SUPER POLICAJI 2
VERMONTSKA PROMETNA PATRULJA
Veste, kako hitro ste peljali? –Ne vem, gospod policist.
Prosim, ugasnite radio. –To ni radio, bend ima vaje.
Je to marihuana? Imate notri bong? –Ne.
Je že v redu. Je dobra? Ja. Odpri, vkrcal se bom!
5–0! 5–0 se bo vkrcal.
Policist, ne morete kar vstopiti. Veste, kdo so ti fantje?
Takoj ugasnite to sranje.
Nemogoče. Ne ga srat.
FOSTER–VOKALI, BAS
THORNY–KITARA
MAC–BOBNI
RABBIT–KITARA
Porkadrek! Vi ste degradirani policaji,
ki so iz državnih postali okrožni.
Nato so vas zaradi norega "incidenta" vrgli tudi od tam,
pa ste začeli igrati glasbo.
Še preden ste opazili, ste zmagali v oddaji Amerika ima talent.
Vi ste Hrustljava slanina!
Dolga, čudna pot je za nami.
Obožujem vas! Partnerju moram povedati.
Ne bo verjel. Počakajte. Stari, takoj pridi sem. –Razumem.
Usral se bo v hlače.
Veš, kaj bi bilo hecno? Ko pride gor, ga na vso moč brcni v jajca.
Resno? –Pokaži mu vraga!
Kaj, za vraga, se dogaja?
Mojbog. Hrustljava slanina ste! Moj najljubši bend vseh časov!
Kaj? Niti vedel nisi zanje, dokler ti jih nisem zavrtel.
Ja, pa sem! –Res? Katero pesem imaš najraje?
"Natrgana svinjina". –Res? Kako gre?
Privoščil si te bom kot svinjski sendvič,
kot pekoča omaka bom zlezel v tvoj hlebčič.
Ta tip pa ima glasilke! Bi se pridružil Hrustljavi slanini?
Novega vokalista iščemo. –Hudirja!
Bolje znam zapeti kot on.
Privoščil si te bom kot svinjski sendvič,
ti pokazal tak kung fu, da bo še Jackie Chan slabič.
Ni slabo.
Peti očitno res znata. Pa znata tudi plesati? Zaigraj.
Pesti v zrak!
Potisk bokov.
Pomigajta z ritkami!
Migaj z ritjo. Zdaj pa se poljubita.
Oprosti, kaj? –Dajmo, rokenrol! Rokenrol, srček!
Daj! –Poljubi ga! Poljubi ga!
Vedel sem, da naju zafrkavate! –Zafrkavate naju!
Že dobro, že dobro. Očitno sta prava za rokenrol.
Morata pa opraviti še en test, preden se pridružita Slanini.
Zanima nas, ali lahko dohitevata Sočno Lucy.
Meni se zdi kar sočna.
Ne, ne. Zadaj je. Opozarjam vaju, da je kar divja.
Obvladajva jo!
Sočna Lucy! Sočna Lucy! Sočna Lucy!
Kmalu bo postalo sočno!
Hojla, srček.
Živjo, Sočna Lucy.
Ne, to ni Lucy. Lucy je boljša.
O, stari!
Fanta, na drugi strani vrat sta večna čast in slava.
Ti si vzemi mucko, jaz pa bom ritko.
Pozdravita Lucy!
SOČNA LUCY
Zmigaj se, čas je za odhod!
Gremo! –Barabe!
Presneti prasec! –Prekleto!
Iz srca sva jim zapela. Iz srca!
Družbo imamo.
Zakonu ne moreš uiti, baraba!
Pojdite k vragu. Hrustljava slanina!
Sranje!
Baraba.
Tu imaš, tu imaš, tu imaš!
Ti bom dal naboje, mrha!
Sranje! Mac, ostani z mano.
Skoraj bi pripravili tista dva butasta policaja
da bi se poljubila. –Sranje.
Kaj je to?
Kaj za …
Sranje!
Hej. Kljub vsemu so mi všeč.
Ja, hudičevo kul so. Kar poglej ga. Še vedno je kul.
Najbrž bi morala skriti truplo. –Ja.
Odlična vožnja, Thorn! Thorny? Thorny? Mojbog, mrtev je!
Pa sem te, cepec! Nisem mrtev! Živ sem! –Živ je!
Pazi!
Sveta …
Spiš, dojenček?
Ne, samo strop pregledujem, Farva. Dobro je narejen.
Prav, vzemi svoj kit in greva. –Kaj?
Greva. Kit imam v roki. Vzemi svojega in zamašiva luknje!
Daj, pokaži mi svoj kit. –Utihni.
Pokaži mi svoj kit! –Veš, kaj je smešno, Farva?
Že 400-krat si povedal ta vic, pa je še vedno zanič.
Klinc te gleda, Mac. Ne moreš tako govoriti z gradbenim nadzornikom.
Prislužil si si črno piko na svojem dovoljenju.
Na gradbenem dovoljenju?
Ja. Če hočeš še kakšno, kar nadaljuj.
Ja, še eno mi daj, pa te bom uščipnil za tiča.
To je druga. Bi še tretjo? –Prav.
Zadetek, imaš jo! Bi še eno?
Lepo, lepo prosim. –Imaš jo!
Bi še eno? –Vse vzamem!
To je sedma! Bi še eno?
Deset mi jih daj! –Zadetek!
Mac! Nehaj.
Če se bodeš z bikom, se nabodeš.
Kakšen bedak. –Ja.
Nore sanje sem imel.
Kdo sta bila tokrat policaja? –Stifler in Damon Wayans ml.
Sta se skoraj poljubila? –Ja, skoraj bi ju prepričal.
Prosim?
Jutro, Mac. –Dobro jutro, stric Argyle.
Tajna imena? Je Farva blizu?
Ja. Za pljunek proč.
Naredi mi uslugo, zamaši mu usta. –Prav, bom.
Ta konec tedna gremo drugam ribarit. Tik čez kanadsko mejo.
Hudo! Obožujem Kanado. –Dobra šala. Poslal ti bom naslov.
V pismu? Pošlji mi sporočilo. –Sporočilo?
Misliš besedilno sporočilo? Ja.
Mislim, da ima moj telefon to možnost. Prav, bom.
Ta konec tedna te bom naučil pisati sporočila.
Brez osebnih klicev. –Kaj, za vraga?
Prekleto, Farva.
Rekel sem brez osebnih klicev. –Prodajni klic je bil.
Ja? Kaj so prodajali? Lososa v konzervi? Obožujem ga.
Boljši je od tune, veš? Slana riba. Rad jih imam.
Recimo kirnjo ali brancina. Take, ki ti uničijo pritisk.
Veš, kaj je še slano? Želva. Si jo že poskusil? Najbolj slan je oklep.
Kaj moram reči, da končaš ta pogovor?
Lahko bi rekel: "Tip na telefonu mi je skušal prodati trde tiče."
Tip na telefonu mi je skušal prodati trde tiče.
Gotovo si jih kupil cel ducat. Pojdiva nekaj zakitat!
Svež kit imam, družba! Vroč kit! Kdo bi kit?
Hoče na pot takoj iz službe?
Menda pravi možje potujejo brez prtljage.
O, bog. Trapasto je videti.
Ne, meni se zdi kul. Kot tip iz oglasa za papirnate brisače.
Jaz sem hotel reči kot bombajski tip iz oglasa.
Živjo, Thorn. –Hej.
Služba je zanič. Sama smola in trske.
Celo smrdi po Bombaju. Si boš oblekel srajco?
Kar nadihaj se, mali. Tako diši konjenik.
Jasno. Kdaj se moraš vrniti v živalski vrt?
Hej! Kaj se dogaja, fantje?
Lep motor! –Živjo, šefinja.
Presneto. Živjo!
Kako gre, Foster?
Vaš je. Sita sem ga prevažati v prikolici.
Sinoči si drugače govorila.
Šefinja, koda 214 pri motelu Shuc n' Rack.
Policist potrebuje nasvet. –Takoj pridem. –Razumem.
Želim si, da vas ne bi odpustili.
Saj niso. Prosili so naš za odstop. –Ta mi je všeč.
Ne, odpustili so vas. S civilistom ste zamočili, pa so vas odpustili.
Strinjajva se, da se ne strinjava.
Prav. Fantje, uživajte. Pripeljite ga nazaj v enem kosu, prav?
S palico. Naslednji teden jo potrebujem.
O, ja! –To je moja punca.
Dobro, gremo lovit ribe.
Lepo je, da je tako črn, da je v resnici moder. Res polnočno moder.
Kot v dobrih starih časih, ne? Vozimo se in Thorny govori o svojem tiču.
Pogrešam stare čase. –Bedarija, stari.
Nismo krivi za Freda Savagea.
Igralci se ne bi smeli voziti s policaji.
Niti igrati policajev. Nikoli jim ne uspe.
KANADA
Pozdravljeni. –Kako ste?
Dobro. Ste prišli poslovno ali za zabavo?
Ribe smo prišli lovit. –Ob pravem času.
Do jošk boste v ostrižih. Prejšnji teden sem ujel 7-kilogramskega.
Je to veliko? –Ali je veliko? Devet decimetrov od repa do glave.
Uporabljaš voblerje? –Kaj si mi rekel?
Ostriže rad lovim z voblerji. Ampak imeti moraš zelo lahko palico.
Razen če si kot ta zadaj.
