:18,927
می‌تونید کمکم کنید؟

430
00:48:19,130 --> 00:48:20,085
بله

431
00:48:20,370 --> 00:48:22,042
اسم من چونیوست

432
00:48:22,610 --> 00:48:24,362
جایی که ازش میایید به
خدمتکار نیاز دارن؟

433
00:48:24,570 --> 00:48:26,288
شونزده سالمه

434
00:48:27,130 --> 00:48:28,802
!خیلی جوونی

435
00:48:30,570 --> 00:48:31,889
خیلی تاریکه

436
00:48:32,250 --> 00:48:34,639
بله، اینجا بهش عادت کردیم

437
00:48:34,930 --> 00:48:37,046
خانم، شما از کجایید؟

438
00:48:37,250 --> 00:48:38,524
شانژی

439
00:48:44,410 --> 00:48:45,559
!خداحافظ

440
00:49:17,250 --> 00:49:20,606
(به آرامی پرواز می‌کنی عزیزم

441
00:49:20,850 --> 00:49:24,809
مراقب خارهای گل رز باش

442
00:49:25,050 --> 00:49:28,406
دهانت رو باز کن عزیزم

443
00:49:28,650 --> 00:49:32,438
!بوی گل مست کننده‌ست

444
00:49:32,650 --> 00:49:36,006
با من پرواز کن عزیزم

445
00:49:36,210 --> 00:49:39,839
برای دیدن بروک درختان را کناز زدم

446
00:49:40,130 --> 00:49:43,281
بیا و برقص عزیزم

447
00:49:43,490 --> 00:49:47,847
این همیشه در بهار عشق روشنه

448
00:49:48,450 --> 00:49:53,160
بذار به دور آغوش مهربونت پرواز کنیم

449
00:49:53,450 --> 00:49:58,160
فرا تر از این دنیا، تا ابد

450
00:49:58,490 --> 00:50:00,606
یک عمر تعقیبت می‌کنم

451
00:50:00,890 --> 00:50:03,245
بی هیچ تأسفی دوستت دارم

452
00:50:03,450 --> 00:50:08,126
بذار قدر زیباییتو بدونیم، مهربون من

453
00:50:08,370 --> 00:50:12,921
ما به دور آغوش مهربونت پرواز می‌کنیم

454
00:50:13,330 --> 00:50:17,960
فرا تر از این دنیا، تا ابد

455
00:50:18,370 --> 00:50:23,125
تا زمانیکه برگ‌های پاییزی شروع به ریزش کنن

456
00:50:23,370 --> 00:50:25,167
(حتی اگر ما بمیریم، هیچ تأسفی نیست

457
00:50:31,970 --> 00:50:33,005
سلام؟

458
00:50:33,170 --> 00:50:35,889
می‌تونید شماره دفتر آثار باستانی
فنجی رو بهم بدید؟

459
00:50:38,170 --> 00:50:40,365
درسته، آثار باستانی فنجی

460
00:50:40,530 --> 00:50:41,724
ممنون

461
00:51:08,210 --> 00:51:10,087
عذر می‌خوام
کجا می‌تونم وانگ دومینگ رو پیدا کنم؟