Si bodibilder? –Ne.
Koliko dvigneš? Čakaj. Ne povej mi, da me ne bo sram.
Bi pa imel dve vstopnici za tvoj mišični šov. –Prav.
Fantje, lahko greste. Oprostite, ker vas zadržujem.
Spusti jih! –Hvala. Lepo počasi.
Tipična kanadska tečnoba.
Fantje, pridete kaj naokrog, da se bomo igrali "oprosti"?
Jasno. Ob devetih? –Ne, ne bo šlo. Oprosti.
Francoski so najhujši. Bi morda ratatouille s čokoladnim rogljičkom?
Oui, oui! Pa malo šunkice in sirčka.
To ne more biti prav. –Načelnik mi je poslal ta naslov.
Se je pa res komaj naučil pošiljati sporočila.
Zakaj bi kdo vrgel gumo na streho?
Nisi nikoli igral "vrzi gumo na streho"?
Ne. Ste se v Rutlandu igrali take traparije?
Seveda, nikoli se jih nisem naveličal.
Na napačnem kraju smo. –Ne, na pravem kraju ste.
Kaj je s to srhljivo odročno luknjo, načelnik?
Se bomo igrali čudne igrice? –Ne, presenečenje imam za vas.
Nisem vam prej povedal, ker radi vse izblebetate.
Kaj, če bi jaz izvlekla ven te ribe, John?
Guvernerka Jessman?
Nisem videl avtomobilskega spremstva. –Moj obisk bomo zamolčali.
Načelnik, ti umazani pes. –Pokaži malo spoštovanja, Mac. –Žal mi je.
Tu sem zaradi uradne zadeve. V teh koncih se dogaja nekaj nenavadnega.
Zaradi nedavne napetosti glede priseljevanja,
se ZDA ukvarjajo s ponovnim pregledom mej.
Izkazalo se je, da prvotni mejniki, ki so ločevali Ameriko in Kanado,
niso tam, kjer smo mislili. Meja je tekla tukaj.
Mejnike pa smo našli tule.
To mesto, St. Georges du Laurent,
z okolico, je dejansko na ameriških tleh.
Torej gremo v vojno? –Presneto, ta bi bila kratka, a?
Ne. Po pogajanjih so se strinjali, da nam bodo predali ozemlje.
Vermont se bo malo razširil.
Najti moram začasno policijsko silo, ki bo pomagala pri prehodu.
Enoto policistov, ki poznajo obmejno območje
in imajo izkušnje s patruljiranjem po avtocesti.
Fante, ki so morda imeli nazadnje malce smole?
Fantje, bi se vrnili v staro službo?
Počasi, huligani! Starejši občan sem!
Če bo ta dvotedenska naloga uspešna, lahko celo postane redna služba.
Zaupajte nam, dobro bo šlo.
In kdo si ti?
Eden od policajev. –Pred železnino smo ga pobrali.
Izvrstno. Zamenjali boste kanadsko konjeniško enoto.
Jutri se boste srečali z njimi. Saj res!
Poskrbela sem, da boste vsi, zato sem poiskala še zadnjega.
To ni res. –O, ne.
Oprostite za zamudo. Losa sem povozil s 145 km na uro.
Uparil sem barabo! Veste, da imajo tu eskimske cipe?
Držijo se inuitskega seksa. Pelé!
Prekleto. Farva, ti bedak.
Gremo nazaj na delo!
Sranje! Kdo je naročil te? Ne čutim jošk!
VERMONTSKA PROMETNA PATRULJA
Hej! Si deliva mizo?
Bi res rad pustil staro službo? Bil si gradbeni nadzornik.
Naj kar pozabim na kanadske joškice? Ne bi rekel.
Dobrodošel v območju prdcev. Neprebojni jopiči so tukaj.
Terenske svetilke. Zakaj pa ne?
Rentgenska očala so tukaj.
Zakaj jih potrebujemo?
Zdaj smo v Kanadi, Rabbit. Kaj, če bomo morali najti koga v snegu?
Tudi v Vermontu je sneg.
Jaz naročam stvari, ti pa delaj svoje, velja? –Prav.
Rumen varnostni jopič za Rabbita. Prenosni GPS-triangulator.
Triangulator? Poglejte Jamesa Bonda.
Še en rumen varnostni jopič za Thornyja.
Thorn, Thorn, Thorn. Oven. Rod. Ovnov rod. Ti letiš, on ostane.
Prav.
Pisarna je videti izvrstno!
Si naredil križ čez nas, načelnik?
Tebe se bom odkrižal, če ne boš tiho. Dobro, začnimo.
Ne izzivaj, Mac. –Naj jih za začetek nekaj ustavimo?
Ne, ne bomo jih ustavljali. Vse bo po pravilih. Vse!
Načelnik, veš, kako sem se trudil? Velik obraz, veliki brki.
Briga me, kako velik obraz imaš. Obrij jih!
Načelnik, načelnik! Moji so v redu, kajne? Mičkeni so.
Ko smo že pri velikih obrazih. –To je obrazizem, načelnik.
Niso po pravilih. Obrij jih!
V redu! Pojdimo pogledat konjenike.
Zapomnite si. lepo se vedite, fantje.
Živjo.
Kako gre? –Kot bi bilo leto 1983.
Tukaj so! Sem župan Guy LeFranc.
Župan Saint Georgesa du Laurenta v Kanadi.
Ali kot bo kmalu znan: St. George of Lawrence v Ameriki.
Ne vem. Ne obvladam amerikanščine. Dobrodošli.
Tisti Guy LeFranc? Iz montrealske mladinske lige?
Glavni strelec za halifaške Medvedožerce?
Osmi po številu točk v kanadski hokejski ligi.
Ja, vem. Dve točki za Shottijem Fitznuglyjem.
Poglejte ga! –Obožujem hokej.
Vaš vzdevek je bil … Ne povejte mi. "Eksplozija".
"Halifaška eksplozija". Po največji namerni eksploziji pred Hirošimo.
Leta 1917 se je ladja, polna dinamita,
v halifaškem pristanišču zaletela v drugo.
Izredna eksplozija in ogromno žrtev. Ljudem je izžgala oči.
Mnoge je zaslepila svetloba, kot pravi pesem.
In izginilo je pleme staroselcev. Najbrž bi v vsakem primeru,
a se je tako zgodilo malo prej.
Torej sem druga največja eksplozija po Halifaxu. A dovolj o meni.
Spoznajte konjenike. Fantje! Fantje, pridite sem.
To je praporščak Roger Archambault.
To sta višji štabni vodnik Henri Podein
in vodnik Christophe Bellefuille.
Eno samo blebetanje.
Jaz sem John O'Hagan. To so Rod Farva,
Robbie Roto, Carl Foster, Maclntyre Womack in Arcot Ramathorn.
Pobje, pokramljajte malo. Spokajva se v drugo sobo. –Prav.
Schlitz bom. To je ameriško pivo.
Fantje, jezdite ali …
Nismo leta 1957, Crown Victorie vozimo.
Mi tudi. Če jih malo preurediš, so hitre kot sam vrag, kaj?
Slišali smo za vas. Najprej so vam zaprli postajo.
Nato so vas vrgli iz druge službe zaradi tiste reči s Fredom Savageem.
"Savage", vsaj zanimivo se sliši.
Zakaj ste tu? Preizkušate, ali gre v tretje rado?
Upamo, da bomo obdržali to službo. Kaj boste vi počeli po prevzemu?
V Labrador City nas bodo premestili.
Hudo. –Ja, hudo mrzlo.
Povprečna zimska temperatura je minus 18 stopinj Celzija.
Le pomnožite z dve in prištejte 32, pa se boste pridružili človeštvu.
Zelenec, brezalkoholno pivo imajo. Boš pol vrčka?
Zelenca imate? So ti že obrili jajca?
Po kanadski tradiciji moraš zelencu obriti jajca,
sicer prinaša nesrečo.
Kaj res? –Nesrečo?
V bistvu nisem zelenec. –Kateri ima najnižji staž?
Dejansko …
Obrijte jajce temu tipu! Dajmo, obe mu obrijte.
Obrij si jajca in tiča.
Živjo. Dobrodošli v Kanadi. Sem Genevieve Aubois,
kulturna atašejka St. Georgesa.
Poskrbela bom, da bo v prihodnjih tednih vse gladko teklo.
Prosim, kar vprašajte, če vas bo kaj zanimalo.
Nadaljuj proti severu, korenjak.
Ko drezaš v ogenj, ne moreš gledati police.
Kajne, fantje? Razumete? –O bog, Farva.
Dobro. V drugi sobi nas čakajo. Prosim, stopite z mano.
Kdo čaka kje?
Nisem vedel, da bo prišlo celo mesto.
Dobrodošli, hvala, da ste prišli.
Amerika se je naveličala tukajšnjega hrupa, zato so poklicali policaje.
So krivi moji brki? Mojim brkom se smejijo, ne?
Prosim, izrecimo toplo kanadsko dobrodošlico
Vermontski prometni patrulji.
Druščina! Dajte no. Prišli so nam povedat, kako odlično bo,
ko bomo postali Američani, zato jim pustimo do besede. Načelnik?
Bonsoir.
To me spominja na zgodbo o rabinu,
duhovniku in hindujcu v kanuju. –Piši se v rit!
Sem načelnik John O'Hagan. –Ja, spelji se, ti stari osel!