462
00:51:10,290 --> 00:51:13,521
بیشتر اوقات اینجاست

463
00:51:14,610 --> 00:51:15,247
ممنون

464
00:51:15,570 --> 00:51:16,764
خوش اومدید

465
00:51:17,570 --> 00:51:19,686
!مراقب باشید اینجا راه میرید

466
00:51:43,770 --> 00:51:45,408
وانگ دومینگ؟

467
00:51:48,730 --> 00:51:50,561
بله... شما؟

468
00:51:51,130 --> 00:51:52,688
من همسر بین هستم

469
00:51:52,970 --> 00:51:54,244
همسر بین؟

470
00:51:54,450 --> 00:51:55,439
شن هونگ

471
00:51:55,610 --> 00:51:56,884
تلفنی با هم صحبت کردیم

472
00:51:58,210 --> 00:51:59,279
!خانم گو

473
00:52:00,970 --> 00:52:02,085
کی رسیدید اینجا؟

474
00:52:02,330 --> 00:52:03,399
امروز صبح

475
00:52:03,610 --> 00:52:04,486
بین کجاست؟

476
00:52:04,690 --> 00:52:06,089
اومدم ببینمش

477
00:52:06,810 --> 00:52:08,004
خودش می‌دونه؟

478
00:52:08,690 --> 00:52:10,123
باهاش صحبت نکردم

479
00:52:11,690 --> 00:52:13,009
باهاش صحبت نکردی؟

480
00:52:14,210 --> 00:52:15,882
چرا باید اینکارو بکنم؟

481
00:52:16,690 --> 00:52:17,884
خیلی خب

482
00:52:29,050 --> 00:52:30,278
گوشیشو خاموش کرده

483
00:52:34,570 --> 00:52:37,004
دونمینگ، کمک کن بهش برسم

484
00:52:37,210 --> 00:52:39,087
نمی‌دونم کجاست

485
00:52:42,610 --> 00:52:44,202
باشه، اجازه بده اینو تموم کنم

486
00:52:44,410 --> 00:52:45,763
باشه، منتظر می‌مونم

487
00:52:49,130 --> 00:52:50,768
برای چی اینجا رو حفر می‌کنید؟

488
00:52:50,970 --> 00:52:53,643
ما دنبال مصنوعاتی از سلسه‌های غربی هستیم

489
00:53:07,250 --> 00:53:08,649
!مراقب باشید

490
00:53:14,890 --> 00:53:17,324
(ستاد تخریب اسناد)

491
00:53:23,610 --> 00:53:24,679
!دختر خانم

492
00:53:28,050 --> 00:53:28,846
بین اینجاست؟

493
00:53:29,050 --> 00:53:30,927
!رئیس گو؟ وانگ

494
00:53:32,570 --> 00:53:33,605
کی پرسید؟

495
00:53:33,810 --> 00:53:35,880
دوستان ارتشیش از اداره فرهنگی

496
00:53:36,090 --> 00:53:36,886
اون اینجاست؟

497
00:53:37,090 --> 00:53:38,842
...اون به جلسات

498
00:53:38,930 --> 00:53:41,842
با کادرهای شهرستان رفته

499
00:53:42,010 --> 00:53:43,045
منتظرشی؟

500
00:53:43,250 --> 00:53:46,048
سخت حرف می‌زنه، سرش شلوغه

501
00:53:47,170 --> 00:53:48,125
منتظر می‌مونیم

502
00:53:48,330 --> 00:53:49,763
باشه، بشینید

503
00:54:08,730 --> 00:54:09,799
لطفاْ صبر کنید

504
00:54:42,850 --> 00:54:43,965
!هی

505
00:54:46,130 --> 00:54:48,280
چت شده؟

506
00:54:48,490 --> 00:54:51,050
لعنتی، چی شده؟

507
00:54:51,210 --> 00:54:54,008
رفتم شماره 68 و اونها بهم حمله کردن

508
00:54:54,210 --> 00:54:55,689
!هی، بچه ها بیایید

509
00:54:55,930 --> 00:54:57,488
!برید اون حرومزاده ها رو پیدا کنید

510
00:55:00,250 --> 00:55:01,603
بهتون گفته بودم بیشتر و بیشتر آدم بفرستید

511
00:55:02,650 --> 00:55:04,129
هر چیزی رو لازمه بردارید

512
00:55:14,650 --> 00:55:15,765
!خیلی صفت نبند

513
00:55:16,130 --> 00:55:16,846
اجازه بده

514
00:55:16,930 --> 00:55:17,840
شما؟

515
00:55:18,010 --> 00:55:18,647
من پرستار هستم

516
00:55:18,810 --> 00:55:19,925
خب، کارتو انجام بده

517
00:55:20,130 --> 00:55:21,848
!ضربه باعث مرگ میشه

518
00:55:29,930 --> 00:55:30,646
درد می‌کنه؟

519
00:55:30,850 --> 00:55:32,124
نه اصلاْ

520
00:55:38,690 --> 00:55:40,043
بین رئیستونه؟

521
00:55:40,210 --> 00:55:41,325
اوهوم

522
00:55:44,130 --> 00:55:46,007
به نظر همسرش خیلی لاغره

523
00:55:46,250 --> 00:55:49,003
ازدواج نکرده! از شانژی اومده

524
00:55:50,010 --> 00:55:51,841
ازدواج نکرده؟ اما من دیدمش

525
00:55:52,010 --> 00:55:53,807
ایشون خانم دینگ هستن

526
00:55:54,010 --> 00:55:56,285
اون رئیس واقعی ماست

527
00:55:56,930 --> 00:55:58,045
اسمش چیه؟

528
00:55:58,210 --> 00:55:59,484
دینگ یالینگ

529
00:55:59,890 --> 00:56:02,484
اهل ژیامنه

530
00:56:02,850 --> 00:56:05,728
شاید چیزی بینشون هست

531
00:56:44,010 --> 00:56:45,045
همدیگه رو خوب نمی‌شناسن

532
00:56:45,210 --> 00:56:45,960
...یه احتمال دیگه هم وجود داره

533
00:56:46,170 --> 00:56:47,398
دنبال اتاق کنفرانس بگردید

534
00:56:47,570 --> 00:56:48,559
رئیس گو بعضی وقتها اونجا استراحت می‌کنه

535
00:56:48,730 --> 00:56:50,288
وقتی که زیاد مشروب می‌خوره

536
00:56:52,490 --> 00:56:53,240
کدوم طبقه‌ست؟

537
00:56:53,450 --> 00:56:54,599
طبقه 16

538
00:57:01,850 --> 00:57:03,203
باید بریم اتاق کنفرانس رو چک کنیم

539
00:57:05,050 --> 00:57:06,529
تو برو، من اینجا منتظر می‌مونم

540
00:57:08,010 --> 00:57:10,046
باشه، اما زیاد دور نشو

541
00:57:10,330 --> 00:57:11,240
اینجا منتظرم بمون

542
00:57:49,490 --> 00:57:54,245
(صندلی شخصی گروه ههه: خانم بین لیا-دینگ)

543
00:58:03,770 --> 00:58:05,408
بیست و چهارم ژانویه 2002)

544
00:58:05,490 --> 00:58:10,405
(ساختمان اداره آموزش تخریب با دینامیت

545
00:59:12,610 --> 00:59:14,487
دونگمینگ، بذار کمکت کنم

546
00:59:14,970 --> 00:59:15,925
!نیازی نیست

547
00:59:16,210 --> 00:59:17,325
فقط راحت باش

548
00:59:18,770 --> 00:59:20,169
توو قایق احساس مریضی داشتی؟

549
00:59:20,730 --> 00:59:22,049
جدی نیست

550
00:59:22,690 --> 00:59:25,045
بعضی از غذاهای سیچوان
رو واسه بهتر شدن حالت بهت پیشنهاد میدم