Umirite se. Poslušajte. Dejansko smo vsi Američani.
Severnoameričani. Ne bo se dosti spremenilo.
Pa kaj še! Najbrž boste rekli, da ne smemo več poslušati Rushev!
Ali Barenaked Ladies!
Druščina. Obožujem Rush in Barenaked Ladies. Oboje poslušajte.
Torej nam res ukazujete, koga naj poslušamo!
Tisti tam pa nam bo rekel, da moramo jesti tortilje!
Pogosta napaka. –Bedarija!
Poslušajte, to je zdaj Amerika. Če vam ni všeč, se spokajte!
Ponovite za mano:
prisegam zvestobo zastavi Združenih držav Amerike.
Naučite se besed! Naučite se besed!
Klinc te gleda!
Niti hokeja ne znate igrati!
Nisem si mislil, da nas bodo imeli za okupatorje.
Mojbog, vaše oko. Lahko vam ostane brazgotina.
Saj sem bil tako prelep.
Pri avtu vas lahko zašijem. –Ste zdravnica?
Ne, dekleta treniram hokej, zato se spoznam na luknje.
Namigujete na …
Oui. Drugo ime za la vagine.
Pojdiva, brž!
Kanadčani naj bi bili neškodljivi.
Daj no, bodi malo popustljiv. Strah jih je izgube identitete.
Rekli so, da si star osel. Nisi besen?
Všeč mi res ni. Dejansko vso noč nisem spal, ampak čaka nas delo.
Rabbit, kako je tvoja glava? –V redu.
Kajti … Genevieve me je zakrpala.
Prosim te! Francozinja me je ves večer opazovala.
Ja. –A tako?
Ja? Kar smej se. Stavim, da jo bom položil pred tabo.
Prav, pa dokaži. Pustiva denar. Poraženec bo sedel na kaktus.
Ne, poraženec bo nosil trajno. Ne, mezinec si bo odsekal z lopato.
Sprejmi stavo. Predlagam, da jo sprejmeš. Rabbit. Resno. –Zgrabi jo.
Prosim, utihni, Farva. –Dobro, zmenjena sva.
Ste slišali? Zmenjena sva.
Tu imajo torej nezakonite priseljence.
Dobrodošla, policista!
Pozdravljaš tipa, ki sta gledala, kako nas obmetavajo s ploščki?
Če boš težil z "veliko Ameriko",
ti bom na obraz nalimal kanadski paradajz.
Dobro, poslušajte. Vidva bosta šla s konjenikoma.
Pokazala bosta, kje so trupla.
Ne grem. –Vidva bosta šla.
Tudi midva se ne veseliva. Osebno bi raje nategnil losa.
Lestev bi potreboval.
Seveda bi potreboval lestev, da bi nategnil losa.
Vendar bi jo našel in nategnil losa.
Dobro. Thorny, Rabbit, vidva gresta na avtocesto. Gremo!
Načelnik. S katerim avtom naj grem?
Ti ostani tukaj z mano. Tja sedi.
Tukaj je radio.
Odlična zamisel! Če bo kdo klical, se boš oglasil.
Prav, ampak samo danes. Vsak pride na vrsto. Postaja je nova.
Prekleti radio! Kaj je to za eno sranje?
Saj ga ne bo ubilo, kajne?
Ne vem. Bi rad, da ga ubije?
Gremo!
Samo minuto! Samo … Kako se reče po kanadsko minuta?
Tukaj sta. V redu.
Goltaš cele bombone M&M?
Ja, po zelenih sem pohoten.
Zakaj jih ne zgrizeš?
Vsi končajo na istem kraju, ne?
Farva, bova preverila zvezo?
Zakaj si stresel kolega, kolega?
Saj veš, v vsaki službi je nekdo, ki ga z veseljem sovražiš.
Ja, nadležen, neotesan.
Ja. Kot tipični Američan?
Še vedno čakam na preizkus.
Klinčevo sranje!
To je res super naloga.
Odlično je. Zunaj sva, na dolžnosti. Koliko je 80 km/k po naše?
49,7097 milj na uro.
Nimava decimalne vejice. –Imaš flomaster? –Ne.
Enota 23, javi se. Enota 23, javi se.
Radio, do prevzema moramo uporabljati metrični sistem.
Zdaj sva enota 37,015. Poskusi znova.
Briga me. Klicali so za Rue de Autorute 77
ali neko podobno francosko sranje.
Na cesti je jata mrtvih kanadskih gosi.
Tu jim rečejo samo gosi.
Čez dva tedna jim bom rekel ameriške gosi.
Ga, ga! Pojdita počistit.
To je kar velik 16,09–6436, kolega.
Tam je Hiša palačink, tam pa Palača palačink.
Na desni imaš pa Gigijine palačinkice.
Ampak bolj slovijo po vafljih. –Ja, res je.
Kraljica očitno obožuje palačinke.
Kaj naj bi to pomenilo?
Vam ne vlada več angleška kraljica? Obira vas.
Toliko da veš, neodvisni smo postali že leta 1982.
1982!
So na slovesnosti igrali Wham?
Če bi prej postali neodvisni,
morda ne bi omejevali orožja, ne bi verjeli v evolucijo
in bi bili bolano debeli brez zavarovanja.
Kar tukaj ustavi. Čas je, da spoznata lokalne podjetnike.
EKSPLOZIVNI BORDEL
SPREMLJEVALKE SO 10 MRZLO PIVO JE 19,2
Spremljevalke? –Tukaj smo, fanta.
Bomo naredili racijo bordela?
Ne moreš aretirati ljudi, ker imajo trde. Tu je legalno, Jenki.
Obojespolni bordel s hokejsko tematiko. Imamo to v ZDA?
Ne vem. Sem pa za, trener. –Poglej, kdo je tu. Kifeljci.
Ali župan hodi v bordel? –Ne, župan je lastnik bordela.
Izvolita, fanta. Sta za pivo in oralca na račun hiše?
Morda pozneje.
Razumem. Proč, dekleti.
Kako gre? –Ja, ne, ne. Morda pozneje.
Fanta, ne marata žensk in ne moških.
Naj nabavim bobra, da vaju zadovolji?
Šala. Ostre zobe imajo, strašno bi bilo. Kako vama lahko pomagam?
Jenkija bi klepetala o zakonih.
O strežbi milejšega piva in zapiranju bordelov.
Zapiranju bordelov? Kdo vaju je prepričal v to?
Jean–Paul iz Chez Poontang? Me vlečeta za nos?
Ni se nam treba preveč razburjati glede tega.
Kako je lahko v ZDA nezakonito piti pivo in uživati v joškah in tiču?
Mislim … Cin, cin. To ni nič slabega.
Dobra telovadba, a?
Resno, Guy, nisva prišla postavljat zakonov.
Žal nama je za nesporazum.
"Žal nama je." Žal. Žal mi je, ampak se sliši trapasto.
Tako žal. –Žal! –Smešno je, vem.
In kaj točno imata proti našemu pivu?
Jaz nič. Mislim, da je v ZDA meja devet odstotkov.
Devet odstotkov? Kako pa naj se ga napiješ?
Po mojem je cilj to, da spiješ več milejšega piva.
Gotovo. Američani pijete in jeste vse po vrsti.
Ne, raje ne. –Kakšni debeluhi. –Nama prideta pomagat?
Nisva več pristojna, kolega.
V redu. –Ne bova vam kratila pravic.
Prmejduš, da ne.
V redu, kar mirno. –Spokajta se, prasca ameriška!
Pojdita domov! –Počasi.
Pretep, pretep, pretep!
Oprosti, ponesreči je bilo.
Poberita se!
Pusti me.
Klinc vas gleda, barabe! Klinc te gleda!
Vermont je beden! –Hvala. Se vidiva pozneje, sonček!
Bedasta Američana! –Adijo!
Dobro, to delo ni tako zabavno, kot sem mislil.
Domišljavi Američani! Ves svet ima metrični sistem. Kaj je z vami?
Samo svoje delo opravljava.
Meriš 185 cm in tehtaš 92 kg. Sprijazni se! –Prav.
Vaša pristojnost tu ne pomeni nič.
Ne vem, ali mi je rekel da sem suh ali debel.
Policista prosita za pomoč v Eksplozivnem bordelu na četrti cesti.
Cipe so naju napadle. Veliko jih je. Moški in ženske.
Razumem, 91. Takoj prideva.
Takoj ko se poslikava s prvakinjami fafanja Victorias Secret.
Thorny, ne hecam se! Preveč jih je.
Umakni mi tiča z obraza! Samo … Bleščice imam!
Bleščice in …
To mi je všeč. Kot da sploh ne bi odšli.
Kaj, hudiča? Vozi na daljinca?
Avto brez voznika?
Podrli smo znak! –Otroci so.
Daj mi ključe. Ne grizi, ti mali usrane!
Kako ti je ime, mali? –Tujci so nevarni!
Kje ste dobili avto? –Piši se v rit, kifeljc!
Sveta Marička.
Mojbog.
Vsi so zadeti. –Ne moreš me ujeti!
Po plašilko grem!
Pokaži mi, kje ste to dobili, pa ti dam svoj elektrošoker.
Previdna morava biti. Tak prizor se lahko razširi po spletu.
Tam!
V redu. Počasi, fantje. Počakajte! Počakajte.
Kaj pa je tole?
Še več tablet? Je Apple spremenil logotip?
Kaj imava tukaj? Kubanke.
Da se počutiš kot doma. –Dobra.
Tablete, tablete, tablete! –O, madona.
Naj živi revolucija, srček!
Ste slišali za kubanski embargo? –To so že stare novice.
Zame ne. To je, kot bi vlekel Castrovega hladnega zgubanega tiča.
Kubanke, ponarejeni iPhoni in neoznačene tablete. Nekaj je.
Veliko plena sta našla, fanta. –Kaj si rekel?
Plen, pretihotapljeno blago. Nihče več ne reče "plen"?
Niti ne. –Ne.
Kanadčani ponarejajo iPhone? Morali bi jim reči aPhone, a?
Imajo vsi isto številko? Kakšen nateg.
Kakšne tablete imamo?
Nisem prepričan. Pet različnih vrst, nobena ni označena.
Pošlji jih v laboratorij. –Poskusil sem. Ameriški pravi, naj pošljemo kanadskemu.
Kanadski pravi, naj jih pošljemo ameriškemu.
Morda imajo konjeniki kakšno zvezo?
Boo!
Klinc gleda konjenike in Kanado. –Klinc z vsem.
Morda so res krivi konjeniki. –Počasi s policijsko zaroto.
Sami bomo rešili ta primer. Montpelier bom poklical,
če lahko uredijo laboratorij.
Noben piflar v beli halji mi ne bo govoril, kakšno sranje je to.
Včasih ti moram še sam dati prav, ti čudaški pesjan.
Zakaj tablete zgrizeš, bombone pa goltaš cele?
Zapleten tiček sem, Mac.
V redu. Pobje, se vidimo v renesansi.
Hura!
Ne morem se premakniti. Suha usta imam.
Kaj mislite? Močni barbiturati? Morda mišični relaksant?
Se res ne moreš premakniti?
Otrpel sem. Čisto otrpel. Kaj počneš?
Klinc te gleda, Mac. Zdravnika potrebujem.
Stranska učinka sta lahko debelost in preobčutljivost.
Mislim, da ti izboljša razpoloženje.
Prekleto. –Jaz sem gotovo boljše volje.
Imamo še kak trak za muhe? Okoli glave bi mu ga dal.
Smo tri majhne šolarke. Smo šolarke navihane.
Vesele kot prave deklice, me smo tri šolarke.
Gotovo je spid, kajne? –Zagotovo.
Nekam živahen se mi zdiš.
Vesel sem, da sem spet v službi! –Prav. Vedela sem, da boš.
Sem ti povedal, da imam triangulator? –Zakaj ga potrebuješ?
Zakaj vsi to sprašujete? Za triangulacijo, srček!
Zakaj ne hodiva več plesat? Ko se vrnem, bova šla migat.
Prav. Komaj čakam.
Rabbit, daj mi limonado. Rabbit, daj mi limonado, prosim.
Prinesi mi prekleto limonado, zelenec!
Ne kliči me zelenec, kreten! Pest ti bom pognal v glavo!
Mislim, da so steroidi. –Zagotovo.
Pa ti? Čutiš kaj?
Mokra usta, potne dlani.
Vlažni ušesni kanali. In nekam čustven sem.
Prav.
MOKRA USTA, POTNE DLANI, VLAŽNI UŠESNI KANALI
Mislim, da si vzel kanadsko viagro za ženske "flova scotia".
"Izdelana v Kanadi, prepovedana v ZDA."
Ko je pravi trenutek, ti pa nisi pripravljena. Flova scotia, a?
Možni stranski učinki: mokra usta, potne dlani, vlažna ušesa,
vlažno mednožje, občutljive prsi, izpadanje las, vaginalni vetrovi
in tečnoba. Flova scotia, a?
Lahko na kanadski TV omenjaš vaginalne vetrove? Kakšna država!
Pa ti? Pošteno se režiš. –LSD sem vzel.
Farmacevtski LSD? To obstaja?
Ne vem. Vem pa, da imaš v brkih 1509 dlak.
Blizu! 1521. Za rojstni dan so mi jih prešteli.
Res? –Ja.
Ne vem, kaj naj verjamem, Thorn!
V redu. –Ne počni tega.
Res se že veselim. –Torej? Ste kaj odkrili, fantje?
Res imamo zanimive sledi. Nekaj iz tistega računalnika!
Razrešili bomo primer.
Ugotovili bomo, kdo je bil in jih zabili v usrane face!
V redu. Koča je slepa ulica.
Gre za zapuščeno posest v lasti zaprtega rudnika.
Kdorkoli bi lahko tam spravil plen. Zakaj se režiš, smeško?
Če pri koči postavimo zasedo, morda koga ujamemo.
Gremo ven. Farva, vklopi radio.
Si veličastna kača z izvrstnimi brki. Zdaj se moraš oleviti,
da boš postal majhen zmaj! Snemljiva glava!
Si slišal? Vklopi radio! Farva, daj že!
Obožujem travo! Obožujem življenje! Obožujem glasbo!
Misli na kužke, ne steroide.
Smehljajoči se kužki.
Zajčki! Zajčki! Živjo, zajček.
Tudi meni pravijo zajec. Kakšna srčkana stvarca.
Ostani tam!
Začuti, kako steroidi popuščajo. Naj ti služba ne povzroča stresa.
Službo obožujem. Ni stresna. Farva mi povzroča stres.
Kakšna škoda. Zakaj so lepotci vedno tako zoprni?
Meniš, da je lepotec?
"Čim večji trebušček ima, tem bolje poriva".
Ne. –Ne.
Raje bi seksala s pavijanom. Je pa smešno.
Vsak ima kakega butastega sodelavca.
Pri meni je to vodja pisarne Lonnie Laloush.
Pravi "bukselj" je. Kaj je?
S tvojim naglasom se "bukselj" sliši prikupno.
Če je pa res pravi bukselj.
Najprej nam ukradete službo,
zdaj pa že zaljubljeno strmite v oči naših žensk.
Vaših žensk?
Ga odpeljeva nazaj in mu pokaževa kanadski stisk roke?
Kakšen pa je to?
Zraven dobiš vrečo hokejskih ploščkov in veliko tople omakice.
Sliši se okusno!
Umaknite se! Vroča juha gre mimo! Kanadski spopad, kaj?
Profesor Stephen Hawking se je v zadnjem času res zapustil.
Ko je Bog ustvaril Kanado, je bilo to kot vesoljski prdec.
Zakaj se debeluhi vedno vozijo s temi malimi skuterji?
Ste kdaj pomislili, da lahko s hojo shujšate?
Ta pujsa nadlegujeta invalida! Vsi poglejte, posnemite video!
Pusti ga pri miru! –Hej! To še ni konec.
Greva v igralni salon? –Oui.
Par dolarčkov moram zamenjati. –Dobro.
Klinčevi Francozarji.
Kaj pa vidva skupaj? Se sprehajata po trgovini?
V trgovini za male živali sva se srečala.
Rabbit, kupuješ novega skakača?
Genevive, se greva v Saskačuansko palačo malo zabavat?
Ne. –Še malo zalajaj, pa bom grizel.
V redu, šla bom.
Lepo te je bilo videti. –Ne odhajaj zaradi mene.
Domišljava, kaj?
Povečava stavo? –Nobene stave ni, Farva.
Potem pa nova stava. Ne le da si poraženec odseka mezinec z lopato,
ampak ga še zmelješ in spiješ skupaj z nohtom v smutiju.
Daj no. Sezi mi v roko. –Si resen?
Kot infarkt. In dobro jih poznam, že dva sem imel.
Smuti z mezinčkom!
Naj nekdo to pospravi.
VERMONTSKA PROMETNA PATRULJA
Presneto sranje.
Rentgenska očala so prišla. Mac, vroč si videti.
Ponikljane lisice! Drek, pokvarjene so. –Kaj je narobe z njimi?
Ne zaklenejo se. –Pokaži. Rabbit, daj mi roko.
Moje so v redu. –Morda je tale.
Ja, saj delajo. Dobro. –Poskusi še te za gležnje.
Vedno jih moraš preveriti. –To je najpomembnejše.
Takole. –Barabe! Ne boste mi obrili jajc!
Če ti jih ne bi, bi užalili kanadske gostitelje.
Nisem več zelenec. Snemite mi jih.
Nočeš biti ambasador dobre volje? –Ne, nočem. Snemite mi jih.
Rabbit, saj ti nočemo obriti jajc. Thorny, bi mu rad obril jajca?
Jaz? Seveda ne. –Foster?
Nikakor. –Farva, bi mu rad obril jajca?
Pa še kako! Celo tista majhna rezila za britje sem kupil.
Ne, ne. –Poglejte.
Jezus! Prekleta kanadska napeljava! Spermije mi bo uničila!
Še vedno jemlješ flovo scotio?
Česa od stranskih učinkov nisi razumel?
Stari, orgazmi so pa hudi.
Ne moreš jemati ženskih hormonov. Težave boš imel.
Si ljubosumen? –S kom pa doživljaš orgazme?
S quebeško Debbie. "Oh, Thorny, ogromnega tiča imaš."
Jaz bi jo pokavsal. –Dobro, obrijmo to stvarco. –Nikar.
Si pripravljen? –Res nehajte, fantje.
Na tej postaji je medved. –Je to kakšna olepšava?
To je olepšava za "prekleti medved žre surovo meso na prekleti postaji"!