551
00:59:26,570 --> 00:59:27,889
واقعاْ‌ متأسفم

552
00:59:27,970 --> 00:59:29,881
ما خیلی واست دردسر درست کردیم

553
00:59:30,330 --> 00:59:31,479
من یه دوست بد رو کنار گذاشتم

554
00:59:32,570 --> 00:59:33,559
حدس می‌زدم

555
00:59:35,210 --> 00:59:37,599
بدشانسم

556
00:59:39,130 --> 00:59:41,439
از راه دوری اومدی اینجا

557
00:59:42,250 --> 00:59:43,569
سعی کن به بهترین شکل ازش استفاده کنی

558
00:59:45,250 --> 00:59:47,639
کشتی به سه دره برگ کوچک برمی‌گرده

559
00:59:47,730 --> 00:59:49,721
ساعت هشت صبح

560
00:59:50,930 --> 00:59:52,045
اینقدر عجله داری؟

561
00:59:54,890 --> 00:59:56,369
نه واقعاْ

562
00:59:57,330 --> 00:59:58,729
اما دو سال شده

563
01:00:02,050 --> 01:00:04,928
همش جلو چشممه
احساس می‌کنم اینجاست

564
01:00:06,210 --> 01:00:08,166
،زیاد ندیدمش

565
01:00:08,250 --> 01:00:11,162
حتی پارسال هم ندیدمش

566
01:00:57,130 --> 01:00:58,358
منظره شگفت انگیزیه

567
01:00:58,850 --> 01:01:00,078
!سه دره

568
01:01:06,290 --> 01:01:07,325
!دونمینگ

569
01:01:07,530 --> 01:01:08,804
ما رو خوب می‌شناسید

570
01:01:09,010 --> 01:01:10,409
...رک و پوست کنده بگو

571
01:01:10,610 --> 01:01:12,999
بین زن دیگه‌ای داره؟

572
01:01:13,690 --> 01:01:15,043
خیلی مشغوله

573
01:01:15,970 --> 01:01:17,119
خیلی

574
01:01:17,290 --> 01:01:18,848
مشغول کارها و مشتری‌هاست

575
01:01:19,050 --> 01:01:20,199
...همونطور که گفتم

576
01:01:20,410 --> 01:01:22,082
یک ساله ندیدمش

577
01:01:22,290 --> 01:01:24,599
شما مردا همیشه از
همدیگه محافظت می‌کنید

578
01:01:24,810 --> 01:01:26,289
بهت قول می‌دم که من این کارو نمی‌کنم

579
01:01:34,050 --> 01:01:35,244
...ما دو تا

580
01:01:39,730 --> 01:01:42,039
چی؟ چی گفت؟

581
01:01:44,090 --> 01:01:45,682
باهاش مشکل داری

582
01:01:46,250 --> 01:01:48,127
به من چیزی نگفت

583
01:02:22,530 --> 01:02:24,009
!حرومزاده

584
01:02:31,610 --> 01:02:32,486
!ببین

585
01:02:32,650 --> 01:02:34,003
این چیه؟

586
01:02:34,210 --> 01:02:35,484
تعداد عددها رو بشمار

587
01:02:38,770 --> 01:02:40,488
...فقط هفت رقمه

588
01:02:40,690 --> 01:02:42,965
شماره‌های فنجی الآن هشت رقمیه

589
01:02:46,450 --> 01:02:49,169
این آخرین شماره‌ موبایلیه که بهم داده

590
01:02:49,810 --> 01:02:51,289
دو سال پیش

591
01:02:51,490 --> 01:02:55,244
این همه مدت منتظر تماس‌هاش بودم

592
01:03:00,370 --> 01:03:02,247
بعضی وقتها زنگ می‌زد

593
01:03:04,810 --> 01:03:07,449
،اما تا زمانی که هنوز زنده بودم

594
01:03:08,170 --> 01:03:10,320
اون نگران بود

595
01:03:37,410 --> 01:03:43,599
...اون چیزی که جلوی چشمامه)

596
01:03:43,850 --> 01:03:49,402
(من نمی‌تونم سایه دور رو ببینم؟

597
01:03:53,050 --> 01:03:54,199
!شن هونگ

598
01:04:05,010 --> 01:04:07,126
هیچوقت با هم نرقصیدیم

599
01:04:07,330 --> 01:04:08,649
فقط اجتماعی بودن

600
01:04:10,650 --> 01:04:12,606
فقط چیزای انداختنی داره؟

601
01:04:12,930 --> 01:04:13,999
احتمالاْ

602
01:04:14,210 --> 01:04:15,484
پس چیکار کنیم؟

603
01:04:17,290 --> 01:04:18,439
شاید اونه

604
01:04:22,690 --> 01:04:25,204
.بریم، برنمیگرده

605
01:04:26,090 --> 01:04:30,288
یه ذره بیشتر صبر کن
.میتونی شب خونه من بمونی

606
01:04:33,050 --> 01:04:34,927
اون باید سرش با چیزی سرگرم باشه

607
01:04:39,090 --> 01:04:40,967
آره، احتمالاْ با دینگ یا لینگ

608
01:04:53,210 --> 01:04:55,007
این آخرین پروژمه

609
01:04:55,210 --> 01:04:56,962
هزینه‌ش 240 میلیونه

610
01:04:57,210 --> 01:04:58,563
چالش خیلی بزرگیه

611
01:04:58,770 --> 01:05:01,045
مائو الان داره خواب میبینه و
.تو داری اینجا اینکارارو می‌کنی

612
01:05:01,890 --> 01:05:03,881
چرا امروز چراغها نیستن؟

613
01:05:04,410 --> 01:05:06,128
من این حالتش کردم

614
01:05:11,890 --> 01:05:14,529
آقای لو، وی آی پی من اینجاست

615
01:05:14,730 --> 01:05:16,686
چرا پل تاریکه؟

616
01:05:17,050 --> 01:05:18,927
آماده‌ای؟

617
01:05:19,330 --> 01:05:20,604
باشه

618
01:05:21,010 --> 01:05:21,840
...3

619
01:05:22,010 --> 01:05:22,681
...2

620
01:05:22,930 --> 01:05:23,601
...1

621
01:05:23,890 --> 01:05:25,403
!چراغها روشن

622
01:08:05,930 --> 01:08:07,568
مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردم

623
01:08:18,370 --> 01:08:20,600
خیلی اشغاله، دیروز
موبایلمو خاموش کردم

624
01:08:21,650 --> 01:08:22,639
اینجا چیکار می‌کنی؟

625
01:08:38,690 --> 01:08:39,964
میرم

626
01:09:01,090 --> 01:09:02,205
!بشین تو ماشین

627
01:09:06,890 --> 01:09:08,164
هی

628
01:09:13,610 --> 01:09:14,929
کجا میری؟

629
01:09:17,410 --> 01:09:19,366
حتی باهام سلام هم نکردی

630
01:09:27,330 --> 01:09:28,763
خونه‌ت چه مشکلی داره؟

631
01:10:44,810 --> 01:10:46,163
واسه من اخم نکن

632
01:10:46,370 --> 01:10:47,519
خیلی واسم سخته

633
01:11:40,130 --> 01:11:41,643
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