Ja, medved je. –V redu.
Kje so puške? –V sobi, v kateri je medved.
Granate s solzivcem?
Novo pošiljko sem dobil. –Kje je?
V sobi, v kateri so puške in medved.
Kaj, če bi poslali Rabbita tja, da nategne in zamoti medveda?
Ja. –Prekleto, meso moramo spraviti od tam!
Prav, k vragu. Jaz bom.
S tabo grem. –Res?
Ja. Kaj se pa lahko zgodi? –Medved te lahko raztrga.
Ali pa jaz raztrgam medveda.
Si pomislil na to? –Ne, nisem. Prav. Načrt je naslednji,
zamotil bom medveda, ti pa vzemi meso in steci iz postaje.
Ekipa ovnovega roda. –Prosim, ne začenjaj že spet.
Srečno, fanta.
Tukaj počakaj.
Korenjak. Hej, korenjak!
O, madona. –O, ne.
Pridi sem, Ditka. Pridi. Pridi, fant. Pojdi, pojdi.
Pridi! Pridi, pridi. Pridi, pridi.
V redu je. Že dobro.
Klinc te gleda, medved. Sranje! Sranje.
Teci, teci, teci!
Sranje.
Hej! Spravi se stran. Nehaj.
Naj ga ustrelim? –Koga? Farvo? –Dobra zamisel.
Ne, ne! Ne!
Pojdi proč!
Proč, medved.
Pojdi, pojdi! Pojdi proč. Klinc.
Vraga, za medvedjo dlako sem mu ušel. Lahko bi bil grizli.
Mislim, da je tu notri nekdo rjovel.
Ustreli ga.
Klinčevi konjeniki!
Barabe!
Butasto se vedejo, že odkar smo prišli, zdaj pa nas poskušajo ubiti.
Niso jezni samo zaradi izgube službe.
Načelnik, v naju so metali ploščke, nama v obraz rinili tiče
in nalomile so naju vlačuge obeh spolov.
Čas je, da se še mi pozabavamo. Kdo se strinja? –Ja! Gremo!
Stari, grozno smrdiš. –Oprosti.
Fantje! Fantje! Je kdo tu? Brivska pena me peče.
Ste uporabili mentolovo?
Izpadanje las, vaginalni vetrovi in tečnoba. Flova scotia, a?
Pravim ti. Isti igralec je, prijatelj.
Ne, ne, drugi je.
Ne, to je Danny DeVito.
Danny DeVito je igral v Taksiju, ta je pa podoben tipu,
ki mi je všeč, iz serije "V Philadelphii je zmeraj sončno".
Prijatelj, isti je. Koliko je igralcev, ki merijo 145 cm?
Oba sta Danny DeVito!
Ne. Danny DeVito je bil v Taksiju dolgo nazaj!
Producentu Philadelphie je bil tako všeč, da ga je dal v serijo.
To ne pomeni, da ne more biti on. En tip, različni obdobji.
V klinčevih 30 letih lahko posname dve seriji!
Kolikokrat morava o tem? Isti klinčev tip je!
Prav ima, veš? Res je isti. DeVito je bil v Taksiju
in tudi v "V Philadelphii je zmeraj sončno".
Vem, za nos ga vlečem. Misli, da ne vem, ampak vem.
Veš, kateri je moj najljubši zlobnež ob superjunaku?
Pingvin iz Batmana.
Tudi to je Danny DeVito. Pouči se! Dannyja DeVita si omenil!
Lahko verjameš, da butelj ne ve, kdo je Danny DeVito?
Misliš pevec?
Ne, igralec! Danny DeVito, ki je poročen z Rheo Perlman!
V Hellboyu mi je bil všeč. –Tisto je Ron Perlman!
Ni pomembno. Hokej je nazaj!
Kaj, hudiča, vama je? Obema. Kot da sta z drugega planeta.
Kot da ne živimo v isti državi.
Klinčev telefon zvoni na hokejski večer v Kanadi!
Kdo v Kanadi kliče med hokejem?
Kdo sploh še ima stacionarca? –Archambault, strgaj telefon s stene!
Kaj bo še? Bo kdo med podaljški dostavil pico?
Kaj, za vraga?
Veš, kdo mi je še všeč? Tip, ki dela Billyju Crystalu težave
v filmu "Vrzi mamo z vlaka".
Sranje.
Primimo ga!
Odličen pretep, fantje! –Palica za govedo Pennyworth ADH4.
Vsaka postaja jo potrebuje. Ne morem dihati.
Vemo, da ste vi. Vaše brke vidimo.
Ne morete nas pustiti tu. Vsaj 100 km v gozdu smo!
Morda še več, a?
Tabernakelj. Prihaja komar.
Imamo 24 ur, da tem butljem uničimo dobro ime.
Ja! Dajmo! –Dajmo!
Vozniško in prometno!
Izvolite. –Načelnik, oglasite se.
Gospod policist. –Načelnik, oglasite se.
Gospod policist, izvolite. –Načelnik, slišite.
Ni vaš kolega prestar za to? Gluhi policaj?
Kdo je to rekel? Gospod, kraljevski nos imate.
Počakajta, po zapisnik grem.
Živjo! Vozniško in prometno. –Prav.
Dajmo! Vozniško in prometno?
Kaj je tako smešno, g. Matt Tomon?
Se vam zdi smešno, da sem izgubil jajca v vleki traktorjev?
Sta jih oba izgubila?
Meni so jih odtrgale napere pri kolesu.
Veste, kako hitro se tako ustavi kolo?
Gospod policist! Na mojem vozilu ste. –Kaj?
Dajmo! Zbudite se! Zbudite se!
Vozniško in prometno!
Oprostite za trenutek! Ti mrha! Pridi sem!
Pozdravljeni. –Živjo.
Vozniško in prometno.
Me nista vidva že prej ustavila? –Kako, prosim?
Kako sta zdaj konjenika? Ali moram reči "mijavnika"?
Kako?
Pred leti ste me ustavili in se šli neko igro z mijavkanjem.
Kolega, v teh letih sem ljudem rekel na tisoče bedarij.
Vprašali ste, ali sem vas videl skakati hop cop z drevesa na drevo.
Zagotavljam vam, da še nikoli nisem rekel "hop cop".
Ti baraba! –Mrha!
Kje je ta prekleti avto?
Vašega kolega bodo povozili!
Kam pa kam, gospod? Stoj!
Stari!
Počakajte. Se ga res ne spomniš ali ga samo zafrkavaš?
Res ne vem, kdo je. –Vse sem slišal, veste?
Presneto. Že leta to počnemo.
Pozabite. Bom dobil kazen ali ne?
To bi rad razčistil, ker me spravlja ob živce.
Zamenjala se bova. Vi boste jaz, jaz pa vi. Kar opravite postopek.
Kaj? Prav. –Saj bo šlo, saj bo šlo!
Vozniško in prometno. Mijav. Dajmo, mijav.
Zdaj se spomnim! Spomnim se. –Spomnite se.
Mimogrede, nikoli ne dajte ključev tujcu.
Zakaj? –Zbogom, naivnež!
Vedel sem, da si ti, cepec!
Kaj, hudiča, se tu dogaja? Očitno nekdo kadi travico.
Ne, to ni marihuana. –Bomo videli.
Farva, to ni pametno!
Kaj … Prav, to je očitno res.
Veste, kako hitro ste peljali? –Oprostite.
Iz Amerike sva. Ne znava francosko.
Ali nobeden ne zna angleško? –Jaz znam. Vaši dokumenti.
Rada bi pojedla vaše dokumente. –Mi pokažete svoje zabavne dokumente?
Zabavne dokumente bi videla? –Zabavne dokumente?
Policista? Oprostita. Očitno sta …
Ne, ne. Opravičiti se moram v lastnem in partnerjevem imenu.
Ne smeva se prepirati.
Ni prav živeti s prepiri. –Vem.
Veste, kaj je ključno za življenje? –Kaj?
Za življenje je ključen penis v vaši ritni luknji.
Oprostite no, gospod! Najbrž ste se zmotili.
Ne, ne. Za življenje je ključen penis v vaši ritni luknji.
Mislim, da ne govorite tega, kar bi želeli povedati.
Oui! Oui! Penis. Penis, saj veste, za nasmeh, da si srečen.
"Sreča!" Ljubica … V redu.
V vaši ritni luknji.
V ritni luknji, kjer živite. V bivališču. –V hiši.
"Gospodinjstvu?" Za življenje je ključna sreča v gospodinjstvu.
Ja, ključen je penis v ritni luknji. –To ji poskušam dopovedati.
Kaj pa ste me vi razumeli? –Raje ne bi rekla.
Morda se bosta nasmejala. Mislila sva, da ste rekli,
da je za življenje ključen penis v ritni luknji.
Američani mislite, da vas hočejo vsi nategniti!
Nihče vas noče nategniti! Merde! –Tu imate zabavne dokumente!
Niso Kanadčani prijazni? –Počakaj me. Dobro.
Mislil sem, da bi ustavljali v slogu "kdo je na prvi".
"Rabbit in Fostello." Kot v stari komediji.
Všeč mi je.
Kako so se tako hitro vrnili? –Sranje! –Gremo, gremo!
Tukaj so te barabe, a?
Pokazal ti bom vraga!
Kaj, hudiča, se vam je zgodilo? –V gozdu so nas pustili!
Zakaj bi vas? Policaji smo.
Na vašo smolo me je oče vsako poletje golega pustil v gozdu!
To je bila pa tvoja smola. –Veste, da ste bili vi. Poglejte nas.
Rdeče, belo in modro smo pobarvani. –Niso to barve francoske zastave?
Francoska zastava! –Morda so bili krivci Britanci.
Lahko bi bili Kostaričani.
Kdo bo burito za zajtrk?
Takoj to sleci, sicer te ubijem! –Po kanadsko se zmenimo!
Zdaj ste v Ameriki!
Hej! Kaj se tukaj dogaja? Pri duhu Tima Hortona!
Najprej me pokličejo, da konjeniki zganjajo neumnosti na avtocesti.
Nato pa me pokličejo sem.
Nismo bili mi. Ti cepci so nas ugrabili in nas pustili umreti v gozdu.
Ja. Potem so vsem trem ukradli uniforme, a?
Oni so nam poslali medveda na postajo. Pravega, velikega!
Nimate dokazov za to.
Pravega medveda? –Morda. Morda so si ga zaslužili!
Nihče si ne zasluži medveda! –Ti že pokažem medveda!
Požrl bi nas lahko!
Guy, zakaj se smejiš?
Fantje, čisto narobe ste razumeli, a?
Ti fantje samo igrajo policiste, ne bodo obdržali službe.
In še nekaj boljšega vam povem.
Ko poklepetam s prijateljem Justinom Trudeaujem …
Premier!
Bo šla ta predaja k vragu.
Tu imate!
Fantje, razpakirajte torbe in vklopite kabelske pakete,
kajti nikamor ne greste. Proslavimo. Kaj bo za zajtrk?
Palačinke!
Prav, ovseni kosmiči z rozinami. Šalim se, palačinke.
Morda še jajca zraven, a? Ne bom kosmičev.
Rozine so lahko v palačinkah.
Genevieve, počakaj.
Sami ste si krivi.
Medveda so dali …
To pa ni dobro, fantje. Hudo je kot incident s Fredom Savageem.
To povej Fredu Savageu.
Škoda bi bilo zavreči dober zajtrk.
Nimam apetita. –Oprosti.
Nisem več lačen.
Človek hoče biti prijazen do drugih, potem pa … Veste … Nima smisla!
Nehaj jemati ženske hormone!
GIGIJINE PALAČINKICE
Lahko vstopiva, načelnik? Za več let življenja bi jih vzel.
Samo slabih let, mali. –Resno. Zlomil se bom kot suha veja.
Tu je še vedno napeto. Farva ne sme blizu. Sporočili bomo, ko bo varno.
Si slišal novo Kanyejevo pesem?
Ne govori samo o velikih ritih, ampak res dobro poje.
To je super. Kot bi bil spet na cesti.
Na cesti rad žvečim mentolov žvečilni gumi.
Ko se oglašam na radio, pa sadnega.
Juicy Fruit, Bubblicius, Hubba Bubba. Karkoli sadnega.
Na cesti pa mentolovega. Mentol, mentol, mentol.
Beech–Nut si že poskusil? Morali bi mu reči "biček"!
To si bom zapisal. Kakšne pa ti žvečiš?
Črnega mentolovega bi morali narediti. Carski bi bil.
Rekli bi mu "črni mentol". Ja, tudi to si bom zapisal.
Nihče ga ne bi kupil. –Kaj?
Nihče ne bi kupil tega trapastega žvečilnega!
Bedarija. Kupovali bi ga, če bi bil v Prijateljih.
Če bi ga žvečila Ross ali Rachel, bi šel kot za med.
Si mutant? Slediš mi, ko ščijem, da mi to poveš? Ne glej mojega tiča.
Saj ga ne gledam. Ščijeva.
Torej ščij. –Ni mi treba.
Tega Kanadčana bom nategnil od zadaj! –Rod! Rod!
Ja. –Farva! Farva! Farva!
Ti bedasti klinc.
Neverjetno.
Kdo poči zračno blazino? O, bog, kako si težek.
Saj se šališ. Ne umri mi, Farva.
Prav, zmogel boš.
Hudiča!
Obrnjeni narobe so tvoji brki videti kot kosmat nasmešek.
Zakaj si mi rinil prst v rit?
V zahvalo: "Hvala, ljubček. Rešil si mi življenje."
Mrtev sem bil. V nebesa sem šel.
Zraven si bil. Veš, kaj si počel? –Kaj?
Zalizati si me hotel, srči! Spregledal sem te.
Pridi sem, še enega mi daj.
Kaj, hudiča, pa je to?
Živjo, mala! Očitno gre za enako stvar.
Vendar je je precej več. Krščen hindujec!
Na žuru imamo novega gosta. AK–47.
Živjo. –Ne, Rabbit, ne zanima me.
Ti lahko vsaj pojasnim? –Saj nimaš česa.
Medveda so privedli na postajo.
V Kanadi smo. Povsod so medvedi.
Medvedi vsako noč brskajo po mojih smeteh.
Kosmiče z medvedi jem, Medvedke, najbolj priljubljen zajtrk v Kanadi.
Je kdo omenil Medvedke? Živjo, Genny. Bi šla kaj pojest?
Ne, hvala.
Raje reci morda, pa bova imela otroka.
Lonnie Laloush?
To je moje ime. Ne zlajnaj ga preveč, a? Bi vročo kavo? Nalivam.
Ja, prosim. –Pravi bukselj je, a?
Vsem sem rekla, kako čudoviti ste. Vendar niste. Pokvarjena srca imate.
Kdo bi smetano? Nihče?
Prav, brez smetane!
Prosim, pojdi. –Genevieve … –Pojdi.
Dejansko so AK–48. V ZDA so prepovedane.
Zakaj 48? –Ker imajo dodaten naboj.
Jasno, nikoli ne veš, kdaj, ti lahko pride prav.
Tule piše "tigrov penis". –Povleci ga!
Molči, Farva. Kitajci ga imajo za erekcijo.
Nekoč sem ga poskusil, v ZDA se ga ne da kupiti.
Stari, kaj je s tvojimi brki? –Nič.
Imaš brkato lasuljo? –Umetni brki so. Moji mi izpadajo.
Ne skrbi za moje, za svoje bedne brke se brigaj. Bedak.
Mac, povej jim za najin trenutek. Si, moj makaronček s sirom?
Ti si nam povedal, Farva, nočem več slišati tega.
Jaz sem sir.
Poslušajte. Vem, da smo v kaši, toda če razrešimo ta primer,
se lahko rešimo teh konjenikov. –Ničesar nismo naredili.
Foster, ugrabili in igrali smo policaje druge države.
Saj res.
Kubanke, kanadske tablete, ponarejeni telefoni,
AK–48 in tigrov penis. Kje je skupna točka?
Vse to je v ZDA vredno več kot v Kanadi.
Torej gre za tihotapljenje. Nekdo hoče to spraviti čez mejo.
Ni res. Premisli. Tole čaka tu, na kanadski zemlji. Prav.
Kaj se zgodi, ko kanadska zemlja postane ameriška?
Tega ni treba tihotapiti, ker je že v ZDA.
Tako je. Pasivno tihotapljenje. Zločin po moji meri.
Najbrž imajo robo skrito ob vsej meji.
Ja. Ampak kdo? –Kdo so?
Glejte, to sem prej rekel, pa ste se smejali.
Mislim, da so konjeniki. Usraneti so. Kubanke kadijo, videli smo.
Kdo ve, kam jih bodo premestili. Kaj lahko izgubijo?
Strinjam se s Sherlockom McSerpicom.
Pravim vam, fantje.
Po mojih izkušnjah so vedno krivi domači policaji.
Kaj mi daste, če ubijem tisto ptico?
Farva, beloglavi orel je! –Lasuljo si omisli, pleško!
Odloži prekleto puško.
Kaj? To! Fantje, kaj dobim?
Enosmerno vozovnico do pekla.
Tu si lahko samo želijo, da bi bili Shenanigans.
Dobrodošli pri Chicaneryju, a? Ste za separe?
Ne, z nekom se dobimo. –Ja, tam je.
Načelnik!
Šef, povsod smo vas iskali. –Načelnik, ugotovili smo …
Šef, razvozlali smo primer.
Kaj počnete? Eno uro vas že čakam!
To vas bo zanimalo. –To je moja pesem. –Vem, ampak poslušajte …
Pojem! Sedite, jebenti! –Ne, ne.
Jaz pojem. Pojem! Sedite!
Bill Bailey, prosim, pridi domov.
Želite liter kole? –Jo tukaj imate?
Ja, "Veseli dekaliter" imamo.
Kartico dobite in ko naročite deset litrov kole, dobite zastonj sladico.
Vse prinesite. Takoj vse prinesite.
Prinesite deset litrov in kartico.
Takoj hočem vse. Dajmo. Kanada je carica.
Ne počni tega. Nehaj tečnariti.
Genevieve?
Grozno se počutim glede svojih besed.
Vem, da sem pretiravala. Ampak mesto je v skrbeh zaradi predaje.
Seveda. –Saj nisi slab človek, čeprav si Američan.
Zate sem se trudil. –Zame? –Ja.
Moosehead, kanadsko pivo.
Bobrov čili. Tres Canadien. In še francosko vadim.
Obožujem to pesem! Spomni me na poletja nekoč.
Zelo dobro!