634
01:11:46,810 --> 01:11:48,607
من با شخص دیگه‌ای رابطه عاشقانه دارم

635
01:11:49,730 --> 01:11:51,129
کی؟

636
01:11:51,650 --> 01:11:53,368
ناراحت شدی؟

637
01:11:59,770 --> 01:12:01,283
کی این اتفاق افتاد؟

638
01:12:05,610 --> 01:12:07,441
چه اهمیتی داره؟

639
01:12:18,610 --> 01:12:20,248
اون تو ییچانگ منتظرمه

640
01:12:21,650 --> 01:12:23,880
یه قایق از اینجا به
شانگهایی باید بگیریم

641
01:12:24,330 --> 01:12:25,922
به نظر خوبه

642
01:12:42,250 --> 01:12:43,808
...بین بین

643
01:12:53,210 --> 01:12:55,041
بیا طلاق بگیریم

644
01:13:01,570 --> 01:13:02,798
مطمئنی؟

645
01:13:11,850 --> 01:13:13,203
مطمئنم

646
01:13:34,090 --> 01:13:35,489
من دارم میرم

647
01:13:35,970 --> 01:13:38,325
هر وقت وقت کردی سند رو امضا کن

648
01:14:06,410 --> 01:14:11,245
به جنگل جتفویل یانگ تسه خوش آمدید

649
01:14:11,530 --> 01:14:12,963
در حال حاضر فنجی را به مقصد

650
01:14:13,130 --> 01:14:14,643
شانگهایی ترک می‌کنیم

651
01:14:15,130 --> 01:14:16,529
...مدتها پیش در سلسله تانگ

652
01:14:16,770 --> 01:14:18,089
لی بای شاعر بزرگ...

653
01:14:18,290 --> 01:14:21,839
این خطوط معروف را نوشت

654
01:14:22,210 --> 01:14:25,282
از بالای دیوارهای بایدی سپیده‌دم

655
01:14:25,570 --> 01:14:28,801
شب هنگام 1000 مایل را سفر کرد

656
01:14:29,050 --> 01:14:31,928
...هنوز صدای فریاد میمونها از رودخانه پشت سرم شنیده می‌شود

657
01:14:32,170 --> 01:14:35,287
با قایق کوچکم بیش از ده هزار قله را طی کردم

658
01:14:36,370 --> 01:14:37,325
...و امروز

659
01:14:37,610 --> 01:14:40,920
به لطف سد سه دره

660
01:14:41,130 --> 01:14:43,849
جهانیان دوباره به این محل نگاه می‌کنند

661
01:14:44,250 --> 01:14:46,081
سد سه دره یک هدف است

662
01:14:46,250 --> 01:14:49,242
سالهای بسیاری رهبران حزب ما

663
01:14:49,730 --> 01:14:51,482
همچنین افرادی که اینجا زندگی می‌کنند

664
01:14:51,570 --> 01:14:53,481
یک فداکاری بزرگ کردند

665
01:14:53,930 --> 01:14:56,319
...در یکم می 2006

666
01:14:56,570 --> 01:15:01,121
سطح آب در اینجا 156.3 متر بالا رفت

667
01:15:01,370 --> 01:15:04,009
این خانه‌های کوچکی که شما می‌توانید ببینید

668
01:15:04,210 --> 01:15:07,043
در آب غوطه‌ور شدند

669
01:16:41,690 --> 01:16:48,243
بطری‌های شراب کهنه برای فروش؟

670
01:16:51,450 --> 01:16:58,322
بطری‌های شراب کهنه برای فروش؟

671
01:16:59,690 --> 01:17:03,763
!یه همچین صدای آشنایی

672
01:17:04,010 --> 01:17:07,605
همه زندگیمو با این میشناسم

673
01:17:07,850 --> 01:17:11,684
...هرگز نیازی به یادآوری نداشتم

674
01:17:11,930 --> 01:17:15,843
چون هیچوقت نمیتونه ولم کنه

675
01:17:16,370 --> 01:17:20,045
!نه بهشت بدون زمین

676
01:17:20,450 --> 01:17:24,204
!نه زمین بدون خونه

677
01:17:24,450 --> 01:17:28,238
!نه خونه بدون تو

678
01:17:28,450 --> 01:17:31,442
!نه تو بدون من

679
01:17:31,970 --> 01:17:35,519
...اگه تو بزرگم نمی‌کردی

680
01:17:35,770 --> 01:17:39,604
به گرمی ازم محافظت نمیکردی...

681
01:17:39,850 --> 01:17:43,160
...خیلی با دقت مراقبمی...

682
01:17:43,490 --> 01:17:47,165
سرنوشت من چی میشد؟

683
01:18:41,130 --> 01:18:42,085
زیبا و سرد؟

684
01:18:42,610 --> 01:18:43,645
!سرد

685
01:18:44,650 --> 01:18:45,639
!خیلی

686
01:18:58,970 --> 01:19:00,198
!آقای هی

687
01:19:02,850 --> 01:19:04,363
این چیه؟

688
01:19:06,690 --> 01:19:08,840
هی، کی گفته اینو بنویسی؟

689
01:19:09,130 --> 01:19:11,724
فقط تحت دستورات دولته پیرمرد

690
01:19:13,210 --> 01:19:14,325
دستورات دولت؟

691
01:19:14,530 --> 01:19:16,122
نباید ما اولین اعلان باشیم؟

692
01:19:16,290 --> 01:19:17,803
!داری واسه ما قلدربازی درمیاری

693
01:19:18,010 --> 01:19:19,238
!واسه بی ملاحظگیه

694
01:19:19,690 --> 01:19:20,884
من بی‌ملاحظه‌ام؟

695
01:19:21,970 --> 01:19:23,449
فکر نمیکنم سالخورده باشم

696
01:19:23,850 --> 01:19:27,365
،چندین ساله که من تو فنجی‌ام

697
01:19:27,530 --> 01:19:29,566
اکثر دوستام اینجان

698
01:19:30,490 --> 01:19:36,440
(تخریب)

699
01:19:58,370 --> 01:20:00,201
خوبی؟ حالت بده؟

700
01:20:00,410 --> 01:20:01,525
سرما خوردم

701
01:20:01,730 --> 01:20:02,958
چرا اینجایی؟

702
01:20:05,530 --> 01:20:07,486
می‌خواییم این ساختمونو تخریب کنیم

703
01:20:07,690 --> 01:20:09,089
می‌خوایید چنین ساختمون قدیمی
مثل این رو بیارید پایین؟

704
01:20:09,290 --> 01:20:10,564
آره

705
01:20:11,730 --> 01:20:13,243
جای خوبی واسه رفتن پیدا کردی؟

706
01:20:13,450 --> 01:20:15,168
شاید یه جایی توی گانگدونگ

707
01:20:16,050 --> 01:20:17,722
و همسرت؟

708
01:20:18,010 --> 01:20:20,046
!نمی‌تونیم اینجا منتظر مرگ بمونیم

709
01:20:20,250 --> 01:20:21,763
نیاز به تصمیم‌گیری داریم

710
01:20:29,650 --> 01:20:31,481
مراقت باش

711
01:20:40,570 --> 01:20:41,559
!سانمینگ

712
01:20:54,730 --> 01:20:56,049
یه تافی داره

713
01:20:57,610 --> 01:20:59,043
تافی بزرگ خرگوش سفید

714
01:21:01,490 --> 01:21:03,606
امروز میریم یانیانگ یه سری رو لت و پار کنیم

715
01:21:04,050 --> 01:21:05,961
!رئیس به ما 50 یوآن داده

716
01:21:06,170 --> 01:21:07,080
می‌خوایی با ما بیایی؟

717
01:21:07,330 --> 01:21:08,809
!جرأت نمی‌کنم به همچین پولی دست بزنم

718
01:21:09,010 --> 01:21:10,045
به هر حال، امروز پول داریم

719
01:21:10,250 --> 01:21:11,399
پس یه نوشیدنی برات میخرم

720
01:21:11,690 --> 01:21:13,567
خیلی خب، امشب تو رستوران می‌بینمت

721
01:21:13,730 --> 01:21:14,845
!گوشت زیاد سفارش بده

722
01:21:15,050 --> 01:21:16,403
!تو ترمینال اتوبوس رستوران می‌بینمت

723
01:21:16,810 --> 01:21:19,404
!مراقب خودت باش، دیر نکنی

724
01:21:24,210 --> 01:21:25,848
اینجا، بچه‌ها، یه ذره تافی دارم

725
01:21:30,130 --> 01:21:32,644
!بجنب

726
01:21:34,530 --> 01:21:35,963
!یه کار خوب کردیم رفقا

727
01:21:36,130 --> 01:21:36,846
مشکلی نیست

728
01:21:37,010 --> 01:21:38,807
برادر بین، تو حق داری ببینی

729
01:22:19,730 --> 01:22:20,799
اینجایی؟

730
01:22:21,810 --> 01:22:22,765
خوردی؟

731
01:22:23,810 --> 01:22:24,959
قبلاْ خوردم

732
01:22:50,250 --> 01:22:52,081
من میرم یانیانگ

733
01:22:52,690 --> 01:22:54,885
اون نمیتونه دوباره برات برگرده

734
01:22:59,890 --> 01:23:03,041
تو فنجی صبر کن

735
01:23:04,210 --> 01:23:05,768
بهش میگم اینجا پیدات کردم

736
01:23:07,130 --> 01:23:08,199
باشه

737
01:25:07,410 --> 01:25:08,525
!اینجاست

738
01:28:05,130 --> 01:28:06,483
!آقای هی

739
01:28:08,010 --> 01:28:09,284
کیه؟

740
01:28:09,530 --> 01:28:10,883
منم، سانمینگ

741
01:28:11,130 --> 01:28:12,643
اومدم جای جدیدتو ببینم

742
01:28:12,850 --> 01:28:14,886
بیا تو

743
01:28:23,450 --> 01:28:25,168
آقای هی، این کرایه اتاق

744
01:28:29,490 --> 01:28:31,048
همه چیز بسته‌بندی شده؟

745
01:28:31,250 --> 01:28:33,969
آره، به جز چیزایی که تو اتاق تو هستن

746
01:28:34,170 --> 01:28:38,402
وقتی تو رفتی باید بفرستمشون

747
01:29:23,210 --> 01:29:24,438
میری سر کار؟

748
01:29:24,650 --> 01:29:25,969
تا یه بانک میرم

749
01:29:26,130 --> 01:29:27,119
داری میری؟

750
01:29:27,330 --> 01:29:28,319
میرم گانگدانگ

751
01:29:28,490 --> 01:29:29,479
با عجله داری میری

752
01:29:29,650 --> 01:29:30,685
زندگی همینه

753
01:29:31,330 --> 01:29:32,285
پس مراقب باش

754
01:29:32,570 --> 01:29:33,719
باشه

755
01:29:55,730 --> 01:29:56,719
هی

756
01:29:57,490 --> 01:29:58,559
برادر ما

757
01:30:01,010 --> 01:30:02,159
اون برگشت؟

758
01:30:02,610 --> 01:30:03,838
!میام اونجا

759
01:30:25,330 --> 01:30:26,558
قایق همونجاست؟

760
01:30:29,370 --> 01:30:30,280
آره

761
01:31:03,050 --> 01:31:04,324
بچه‌ها شما جلو برید

762
01:31:12,650 --> 01:31:13,969
بشین

763
01:31:52,530 --> 01:31:55,283
گرسنه‌ای؟ یه کاسه رشته فرنگی می‌خوایی؟

764
01:31:56,290 --> 01:31:57,518
نه ممنون

765
01:32:02,410 --> 01:32:03,763
بچه‌م کجاست؟

766
01:32:06,210 --> 01:32:07,848
جنوب مشغول کاره

767
01:32:11,370 --> 01:32:13,326
اینجا جنوب نیست؟

768
01:32:15,570 --> 01:32:16,764
...در دانگ گوان

769
01:32:18,010 --> 01:32:19,682
راه پایین جنوب

770
01:32:32,810 --> 01:32:35,244
شوهر جدیدت باهات خوبه؟

771
01:32:38,650 --> 01:32:40,083
اون شوهر من نیست

772
01:32:40,450 --> 01:32:43,203
.تو قایقش بهم کمک کرد، بهم غذا داد

773
01:32:54,850 --> 01:32:56,681
این روزها بیشتر برنزه‌ای

774
01:33:01,130 --> 01:33:02,722
نگاهت بیش از حد قدیمیه

775
01:33:07,570 --> 01:33:09,208
این روزها حالت خوبه؟

776
01:33:12,570 --> 01:33:13,923
نه خیلی

777
01:33:21,810 --> 01:33:24,449
من خیلی بهت اهمیت می‌دادم، اما تو رفتی

778
01:33:33,010 --> 01:33:35,843
من بچه بودم، چه می‌دونستم

779
01:33:38,970 --> 01:33:42,485
میتونی شروع کنی، مادرم
اجازه نمیده برگردی سرکار

780
01:33:44,770 --> 01:33:46,442
اما تو هنوز هستی

781
01:33:53,130 --> 01:33:54,961
همسر جدیدی داری؟

782
01:33:55,370 --> 01:33:56,485
نه

783
01:33:56,690 --> 01:33:58,248
می‌تونم یه نفرو واست پیدا کنم

784
01:33:59,650 --> 01:34:00,969
لازم نکرده

785
01:34:02,770 --> 01:34:04,647
فقط می‌خوام بچه رو ببینم

786
01:34:11,490 --> 01:34:14,209
عکس تکی ازش نداری؟

787
01:34:17,850 --> 01:34:19,568
چرا،‌ تو قایقه

788
01:34:22,650 --> 01:34:24,322
بده ببینمش

789
01:34:38,650 --> 01:34:40,083
هیچوقت نمیایی

790
01:34:40,410 --> 01:34:43,686
چرا ده سال نگاهتو از من گرفتی؟

791
01:36:35,530 --> 01:36:36,849
!میسی

792
01:37:03,690 --> 01:37:05,203
من اونو واسه خودم میخوام

793
01:37:07,010 --> 01:37:09,001
ببین راجبش چه فکری داره

794
01:37:19,730 --> 01:37:21,129
یه فرصت بهمون بده

795
01:37:23,330 --> 01:37:25,366
...فکر می‌کنم این درست باشه

796
01:37:28,930 --> 01:37:31,763
اگر تو بدهی برادرشو به من

797
01:37:32,130 --> 01:37:34,325
پرداخت کنی... سی هزار یوان

798
01:37:43,890 --> 01:37:46,324
یه ساله پرداختش می‌کنم

799
01:38:31,690 --> 01:38:32,759
این چیه؟

800
01:38:32,970 --> 01:38:33,959
تافی

801
01:38:36,930 --> 01:38:38,443
(خرگوش سفید (برند تافی

802
01:39:22,410 --> 01:39:23,809
خسته شدم

803
01:39:24,650 --> 01:39:25,969
بیشتر بخور

804
01:39:26,170 --> 01:39:28,559
بیشتر بخور

805
01:39:31,210 --> 01:39:34,361
پیرمرد، فردا میرم خونه

806
01:39:35,770 --> 01:39:37,647
خیلی یهویی

807
01:39:37,850 --> 01:39:39,886
میرم خونه که پول بیشتری کسب کنم

808
01:39:41,290 --> 01:39:43,042
!هیچوقت فراموشم نکن

809
01:39:47,650 --> 01:39:48,799
چطور می‌تونم؟

810
01:39:49,010 --> 01:39:50,523
همیشه دلم تنگ میشه

811
01:39:50,610 --> 01:39:52,521
کوی من رو رو اسکناس دیدم

812
01:39:54,450 --> 01:39:58,238
بیا، باید بخوریم

813
01:39:58,410 --> 01:40:00,048
!به سلامتی

814
01:40:05,770 --> 01:40:07,283
!برو بالا

815
01:40:31,730 --> 01:40:34,198
اگه بیام اونجا می‌تونی برام کار پیدا کنی؟

816
01:40:34,970 --> 01:40:36,119
حتماْ

817
01:40:36,250 --> 01:40:38,844
اونجا معدن‌های ذغال‌سنگ زیادی وجود دارن

818
01:40:39,410 --> 01:40:41,207
روزی چقدر در میاد؟

819
01:40:42,810 --> 01:40:44,243
تقریباْ دویست یوان

820
01:40:44,410 --> 01:40:45,559
!عالیه

821
01:40:46,330 --> 01:40:48,321
!اینجا ساختمون تخریب میکنن

822
01:40:48,490 --> 01:40:50,003
فوقش چهل یا پنجاه روز

823
01:40:50,970 --> 01:40:52,005
،اونموقع اینجا کارمون تمومه

824
01:40:52,170 --> 01:40:53,364
میایم پیشت

825
01:40:53,450 --> 01:40:54,678
میایم پیشت

826
01:40:56,290 --> 01:40:57,769
واقعاْ؟ همتون؟

827
01:40:58,290 --> 01:41:00,246
!واقعاْ! بزن بریم

828
01:41:03,450 --> 01:41:06,806
!بیا، بیا اینو بخوریم

829
01:41:08,010 --> 01:41:09,238
!برادران! به سلامتی

830
01:41:15,850 --> 01:41:18,318
اما کار تو معدن خطرناکه

831
01:41:18,570 --> 01:41:21,130
فقط از وقتی که من اومدم اینجا
.دو تا از مردای محل مردن

832
01:41:22,130 --> 01:41:24,007
هر سال ده ها تن میمیرن

833
01:41:24,890 --> 01:41:25,845
تو هیچوقت نمیفهمی

834
01:41:25,930 --> 01:41:27,841
کی زنده میمونه

835
01:41:28,650 --> 01:41:30,447
پس راجبش خوب فکر کنید

836
01:41:32,650 --> 01:41:34,129
این واقعاْ خطرناکه

837
01:41:34,650 --> 01:41:35,799
آره، خیلی خطرناکه

838
01:42:00,210 --> 01:42:01,689
!به سلامتی

839
01:44:49,690 --> 01:44:55,690
امیدوارم لذت برده باشید