Ne bi ravno rekel. Sploh ne vem, kaj pomeni.
To je žalostna pesem o nacistični okupaciji Francije.
Oprosti, jaz …
Ne, ne. Govori o ljubimcih, ujetih v vojni, ki je nista želela,
vendar se kljub vsemu ljubita.
To je že veliko bolje.
Se to res dogaja? –Ja.
Všeč mi je.
Čakaj, čakaj. Kje je debeluhova miza? –Tamle.
Ne veš, kako mu je ime?
Flarvla.
Nov vzdevek voham. Pohitiva.
Pasivno tihotapljenje? Genialno.
Gotovo so za tem konjeniki. –Zakaj? –Ker so vedno domači policaji.
Tukaj imate kartico. Pet, šest, sedem, osem.
Številka devet. Ta je deseta.
Vseh deset morate spiti, da dobite sladico.
Me izzivate? V treh sekundah je ne bo.
Masleno božično rolado bom. Dajmo, zmigajte se!
Daj že, stari.
Kanada!
Najlepše je, da ne morejo z robo nič, dokler to ne postane Amerika.
Predajo moramo zavlačevati, dokler ne najdemo vsega.
Slišali ste LeFranca. Kdo ve, kaj bo s predajo.
A karkoli bo, moramo takoj rešiti primer.
Še enkrat preglejmo robo. Morda smo kaj zgrešili.
Počakajte! Nisem še dobil sladice. –Farva, pri priči!
Dajte no, maslena božična rolada je.
Gremo, takoj! –Prekleto.
Pazi malo, kolega. –Pa pojdi hitreje, zmene.
Prekleti … Rabbit! –Plena ni več!
So vzeli tudi flovo scotio? Poleg Rabbita.
Čakajte. Rabbitov avto. Kamera na armaturni plošči. Poglejte!
Ti brihtni butelj! –Butelj? Sit sem teh zmerljivk.
Pohvala je, drekač. –Klinc te gleda, pritlikavi Burt Reynolds.
Igrala sta se v dvoje. Ja, partner.
Lahko verjamete, da je izbrala Donnieja Osmonda, ne mene?
Ja. –Je še kdo šokiran? –Ne. –In to na moji mizi.
Molči, Farva, to je resna stvar.
Kaj, hudiča? –Kako jih bomo zdaj našli?
Vsi iPhoni so imeli isto številko.
Če bi imeli triangulator, bi jih lahko našli.
Kaj sem vam rekel, barabe!
Telefoni so zdaj tukaj.
Povečaj.
Prav, toda kje je to?
Povečaj. Povečaj.
Prav, že prav. "Sciere de la Vache."
Vidva znata francosko. Kaj to pomeni?
Ne vem, kaj pomeni sciere in ne vem, kaj pomeni vache.
Torej ničesar ne razumeš.
Sciere de la Vache? Mislim, da je to "Srhljiva vaza".
Ja … Poglejmo. Sciere pomeni hrošč.
Hroščeva vaza? Ne. –Ja, ja.
La vache pomeni jezen. Jezni hrošč.
Ja, najbrž torej "Jezni hrošč".
To pomeni "Kravja žaga", cepca!
Žaga je. –Zakaj pa Kravja žaga? –Ni ravno smiselno. –Ne.
Pokažimo tem kanadskim gosem dobro staro rdeče-belo-modro pest!
Ja! Gremo!
Jaz sem spredaj! Spredaj!
Sranje.
Ustavi. Scat moram iti. –Ne bi smel spiti toliko kole.
Veš, da še nikoli nisva bila sama skupaj?
Hvala bogu.
Resno. Sva se kdaj pogovarjala na samem?
Zakaj bi se? Dolgočasen si.
Še natepavaš tisto svetlolaso policistko?
Kam pa gredo?
Tam bi morali zaviti.
Ste prepričani? Ne vem. –Nimaš več občutka za orientacijo?
Če vpijete name, to ne pomaga!
Prav ima, tam bi moral zaviti. –Utihni, g. Popolni.
Videl sem! –Kje so tiste ženske tablete za seks?
Načelnik! –Daj mi jih! Daj že!
Hvala.
Ni sledu o Rabbitu. Vidim pa dva avta konjenikov in našo robo.
Kje, za vraga, je Farva?
Vidim ga.
Hodeča hidrotermalna eksplozija.
Bi rad videl prdcografijo?
Šel bom nazaj po tisto rolado.
V redu, fantje, pomolzimo to kravo.
Nazadnje sem jaz prestavljal. –Tudi jaz ne bom dvigoval.
Ničesar ne premikaš. Ne svoje riti, ne zabojev.
Ena, dve, tri, gremo!
Stojte! Aretirani ste! –Bedarija, vi ste aretirani!
Bedarija, tihotapci! –Ne mi, vi ste tihotapci!
Mi že ne, vi ste tihotapci!
Hej! Vsi odložite orožje! Nekaj ni v redu.
Čakaj, čakaj. Starček ima prav. Nekaj se ne ujema.
Sranje! –Umri, usrani tihotapec!
Farva, ti bedak!
Odloži pištolo! Odloži pištolo! –Klinc te gleda!
Odloži klinčevo pištolo! Odloži pištolo, nočem streljati!
Prekleti Kanadčani! –V redu je.
Kaj, hudiča, se greste?
Primerno, kajne?
Dajte, pobijte se med sabo.
Kje pa je tisto "Najprej streljaj, potem sprašuj"?
Kaj se greš, Guy? Zakaj si nam rekel, da so tihotapci, a?
Pametneje je, kot da rečem, da sem jaz tihotapec.
Kako to misliš? –Oprostite, ampak kaj sem mogel?
Županovanje kanadskemu mestecu je romantično in kul.
Županovanje ameriškemu mestecu pa je za zgube. Resno.
Priznajte, da je to dobra prevara. Ob vsej meji.
Nisem si pa mislil, da me bodo fantje
iz incidenta s Fredom Savageem ovirali.
So ti policaji ubili Freda Savagea?
Na žalost. Priznam pa, da je to rivalstvo policijskih sil
odlična priložnost, da se znebim obojih.
Aretirali te bomo.
Oprosti, ampak ne bo šlo. Henri, bodi tako prijazen.
Ne! –Jezusna. –Porkadrek! –Kar poglejte tipa za zaveso.
Vaš zajček ni bil dovolj hiter. Morda bo drugič hitreje skakal, a?
Če se mu kaj zgodi, te bom nategnil do zvezd!
Umiri se, Loiuse. Zdaj vem, kdo mi je pogoltal vso flovo scotio.
Odvrzite orožje, sicer se bosta Rabbit in njegova punca grozljivo pomnožila.
Res mi je žal.
Guy, izpusti jo, nič nima s tem! –Če odložijo orožje, ji ne bo hudega.
Dajmo, odložite jih. –Odložite orožje. Odložite ga.
Zdaj pa roke v zrak. Kot da vam ni mar.
Ste torej pripravljeni
na veliki preobrat?
Kaj, za vraga? Kaj počneš? Kaj?
Naj me koklja brcne do neba!
Genevieve. Kaj se tu dogaja? Reši me teh verig.
Kod, hudiča, si hodil, Guy?
Najprej sem imela v sebi njegovega obrezanega tiča,
nato pa si me priklenil še na ta hlod?
Oprosti, ljubica. Moral sem biti prepričljiv.
Še zdaj voham Američana na sebi. Smrdi po … vodi kuhanih hrenovk.
Me zajebavaš?
Sovražim te! Sovražim te.
Ustrelita jih. Vse jih ustrelita. –Z veseljem, šef.
Čakajte! Če bom umrl, bom umrl po ameriško!
Povej mi, ali peti znaš, ko se ob zori boriš,
ko tako glasno plujemo
skozi nočno življenje na cesti.
In tisti rdeči gugalnik,
bombe, ki hlastajo zrak,
so dokaz življenju …
V redu, dovolj je te pesmi! Ustrelita jih.
Pohitite, tiča mi bo razrezal!
To se ne more dogajati.
To je bilo pa res hrabro.
Očitno se je pojavil moj materinski nagon.
La vache. –Kaj? –Ustreli kravo.
Prekleto, nimam več nabojev.
Jaz imam še enega. –Glej, da bo štel.
Moraš imeti rad ta 48-ti naboj. –Odvrzite! Odvrzite orožje!
Dajmo, poberite se s tal!
Kastriral me bo! –Drži se!
Spravite to proč! Spravite me dol!
Ne bi rekel.
V redu, prižgal si netilno vrvico halifaške eksplozije.
V mojih časih ti je trener hokeja izpulil stalne zobe,
da ne bi imel težav med igro.
Res? V moji državi se s tem sranjem ukvarja zobna vila.
Ti se spoznaš na vile, kajne?
V redu. Dajva, losojebec.
Hočeš to? –Ja, dajva. –Hočeš? –Ja, hočem.
Priponka? Malce ceneno, a?
Ja! Ta bivši hokejist si lahko zatlači plošček v gobec!
Ni tako, fantje? Hudiča, ta je bila dobra.
Daj no, prekleto! –Mojbog!
Odlično! Odlično je!
Kaj, hudiča, je narobe z vami?
Kot da Jenkiji še nikoli niste delali z industrijsko krožno žago.
Kje je tvoj naglas?
Andrea Spooner, ontarijska pokrajinska policija.
Kaj? –Saj ni res! –Kaj?
Zakaj je vermontska prometna patrulja sploh tu?
Že tri leta sem pod krinko.
Sem v oddelku za boj proti organiziranemu kriminalu
ontarijske pokrajinske policije. –Za OPP dela.
Vi butlji ste uničili tri leta mojega dela.
Toliko je manjkalo, da bi dobila dobavitelja, zdaj pa ga ne bom.
Z veseljem ponudim pomoč. –Zapri gobec!
Fantje, mi naredite uslugo? Ko boste čistili, poiščite mojo protezo.
Ne. Tam, kamor greš, ne boš potreboval zob.
Naš junak si bil, Guy. Hokejist s kurbiščem.
Ja. In če pomislim, da si bil enajst let v kanadskem sistemu.
Newsy Lalonde bi se obračal v grobu.
V Calgaryju bi ti dobro šlo, a? To so pravi divjaki.
Sploh obrambni igralec Bonchance. Najhujši je. Pravi pesjan, a?
Ne, pri 38 letih je bil že v quebeški polprofesionalni ligi.
Dolgčas!
Počasi, počasi!
Tukaj je! V japonsko zastavo so te zavili.
Hvala, da si mi rešil življenje. –Ne vem, kaj bi brez tebe.
Že dobro, ne potrebujem objema. –Saj ni zate.
V redu.
Previdno, previdno!
Stari, si dobil mleko?
Počnem, kar mi narekuje telo. V redu?
V redu, Thorn, ti si joškarica!
Srečno na tekmovanju v mokrih majicah.
Moški!
Kako se počutiš? –V redu. Oprosti. ker sem vpil, da te sovražim.
Vem. Oprosti, ker sem lagala. –Ne morem verjeti, da nisem ugotovil.
Bil si zelo prijazen, ampak zelo naiven.
Morda bi lahko kdaj skupaj poslušala staro francosko glasbo.
Ko se to zaceli. –Ja, seveda.
Klinčeve Kanadčanke.
Daj mi 50 ml morfija, brivsko kremo in britvico. –Zakaj?
Da vam obrijem testise. Zašiti vas moram.
Zakaj me morate zašiti? Le urezninica je.
Samo obliž mi dajte. Fantje! –Srečno pot!
Kaže, da bodo zelencu le obrili jajca.
Kdo bi kavo? –Dobra zamisel.
Načelnik O'Hagan! Slišim, da ste se z možmi lepo izkazali.
Res je. Ujeli smo tihotapce. Znova.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Sranje!
Opravljeno je.
Tale pujsek je cvilil: "Hudiča, to je bolelo!"
Kaj, hudiča, se ti je zgodilo? –Stavo za češpljo sem izgubil.
Če bi ti izdal, bi te moral ubiti. Pazite, parkelj! Pazite, parkelj!
Policija! Cassandra Anne Gacek, poročila Action 5.
Kako se počutite, ker vas bodo zamenjali,
čeprav ste sodelovali v tej aretaciji?
Ko so prišli, sem se spraševal,
kdo so ti ljudje,
ki so nam prišli vzet zemljo. A nato sem dobil odgovor.
Naši junaki so.
Ti možje so tvegali življenje za nas.
Eden od njih mi je celo rešil življenje.
Ta zagoreli tip z mokrimi joški.
Sovražimo Američane! –Razumem vas.
Vendar moram to reči: če so ti gospodje primer tega,
kaj pomeni biti Američan … V redu sem.
Potem sem ponosen, da sem Američan.
V redu. –Ponosen sem, da sem Američan.
Odhajamo na dolžnost na sever. A z zaupanjem trdim,
da vas ne bi mogli pustiti v boljših rokah,
kot so roke Vermontske prometne patrulje.
Kakšen je občutek, ko si največji car na tem planetu?
Ti mi povej, kolega. Ti mi povej.
Ja. Oprostite. Počakajte.
Prišla sem povedat,
da sta se kanadska in ameriška vlada odločili preložiti predajo,
dokler ne najdemo vse skrite robe.
Čakajte. Smo torej Kanadčani ali Američani?
Za zdaj ste še vedno Kanadčani.
In tako bo v nedogled. Žal mi je.
Prav. Torej smo spet pristojni za to območje, a?
Ne, ne, oboji smo pristojni.
Pristojni ste za to, da si lahko zatlačite krofe v gobec.
Življenje smo vam rešili. Ste pozabili?
Pri nas imamo rek. "Kaj si zadnje čase naredil zame?"
Morda vas bomo spet gole zvlekli v gozd.
Morda pa bomo spet požgali vašo Belo hišo, a?
Kaj, hudiča, to pomeni?
Vojna 1812, a? Nauči se malo zgodovine.
Brke si mu butnil z obraza! –Ne, ne! Poglejte, umetne ima!
Zapri gobec o njegovih brkih! Pridi!
POSNETEK JE LAST SPURBURYJŠKE POLICIJE
INCIDENT ŠT. 0525
Kaj imata? –Mačko na drevesu.
Pa res.
Zdravo, Fred Savage.
Živjo. –Macintyre Womack. Me veseli, g. policist.
Carl Foster. –Me veseli. Fred sem.
Zakaj boš šel z nami? Boš snemal policijski film?
Ne, novo serijo za program SciFi.
Serija Vermonsters o invaziji vesoljcev v nekem mestecu.
To bi pa gledal.
Pogosto spravljate mačke z dreves? Imate tako službo?
Ne, najprej pokličejo nas, mi pa gasilce. Oni jih spravijo dol.
Lahko na hitro naredimo selfi? Obožujem Princeso nevesto.
Ja, z veseljem.
V srednji je bil to moj film za seks.
Ni za kaj.
Ptička!
Porkadrek! Ti je uspelo? –Uspelo je.
Presneti Fred Savage, kaj?
Ja, to sem jaz. –Tukaj je, poglejte ga.
Ja, vemo. –Si še z Winnie?
Ne, samo v oddaji. –Jaz sem naslednji na vrsti! –Odlično.
Jaz bom šel po mačko. Jaz bom šel ponjo.
Gospod Savage, tega ne dovolimo, odgovorni smo za vašo varnost.
Brez skrbi, izkušen plezalec sem. Se spomnite filma Super opica?
Ja. –Sam sem bil kaskader.
Obvladam drevesa. –Prav.
Poglejte ga.
Vidim jo! Imam mačko.
Počasi, g. Savage. –Super opica je bil zanič film.
Ja, opice so bile tako umetne.
A. O. Scott je rekel, da je zgodba odštekana.
Slišim vas! Sami poskusite igrati v filmu in biti kaskader. Res je težko.
Jasno. –Ne bodite bedaki.
Ste videli to akcijo? Bi radi mucko, cepci? Kaj je?
Ni še konec …
Vzemi svoj zapisnik.
Bom. V redu. –Žal mi je. Oprostite. Oprostite.
Ne skrbi. Zdrži to zame. –Dajmo. Pripravljen?–Ja.
Kako je lahko v ZDA nezakonito piti pivo in uživati v joškah in tiču?
Mislim … Cin, cin. To ni nič slabega.
Dobra telovadba, a?
Rez. Vso noč bi lahko to počel.
Vem. –In akcija.
Tako preprosto je. Kristus! Baraba.
Koliko časa imamo? Do kosila?
Akcija.
Kateri od vas ima nižji stas?
Pošteno moraš napihniti lica.
Prav.
Mislim, da imam tvoje brke v ustih. Kje imaš rit?
Nekje tukaj. Sledi toploti.
Najprej nam ukradete službe, zdaj pa tu sedite na seksi masaži
sredi nakupovalnega centra z našimi ženskami.
Lahko skrajšaš?
Ne, samo tako znam reči.
Umiri se, tečko. Zdaj vem, kdo mi je pogoltal vso lavo scotio.
Flova scotia.
Zdaj vem, kdo mi je pogoltal vso flavo scotio.
Flo. Flovo. –Flovo. Presneto.
Vso mojo flavo scotio. Vso mojo flavo scotio. –Flovo.
Zapomnil si bom. Nova, flova.
Zdaj vem, kdo mi je pogoltal vso flavo scotio.
Blizu? –Ne. Niti ne.
Kaj pa to?! Ali pa to?!
Nisva naredila tega suhemu svetlolascu z visokim čelom?
Po slanini je smrdel in čvekal o vročih žepkih.
Jaz sem bil. Vprašali ste, ali sem vas videl skakati hop cap.
Vprašali ste, ali sem vas videl skakati hop cup.
Hop cop … Oprostite, kako že? Hop cop.
Daj no, Gaffigan!
Bedak.
Malce pretirano je.
Tukaj piše "tigrov penis". –Povleci ga!
Molči, Farva. –Oprostite, smešno je.
Kaj, za sranja, Guy? Zakaj si rekel, da so tihotapci?
Oprosti.
Je že v redu, že dobro.
Samo najti jo moraš. –Jo že imam.
Oprostite, čisto sem … Dobro, dobro.
Rez.
Nehaj.
Vsakršen prikaz kanadske kraljeve konjeniške policije
ni avtoriziran s strani kraljeve konjeniške policije
in ti prikazi ne odražajo pogledov in vrednot njenih pripadnikov.
Vse osebe in dogodki v tem filmu so izmišljeni.
Vsakršna podobnost z resničnimi osebami ali dogodki je nenamerna.
Prevod - RETAiL
HC SubRip: ugorazd (DrSi) Uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija