รู้มั้ยว่านายขับเร็วแค่ไหน
ไม่รู้ครับ คุณตำรวจ
ปิดวิทยุด้วย
ไม่ใช่วิทยุหรอก วงดนตรีกำลังซ้อมกันอยู่
ใช่กลิ่นกัญชารึเปล่า
มั่วกัญชากันในนั้นเหรอ
เปล่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แซ่บปะ
แจ่ม เปิดประตูรถเดี๋ยวนี้ ฉันขอขึ้นด้วยคน
ตำรวจ ตำรวจจะขึ้นไปแล้วนะ
คุณตำรวจ คุณจะเข้ามาดื้อๆ ไม่ได้นะ รู้มั้ยว่าพวกนี้เป็นใคร
ถอดปลั๊กเครื่องดนตรีเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง
ไม่มีทางเด็ดขาด
ธอร์นนี่ - มือกีตาร์ ฟอสเตอร์ - เสียงร้อง มือเบส
แมค - มือกลอง
แรบบิท - มือกีตาร์
โอ้ว มาย ก๊อด
พวกคุณคือตำรวจทางหลวง ที่โดนยุบและกลายมาเป็นตำรวจท้องที่
แล้วก็เกิด "เหตุการณ์" บ้าๆ
ที่ทำให้โดนเด้งจากหน่วยนั้น และเริ่มตั้งวงดนตรีแทน
พอรู้ตัวอีกที ก็เป็นแชมป์ รายการ อเมริกาก็อตทาเลนท์ แล้ว
พวกคุณคือวงแครกลิน เบคอน!
เป็นการเดินทางที่ยาวนาน และพิลึกกึกกือมาก
ผมชอบพวกคุณสุดๆ
ผมต้องบอกคู่หูผมแล้ว เขาต้องไม่เชื่อแน่ โอเค รอเดี๋ยวนะ
พวก นายต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
- เขาจะต้องตื่นเต้นจนอึราด - รู้มั้ยว่าอะไรจะตลก
พอเขาขึ้นมาบนรถ เตะไข่เขาให้สุดแรงเกิด
- เอาจริงอะ - เอาให้ไข่แตกเลย
เกิดอะไรขึ้นบนนี้
โอ้ว แม่เจ้า! พวกคุณคือแครกลิน เบคอน
พวกคุณเป็นวงโปรดของผมเลย
อะไร นายไม่รู้จัก วงแครกลิน เบคอนด้วยซ้ำ...
จนกระทั่งฉันเปิดให้นายฟัง
- รู้จักสิ - เหรอ เพลงโปรดนายคือเพลงอะไร
- หมูตุ๋น - งั้นเหรอ ร้องว่าไงล่ะ
ฉันจะกินเธอเหมือนกินแซนด์วิชหมูตุ๋น
สอดเข้าไปในขนมปังของเธอ เหมือนสเต๊กร้อนจานหมุน
หมอนี่เสียงจี๊ดใช้ได้
อยากร่วมวงแครกลิน เบคอนมั้ย เรากำลังหานักร้องนำคนใหม่อยู่
แม่เจ้า!
ใช่ ผมร้องได้ดีกว่าเขาอีก
ฉันจะกินเธอเหมือนกินแซนด์วิชหมูตุ๋น
พาเธอมันส์ด้วยกัน เหมือนในเรื่องวัยว้าวุ่น
ไม่เลว
พวกนายเสียงดีทั้งคู่
แต่เต้นเป็นรึเปล่าเหอะ เอาเลย
ชูกำปั้น
เอวก็มา
สะบัดบั้นท้ายหน่อย
ส่ายตูดเข้า
ทีนี้จุ๊บกัน
โทษที ว่าไงนะ
เร็วเข้า ร็อคแอนด์โรล! ร็อคแอนด์โรล พวก
- จุ๊บเลย - จูบเขาเลย
จูบกัน จูบกัน จูบกัน จูบกัน
- ว่าแล้วว่าพวกคุณแกล้งเราเล่น - แกล้งเรานี่ พวก
ก็ได้ๆ พวกนายมีคุณสมบัติ จะร็อคแอนด์โรล
แต่มีอีกหนึ่งบททดสอบ ก่อนที่เราจะให้พวกนายร่วมวง
เราอยากรู้ว่าพวกนายจะรับมือ กับจูซซี่ ลูซี่ไหวมั้ย
หล่อนดูน่าหม่ำเชียวละ
ไม่ใช่ นางอยู่ข้างหลัง แต่เตือนไว้ก่อน นางพยศพอตัว
ไปปราบพยศกันเถอะ
จูซซี่ ลูซี่! จูซซี่ ลูซี่! จูซซี่ ลูซี่!
เดี๋ยวได้มันส์กันแน่นอน
ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
หวัดดี จูซซี่ ลูซี่
นั่นไม่ใช่ลูซี่ ลูซี่เด็ดกว่านี้อีก
โห มันจี๊ด
หนุ่มๆ ความร้อนแรงสุดขีด กำลังรออยู่หลังบานประตู
นายจัดข้างหน้า เดี๋ยวฉันจัดบั้นท้าย
เชิญทักทายลูซี่ได้เลย
จูซซี่ ลูซี่
เผ่นกันได้ ได้เวลาลุยต่อแล้ว
ไปเลย
ไอ้สารเลว
- เฮงซวย - ห่านเอ๊ย
เราอุตส่าห์ร้องสุดฝีมือ สุดฝีมือเลยนะโว้ย
พวกนั้นตามมา
หนีกฎหมายไม่พ้นหรอก ไอ้สารเลว
ไปตายซะ วงแครกลิน เบคอน
โอ๊ย เวรแล้ว
ไอ้พวกระยำ
โดนซะ โดนซะ โดนซะ โดนซะ
เอากระสุนไปแดก พวกบ้า
เวรละ อย่าเพิ่งตายนะ อดทนไว้
เราเกือบทำให้ตำรวจหน้าโง่พวกนั้น...
จุ๊บกัน
เวร
นั่นอะไรน่ะ
อะไร...
เวร
ฉันยังชอบพวกนั้นอยู่ดี
ใช่ พวกเขาเท่เป็นบ้า ดูเขาสิ
ยังเท่อยู่เลย
แต่เราน่าจะเอาศพไปซ่อนนะ
เห็นด้วย
เฮ้ ขับรถได้เจ๋งมาก ธอร์น
ธอร์นนี่ ธอร์นนี่
โอ้ คุณพระช่วย เขาตายแล้ว
โดนต้มซะเปื่อย เจ้างั่ง
- ข้ายังไม่ตาย ข้ายังอยู่ - เขายังอยู่
ระวัง
คุณพระ...
หลับอยู่เหรอ พวก
เปล่า ฉันกำลังตรวจสอบเพดาน ฟาร์วา ทำงานได้ดีมาก
เออ ควักไอ้นั่นของแกออกมา และไปทำงานกัน
อะไรนะ
ไปทำงานกัน ฉันยืนถือดุ้นของฉันอยู่นี่
หยิบดุ้นของแกมา จะได้เอาไปอุดรู
- เร็วสิ ขอดูไอ้ดุ้นใหญ่ของแกหน่อย - หุบปากเหอะ
เอาปืนกาวของแกออกมา แรบบิท
รู้มั้ยว่าอะไรตลก ฟาร์วา
นายเล่นมุกนี้มา 400 รอบแล้ว ยังห่วยเหมือนเดิม
ไปตายซะ เเมค ห้ามพูดกับหัวหน้าไซต์งานแบบนั้น
ประวัติงานของแก เพิ่งโดนตัดคะแนนไปหนึ่ง
ประวัติงานก่อสร้างฉันเนี่ยนะ
ถูก อยากโดนตัดอีกก็พูดต่อ
ถ้าตัดอีก ฉันจะหยิกไอ้จ้อนนาย
- สองแต้มแล้ว อยากโดนสามมั้ย - เอาเลย
ได้ ตามนั้น เอาอีกมั้ย
- ขอๆๆๆ คุณแม่ขอร้อง - ได้เลย
- อีกสักแต้มมะ - ให้หมดไปเลย
- เจ็ดแล้วนะ เอาอีกเหรอ - สิบไปเลย
จัดให้
เเมค
หยุดเหอะ
เล่นกับไฟ แกจะโดนไฟครอกตาย
- งี่เง่าชะมัด - ใช่
ฉันฝันพิสดารที่สุดเลยว่ะ
คราวนี้ใครเป็นตำรวจล่ะ
สไตฟ์เลอร์กับเดมอน เวย์นส์ จูเนียร์
พวกเขาเกือบจุ๊บกันมั้ย
ใช่ๆ อีกนิดเดียวก็จุ๊บกันแล้ว
ฮัลโหล
หวัดดี แมค
สวัสดีครับ ลุงอาร์ไกล์
ใช้โค้ดเนม ฟาร์วาอยู่แถวนั้นเหรอ
ครับ อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ช่วยเอาปูนอุดปากหมอนั่นให้หน่อยสิ
โอเค จัดให้ครับ
ทริปตกปลาสุดสัปดาห์นี้ เปลี่ยนสถานที่นะ
ข้ามชายแดนแคนาดาไปหน่อยเดียว
แจ๋วเลย ผมชอบแคนาดา
ดีมาก เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
ทางจดหมายน่ะเหรอ ส่งเป็นข้อความมาก็ได้
หมายถึงส่งเมล์ใช่มั้ย ได้สิ
โทรศัพท์เครื่องนี้น่าจะทำได้
โอเค จัดให้
เอาละ สุดสัปดาห์นี้ ผมจะสอนวิธีส่งข้อความให้
- ห้ามคุยเรื่องส่วนตัว แมค - อะไรวะ
พับผ่าสิ ฟาร์วา
- บอกแล้วว่าห้ามคุยเรื่องส่วนตัว - เมื่อกี้เซลส์โทรมา
งั้นเหรอ ขายอะไรล่ะ
ใช่แซลมอนกระป๋องมั้ย ของโปรดฉันเลย
ดีกว่าทูน่า มันเป็นปลารสเค็ม
ฉันชอบปลารสเค็ม อย่างปลาหมอหรือปลาแบรนซีโน
พวกที่ทำให้ความดันเลือดสูงน่ะ
รู้มั้ยว่าอะไรมีรสเค็ม เต่าไง เคยกินเต่ามั้ย
ส่วนที่เค็มที่สุดน่ะเหรอ กระดอง
ฉันต้องพูดอะไร ถึงจะทำให้นายเลิกพูดเรื่องนี้ได้
งั้นก็พูดว่า "คนที่โทรมา พยายามจะขายปิ๊กกาจู๋ให้ฉัน"
คนที่โทรมา พยายามจะขายปิ๊กกาจู๋ให้ฉัน
ฉันพนันว่านายคงซื้อเกินโหลล่ะสิ
เอาดุ้นไปอุดรูกันเถอะ
ดุ้นสดๆ ใหม่ๆ มาแล้ว ทุกคน ดุ้นร้อนๆ มาแล้ว
ใครจะเอาดุ้นบ้าง
เขาอยากไปจากที่ทำงานเลยน่ะเหรอ
เขาบอกว่า "ลูกผู้ชายตัวจริงไม่ขนของไปเยอะ"
ให้ตาย เขาดูปัญญาอ่อนมาก
ไม่นะ ฉันว่าเขาดูเท่ดีออก เหมือนผู้ชายในโฆษณากระดาษทิชชู่
ฉันกำลังจะพูดว่ากระดาษทิชชู่ใช้แล้ว
ไง ธอร์น
งานโคตรห่วย ยางไม้กับเสี้ยนเต็มตัวไปหมด
ตอนนี้กลิ่นเหมือนทิชชู่ใช้แล้ว สวมเสื้อหน่อยเถอะวะ
สูดเข้าไปลึกๆ เลย เจ้าตัวเล็ก นี่คือกลิ่นของบุรุษแห่งภูเขา
ใช่ โอเค แล้วนายต้องกลับเข้าคอกเมื่อไหร่
ว่าไง พรรคพวก
ขับได้นิ่มมาก
ไง สารวัตร
เฮงซวยเอ๊ย
ว่าไง ฟอสเตอร์
เชิญเอาตัวเขาไปเลย ฉันเบื่อให้เขานั่งพ่วงข้างเต็มที
เมื่อคืนไม่เห็นพูดอย่างนี้
สารวัตร เรามีสถานการณ์ 214 ที่โรงแรมชัคแอนด์แร็ค
เจ้าหน้าที่ต้องการคำแนะนำ
จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
เสียดายจังที่พวกคุณโดนไล่ออก
เราไม่ได้ถูกไล่ออก เราถูกเชิญให้ลาออก
โอ้ พูดจาเข้าท่า
ไม่ พวกคุณถูกไล่ออก เกิดเรื่อง ตอนมีพลเมืองนั่งไปด้วย เลยถูกไล่ออก
งั้นเราก็เห็นต่างกันแล้วล่ะ
ก็ได้
เที่ยวให้สนุกแล้วกัน
แค่พาเขากลับมาในสภาพสมบูรณ์ โอเคนะ
กับไอ้ดุ้นยาวๆ นั่นด้วย สุดสัปดาห์หน้าฉันต้องใช้
วะว้าว
ต้องงี้สิเมียฉัน
เอาละ พวกเรา ไปตกปลากัน
และความงดงามก็คือ สีดำมันดำเสียจนเป็นสีน้ำเงิน
เป็นสีน้ำเงินยามเที่ยงคืน
เหมือนวันวานเลยเนอะ
ขับรถเที่ยวชมชนบท ฟังธอร์นนี่คุยเรื่องไอ้จ้อนของเขา
- ฉันคิดถึงวันเก่าๆ จัง - ไร้สาระน่า พวก
- เรื่องเฟรด ซาเวจไม่ใช่ความผิดเรา - ดาราไม่ควรนั่งรถไปกับเรา
ดาราไม่ควรเล่นเป็นตำรวจด้วยซ้ำ ไม่เคยสมจริงเลย
ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา
- สวัสดีครับ - เป็นยังไงบ้างครับ
ดีครับ พวกคุณมาทำธุระหรือมาเที่ยว
- แค่มาตกปลาน่ะ - มาถูกช่วงแล้ว
ตอนนี้ปลาวอลอายตรึมเลย จับได้ตัวนึงอาทิตย์ก่อน หนักเจ็ดโล
นั่นถือว่าใหญ่หรือเปล่า
นั่นถือว่าใหญ่หรือเปล่าเหรอ มันยาว 35 นิ้วกว่าเลยนะ
- คุณชอบชักมั้ย - ว่ายังไงนะ
ผมชอบชักรอกเวลาจับปลาวอลอาย
แต่ถ้าจะทำอย่างนั้น คุณต้องมีฝีเท้าเบาเป็นพิเศษ
นอกจากคุณจะเป็นเหมือน คนที่นั่งเบาะหลัง
- คุณเป็นพวกเพาะกายเหรอ - เปล่า
ยกน้ำหนักเท่าไหร่ เดี๋ยว อย่าบอก ผมไม่อยากรู้สึกอับอาย
แต่ผมอยากได้ตั๋วสองใบ ไปดูคุณเบ่งกล้ามนะ
พวกคุณไปได้ ขอโทษด้วยที่รั้งเอาไว้
- ปล่อยพวกเขาไป - ขอบคุณครับ โชคดีนะ
เคร่งฝุดๆ ตามสไตล์คนแคนาดา
- "ขอโต๊ด ผมขอโต๊ดจริงๆ ขอโต๊ด" - "อุ๊ย ขอโต๊ดนะ"
นี่พวก แวะไปเล่นเกม ขอโต๊ด ที่บ้านฉันเอาป่าว
เซนต์จอร์จ ดู โลรองต์
ได้สิ สามทู่มมมดีแมะ
อู้ว์ สามทู่มมมไม่ได้หรอก ขอโต๊ดด้วยนะ
ยิ่งสำเนียงฝรั่งเศสยิ่งแล้วใหญ่
อยากกินแรททาทูอี กับ แปง ดู ช็อกโกลาต์ มั้ย
กินๆ ฉันอยากกิน จัมบง กับ ฟรอมาจ
- ไม่ใช่ที่นี่แน่ - นี่แหละคือที่อยู่ที่ผู้กองส่งมา
แม้เขาจะเพิ่งส่งข้อความเป็นก็ตาม
ทำไมถึงจะมีใครอยากโยน ล้อขึ้นไปบนหลังคา
อะไร ไม่เคยเล่นเกม "โยนล้อขึ้นไปบนหลังคา" เหรอ
ไม่ คนรัทแลนด์ เล่นเกมเห่ยๆ นี่กันเหรอ
แหงล่ะ ไม่มีใคร "ล้อ" เกมนี้เลย
เรามาผิดที่แล้วล่ะ
ไม่ มากันถูกที่แล้ว
ทำไมถึงพามาที่สยองๆ ไกลผู้ไกลคนอย่างนี้ล่ะ ผู้กอง
จะลงโทษพวกเราหรือไง
เปล่า ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้ต่างหาก
ฉันไม่บอกตั้งแต่แรก เพราะพวกนายเหมือนปลาปากโป้ง
งั้นให้ฉันตกปลาพวกนี้ดีมั้ยคะ จอห์น
ผู้ว่าฯ เจสแมน
ผมไม่ยักกะเห็นขบวนรถ
ฉันมาเงียบๆ น่ะ
โห ผู้กอง หัวงูไม่เบานะตัวเอง
มีมารยาทหน่อย แมค
ขอโทษครับ
ฉันมาทำธุระอย่างเป็นทางการที่นี่
เรามีสถานการณ์ที่น่าสนใจ เกิดขึ้นในแถบนี้
เพราะมีคนอพยพกันล้นหลามมาก...
ทางสหรัฐฯ เลยต้อง ประเมินชายแดนกันใหม่
ปรากฏว่าหมุดที่ปักไว้แต่เดิม...
ซึ่งกั้นแบ่งอเมริกากับแคนาดา...
ไม่อยู่ในตำแหน่งที่ควรจะอยู่
แต่เดิมชายแดนคือตรงนี้
แต่เราเจอหมุดแบ่งแยกดินแดนตรงนี้
เมืองนี้ เซนต์จอร์จ ดู โลรองต์ กับพื้นที่โดยรอบ...
จริงๆ แล้วอยู่ในเขตแดนของอเมริกา
แปลว่าเราจะทำสงครามใช่มั้ยครับ
แหม คงจบอย่างเร็วเลยล่ะ
ไม่ใช่หรอก หลังเจรจากันแล้ว พวกเขาตกลงจะคืนดินแดนนั้นให้เรา
เวอร์มอนต์กำลังจะมีพื้นที่ใหญ่ขึ้น
ฉันมีหน้าที่หาตำรวจชั่วคราว ให้มาช่วยในช่วงเปลี่ยนผ่าน
กลุ่มเจ้าหน้าที่ ที่คุ้นเคยกับพื้นที่ชายแดน...
มีประสบการณ์ในการตรวจตรา ทางหลวงที่ยาวเหยียด
กลุ่มผู้ชายที่ดวงซวยไปเมื่อคราวก่อน
พวกคุณอยากได้งานเก่าคืนมั้ย
ใจเย็นๆ ไอ้พวกเอะอะมะเทิ่ง ฉันแก่แล้วนะโว้ย
และถ้าสองสัปดาห์นี้ไปได้สวย พวกคุณอาจจะได้งานคืนอย่างถาวร
ไว้ใจเราได้ครับ ราบรื่นแน่นอน
แล้วคุณเป็นใครนะ
อ้อ ผมคือตำรวจคนหนึ่ง
เราเก็บมาจากหน้าร้านโฮมดีโปต์
ยอดเลย
พวกคุณจะทำงานแทน หน่วยตำรวจม้าของแคนาดา
เราจะไปพบปะทักทายพวกเขา ในวันพรุ่งนี้
อ๋อ จริงด้วย
ฉันอยากให้พวกคุณอยู่กันครบทีม...
ก็เลยตามอีกคนมาด้วย
ไม่มีทางน่า
โอ๊ย ไม่นะ
ขอโทษที่มาช้า พอดีซิ่งไปชน กวางมูสเข้า กระเด็นหายไปเลย
รู้มั้ยที่นี่มี อีตัวชาวเอสกิโมด้วยนะ
เวลามีเซ็กซ์ พวกหล่อนจะคึกจัดมาก
เปเล่
ให้ตายสิ
ฟาร์วา นายมันเฮงซวย
อั๊วะกลับมาแว้ว
พับผ่า ใครสั่งชุดนี้มา คับจนนมชาเลยเนี่ย
ตำรวจทางหลวงเวอร์มอนต์
เพื่อนร่วมโต๊ะกันเนอะ
แน่ใจเหรอว่านายอยากออกจากงานเก่า
ที่เป็นหัวหน้างานก่อสร้างน่ะ
แล้วพลาดโอกาสที่จะได้ตีกบาล พวกแคนาดาเนี่ยนะ ไม่มีทางอะ พวก
พื้นที่สำหรับตด
ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่สำหรับตด
เกราะ เอา
ไฟฉาย เอาก็ได้
หูย แว่นจับความร้อน เอา
ทำไมเราต้องใช้แว่นนั่นด้วย
เราอยู่กันที่แคนาดาแล้ว แรบบิท ถ้าเราต้องตามหาคนในหิมะล่ะ
ที่เวอร์มอนต์ก็มีหิมะ
โอเค ฉันมีหน้าที่ "สั่งของ" นายก็ทำหน้าที่นาย เคปะ
โอเค
เสื้อจราจรสีเหลืองตัวนึงให้แรบบิท
โห เครื่องตรวจหาตำแหน่งแบบสามเส้า
เครื่องตรวจหาแบบสามเส้าเหรอ นี่มันหนังเจมส์ บอนด์รึไง
เสื้อจราจรอีกตัวให้ธอร์นนี่
ธอร์นๆ ธอร์น
แรม ร็อด แรม ร็อด แหล่ม รอด นายออก เขาได้เข้าแทน
โอเค
ที่นี่ดูดีมาก
เก็บกวาดอะไรอยู่เหรอ ผู้กอง
นายนั่นแหละจะโดนเก็บ ถ้ายังปากดีอย่างนี้
โอเค มาเริ่มกันได้
อย่าให้มากไป แมค
เริ่มด้วยการเรียกให้จอด แล้วไถตังค์ดีมั้ย
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น เราจะทำทุกอย่างตามกฎ
ทุกอย่าง
รู้มั้ยว่าผมเลี้ยงมันนานแค่ไหน หน้าใหญ่ หนวดก็ต้องใหญ่
ฉันไม่สนว่าหน้านายใหญ่แค่ไหน ไปโกนออกซะ
ผู้กองๆ ผู้กอง
ผมไม่ต้องโกนใช่มั้ย หนวดผมเนี้ยบอยู่แล้ว
- พูดถึงหน้าใหญ่ๆ - นี่คือการเหยียดหนวดชัดๆ ผู้กอง
ผิดระเบียบ ไปโกนซะ
ใช่ ไปเจอพวกทหารม้ากันดีกว่า
ทำตัวให้ดีๆ ด้วยนะ พวกเรา
- เป็นไงบ้าง - บรรยากาศเหมือนยุค 80 เลย
พวกเขามากันแล้ว
ผมคือนายกเทศมนตรี กีย์ เลอฟรองก์
นายกเทศมนตรีแห่ง เซนต์จอร์จ ดู โลรองต์ แคนาดา
หรือในชื่อใหม่ เซนต์จอร์จ ออฟ ลอว์เรนซ์ อเมริกา
ไม่รู้สิ ผมไม่ถนัดสำเนียงอเมริกัน ยินดีต้อนรับครับ
กีย์ เลอฟรองก์คนนั้นน่ะเหรอ จากมองทรีออล แคเนเดียน ไมเนอร์ ลีก
ตัวทำคะแนนของทีม ฮาลิแฟกซ์ แบร์ อีทเตอร์ใช่มั้ย
ทำคะแนนได้เป็นอันดับแปด ของประวัติศาสตร์ซีเอชแอล
ใช่ ผมรู้ ตามหลังช็อตตี้ ฟิตซ์นักลี แค่สองแต้ม
ดูหมอนี่สิ
ผมชอบฮอกกี้มาก
ฉายาของคุณ อย่าบอกผมนะ มันคือ เอ่อ "ระเบิด"
"ระเบิดแห่งฮาลิแฟกซ์"
ตั้งชื่อตามระเบิดทำมือลูกเดียว ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก่อนฮิโรชิมา
เกิดขึ้นในปี 1917...
เรือขนไดนาไมท์ชนเข้ากับ เรืออีกลำที่ท่าเรือฮาลิแฟกซ์
เกิดระเบิดครั้งใหญ่ มีผู้เสียชีวิตมากมาย
แรงระเบิดทำให้ลูกตาผู้คนถูกเผา
หลายคนต้องตาบอดเพราะแสงจ้า เหมือนที่เนื้อเพลงว่าไว้
และทำให้อินเดียนแดงเผ่าหนึ่งต้องสูญสิ้น
พวกเขาต้องสูญพันธุ์อยู่แล้ว เพียงแต่ระเบิดเร่งเวลาขึ้นมา
ผมจึงเป็นระเบิดที่ใหญ่ เป็นอันดับสองจากฮาลิแฟกซ์
แต่โม้เรื่องผมแค่นี้ดีกว่า
เชิญพบกับเหล่าทหารม้าได้เลย
พวกนาย มาตรงนี้เร็ว
นี่คือจ่าสิบเอกโรเจอร์ อาร์ชอมบอลต์
คนนี้คือจ่าสิบตรีอองรี โปแดง...
และจ่าคริสตอฟ เบลไฟล์
ฟังไม่รู้เรื่องเลย
ผมคือจอห์น โอเฮเกน นี่คือร็อด ฟาร์วา...
ร็อบบี้ โรโต, คาร์ล ฟอสเตอร์, แมคอินไทร์ วอแมค และอาร์ค็อต รามาธอร์น
ฟังไม่รู้เรื่องเลยว่ะ
ผมจะปล่อยให้พวกคุณ ทำความรู้จักกันนะ
เราไสหัวไปคุยกันอีกห้องดีกว่า
ได้สิ
ฉันจะไปหยิบชลิตซ์ ซึ่งก็คือเบียร์อเมริกัน
พวกนายขี่ม้าหรือว่า...
แหม นี่ไม่ใช่ปี 1957 นะ เราขับคราวน์ วิคตอเรีย
เราด้วย เอาไปอัพเกรดหน่อย เครื่องงี้ทั้งแรงทั้งเร็วเลย ว่าปะ
เราได้ยินเรื่องของพวกนายมานิ
ตอนแรกสถานีของพวกนายโดนปิด
แล้วต่อมา พวกนายก็ตกงานอีกเพราะ...
เกิดเรื่องกับเฟรด ซาวาจ
"ซาวาจ" ฟังดูกิ๊บเก๋ขึ้นมาเลย
แล้วพวกนายมาทำอะไรที่นี่
อยากตกงานเป็นครั้งที่สามเหรอ
อันที่จริงเราอยากเก็บงานนี้ไว้
แล้วพวกนายจะทำอะไร หลังช่วงเปลี่ยนผ่านจบลงแล้ว
พวกเขาจะย้ายเราขึ้นไปที่ ลาบราดอร์ซิตี้
- เจ๋งนี่ - เจ๋งใช้ได้
อุณหภูมิโดยเฉลี่ยช่วงหน้าหนาว คือ -18 องศาเซลเซียส
อยากรู้ว่ากี่ฟาเรนไฮต์ก็คูณด้วยสอง บวก 32 ใช้เหมือนคนอื่นๆ ในโลกซะบ้าง
นี่ เด็กใหม่ เขามีเบียร์ที่ไม่มี แอลกอฮอล์ด้วย เอาสักครึ่งเหยือกมั้ย
โอ๊ะ เรามีเด็กใหม่ด้วยเหรอ พวกเขาโกนไข่นายยัง
ตามธรรมเนียมแคนาดา นายต้องโกนไข่ ให้เด็กใหม่ ไม่งั้นจะเคราะห์ร้าย
- จริงดิ - เคราะห์ร้ายเหรอ
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่เด็กใหม่...
พวกนายคนไหนอาวุโสน้อยสุด
โดยเทคนิคแล้ว ฉัน...
โกนไข่หมอนี่เลย เร็วเข้า โกนให้หมดทั้งพวง
โกนทั้งไข่ ทั้งงู
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา
ฉันชื่อฌองวิแอฟ โอบัวส์ ทูตวัฒนธรรมแห่งเซนต์จอร์จ ดู โลรองต์
ฉันจะอำนวยความสะดวกให้ทุกอย่าง ราบรื่นในสองสามสัปดาห์ต่อไปนี้
และหากมีข้อสงสัยอะไร เชิญตามได้เลยค่ะ
มองบนหน่อยก็ดีนะ พี่เบิ้ม
ถ้ามองบนก็พลาดของดีข้างล่างสิ
ใช่มั้ยพวกเรา เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
โอเค
พวกเขากำลังรอเราอยู่อีกห้อง เชิญตามมาได้เลยค่ะ
ใครรออยู่ที่ไหนเหรอ
ให้ตาย ไม่ยักรู้ว่า คนทั้งเมืองจะมาอยู่ที่นี่
ยินดีต้อนรับค่ะ ขอบคุณที่มากัน
พวกอเมริกัน เบื่อเสียงเอะอะมะเทิ่งข้างบนนี้...
พวกเขาก็เลยเรียกตำรวจ
เพราะหนวดฉันใช่มั้ย พวกเขาหัวเราะเยาะหนวดฉันใช่มั้ย
เชิญปรบมือต้อนรับ สายตรวจทางหลวงเวอร์มอนต์
เฮ้ๆ ทุกคน
ไม่เอาน่า พวก พวกเขามาที่นี่เพื่อบอกข้อดี...
ของการเป็นคนอเมริกัน
ดังนั้นฟังพวกเขาหน่อย เชิญผู้กองครับ
รู้มั้ย นี่ทำให้ผมนึกถึง เรื่องราวของผู้นำศาสนายิว...
นักบวช และชาวฮินดูในเรือคานู
กลับบ้านไปชักว่าวไป
ผมคือผู้กองจอห์น โอเฮเกน ผม...
ใช่ ไปตายซะ ไอ้ลาเฒ่า
ใจเย็นๆ ฟังก่อนๆ โดยทางเทคนิคแล้ว เราก็เป็นคนอเมริกันเหมือนกันใช่มั้ย
คนอเมริกาเหนือ แถวนี้แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก
เชื่อก็โง่แล้ว นายอาจจะสั่งห้าม ไม่ให้เราฟังวงรัชอีกต่อไป
หรือวงแบร์เนกเก็ดเลดี้ส์
พวกคุณ พวกคุณ
ผมเองก็ชอบทั้งสองวง พวกคุณควรจะฟังทั้งคู่
นี่จะบังคับกันใช่มั้ยว่าเราควรฟังอะไร
เปล่าๆ ผมแค่...
แล้วหมอนี่ก็จะบังคับ ให้เราเริ่มกินตอร์ติญา
- เป็นความผิดที่เกิดขึ้นได้ - เหลวไหล
นี่ ฟังนะ ที่นี่คืออเมริกาแล้ว ยอมรับซะ ไม่ก็ไสหัวไป
พูดตามอั๊วะนะ
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณต่อธงชาติ...
แห่งสหรัฐอเมริกา
จำใส่กะโหลกไว้
ท่องให้แม่น
ไปตายซะ
พวกนายเล่นฮอกกี้ไม่เป็นด้วยซ้ำ
ผมว่าพวกเขาไม่มองเราเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจนะครับ
อุ๊ย ตายแล้ว ตาของคุณ
อาจจะเป็นแผลเป็นได้นะคะ
ยังไงผมก็หล่อเกินไปอยู่แล้ว
ฉันเย็บแผลให้คุณได้นะที่รถของฉัน
คุณเป็นหมอเหรอ
เปล่าๆ ฉันดูแลทีมฮอกกี้หญิง ฉันสันทัดเรื่องแหกๆ
นี่คุณกำลังอ่อ...
ใช่ค่ะ ฉันพูดเป็นนัยถึงจิมิ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
นึกว่าชาวแคนาดา เป็นพวกไม่มีพิษไม่มีภัยซะอีก
เอาน่า อย่าไปถือสาพวกเขาเลย
พวกเขาขุ่นเคืองเรื่องที่ต้องเสียอัตลักษณ์ไป
พวกเขาเรียกคุณว่าไอ้ลาเฒ่า คุณไม่โกรธเหรอ
ก็ไม่ชอบหรอกนะ
อันที่จริง เมื่อคืนนอนไม่หลับเลย แต่เรามีงานต้องทำ
- แรบบิท หัวนายเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรครับ
แม่สาวเจเนวีฟช่วยทำแผลให้ผม
มั่วเหอะ หล่อนจ้องสะโพกฉันทั้งคืน
- จ้ะ - อย่างนั้นเหรอ
เออ หัวเราะไปเถอะ พนันเหรียญนึงว่า ฉันจะได้แอ้มหล่อนเป็นคนแรก
โอเค พนันกันเลยสิ
ไม่เอาเหรียญนึงแล้ว คนแพ้นั่งบนต้นกระบองเพชร
ไม่ คนแพ้ต้องดัดผม
ไม่เอา คนแพ้ต้องใช้พลั่วสับนิ้วก้อยเท้าให้ขาด
- รับพนันซะ รับเดี๋ยวนี้เลย - ฉันเสนอให้นายรับพนัน แรบบิท
- จริงๆ ไม่ติงนัง - หุบปากเหอะ ฟาร์วา
โอเค เราตกลงกันแล้วนะ
นายได้ยินใช่มั้ย เราตกลงกันแล้ว
พวกเขาเก็บพวกต่างชาติ ที่ผิดกฎหมายไว้ที่นี่เองเหรอ
ยินดีต้อนรับ คุณตำรวจ
ขอต้อนรับพวกที่ยืนเฉย ตอนชาวบ้านขว้างลูกฮอกกี้ใส่เรา
ถ้าพวกนายมาพล่ามว่า "อเมริกาเลิศเลอ" อย่างนั้นอย่างนี้
ก็ต้องโดนมะเขือเทศปาหน้า อย่างแน่นอน
โอเคๆ ฟังนะ
พวกนายสองคนจะนั่งรถไปกับตำรวจม้า
พวกเขาจะพาไปดูว่าอะไรอยู่ที่ไหน
- ขอผ่าน - อันที่จริง พวกนายนั่นแหละ
เราเองก็ไม่อยากเหมือนกัน พรรคพวก
ให้ฉันอึ๊บกับกวางมูสยังจะดีกว่า
แบบนั้นนายต้องใช้บันไดนะ
เห็นๆ อยู่ ฉันต้องใช้บันได ถึงจะอึ๊บกวางมูสได้
แต่ฉันจะหาบันไดมา และฉันจะอึ๊บกวางมูสตัวนั้น
โอเค
ธอร์นนี่ แรบบิท ฉันมีงานทางหลวงให้ทำ
ไปลุยได้
เดี๋ยว ผู้กอง ผู้กอง
แล้วผมนั่งรถไปกับใคร
นายอยู่กับฉันที่นี่แหละ
นั่งตรงนี้นะ
แต่มันคือวิทยุนี่ครับ
เป็นความคิดที่แหล่มมาก พอมีสายโทรเข้ามา นายก็รับเลย
โอเค แค่วันนี้วันเดียวนะ
ทุกคนต้องผลัดกัน ที่นี่คือสถานีใหม่
ไอ้วิทยุเฮงซวย
ไอ้นี่มันคืออะไร
มันจะไม่ทำให้เขาตายใช่มั้ย
ไม่รู้สิ อยากให้มันทำให้เขาตายรึเปล่าล่ะ
ขอหนึ่งนาที
ขอหนึ่ง...
"นาที" พูดเป็นภาษาแคนาดาว่ายังไง
พวกเขามากันแล้ว โอเค
นายกลืนเอ็มแอนด์เอ็ม ลงไปทั้งเม็ดเลยเหรอ
ครับ เม็ดสีเขียวทำให้ผมหื่น
ทำไมไม่เคี้ยวก่อนล่ะ
มันก็ลงไปรวมกันอยู่ดี ถูกมั้ย
เฮ้ ฟาร์วา ขอทดสอบวิทยุหน่อยสิ
นายช็อตเพื่อนตัวเองทำไมเหรอ เพื่อน
รู้มั้ย ทุกอาชีพจะมีคนคนหนึ่ง ที่เราเกลียด
ใช่ พวกน่ารังเกียจ งี่เง่า
หมายถึงคนอเมริกันทั่วไปน่ะเหรอ
ยังรอทดสอบวิทยุอยู่นะ
บ้าเอ๊ย
งานนี้ดีตายแหละ
ไม่เอาน่า ดีออก ได้ออกมาข้างนอก ทำตามหน้าที่
เฮ้ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง นี่มันเท่าไหร่
เดาว่า 49.7097 ไมล์ต่อชั่วโมง
ฉันว่าเราไม่มีจุดทศนิยม
- นายมีปากกาเมจิกรึเปล่าล่ะ - เอ่อ ไม่มี
หน่วย 23 ตอบด้วย หน่วย 23 ตอบด้วย 23
วิทยุ เราต้องใช้ระบบเมตริก จนกว่าจะจบภารกิจนี้
ดังนั้นตอนนี้เราเป็นหน่วย 37.015 พูดใหม่นะ
ช่างเหอะ
ได้รับแจ้งจากทางหลวงหมายเลข 77 หรืออะไรสักอย่างเนี่ยแหละ
มีซากฝูงห่านแคนาดาตายอยู่บนถนน
ที่นี่เขาเรียกมันว่าห่านเฉยๆ ว่ะ
เออ ในอีกสองสัปดาห์ ฉันจะเรียกมันว่าห่านอเมริกา
ปิ๊นๆ ไปเก็บกวาดมันซะ
เป็นสถานการณ์ 16.09-6436 ที่ไม่เบาเลยทีเดียวนะ พวก
อ้อ ใช่ นั่นร้านขายแพนเค้ก และนั่นร้านขายซีเรียลอัดแท่ง
โอ้ ทางขวาคือร้านกีกี้ ขายอุปกรณ์ตกปลา เหยื่อ และแพนเค้ก
แต่ขึ้นชื่อเรื่องวัฟเฟิลมากกว่า
ถูกต้อง
ฟังดูเหมือนราชินีจะโปรดแพนเค้กนะ
หมายความว่ายังไง
ราชินีแห่งอังกฤษ ยังปกครองพวกนายอยู่ไม่ใช่เหรอ
พระองค์อยู่บนแบงก์ทุกใบ
ฉันจะบอกให้ว่า เราได้รับอิสรภาพตั้งแต่ปี 1982
ปี 1982
วงแวมมาแสดงที่พิธีฉลองใช่มั้ย
ถ้าเราได้รับอิสรภาพเร็วกว่านั้น...
เราคงจะควบคุมปืนไม่ได้ ไม่เชื่อในวิวัฒนาการ...
แล้วก็เป็นเบาหวานเรื้อรัง โดยไม่มีสวัสดิการด้านสุขภาพ
จอดตรงนี้แหละ
ได้เวลาพบปะ เจ้าของธุรกิจในท้องถิ่นแล้ว
ซ่องสะบึมบึ้ม
สาวของเราไซส์ 10 เบียร์ของเราไซส์ 19.2
สาวเหรอ
ถึงแล้ว หนุ่มๆ
เรามาที่นี่เพื่อจับกุมโสเภณีเหรอ
นายจับคนเพราะไอ้นั่นแข็งไม่ได้นะ มันถูกกฎหมายที่นี่ ไอ้กัน
ซ่องธีมฮอกกี้ที่มีทั้งอีหนู และไอ้หนู เรามีแบบนี้ที่อเมริกาปะ
ไม่รู้สิ แต่ฉันเอาด้วยว่ะ
ดูสิว่าใครมา คุณตำหนวดนี่เอง
นายกฯ มาเที่ยวซ่องเหรอเนี่ย
เปล่า นายกฯ เป็นเจ้าของซ่องต่างหาก
ไง หนุ่มๆ ดื่มเบียร์ กับอึ๊บสาวหน่อยมั้ย ผมเลี้ยงเอง
ไว้ทีหลังดีกว่าครับ
อ๋อ เข้าใจล่ะ สาวๆ ไปไกลๆ เลย
- เป็นไงนิ รูปหล่อ - ไม่ๆ ไว้ทีหลังเถอะนะ
อะไรกันพวกคุณ ผู้หญิงก็ไม่ชอบ ผู้ชายก็ไม่เอา
ให้ผมหาตัวบีเวอร์มาให้มั้ย ถึงจะพอใจ
ล้อเล่นน่า ฟันมันคมจะตาย เดี๋ยวไอ้นั่นขาด
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ
พวกไอ้กันอยากคุยเรื่องกฎหมายอเมริกา
อย่างเสิร์ฟเบียร์อ่อนๆ และปิดซ่องทั้งหลาย
ปิดซ่องเนี่ยนะ
ใครบอกให้พวกคุณมา ใช่ฌอง-ปอลที่ร้านเชซ์ปูนแตงรึเปล่า
พวกคุณกำลังแกล้งอำผมใช่มั้ย
ผมว่าตอนนี้ ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกครับ
ไม่อยากเชื่อว่าที่อเมริกา...
เราดื่มเบียร์ และสนุกกับหนุ่มๆ สาวๆ ไม่ได้
เนี่ยดูสิ แป๊นๆ ไม่เห็นเสียหายตรงไหน
ได้ออกกำลังดีนิ
พูดตามตรงนะ กีย์ เราไม่ได้มาเพื่อบังคับใช้กฎหมาย
เราเสียใจมากๆ ถ้าเกิดความเข้าใจผิด
"เราเสียจาย" เหรอ "เสียจาย"
โทษนะ แต่มันฟังดูปัญญาอ่อน
เสียจายมากๆ
เสียจาย
ตลกดี ผมรู้
แล้วพวกคุณมีปัญหาอะไร กับเบียร์ของเรา
ผมไม่มีปัญหากับเบียร์
ผมว่าอเมริกาจำกัดแอลกอฮอล์ที่ เก้าเปอร์เซ็นต์มั้ง
เก้าเปอร์เซ็นต์เหรอ แบบนั้นจะเมาได้ยังไง
ผมคิดว่า มันเป็นไอเดีย ที่จะให้ดื่มเบียร์อ่อนๆ มากขึ้น
ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละ อเมริกันอย่างคุณโซ้ยทุกอย่าง
- อุ้ย อย่าจับครับ - อย่างพลุ้ย
มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าเราไม่มีอำนาจที่นี่หรอกนะ พรรคพวก
โอเค
เราไม่ได้มา "แต๊บ" สิทธิ์ของคุณไป
มันแน่อยู่แล้ว
โอเค ฟังนะ ใจเย็นๆ
ไสหัวไปซะ ไอ้ตำรวจอเมริกันหัวกรวย
กลับบ้านไป
ใจเย็นๆ ก่อน
ตีกันเลย ตีกันเลย ตีกันเลย
ขอโทษด้วยนะ เป็นอุบัติเหตุ
ไปให้พ้นจากที่นี่
อย่ามาจับฉันนะ
ไปตายซะ ไอ้สารเลว ไปตายซะ
- เวอร์มอนต์ห่วยแตกนิ - ขอบคุณ
ไว้เจอกันใหม่นะ พ่อคุณ
- อเมริกันงี่เง่า - โชคดีนะครับ
โอเค งานนี้ไม่สนุกอย่างที่ฉันคิดแล้วล่ะ
ไอ้กันจองหอง โลกนี้ใช้ระบบเมตริก พวกแกมีปัญหาอะไรนิ
แค่ทำตามหน้าที่ครับ
แกสูง 185 เซ็นติเมตร หนัก 95 กิโลกรัม ทำตัวให้ชินซะ
โอเค
อำนาจของแกใช้กับที่นี่ไม่ได้หรอก
ฉันบอกไม่ถูกว่า เขาด่าว่าฉันผอมหรืออ้วน
ขอกำลังเสริมที่ซ่องสะบึมบึ้ม บนถนนสายสี่
โสเภณีกำลังทำร้ายร่างกายเรา
หลายคนด้วย ทั้งชายและหญิง
รับทราบ 91 เดี๋ยวเราไป
หลังจากถ่ายเซลฟี่กับทีมบ๊วบ ของวิคตอเรียซีเคร็ต
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ธอร์นนี่ พวกเขามีกันเยอะเกิน
เอาไอ้จ้อนออกไปจากหน้าฉัน!
ฉันโดน... ฉันโดนกากเพชร
กากเพชร... ระยิบระยับและ...
ชอบจังว่ะ แกล้งอำกันเหมือนสมัยก่อน
อะไรวะนั่น
ใช้รีโมทขับเหรอ
รถผีสิงรึเปล่า
เราทำลายป้ายนั่นสำเร็จ
เด็กทั้งนั้นเลย
เอากุญแจมานะ
ห้ามกัด ไอ้เด็กเวร
ชื่ออะไร เจ้าหนู
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้าๆ
ไปเอารถมาจากไหน
ไปตายซะ ไอ้ตำรวจ
คุณพระคุณเจ้า
อูยย เวรแท้ๆ
พวกเขากำลังเมายา
จับเราไม่ได้หรอก
ฉันจะไปหยิบปืนกระสุนถั่ว
บอกมาว่าเอายามาจากไหน แล้วฉันจะให้นายเล่นปืนไฟฟ้า
โอ๊ะ บอกๆๆๆ
เราต้องระวังหน่อย
นี่เป็นภาพที่คนจะแชร์กันไปทั่วโลก
นั่นไง
เอาละ โว่วๆๆ เจ้าหนู
นิ่งๆ นะ
ไงล่ะ ไอ้เกลอ
ยาอีกเหรอ
แอปเปิลเปลี่ยนโลโก้รึเปล่า
ไหนดูซิเจออะไร
- ของคิวบา - รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเลยล่ะสิ
มุกแหล่ม
ยา ยา ยา
เวรล่ะ
การปฏิวัติจงเจริญ เบบี้
อ้าย หย่าย ย่าย
เคยได้ยินมาตรการ ห้ามทำการค้ากับคิวบามั้ย
เรื่องนั้นมันเป็นข่าวเก่าไปแล้ว
สำหรับฉันมันยังไม่เก่า นี่เหมือนอมนกเขาเหี่ยวๆ ของคาสโตร
ซิการ์ของคิวบา ไอโฟนปลอม และยาไม่มีเครื่องหมาย
เราเจอบางอย่างเข้าแล้ว
พวกนายไปเจอของร้อนเข้าแล้ว
อะไรนะ
ของร้อน สินค้าผิดกฎหมายไง
อะไร เดี๋ยวนี้เขาไม่พูดว่า "ของร้อน" กันแล้วเรอะ
ไม่เชิง ไม่
ไม่อะ
ไอโฟนของเเคนาดา เราเรียกว่า เอ๋อโฟน ดีมะ
ใช้เบอร์เดียวกันหมดเลย โกงกันชัดๆ
แล้วยาพวกนี้คือยาอะไร
ไม่แน่ใจ
มีทั้งหมดห้าชนิด ไม่มีเครื่องหมายอะไรเลย
ส่งไปให้แล็บตรวจสิ
ส่งแล้วครับ แล็บอเมริกาบอกว่า ให้ส่งไปแล็บแคนาดา
แล้วแล็บแคนาดาก็บอกว่า "อุ้ย ส่งไปให้แล็บอเมริกาเลย"
พวกตำรวจม้าอาจจะมีเส้นสาย
- ช่างตำรวจม้า ช่างพวกแคนาดา - ช่างแม่ม
เท่าที่รู้ พวกตำรวจม้าอาจมีเอี่ยวก็ได้
อย่ามโนเรื่องตำรวจท้องถิ่น ให้มันมากไป
เราจะไขคดีนี้กันเอง
ฉันจะติดต่อไปที่เมืองมอนต์เพลิเอร์ ดูว่าเขาจะหาแล็บให้เราได้มั้ย
แหมๆ ไม่ต้องใช้เด็กเรียนในชุดแล็บ ฉันก็บอกได้ว่ายาพวกนี้คืออะไร
บางครั้งฉันก็ต้องชื่นชมนายนะ ไอ้ตัวพิเรนทร์เฮงซวย
ทำไมนายเคี้ยวยา แต่ไม่เคี้ยวเอ็มแอนด์เอ็มวะ
ฉันเป็นคนซับซ้อนไง แมค
โอเค เข้าใจล่ะ
ไว้เจอกันโลกหน้านะ
ได้เลย
ขยับไม่ได้
ปากแห้งผาก
คิดว่าเป็นอะไร ยากดประสาทแรงๆ หรือยาคลายกล้ามเนื้อ
ขยับไม่ได้จริงๆ อะ
ชาทั้งตัว ชาไปหมด
โอเค
นายจะทำอะไร
ไปตายซะ แมค ฉันต้องการหมอ
ผลข้างเคียงอาจรวมถึง ความอ้วนและอาการหงุดหงิด
ฉันว่ามันเป็นยาทำให้อารมณ์ดี
พับผ่าสิ
ฉันรู้ว่าฉันอารมณ์ดีขึ้น
เรายังมีกาวดักแมลงวันอยู่มั้ย ฉันอยากทำที่คาดหัวให้เขา
เราคือสามสาวน้อยจากโรงเรียน ร่าเริงสดใสไม่ผิดเพี้ยน
คิกคักเบิกบานแม่เนื้อเนียน สามสามน้อยจากโรงเรียน
- มันคือยาบ้าใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
ว้าว คุณดูคึกจัง
ผมแค่ตื่นเต้นที่ได้กลับมาทำงานน่ะ
ว่าแล้วว่าคุณจะต้องตื่นเต้น
ผมได้บอกรึเปล่าว่าวันก่อน ผมได้เครื่องตรวจหาแบบสามเส้า
คุณจะเอาเครื่องตรวจหาแบบสามเส้า ไปทำอะไร
ทำไมพูดอย่างนี้ทุกคนเลย ก็เพื่อตรวจหาแบบสามเส้าไง ที่รัก
ทำไมเดี๋ยวนี้เราไม่ไปเต้นรำกันแล้ว
พอผมกลับบ้าน เราจะไปเต้นรำกันนะ
โอเคค่ะ แทบรอไม่ไหว
แรบบิท เอาน้ำมะนาวให้หน่อย
แรบบิท ช่วยหยิบน้ำมะนาวให้หน่อย
ไปหยิบน้ำมะนาวมาให้ฉัน ไอ้เด็กใหม่
เลิกเรียกฉันเด็กใหม่ซะที ไอ้ปลวก
เดี๋ยวพ่อก็เอากำปั้นทะลวงสมองซะหรอก
- ฉันว่าสเตียรอยด์ - เเหงเเซะ
นายล่ะ รู้สึกอะไรบ้างมั้ย
น้ำลายเยอะ เหงื่อออกฝ่ามือ
รูหูชื้น แล้วก็รู้สึกอ่อนไหว
อืมม โอเค
ปากแฉะ เหงื่อออกฝ่ามือ รูหูชื้น
ฉันว่านายกินยาปลุกเซ็กซ์ ของผู้หญิงเข้าไป ชื่อโฟลวา สโกเชีย
"ผลิตในแคนาดา แต่ถูกแบนในอเมริกา"
โฟลวา สโกเชีย
เมื่อสบโอกาสเหมาะ แต่คุณไม่พร้อม
โอกาสเหมาะ แต่คุณไม่พร้อม
โฟลวา สโกเชียไงนิ
ผลข้างเคียงอาจรวมถึงน้ำลายเยอะ เหงื่อออกฝ่ามือ รูหูชื้น เป้าชื้น
คัดหน้าอก ผมร่วง ช่องคลอดผายลม และหงุดหงิดงุ่นง่าน
โฟลวา สโกเชียไงนิ
พูดว่า "ช่องคลอดผายลม" ออกทีวีได้ด้วย ประเทศนี้สุดยอด!
แล้วนายล่ะ ยิ้มไม่หุบเลย
ฉันโดนแอลเอสดีเข้าไป
แอลเอสดีสำหรับการแพทย์ มันมีด้วยเหรอ
ไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่า นายมีหนวด 1,509 เส้น
เกือบถูก 1,521 ต่างหาก ฉันนับไว้เมื่อวันเกิด
- จริงดิ - จริง
- จริงดิ - จริงสิ
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี ธอร์น
- โอเค - อย่าทำอย่างนั้น
ฉันตั้งตารอโอกาสนี้
ว่าไง
ได้เรื่องกันบ้างมั้ย
เราได้เบาะแสที่น่าสนใจเอามากๆ ครับ
บางเบาะแสก็มาจากคอมพิวเตอร์
ผมว่าคดีนี้เสร็จเราแน่นอน
เราจะหาว่าเป็นฝีมือใคร...
และเราจะกระทืบใบหน้าโง่ๆ ของพวกมัน
โอเค
กระท่อมนั่นไม่มีเบาะแสอะไร
มันอยู่ในที่ดินร้าง ของบริษัททำเหมืองที่เจ๊งไปแล้ว
ใครก็สามารถเก็บของร้อนไว้ที่นั่นได้
หัวเราะทำไม ไอ้หน้าทะเล้น
เวอร์มอนต์ ตำรวจทางหลวง
เวอร์มอนต์ ตำรวจทางหลง
โอเค
ถ้าเราจับตาดูกระท่อมหลังนั้น เราอาจจะเจอใครเข้ามาหรือออกไป
กลับไปที่นั่นกันเถอะ
ฟาร์วา ประจำที่วิทยุ
เจ้าคืองูผู้ยิ่งใหญ่
มีหนวดที่เก๋ไก๋
ตอนนี้ได้เวลาลอกคราบแล้ว
เพื่อจะได้เป็นมังกรตัวจิ๋ว
หัวหลุด
ได้ยินที่พูดมั้ย เร็วเข้า ไปประจำที่วิทยุสื่อสาร
ฟาร์วา เร็วเข้า
ฉันรักพื้นหญ้า
ฉันรักชีวิต
ฉันรักดนตรี
นึกถึงลูกหมา ไม่ใช่สเตียรอยด์
รอยยิ้ม ลูกหมา
กระต่าย
หวัดดี เจ้ากระต่าย ไงจ๊ะ
แรบบิท ฉันชื่อแรบบิท โถ ช่างน่ารักจุ๋มจิ๋มเสียจริง
อยู่ตรงนั้นแหละ
ให้รู้สึกว่าสเตียรอยด์กำลังสลายไป
อย่าให้งานมาทำให้คุณเครียด
ผมรักงานนี้ ไม่ทำให้ผมเครียดหรอก ฟาร์วาต่างหากที่ทำให้ผมเครียด
น่าเสียดายจัง ทำไมคนหน้าตาดี ต้องมีนิสัยน่ารังเกียจด้วย
คุณคิดว่าเขาหน้าตาดีเหรอ
"ยิ่งตัวใหญ่ ยิ่งใจกว้าง"
ไม่จริง
ไม่จริงค่ะ
ให้ฉันมีเซ็กซ์กับลิงบาบูนยังดีกว่า
แต่มันก็ตลกดีนะ
เราต่างก็มีคนแย่ๆ ที่ต้องทำงานด้วย
สำหรับฉัน เขาคือผู้จัดการออฟฟิศ ชื่อ ลอนนี่ ลาลูช
บางทีเขาก็ทำตัวได้ "เสงเคง" มาก
อะไรคะ
สำเนียงคุณน่ะ วิธีพูดคำว่า "เส็งเคร็ง" ของคุณน่ารักมากเลย
ไม่ แต่เป็นเรื่องจริงนะ เขาเสงเคง
ตอนเเรกนายฉกงานของเรา...
แล้วมาตอนนี้ นายก็นั่งทำตาเยิ้มใส่หญิงของเราอีก
หญิงของคุณเหรอ
เราน่าจะลากเขาไปด้านหลัง และทักทายตามสไตล์แคนาดาซะหน่อยนิ
คืออะไรล่ะ
เอาเป็นว่ามีอุปกรณ์เสริมเป็น ถุงลูกฮอกกี้กับน้ำเกรวี่อุ่นๆ
ฟังดูน่าอร่อย
หลีกทาง
ซุปร้อนๆ กำลังมาแล้ว
ยืนเกรงใจกันอยู่งั้นเหรอ
ดูเหมือน ศ. สตีเวน ฮอว์กิง ไม่ค่อยดูแลตัวเองเท่าไหร่
ตอนที่พระเจ้าสร้างแคนาดา มันเหมือนจักรวาลผายลม
ทำไมมีแต่พวกอ้วนๆ ที่นั่งรถเข็นมอเตอร์เล็กๆ แบบนี้
เคยคิดบ้างมั้ยว่า ถ้านายเดิน นายอาจจะผอมก็ได้
ว้าว
ตำรวจเลวพวกนี้กำลังรังแกคนพิการ
ทุกคนดูสิ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายเลย
เฮ้ย อย่าไปยุ่งกับเขานะ
เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆ หรอก
ไปทีเจอาเขตกันปะ
ฉันอยากไปแตกเหรียญ
ไปซะได้ก็ดี
พวกนายสองคนมาทำอะไรกัน เดินเล่นในห้างเหรอ
เราบังเอิญเจอกัน ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงน่ะ
แรบบิท มาซื้อหนูตัวใหม่รึไง
นี่ เกวนเนวีฟ เราสองคน ไปร้านซัสแคทฉวนพาเลซ...
แล้วอึ๊ดส์อ้าซาบาดาเฮ่กันดีมั้ย
เอ่อ ไม่ล่ะ
เล่นตัวงี้เดี๋ยวสวยหรอก
โอเค ฉันไปดีกว่า
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ไม่ต้องไปเพราะผมก็ได้
มั่นใจนักใช่แมะ
เพิ่มเดิมพันกันหน่อยเป็นไง
ไม่มีเดิมพันอะไรทั้งนั้น ฟาร์วา
โอเค งั้นเดิมพันกันใหม่
คนแพ้ไม่เพียงตัดนิ้วก้อยเท้า ด้วยพลั่ว...
แต่ต้องเอาไปปั่นเป็นสมูทตี้ แล้วดื่มลงไปทั้งเล็บและทุกอย่าง
เอาน่า
ตกลงรับคำท้าซะ
เอาจริงเหรอ
จริงพอๆ กับหัวใจวาย และฉันควรรู้ เพราะเคยเป็นมาสองครั้งแล้ว
- ว้าว - สมูทตี้นิ้วก้อยเท้า
ใครก็ได้มาเก็บกวาดที
ปัดโธ่เอ๊ย
แว่นตาจับความร้อนมาถึงแล้ว
ดูร้อนแรงนะ แมค
เฮ้ กุญแจมือทำจากนิกเกิล
โอ๊ะ แย่ล่ะ มันใช้ไม่ได้
มีปัญหาตรงไหนเหรอ
มันไม่ยอมล็อกน่ะสิ
ไหน เอามาดูซิ
นี่ แรบบิท ขอมือข้างนั้นหน่อย
- ของฉันก็ล็อกได้ปกติ - อาจจะเสียแค่อันนี้
- โอเค - ใช้ได้นี่ โอเค ดีเลย
ลองกุญแจข้อเท้าบ้างซิ
ต้องเช็กกุญแจข้อเท้าเสมอ
- นั่นสำคัญที่สุด - เรียบร้อยแล้ว
ไอ้พวกเวร ห้ามโกนไข่ฉันนะ
ถ้าไม่ทำ มันจะเป็นการดูหมิ่น เจ้าภาพชาวแคนาดาของเรา
ฉันไม่ใช่เด็กใหม่อีกแล้ว ถอดกุญแจพวกนี้ออกนะ
นายไม่อยากเป็นทูตสันถวไมตรีเหรอ
ไม่อยาก เอามันออกไป
แรบบิท เราก็ไม่ได้อยากโกนไข่นายหรอก
ธอร์นนี่ นายอยากโกนไข่เขามั้ย
- ไม่อะ - ฟอสเตอร์ล่ะ
ไม่มีทาง
นายไม่อยากโกนไข่เขานิ
อยากสิ อยากมากด้วย
ฉันอุตส่าห์ไปซื้อมีดโกนแบบเก่ามา
ไม่นะ ไม่
ดูนี่สิ
โธ่เว้ย!
สายไฟเเคนาดาเฮงซวย ทำสเปิร์มฉันหดหายหมด
นี่นายยังกินยาโฟลวา สโกเชียอยู่อีกเหรอ
ไม่เข้าใจ "ผลข้างเคียงที่รวมถึง ช่องคลอดผายลม และหงุดหงิดงุ่นง่าน" ตรงไหน
พวก ตอนถึงจุดสุดยอด มันเหมือนขึ้นสวรรค์เลยนะเว้ย
นายจะกินฮอร์โมนเพศหญิงไปเรื่อยๆ ไม่ได้ มันจะทำให้นายผิดปกติ
อิจฉานักเหรอ
แล้วนายถึงจุดสุดยอดกับใคร
นางชื่อหัตถ์วิเศษ เด็บบี้
โอ้ว ธอร์นนี่ จุ๊กกรู้ของคุณบะเริ่มเทิ่มจังเลยค่ะ
นางน่าอึ๊บนะ
- โอเค มาโกนไอ้นี่กันเถอะ - อย่านะ
- พร้อมมั้ย - เลิกล้อเล่นกันซะที พวกนาย
มีหมีอยู่ในสถานี
ผู้กองกำลังเปรียบเปรยอะไรหรือเปล่าครับ
เปรียบเปรยว่ามีโคตรหมี...
กำลังกินเนื้อดิบอยู่ในสถานีไงล่ะโว้ย
- ใช่ หมี - โอเค
ปืนอยู่ไหน
อยู่ในห้องเดียวกับหมีครับ
แก๊สน้ำตาล่ะ
- ผมเพิ่งสั่งมาใหม่เลย - อยู่ไหน
อยู่กับหมีและปืนในห้องนั้นแหละครับ
ถ้าเราส่งแรบบิทออกไปอึ๊บหมี เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจมันล่ะ
- ใช่ - พับผ่าสิ เราต้องเอาเนื้อออกไปทิ้งข้างนอก
ได้ เอาวะ ผมทำเอง
- ฉันไปด้วย - จริงอะ
จริง มันจะเลวร้ายอะไรนักเหรอ
นายอาจจะโดนหมีตะปบ
หรือหมีอาจจะโดนฉันตะปบ คิดเคยบ้างมั้ย
ไม่ ไม่ได้คิด
แผนคืออย่างนี้นะ ฉันจะออกไปล่อหมี...
ระหว่างที่นายเอาเนื้อออกไปนอกสถานี
ทีมแรม-ร็อด
อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆ นี่อีกเลย
โชคดี พวกนาย
โอเค นายอยู่นี่นะ
ไอ้หนู เฮ้ ไอ้หนู
- โอ้ เวรล่ะ - โอ้ ไม่นะ
มานี่มา เจ้าหมีตุ้ยนุ้ย มานี่ มาหาป๋ามา
ไปๆ ไป
มาสิ
มาเร็วเข้า มาเลย
มาๆ
โอเค
โอเคๆ
ไปตายซะ ไอ้หมี
ฉิบหาย
งานเข้า
ไปๆ ไปๆ
โอ๊ย ซวยแล้ว
ออกไป หยุดนะ
- ยิงเลยมั้ยครับ - ยิงใคร ฟาร์วาเหรอ
ไอเดียแจ่ม
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ๆ
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นนะ เจ้าหมี
ไปซะ ไปๆ
ไปให้พ้นเลย บ้าเอ๊ย
จะบ้า เกือบตายคาอุ้งตีนหมี
หมีคนเกือบโดนหมีควายเขมือบ
ใช่
ได้ยินเสียงหมีคนร้องเจี๊ยกในนี้มั้ย
ยิงมันเลย
ไอ้พวกตำรวจม้าเฮงซวย
ไอ้สารเลว
พวกนั้นเกรียนใส่เรา ตั้งแต่วินาทีแรกที่เรามาถึง...
และตอนนี้พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา
นี่มันยิ่งกว่าแค้นเราเพราะตกงานอีกนะ
ผู้กอง เราโดนระดมยิงด้วยลูกฮอกกี้ โดนเอาไอ้จ้อนยัดใส่หน้า...
แล้วก็โดนโสเภณีทั้งชายและหญิงรุมรังแก
ผมคิดว่าถึงเวลาที่เราจะสนุกกันบ้างแล้ว ใครเอาด้วยบ้าง
ใช่ ลุยกันเลย
ตัวนายโคตรเหม็นเลยว่ะ
โทษที
พวกนาย พวกนาย มีใครอยู่มั้ย
ครีมโกนหนวดมันเริ่มแสบแล้วนะโว้ย นายใช้แบบเมนธอลรึเปล่า
ผมร่วง ช่องคลอดผายลม และหงุดหงิดงุ่นง่าน
โฟลวา สโกเชียไงนิ
ถั่วต้ม! มันคนคนเดียวกัน พวก
ไม่ๆ ไม่ คนละคนกันนิ
ไม่ใช่ นั่นแดนนี่ เดอวีโต
แดนนี่ เดอวีโตคือนักแสดงจากเรื่อง แท็กซี่...
แต่ดาราที่ฉันชอบ เขาเล่นเรื่อง อัลเวย์ส ซันนี่ อิน ฟิลาเดลเฟีย
พวก มันคนเดียวกัน
จะมีดาราสูง 145 ซม. สักกี่คนในโลกนี้
เขาคือแดนนี่ เดอวีโตทั้งคู่
ไม่ใช่ แดนนี่ เดอวีโต เล่นเรื่อง แท็กซี่ เมื่อนานมาแล้ว
แต่ผู้อำนวยการสร้างจาก อัลเวย์ส ซันนี่ อิน ฟิลาเดลเฟีย ชอบเขามาก...
จนต้องเชิญมาแสดงในเรื่องนี้
ก็ไม่ได้แปลว่า จะเป็นคนเดียวกันไม่ได้นี่ พวก
เป็นคนเดียวกัน แค่ต่างยุค
เขาเล่นหนังสองเรื่องได้ภายใน 30 ปี
เราต้องเถียงเรื่องนี้กันกี่ครั้ง เขาคือคนคนเดียวกันโว้ย
เขาพูดถูกนะ เป็นดาราคนเดียวกัน
แดนนี่ เดอวีโต เล่น แท็กซี่ แต่ก็เล่น อัลเวย์ส ซันนี่ อิน ฟิลาเดลเฟีย ด้วย
ฉันรู้ ฉันแค่หยอกเขาเล่น เขาคิดว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้นิ
รู้มั้ยว่าใครเป็นตัวร้ายในหนังซูเปอร์ฮีโร่ ที่ฉันชอบมากที่สุด
เพนกวินจาก แบทแมน ไงนิ
นั่นแหละแดนนี่ เดอวีโต พวก
ฉลาดขึ้นมาบ้างสิวะ ที่นายพูดถึงคือแดนนี่ เดอวีโต
เชื่อมั้ยว่าหมอนี่ไม่รู้ว่าแดนนี่ เดอวีโตเป็นใคร
หมายถึงใคร นักร้องเหรอ
ไม่ใช่ ดาราสิโว้ย แดนนี่ เดอวีโต คนที่แต่งงานกับรีอา เพิร์ลแมน
อ๋อ ฉันชอบเขาจากเรื่อง เฮลล์บอย
นั่นรอน เพิร์ลแมน!
ไม่สำคัญหรอก อาร์ชอมบอลต์ ฮอกกี้จะเริ่มเล่นแล้ว
พวกนายเป็นบ้าอะไรกัน
ทั้งคู่นั่นแหละ มาจากดาวอื่นรึไง
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ประเทศเดียวกัน
ไอ้โทรศัพท์นั่นดังในคืนแข่งฮอกกี้ที่แคนาดา
ใครกันโทรมาในคืนแข่งฮอกกี้ที่แคนาดา
เดี๋ยวนี้ใครเขาใช้โทรศัพท์บ้านกันบ้าง
อาร์ชอมบอลต์ กระชากโทรศัพท์ออกจากผนังซะ
ต่อไปจะมีอะไรอีก นายจะสั่งพิซซ่า ให้มาส่งช่วงทดเวลาเหรอ
อะไรวะ
รู้มั้ย ดาราอีกคนที่ฉันชอบ...
คือคนที่สร้างปัญหาให้บิลลี่ คริสตัล ในเรื่อง โธรว์ มัมม่า แอนด์ เดอะ เทรน
เวรแล้วไง
จับเขา
ต่อสู้ได้เยี่ยมมาก พวกเรา
เครื่องจี้ไข่วัวรุ่น เอดีเอช4 สุดคุ้ม ทุกสถานีควรจะมีอยู่หนึ่งเครื่อง
ฉันหายใจไม่ออก
เรารู้ว่าเป็นพวกนาย หนวดโผล่ซะขนาดนั้น
จะทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ เราเข้ามาในป่าลึกกว่า 100 กม.
หรืออาจจะมากกว่านั้น
บ้าเอ๊ย ยุงมาละ
เรามีเวลา 24 ชม. ในการทำลายชื่อเสียง ของพวกเลวนั่นให้ย่อยยับ
ลุยกันเลย
ขอดูใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถด้วยนิ
นี่ครับ
ผู้กอง ตอบด้วย ผู้กอง
คุณตำรวจครับ
ผู้กอง ตอบด้วย
คุณตำรวจ นี่ครับ
ได้ยินอะไรบ้างมั้ย ผู้กอง
คู่หูคุณแก่เกินไปสำหรับงานนี้รึเปล่า ตำรวจหูตึงเนี่ยนะ
ใครเป็นคนพูดนิ
จมูกคุณมีสง่าราศีมากเลย
รอก่อนนะ ผมจะไปหยิบสมุดใบสั่ง
หวัดดี
- ขอใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถด้วย - ก็ได้
เร็วเข้า ใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถนิ
ขำอะไร...
คุณแมตต์ โทมอน
คิดว่ามันขำเพราะรถแทรคเตอร์ ดึงไข่ฉันขาดใช่มั้ย
เดี๋ยว พวกคุณโดนรถแทรคเตอร์ ดึงไข่ขาดทั้งคู่เลยเหรอ
ไข่ฉันขาดเพราะโดนซี่ล้อจักรยาน
รู้มั้ยว่ามันทำให้จักรยานหยุดได้เร็วแค่ไหน
เฮ้ คุณตำรวจ
คุณอยู่บนรถของผมนะ
อะไรเหรอ
เร็วเข้า ตื่นสิ ตื่น
ขอดูใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถด้วยนิ
ขอเวลาเดี๋ยวนิ
นังร่าน
กลับมานี่นะ แก
- หวัดดี - หวัดดีครับ
ขอดูใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถด้วยครับ
คุณสองคนเคยเรียกผมให้หยุดรถมาก่อนใช่มั้ย
ว่าไงนะ
ทำไมคุณกลายเป็นตำรวจม้าไปแล้วล่ะ หรือเรียกว่าตำรวจแมวดี
ว่ายังไงนะ
สองสามปีก่อน คุณเรียกผมให้หยุดรถ และเล่นเกมที่คุณพูดว่า "เหมียว"
พวก ผมเคยพูดอะไรโง่ๆ เป็นพันอย่าง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คุณถามว่าผมเห็นคุณกระโจนปรู๊ดปร๊าด จากต้นไม้ต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่งมั้ย
ผมรับรองได้ว่าผมไม่เคยพูดคำว่า "ปรู๊ดปร๊าด" มาก่อนในชีวิต
- สารเลว - สาระเเน
รถสายตรวจอยู่ไหนวะเนี่ย
พวก คู่หูคุณจะโดนรถชนแล้ว
จะไปไหนน่ะคุณ หยุดนะ
พวก!
รอเดี๋ยวนะ
นายจำเขาไม่ได้จริงๆ หรือแค่เกรียนใส่เขาเล่น
ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าเขาเป็นใคร
รู้ใช่มั้ยว่าผมได้ยินทุกคำพูด
บ้าเอ๊ย เราทำแบบนี้มาหลายปี
ช่างมันเถอะ ตกลงผมจะได้ใบสั่งมั้ย หรือว่า...
รู้อะไรมั้ย ผมอยากนึกให้ออก เพราะมันกำลังทำให้ผมเป็นบ้า
เอางี้ดีกว่า
เราเปลี่ยนที่กัน คุณเป็นผม ผมเป็นคุณ แล้วคุณจะพูดแบบตำรวจ
- อะไรนะ ก็ได้ - คุณทำได้แน่ คุณทำได้แน่
ขอดูใบขับขี่กับสมุดทะเบียนรถด้วยเมี้ยว เร็วเข้า เมี้ยว
เฮ้ ผมจำได้แล้ว
- ผมจำได้แล้ว - คุณจำได้แล้ว
จะบอกให้นะว่า อย่ามอบกุญแจรถให้คนแปลกหน้า
ทำไมล่ะ
บ๊ายบาย ไอ้โง่
ฉันจำแกได้ตั้งแต่แรกแล้วโว้ย ไอ้กร๊วก
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนมีคนดูดปุ๊นนะ
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่กัญชา
เดี๋ยวก็รู้
ฟาร์วา อย่าทำแบบนั้น
อะไรวะ...
โอเค เอาจริงดิ
รู้มั้ยว่าคุณขับรถเร็วแค่ไหน
ขอโทษครับ
รู้มั้ยว่าคุณขับรถเร็วแค่ไหน
เรามาจากอเมริกา เราไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส
พวกคุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยเหรอ
- ผมพูดได้ - โอ
เอกสาร
เราอยากกินเอกสารของคุณ
ขอดูใบคับคี่หน่อยได้ม้าย
คุณอยากดูใบคับคี่ของเราเหรอ
คุณตำรวจ ขอโทษครับ เห็นชัดว่าคุณ...
ม่ายๆ ม่ายๆ ผมต้องขอโทษแทนผมกับคู่หูด้วย
เราไม่ควรทะเลาะกัน
การทะเลาะแก้ปัญหาชีวิตไม่ได้
จริงค่ะ
- รู้ม้ายว่ากุญแจสำคัญของชีวิตคืออาราย - อะไรคะ
กุญแจสำคัญของชีวิตก็คือ...
ความจุกในประตูหลัง
อะไรนะครับ
ผมว่าคุณต้องพูดผิดแน่ๆ
ม่ายๆ ม่าย กุญแจสำคัญของชีวิตคือความจุกในประตูหลัง
ผมว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนี้หรอก
ความจุก ความจุก ที่แปลว่ายิ้ม แจ่มใสน่ะ
"ความสุข!"
ที่รัก มันคือ...
โอเค
ในประตูหลังของคุณ
นั่นมัน...
ประตูหลังของคุณ ที่คุณอยู่ อพาร์ตเมนต์ ที่อยู่อาศัย
บ้านของคุณ
"หลังประตูบ้าน"
"กุญแจสำคัญของชีวิตคือ ความสุขหลังประตูบ้าน"
กุญแจสำคัญของชีวิตคือ "ความจุกในประตูหลัง"
ผมเองก็พยายามบอกเธออย่างนั้น
คุณได้ยินผมพูดว่าอะไร
ฉันไม่อยากบอกคุณหรอกค่ะ
พวกเขาฟังแล้วอาจจะขำก็ได้
เราได้ยินคุณพูดว่า...
กุญแจสำคัญของชีวิตคือ คือความจุกในประตูหลัง
พวกอเมริกันอย่างคุณ คิดว่าทุกคนอยากจะอึ๊บตัวเอง
ไม่มีใครอยากอึ๊บคุณหรอกโว้ย
นี่เอกสารของคุณ
ฉันนึกว่าคนแคนาดาน่ารักซะอีก
รอฉันก่อน โอเค
ฉันว่าจะเล่นมุกของแอบบอตกับคอสเตลโล ตอนเรียกรถให้หยุด
"แรบบิทกับฟอสเทลโล" มุกแบบโบราณน่ะ
เลิฟเลย
- ทำไมพวกเขากลับมาเร็วจัง - เวรล่ะ
ไปๆ ไปๆ
- พวกเวรตะไลอยู่ที่นี่เองนิ - จะกระทืบให้ตายเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายเนี่ย
พวกเขาเอาเราไปทิ้งในป่า
เราจะทำแบบนั้นไปทำไม เราเป็นตำรวจนะ
เป็นโชคร้ายของพวกนาย ที่พ่อจับฉันแก้ผ้าไปปล่อยในป่าทุกซัมเมอร์
ดูเหมือนโชคร้ายของนายมากกว่า
ไม่เอาน่า นายรู้แก่ใจว่านายทำ ดูพวกเราสิ
ตัวเรามีแต่สีแดง ขาว และน้ำเงิน
นั่นสีของธงชาติฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอ
อ้อ สีธงชาติฝรั่งเศส
- คนทำอาจจะเป็นชาวอังกฤษ - อาจเป็นชาวคอสตาริกาก็ได้
ใครอยากกินเบอร์ริโต้เป็นมื้อเช้าบ้าง
- ถอดออกซะ ไม่งั้นตาย - มาสะสางกันสไตล์แคนาดาดีกว่า
ตอนนี้พวกนายอยู่ในอเมริกา
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ตอนแรก ผมได้รับแจ้งว่า ตำรวจม้าออกไปป่วนประชาชนที่ทางหลวง
- ต่อมาก็มีคนโทรให้ผมมาที่นี่ - เราเปล่านะ
ไอ้เวรพวกนี้ลักพาตัวเรา และทิ้งเราให้ตายอยู่ในป่า
ใช่ จากนั้นพวกเขาก็ขโมย เครื่องแบบของเราสามคน
พวกนี้เอาหมีมาปล่อยในสถานีของเรา หมีตัวเป็นๆ หมีตัวบักเอ้บ
ไม่มีหลักฐานเสียหน่อย
หมีตัวเป็นๆ เหรอ
ก็อาจจะ และพวกเขาอาจจะสมควรเจอหมีแล้ว
ไม่มีใครสมควรเจอหมีทั้งนั้น
นายสมควรเจอที่สุด
เราอาจถูกกินก็ได้
คุณหัวเราะทำไมเหรอ กีย์
เพื่อนเอ๋ย พวกนายเข้าใจผิดไปหมดนิ
คนพวกนี้น่ะเหรอ พวกเขาปลอมตัวเป็นตำรวจ
ไม่มีทางที่พวกเขาจะได้ทำงานนี้ต่อไป
และฉันจะช่วยพวกนายยิ่งกว่านั้นอีก
พอฉันคุยกับจัสติน ทรูโด เพื่อนฉันแล้ว...
ท่านนายกรัฐมนตรี
พนันเลยว่าไอ้ปฏิบัติการนี้จะต้องยกเลิก
ตู้ม
พวกนายไปเอาของจากกระเป๋าซะ และต่อเคเบิลทีวีอีกรอบ
เพราะพวกนายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันว่าเรามาฉลองกันดีกว่า เช้านี้จะกินอะไรกันดี
- แพนเค้ก - แพนเค้กเหรอ
ได้ งั้นกินโอ๊ตมีลกับลูกเกดกัน
ล้อเล่นน่า แพนเค้กก็แพนเค้กสิ
แพนเค้ก! ใส่ไข่แผ่นละสองฟองด้วยนิ
- ฉันไม่อยากกินโอ๊ตมีล - ใส่ลูกเกดในแพนเค้กด้วย
เจเนวีฟ รอเดี๋ยว
คุณทำตัวคุณเอง
พวกเขาเอาหมี...
สถานการณ์ไม่ดีแล้วล่ะ พวกเรา
แย่ระดับเดียวกับ "ตอนพาเฟรด ซาเวจนั่งรถ"
ไปบอกเฟรด ซาเวจเองเถอะ
เราไม่ควรให้มื้อเช้าเสียเปล่านะ
- ฉันกินไม่ลงแล้วล่ะ - โทษทีนะพวก ฉันแค่ไม่หิว
พอเค้าพยายามจะทำดีเพื่อคนอื่น ก็ไม่มีใครเห็น
แล้วเค้าจะทำไปทำไม
เลิกกินฮอร์โมนเพศหญิงซะทีเต๊อะ
ขอเข้าไปที่สถานีได้มั้ย ผู้กอง อยู่กับเขา ผมอายุสั้นลงไปหลายปี
เฉพาะปีแย่ๆ น่า ไอ้หนู
ผมพูดจริงๆ นะ ผู้กอง สติผมจะขาดผึงอยู่แล้ว
สถานการณ์ตรงนี้ยังคาดเดายาก ให้ฟาร์วาอยู่ห่างๆ น่ะดีแล้ว
ทางสะดวกเมื่อไหร่ เราจะแจ้งให้ทราบ
เคยฟังเพลงใหม่ของคานเยรึยัง
เขาไม่ได้ก้นใหญ่อย่างเดียวนะ ร้องเพลงก็เก่งด้วย
นี่มันยอดไปเลย เหมือนได้ออกมาตรวจตราอีกครั้ง
ฉันชอบเคี้ยวหมากฝรั่งรสมิ้นต์ เวลาออกตรวจ
ถ้าเฝ้าวิทยุ ต้องเป็นรสผลไม้
แบบยี่ห้อจู๊สซี่ฟรุ๊ต บับบลิเชียส หรือฮับบ้าบั๊บบ้า
อะไรก็ได้ที่เป็นรสผลไม้
แต่ถ้าออกตรวจ ฉันชอบรสมิ้นต์ มิ้นต์ๆ มิ้นต์ๆ มิ้นต์ๆ
แล้วก็ยี่ห้อบีชนัท เคยลองปะ เขาน่าจะเรียกมันว่า "บีชเน่า!"
โอ๊ะ เข้าท่า ต้องจดเอาไว้
นายเคี้ยวหมากฝรั่งแบบไหน
เขาน่าจะทำรสมิ้นต์สีดำขายนะ
ต้องเริ่ดแน่ๆ
เรียกว่า "มิ้นตี้แบล็ค" ก็ได้
ใช่ ฉันจะจดชื่อนี้ไว้ด้วย
- ไม่มีใครซื้อหรอก - ว่าไงนะ
ไม่มีใครซื้อหมากฝรั่งโง่ๆ นั่นหรอก
ไม่จริงอะ
มีคนซื้อนะถ้ามันปรากฏในเรื่อง เฟรนด์
สมมติว่ารอสหรือเรเชลเคี้ยวมัน ขายดีระเบิดระเบ้อชัวร์
นายเป็นมนุษย์กลายพันธุ์รึเปล่า ตามออกมาตอนฉันชิ้งฉ่องเพื่อพูดบ้าๆ เนี่ยนะ
เลิกมองไอ้นั่นของฉันซะที
ไม่ได้มองไอ้นั่นของนายซะหน่อย เรากำลังฉี่กัน
- งั้นก็ฉี่สิ - ก็ยังไม่ปวด
เดี๋ยวพ่อสอยตูดไอ้แคนาดาขี้เท่อนั่นซะเลย
ร็อด!
- แหล่ม - ฟาร์วา!
ฟาร์วา!
โคตรโง่เลย
ไม่อยากจะเชื่อ
ใครเขาทำถุงลมนิรภัยดีดใส่ตัวเองกัน
ให้ตาย คนหรือช้าง...
ซวยล่ะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย อย่ามาตายใส่ฉันนะ ฟาร์วา
โอเค นายทำได้
แม่มเอ๊ย
ดูกลับหัวแบบนี้ หนวดนายเหมือนรอยยิ้มมีขนเลยว่ะ
มาจิ้มตูดกันทำไมวะ
เป็นวิธีบอกว่า "ขอบคุณนะ ทูนหัว เธอช่วยชีวิตฉันเอาไว้"
ฉันตายไปแล้ว ไปถึงสวรรค์แล้ว
เจอนายที่นั่นด้วย
- รู้ตัวมั้ยว่าเมื่อกี้นายทำอะไรลงไป - อะไร
พยายามจูจุ๊บฉันไงล่ะ สุดหล่อ รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
มานี่มะ ขอจุ๊บแบบเมื่อกี้อีก
อะไรวะนั่น
อะหือ แม่เจ้า!
ดูเหมือนไอ้ที่เราเจอก่อนหน้านี้
ใช่ แต่เยอะกว่าเดิมหลายเท่า
อกอีแย้มจะแตก
มีสินค้าเพิ่มมาอีกอย่าง
ปืนเอเค-47
ฉันไม่อยากฟัง แรบบิท
เจเนวีฟ ขอผมอธิบายได้มั้ย
ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
- พวกเขาเอาหมีมาปล่อยในสถานีของเรา - ที่นี่คือแคนาดา
มีหมีทุกที่นั่นแหละ
หมีมาคุ้ยถังขยะบ้านฉันทุกคืน
ฉันกินอาหารเช้ารูปหมี แบริโอส อาหารเช้าสุดโปรดของคนแคนาดา
มีใครพูดว่า "แบริโอส" รึเปล่า
ไงจ๊ะ เจนนี่ อยากหาอะไรกินกันมั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ
เก็บไปคิดดูสักนิด แล้วฉันจะยอมมีลูกกับเธอ
ลอนนี่ ลาลูชสินะ
นั่นชื่อฉันเอง อย่าพูดบ่อยไปล่ะ เดี๋ยวมันจะเก่า
เอากาแฟร้อนมั้ย ฉันรินให้
ดูเหมือน "คนเสงเคง" จริงๆ ด้วย
ฉันบอกคนไปทั่วว่า พวกคุณนิสัยดีแค่ไหน
แต่ไม่เลย คุณมีหัวใจที่ต่ำช้า
มีใครต้องการซาวครีมมั้ย
ไม่มีเหรอ
โอเค ไม่เอาซาวครีม
- กลับไปซะเถอะ - เจเนวีฟ...
ไปเถอะค่ะ
เป็นเอเค-48 ทั้งหมด ผิดกฎหมายในอเมริกา
ทำไม 48
เพราะใส่กระสุนเพิ่มได้หนึ่งนัด
แหงล่ะ ไม่มีทางรู้ว่า เมื่อไรจะต้องใช้กระสุนเพิ่มอีกนัด
อันนี้เขียนว่า "จู๋เสือ"
อมเลย
หุบปาก ฟาร์วา
พวกคนจีนใช้มันเป็นยาโป๊
ฉันเคยหาซื้อ แต่หาไม่ได้เลยในอเมริกา
- พวก หนวดนายเป็นอะไร - ไม่มีอะไร
นี่ใส่หนวดปลอมอยู่เหรอ
เขาเรียกว่าตัวเสริม โอเคมะ ช่วงนี้ฉันขนร่วง
ไม่ต้องห่วงหนวดฉันหรอก ห่วงหนวดของตัวเองก็พอ
ไอ้เล็บขบหมา
แมคเล่านาทีหวานของเรา ให้พวกนายฟังแล้วใช่มั้ย แมคแอนด์ชีสน่ะ
นายนั่นแหละเล่า ฟาร์วา และฉันไม่อยากได้ยินอีก
ฉันคือชีส
เอาละ ฟังนะ ทุกคน
ฉันรู้ว่าเรากำลังตกที่นั่งลำบาก แต่ถ้าเราไขคดีนี้ได้...
มันอาจช่วยลบล้างความผิดของเราทั้งหมด
เราไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
เราลักพาตัวตำรวจแคนาดา ปลอมเป็นตำรวจแคนาดา
จริงด้วย
ซิการ์ของคิวบา ยาเสพติดแคนาดา โทรศัพท์มือถือปลอม...
ปืนเอเค-48 และจู๋เสือ
มันเชื่อมโยงกันยังไง
ของทั้งหมดนี้ขายในอเมริกา ได้ราคาสูงกว่าในแคนาดา
ดังนั้นนี่คือการลักลอบขนของเถื่อน
มีคนพยายามขนของพวกนี้ข้ามชายแดน
ไม่ใช่หรอก
ลองคิดดูสิ ของพวกนี้ ตั้งอยู่เฉยๆ ในแผ่นดินแคนาดา โอเคนะ
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อแผ่นดินส่วนนี้ของแคนาดา กลายเป็นของอเมริกา
ไม่จำเป็นต้องขนย้ายเลย เพราะมันอยู่บนแผ่นดินอเมริกาแล้ว
ถูกต้องเลย เสือนอนกินชัดๆ เป็นอาชญากรรมแบบที่ฉันชอบเลย
แปลว่าพวกมันต้องเอาของพวกนี้ มาวางตามเเนวชายเเดน
ใช่ แต่ "พวกมัน" เป็งใคร
พวกมัน "เป็น" ใคร
นี่ ฉันเคยพูดไปแล้ว และพวกนายหัวเราะเยาะฉัน
แต่ฉันคิดว่าเป็นฝีมือของพวกตำรวจม้า พวกเขาเป็นคนเลว เคปะ
และพวกเขาสูบซิการ์ของคิวบา เราเห็นกับตา
พวกเขากำลังจะถูกย้ายไปที่ไหนก็ไม่รู้
พวกเขามีอะไรจะต้องเสีย
ฉันชักจะเห็นด้วยกับ เชอร์ล็อค แมคเซอร์ปิโคแล้วสิ
จะบอกให้นะ จากประสบการณ์ของฉัน ตำรวจท้องที่นั่นแหละคือคนร้าย
พวกนายจะให้อะไร ถ้าฉันฆ่านกตัวนั้นได้
ฟาร์วา นั่นอินทรีหัวโล้น
หาวิกใส่ซะ ไอ้โล้น
เจ๋ง
วางปืนเฮงซวยนั่นลง
อะไร
โอ้โฮเฮะ ดูซิ ฉันได้อะไรมา
ตั๋วขาเดียวไปลงนรกไง
ที่นี่เทียบไม่ได้เลยกับร้านเชนานิแกนส์
ยินดีต้อนรับสู่ร้านชิคาเนอรีส์
ผมหาที่นั่งให้มั้ย
ไม่ต้อง เรามาหาใครคนหนึ่ง
เขาอยู่นั่นไง
หัวหน้า เราตามหาคุณไปทั่ว
ผู้กอง ผมว่าเราคิดออกแล้ว
- หัวหน้า ผมว่าเราไขคดีได้แล้ว - ทำอะไรของนาย
ทำอะไรของพวกนาย ฉันรอคิวอยู่ตั้งชั่วโมง
- ผมนึกว่าคุณอยากรู้เรื่องนี้ - นี่เพลงของฉัน
- ผมรู้ แต่ผมคิดว่าเรา... - ฉันกำลังร้องเพลงอยู่
นั่งลงเดี๋ยวนี้ ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ นั่งลง!
สั่งอะไรดีครับ เบียร์เย็นๆ หรือโค้กลิตร
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
อยากได้โค้กลิตรมั้ย
ที่นี่มีด้วยเหรอ
ครับ เรามีโปรโมชั่นสิบลิตร
คุณจะได้บัตรสะสมแต้ม ถ้าสั่งโค้กสิบลิตร จะได้ของหวานฟรีหนึ่งที่
เอามาให้หมด เอามาเดี๋ยวนี้เลย
เอามาทั้งสิบลิตรนั่นแหละ เอาบัตรสะสมแต้มด้วย เอามาเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าสิ
แคนาดานี่สุดยอดเลยเนอะ
อย่าทำแบบนั้น
พอได้แล้ว
เจเนวีฟ
ฉันรู้สึกแย่มากที่พูดกับคุณไปแบบนั้น
ฉันรู้ว่าตัวเองโวยวายเกินเหตุ
มันแค่เมืองนี้กำลังโกรธ เรื่องความเปลี่ยนแปลง
แน่นอน
ยังไงก็ตาม คุณไม่ใช่คนเลว
แม้คุณจะเป็นคนอเมริกันก็ตาม
อันที่จริง ผมกำลังพยายามแก้เรื่องนั้นให้คุณ
เพื่อฉันเหรอ
เบียร์แคนาดายี่ห้อมูสเฮด
ชิลีเนื้อบีเวอร์
และผมพยายามฝึกภาษาฝรั่งเศสด้วย
ฉันชอบเพลงนี้มากค่ะ
มันทำให้ฉันนึกถึงฤดูร้อน...
ว้าว คุณร้องเพราะมากเลย
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก แต่...
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร
มันเป็นเพลงเศร้า เกี่ยวกับการที่นาซียึดครองฝรั่งเศส
ผมขอโทษ ผม...
ไม่ๆ ไม่
มันเป็นเรื่องของคนรักคู่หนึ่ง ติดอยู่ในสงครามที่ไม่มีใครต้องการ...
แต่พวกเขาก็รักกันอยู่ดี
ดีขึ้นเยอะเลย
- นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอเนี่ย - โอ๊ย ใช่สิคะ
ผมชอบจัง
- เดี๋ยว โต๊ะของนายอ้วนอยู่ไหน - นั่นไง
โอเค
คุณไม่รู้ชื่อเขาเหรอ
ฟลาร์วา
ได้กลิ่นฉายาใหม่ตุๆ
สงสัยต้องรีบกันหน่อยแล้ว
ลักลอบแบบเสือนอนกินเหรอ ฉลาดมาก
- และต้องเป็นฝีมือพวกตำรวจม้าแน่นอน - ทำไม
เพราะมันเป็นฝีมือของตำรวจท้องที่เสมอ
นี่บัตรสะสมแต้มของคุณ
ห้า หก เจ็ด แปด
เก้า และนี่คือสิบ
โดยเทคนิคแล้ว คุณต้องดื่มให้หมดสิบลิตรก่อน ถึงจะได้ของหวาน
ท้าฉันเหรอ แก้วนี้จะหมดในสามวิ
ฉันขอทาร์ตเนยรูปขอนไม้ เร็วเข้า อย่างด่วน
ไปเอามาเถอะ พวก
เเคนาดา!
และความงดงามของมันก็คือ...
พวกมันทำอะไรกับของเถื่อนนี่ไม่ได้...
จนกว่าที่นี่จะเป็นของอเมริกา
เราก็แค่ต้องถ่วงเวลาการเปลี่ยนผ่าน...
จนกว่าเราจะเจอของที่เหลือทั้งหมด
ได้ยินเลอฟรองก์พูดแล้วนี่
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับการเปลี่ยนผ่าน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราต้องไขคดีนี้ เดี๋ยวนี้
ไปดูสินค้าเถื่อนกันอีกรอบ เราอาจมองข้ามอะไรไป
เดี๋ยวก่อน ผมยังไม่ได้ของหวานฟรีเลย
ลุกขึ้น ฟาร์วา
ไม่เอาน่า ทาร์ตเนยรูปขอนไม้เชียวนะ
ไปกันเร็วเข้า เดี๋ยวนี้!
ให้ตายสิ
โว่ว ระวังหน่อย พวก
ก็เดินเร็วกว่านี้สิ ไอ้หนอนอ้วน
ไอ้สาร...
แรบบิท
ของร้อนหายไปแล้ว
พวกมันเอาโฟลวา สโกเชียไปด้วยรึเปล่า
นอกจากแรบบิท
เดี๋ยวก่อน นั่นรถของแรบบิท
มีกล้องหน้ารถ ไปดูกันเถอะ
ไอ้หอกหักนี่แสนรู้
หอกหักเหรอ ผมเบื่อกับคำดูถูกเต็มที
เป็นคำชมต่างหาก ไอ้โง่
ไปตายซะ ไอ้หมากระเป๋า
กิ๊กกันซะแล้ว
ต้องงี้สิ คู่หู
เชื่อมั้ยว่าหล่อนเลือกไอ้หน้าหล่อนั่นมากกว่าฉัน มีใครช็อกบ้าง
- ไม่มี - และบนโต๊ะฉันเนี่ยนะ
หุบปาก ฟาร์วา กำลังเข้มข้น
อะไรวะนั่น
ทีนี้เราจะไปตามหาพวกเขาที่ไหน
ไอโฟนพวกนั้นก็ใช้เบอร์เดียวกัน
ถ้าเรามีเครื่องตรวจหาแบบสามเส้า เราจะหาพวกเขาเจอ
อาฮ่า! ฟังซะ พวกบ้า
นั่นไงโทรศัพท์ ตรงนั้นเลย
ขยายซิ
- โอเค แต่ที่นี่คือที่ไหน - ขยายอีก
ขยายอีก
โอเคๆ
"สกีเอร์ เด ลา วาชี"
พวกนายพูดภาษาฝรั่งเศสได้ มันแปลว่าอะไร
ฉันไม่รู้ว่า สกีเอร์ แปลว่าอะไร... และไม่รู้ว่า วาชี แปลว่าอะไร
แปลว่านายไม่เข้าใจอะไรเลย
สกีเอร์ เด ลา วาชี ฉันว่ามันคือ "แจกันน่ากลัว"
ใช่ๆ ไหนดูซิ สกีเอร์ แปลว่า "เต่าทอง"
แจกันเต่าทอง ไม่ ใช่
ใช่ แต่ ลา วาช แปลว่า "โกรธ" "เต่าทองโกรธ"
- โอเค - ใช่ เต่าทองโกรธ คิดว่านะ
มันคือ "โรงเชือดวัว" ไอ้พวกโง่
มันคือโรงเชือดวัว
- ทำไมเป็น "โรงเชือดวัว" - ไม่สมเหตุสมผลเลย
ไปเล่นงานไอ้พวกแคนาดา ตามสไตล์อเมริกันกันเถอะ...
ตั๊นหน้าแม่มเลย
ใช่ ลุยกัน
เบาะหน้าๆ เบาะหน้า
เวร
เฮ้ จอดก่อน ฉันปวดชิ้งฉ่อง
ก็ไม่น่าดื่มน้ำอัดลมไปขนาดนั้น
ฉันเพิ่งคิดได้ว่า เราสองคนไม่เคยอยู่กันตามลำพังเลย
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
พูดจริงๆ นะ เราเคยคุยกันแค่สองคนรึเปล่า
ทำไมต้องคุย นายดูเป็นคนน่าเบื่อจะตาย
ยังอึ๊บแม่ตำรวจผมบลอนด์อยู่รึ...
พวกเขาจะไปไหนกันน่ะ
เมื่อกี้คือทางเลี้ยว ข้างหลังนั่นน่ะ
แน่ใจเหรอ ผมว่าไม่นะ
นายหลงทิศหลงทางแล้วรึไง
ตะคอกใส่ผมก็ไม่ช่วยหรอกนะ
ผู้กองพูดถูก เมื่อกี้คือทางเลี้ยว
หุบปาก ไอ้คนสมบูรณ์แบบ
ผมเห็นนะ
- ยาฮอร์โมนเพศหญิงอยู่ไหน - ผู้กองอ๊ะ!
ส่งมาให้ฉัน ส่งมาให้ฉัน
ขอบคุณครับ
ไม่มีวี่แววของแรบบิท
แต่ฉันเห็นรถของตำรวจม้าสองคัน...
และสินค้าเถื่อนของเรา
ฟาร์วาหายหัวไปไหน
อ้อ เห็นเขาแล้ว
เขาเหมือนเครื่องปล่อยตดเดินได้
อยากเห็นตดเป็นๆ ปะ
ฉันยังจะกลับไปเอาทาร์ตเนยรูปขอนไม้นั่น
เอาละ พวกเรา ไปจัดการเรื่องนี้กัน
ฉันขนของนี่เมื่อครั้งที่แล้ว
ฉันเองก็ไม่อยากยกเหมือนกัน
นายไม่ขยับอะไรทั้งนั้น
ไม่ขยับร่างกาย ไม่ยกกล่อง
หนึ่ง สอง สาม ยก!
หยุดอยู่กับที่ พวกนายถูกจับแล้ว
เหลวไหลนิ พวกนายนั่นแหละที่ถูกจับ
เหลวไหล ไอ้พวกลักลอบขนของเถื่อน
เราไม่ใช่พวกลักลอบ พวกนายคือพวกลักลอบ
เราไม่ใช่พวกลักลอบเว้ย พวกนายคือพวกลักลอบ
ทุกคน ลดอาวุธลง
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ตาแก่นี่พูดถูก
มีบางอย่างทะแม่งๆ
ฉิบหาย!
ตายซะ ไอ้พวกลักลอบเวรตะไล
ฟาร์วา ไอ้งั่งเอ๊ย
วางปืนลง วางปืนลง
ไปตายซะ ไปตายซะ
วางปืนเวรนั่นลง
วางปืนลง ฉันไม่อยากยิง
ไอ้พวกแคนาดาสารเลว
ใจเย็นๆ
พวกนายทำอะไรกันอยู่
แสงแยงตาจนมองไม่เห็น
เพลงนี้เหมาะเลยใช่มั้ยล่ะ
เอาสิ ฆ่ากันเลย
เดี๋ยวนี้ไม่ "ยิงก่อน ถามทีหลัง" กันแล้วเหรอ
อะไรวะ กีย์ ทำไมคุณบอกเราว่า พวกนี้คือคนร้ายลักลอบขนของเถื่อน
ก็ฉลาดกว่าบอกว่าฉันคือคนร้ายลักลอบ
หมายความว่าไง คุณคือคนร้าย
โทษนะ แต่จะให้ฉันทำยังไง
เป็นนายกฯ เมืองเล็กๆ ในแคนาดา ยังฟังดูเท่และโรแมนติก
แต่เป็นนายกฯ เมืองเล็กๆ ในอเมริกา มันฟังดูห่วยแตก พูดจริงๆ นะ
ต้องยอมรับว่ามันเป็นแผนที่ดี วางของไว้ตลอดชายแดน
แต่ฉันไม่นึกว่า พวกโง่จากเหตุการณ์เฟรด ซาเวจ...
จะก่อปัญหาให้ฉัน
พวกนี้คือตำรวจที่ฆ่าเฟรด ซาวาจเหรอ
ใช่แล้ว
แต่ขอบอกว่า ความเป็นอริระหว่างตำรวจสองหน่วย...
เป็นโอกาสเหมาะเหม็ง ที่จะกำจัดพวกนายทั้งคู่
ตอนนี้เราจะจับนาย
ขอโทษนะ แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
อองรี ช่วยหน่อยสิ
- ไม่นะ - โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย
และช่วยดูชายที่อยู่หลังม่านให้ดีๆ
แรบบิทของนายไม่เร็วพอ
บางทีครั้งหน้าเขาจะกระโดดได้เร็วกว่านี้
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะอึ๊บนายให้ขาดใจตายไปเลย
มายก๊อด ทีนี้ฉันรู้แล้วว่า ใครกินโฟลวา สโกเชียของฉันไปหมด
ทุกคนวางปืนลง...
ไม่งั้นไอ้แรบบิทกับแฟนเขา...
จะถูกแยกร่างอย่างน่าสะพรึงที่สุด
ผมขอโทษด้วยนะ
ปล่อยเธอไป กีย์ เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าพวกเขาวางปืนลง เธอจะปลอดภัย
เอาสิ วางปืนลง
วางปืนลง วางสิ
เอาก็ยกมือขึ้น
แบบไม่แคร์สื่อ
ทีนี้พร้อมสำหรับ...
พล็อตหักมุมครั้งใหญ่หรือยัง
อะไรวะเนี่ย
คุณจะทำอะไร อะไรเนี่ย
พระเจ้าช่วยกล้วยทับ!
เจเนวีฟ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ปลดโซ่ให้ผมเดี๋ยวนี้นะ
มัวทำบ้าอะไรอยู่ยะ กีย์
ตอนแรกฉันต้องทนให้เขา สอดไอ้จ้อนที่ขลิบแล้วเข้ามาในตัวฉัน...
จากนั้นนายก็มัดฉันไว้กับขอนไม้นี่อีก
ขอโทษนะ ทูนหัว มันต้องเล่นให้เนียน
กลิ่นไอ้กันนั่นยังติดตัวฉันอยู่เลย
กลิ่นเหมือน... น้ำต้มไส้กรอก
ล้อกันเล่นรึเปล่า
ผมเกลียดคุณ
ยิงพวกมันซะ
ยิงทิ้งให้หมด
ด้วยความยินดีครับ หัวหน้า
เดี๋ยวก่อน
หากจะต้องตาย ฉันขอชีพวายแบบคนอเมริกัน
โอ ไหนบอกซิ ร้องเพลงได้รึเปล่า
การต่อสู้ในตอนรุ่งเช้า
ล่องเรือเสียงดังกันเถิดเรา
เมาหัวทิ่มกลางถนนตอนกลางคืน
และเก้าอี้สีแดงโยกไหว
ระเบิดบึ้มพะงาบหาอากาศหายใจ
มอบหลักฐานการมีชีวิต
เอาละ เลิกร้องเพลงได้แล้ว
ยิงเลย
เร็วหน่อย เดี๋ยวมันเจี๋ยนคุณจ้อนของฉันขาด
นี่มันไม่จริงใช่มั้ย
สิ่งที่นายทำนั้นกล้าหาญมาก
สงสัยเกิดสัญชาตญาณความเป็นแม่ขึ้นกะทันหัน
อะไรนะ
ยิงไปที่วัว
แย่แล้ว กระสุนหมด
ฉันยังเหลืออีกนัด
ใช้ให้คุ้มล่ะ
โอ๊ย
ใครจะไม่เลิฟกระสุนนัดที่ 48
ทิ้งซะ ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
ฉันจะเป็นหมันแล้ว
อดทนไว้
เอามันออกไป
เอาฉันออกไป
ฝันไปเถอะเอ็ง
โอเค นายทำให้ระเบิดฮาลิแฟกซ์พิโรธแล้ว
ใช่ ในยุคของฉัน...
ตอนที่ฟันแท้นายงอก โค้ชฮอกกี้จะถอนมันออก...
นายจะได้ไม่ฟันหลุดระหว่างเล่น
ในประเทศของฉัน เราปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนางฟ้าฟันน้ำนม
ตุ๊ดอย่างนายคงรู้เรื่องนางฟ้าดีล่ะสิ
- โอเค มาซัดกันดีกว่า ไอ้เห็บกวางมูส - อยากเอาเหรอ
- อยากสู้ใช่มั้ย - ใช่ เอาเลย
ใช่ ฉันอยาก
หนีบไว้เฉยๆ นิ เจ้าเล่ห์นะเรา
แจ่ม
อดีตนักฮอกกี้ปากมากก็ไม่เจ๋งเท่าไหร่หรอกวะ
ใช่มั้ย พวกเรา
เฮงซวย อุตส่าห์พูดอย่างเท่
อย่ายิง ให้ตายสิ
พ่อแก้วแม่แก้ว!
เยี่ยมเลย เยี่ยมไปเลย
ทำไมโง่บัดซบกันขนาดนี้
ไม่เคยใช้เลื่อยอุตสาหกรรมกันเลยนิ
เฮ้ ทำไมสำเนียงเป็นอย่างนั้นล่ะ
แอนเดรีย สปูนเนอร์ ตำรวจออนทาริโอ
- ว่าไงนะ - หุบปาก
อะไร
ทำไมสายตรวจทางหลวงเวอร์มอนต์ ถึงถูกส่งมาที่นี่
ฉันแฝงตัวเป็นสายลับอยู่ตั้งสามปี
เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงาน...
ที่ร่วมมือกับหน่วยต่อต้านอาชญากรรมองค์กร แห่งกรมตำรวจออนทาริโอ
นางอยู่กับโอพีพี
แล้วไอ้งั่งอย่างพวกนาย ก็ทำงานสามปีของฉันพังยับเยิน
ฉันเกือบจะสาวถึงคนจัดหาสินค้าอยู่แล้วเชียว ทีนี้ฉันจะไม่มีวันจับเขาได้แล้ว
ผมยินดีให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่...
หุบปากไปเลย
ว้าว
เฮ้ พวกนาย ช่วยอะไรหน่อยนิ
ตอนตรวจสอบพื้นที่ คอยมองหาฟันปลอมของฉันด้วยนะ
ไม่อะ ที่ที่นายจะไป ไม่ต้องใช้ฟันหรอกนิ
นายเคยเป็นฮีโร่ของเรา กีย์ นักฮอกกี้ที่เป็นเจ้าของซ่อง
ไม่น่าเชื่อว่านายอยู่ในทีมแคนาดามาตั้ง 11 ปี
นิวซี่ ลาลอนด์คงตายตาไม่หลับ
อย่างนายไปเล่นให้ทีมคัลการี่ดีกว่า อันธพาลกันทั้งทีม
โดยเฉพาะตำแหน่งรับ บองชองส์ หมอนั่นเลวที่สุด
เล่นไม่ซื่อเลยนิ ไอ้หมอนั่น
ไม่ เดี๋ยวคงได้ไปอยู่ทีมควิเบกตอนอายุ 38
น่าเบื่อ
เบาๆ เบาๆ
เขามาแล้ว
เหมือนเขาเอาธงญี่ปุ่นมาพันให้
เฮ้ พวก ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันไว้นะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีนาย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกอดก็ได้
ไม่ได้กอดเพื่อนาย
โอเค
ระวัง ค่อยๆ ค่อยๆ
นายมีน้ำนมเหรอวะ
ฉันแค่ทำสิ่งที่ร่างกายฉันบอกให้ทำ โอเค้
โอเค ธอร์น แล้วแต่นมเอ็งเลย
อย่าลืมไปอวดเต้าที่บาร์ด้วยล่ะ
ผู้ชายก็เงี้ย
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็โอเคครับ
ขอโทษด้วยที่พูดว่า "ผมเกลียดคุณ" ตอนนั้น
ใช่ ฉันรู้ ฉันเองก็ขอโทษที่โกหก
ผมแค่ไม่อยากเชื่อว่าผมดูไม่ออกเลย
คุณเป็นคนน่ารักมากค่ะ แต่ก็หลอกง่ายมากด้วย
คุณกับฉันน่าจะไปฟังเพลงฝรั่งเศสเก่าๆ กัน...
ตอนที่น้องชายคุณหายดีแล้ว
ได้สิครับ
นังตอแหล
ขอมอร์ฟีน 50 ซีซี ครีมโกนขน แล้วก็มีดโกน
จะเอามีดโกนมาทำอะไร
กำจัดขนที่อัณฑะของคุณน่ะสิ ผมต้องเย็บแผลให้คุณ
ทำไมต้องเย็บแผลด้วย
มันก็เหมือนกระดาษบาดนั่นแหละ แปะพลาสเตอร์ก็หายแล้ว เฮ้ พรรคพวก
ขอให้โชคดีนะ
ดูเหมือนเจ้าเด็กใหม่จะโดนโกนขนจนได้
- ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง - ฟังดูเข้าท่า
ผู้กองโอเฮแกน
ได้ข่าวว่าคุณกับลูกน้องทำงานได้ดีมาก
ใช่แล้วครับ เราจับผู้ลักลอบขนสินค้าเถื่อนได้
อีกครั้ง
เมื่อกี้มันอะไรกัน
โอ๊ย เวร
เรียบร้อยแล้วทั้งสองอย่าง
หมูน้อยตัวนี้ร้องว่า "ให้ตายสิ เจ็บจุงเบย"
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมเพิ่งแพ้พนันเรื่องอึ๊บสาว
ถ้าให้ผมเล่า ผมก็ต้องฆ่าคุณ
ระวังกีบเท้า ระวังกีบเท้า
คุณตำรวจ
แคสแซนดร้า แอนน์ กาเซก สำนักข่าวแอ็คชั่นไฟฟ์นิวส์
ดูจากการมีส่วนร่วมในการจับกุมครั้งนี้...
คุณรู้สึกยังไง ที่จะมีคนมาทำหน้าที่แทนคุณอยู่ดีคะ
รู้มั้ย ตอนแรกที่พวกนี้มาถึง ผมสงสัยว่า
"คนพวกนี้เป็นใคร กล้าดียังไงมาแย่งแผ่นดินของเรา"
แต่แล้วผมก็ได้คำตอบ
พวกเขาคือวีรบุรุษ
คนพวกนี้...
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
พวกเขาคนหนึ่งช่วยชีวิตผมไว้ด้วย
ผู้ชายผิวแทนนมเปียกคนนี้
- แต่เราเกลียดคนอเมริกัน - ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
แต่ต้องขอบอกว่า...
ถ้าสุภาพบุรุษพวกนี้คือตัวอย่าง ของการเป็นคนอเมริกัน...
ฉันโอเค
งั้นผมก็ภูมิใจที่ได้เป็นชาวอเมริกันเหมือนกัน
ยอดเลย
ผมภูมิใจที่ได้เป็นชาวอเมริกัน
เราจะไปจากที่นี่ เพื่อก่อตั้งสถานีของเราทางเหนือ
แต่ผมขอพูดด้วยความมั่นใจว่า ไม่มีใครดูแลพวกคุณได้ดีไปกว่า...
ตำรวจทางหลวงเวอร์มอนต์
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นคนที่โคตรเท่ที่สุดบนโลกนี้
นายบอกฉันสิ สหาย นายบอกฉันสิ
อ้อ ใช่ ขอโทษนะคะ
รอเดี๋ยวก่อน
อันที่จริง ฉันมาที่นี่เพื่อบอกพวกคุณว่า...
รัฐบาลสหรัฐฯ กับแคนาดาตัดสินใจ ที่จะเลื่อนความเปลี่ยนแปลงนี้...
ไปจนกว่าเราจะเจอ สินค้าเถื่อนที่ซ่อนไว้ทั้งหมดก่อน
เดี๋ยวนะคะ
ตกลงเราเป็นคนแคนาดาหรืออเมริกัน
พวกคุณยังเป็นคนแคนาดาในตอนนี้
และจะเป็นเช่นนั้นต่อไปอย่างไม่มีกำหนด
ขอโทษด้วยนะ
โอเค แปลว่าเราคุมแถบนี้อีกครั้งนิ
ไม่ๆ เรามีอำนาจกันทั้งคู่
นายมีอำนาจที่จะไสหัวไปให้พ้นๆ
เราเพิ่งช่วยชีวิตพวกนายไว้ ลืมแล้วเรอะ
เรามีสุภาษิตที่นี่
บอกว่า "คุณเพิ่งทำอะไรดีๆ ให้เราหรือเปล่า"
ใช่ เราน่าจะจับนายแก้ผ้า แล้วลากไปทิ้งในป่า
หรือเราอาจจะเผาทำเนียบขาว ของพวกนายอีกครั้ง
หมายความว่ายังไง
สงครามปี 1812 ไงนิ ศึกษาประวัติศาสตร์ของตัวเองบ้าง
นายต่อยเขาจนหนวดหลุดเลยว่ะ
ไม่ใช่ ดูสิ เขาติดหนวดปลอมนิ
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
สมบัติของกรมตำรวจ คลิปวิดีโอเหตุการณ์หมายเลข 0525
มีอะไรเหรอ
แมวติดอยู่บนต้นไม้
อ้อ จริงด้วย
เฮ้ เฟรด ซาเวจ
- สบายดีมั้ย - แมคอินไทร์ วอแมค
ยินดีครับ คุณตำรวจ
คาร์ล ฟอสเตอร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เฟรด
ทำไมถึงอยากติดรถไปด้วยกันล่ะ มีหนังเกี่ยวกับตำรวจเหรอ
เปล่าครับ มีรายการใหม่สำหรับช่องไซไฟ
เป็นละครทีวีเกี่ยวกับเอเลี่ยนบุกเมืองเล็กๆ ชื่อเรื่อง เวอร์มอนสเตอร์
น่าดูนะเนี่ย
คุณมาจับแมวลงจากต้นไม้บ่อยเหรอ
เป็นหน้าที่รึเปล่า
เปล่า เราแค่รับแจ้ง แล้วเราก็แจ้งไปที่สถานีดับเพลิง
แล้วพวกเขาจะไปจับมันลงมา
ผมขอถ่ายเซลฟี่กับคุณได้มั้ย
ผมเป็นแฟนตัวยงของเรื่อง พรินเซสบรายด์
- ด้วยความยินดี - เป็นหนังที่ผมใช้ล่อสาวสมัย ม.ปลาย
ด้วยความยินดี
ยิ้มหวาน
โอ้ แม่เจ้า
เฟรด ซาเวจตัวจริงเหรอเนี่ย
- ใช่ ผมเอง - เขาอยู่ตรงนี้ ดูเขาสิ
ใช่ เรารู้
คุณยังคบกับวินนี่อยู่หรือเปล่า
ไม่ๆ นั่นแค่ในหนัง
- ฉันขอซิวต่อเลยได้มะ - โอเค เยี่ยม
ผมว่าผมไปจับแมวดีกว่า ผมจะไปจับแมวลงมา
คุณซาเวจ เราให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้...
เพราะเราต้องรับผิดชอบ ความปลอดภัยของคุณ
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมปีนต้นไม้เก่งนะ จำหนังเรื่อง ซูเปอร์มังกี้ ได้มั้ย
ได้
ผมเล่นผาดโผนเองทุกฉากเลยนะ ผมปีนต้นไม้เก่ง
ก็ได้
ดูเขาปีนสิ
ว้าว
ผมเห็นมันแล้ว ผมจับแมวได้แล้ว
ค่อยๆ นะ คุณซาเวจ
ฉันว่าเรื่อง ซูเปอร์มังกี้ ห่วยแตก
ใช่ ลิงพวกนั้นก็โคตรเฟค
เอ.โอ. สก็อตต์พูดว่าพล็อตเรื่องติงต๊องมาก
นี่ ผมได้ยินพวกคุณนะ
พวกคุณลองมาเล่นหนังดู แล้วก็เล่นฉากผาดโผนเอง จะได้รู้ว่ามันยาก!
- แหงล่ะ - โอเค อย่าทำตัวทุเรศ
วู้!
เมื่อกี้เห็นรึเปล่า
มีใครอยากได้นังแมวยั่วสวาทบ้างมั้ย
ว่าไงล่ะ
เอื้อมมือไปหยิบสมุดใบสั่ง
โอเค
ขอโทษครับ โทษทีๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก ถือไว้ให้หน่อย
ไม่อยากเชื่อว่าการดื่มเบียร์ และสนุกกับหนุ่มๆ สาวๆ ผิดกฎหมายในอเมริกา
เห็นมั้ย แป๊นๆ ไม่เห็นเสียหายตรงไหน
เห็นมั้ย ไม่เห็นเสียหายตรงไหน
ได้ออกกำลังดีออกนิ
คัท ผมทำแบบนี้ได้ทั้งคืน
ผมรู้...
และแอ็คชั่น!
เห็นมั้ยง่ายแค่นี้เอง
แม่มเอ๊ย จะบ้าตาย
มีเวลาเท่าไหร่ จนกว่าจะเที่ยงเหรอ เรามีเวลาจนกว่าจะเที่ยงเหรอ
แอ็คชั่น
พวกนายคนไหนอาวุโส โส โส สุด
คุณต้องเป่าให้แก้มป่อง
ก็ด้ะ
ฉันว่าหนวดนายติดอยู่ในปากฉัน
รูตูดนายอยู่ไหนน่ะ
อยู่ประมาณ... ตรงนั้นแหละ
แค่ตามความร้อนไป
ตอนเเรกนายขโมยงานของเรา และตอนนี้ได้นวดแบบวาบหวิวจากเก้าอี้...
กลางห้างฯ กับบรรดาผู้หญิงของเรา
พูดให้สั้นลงได้มั้ย
ไม่ได้ ผมพูดได้แบบเดียว
โว่วๆๆ มายก๊อด
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่า ใครกินลาวา สโกเชียของฉันไปหมด
เอ่อ โฟลวา สโกเชีย
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่า ใครกินฟลาวา สโกเชียของฉันไปหมด
- เอ่อ โฟล เอ่อ โฟลวา - โฟลวา ให้ตายสิ
ฟลาวา สโกเชียของฉันไปหมด
- ฟลาวา สโกเชียของฉัน - โฟลวา
เดี๋ยวก็ได้เอง โนวา โฟลวา
ทีนี้ฉันรู้แล้วว่า ใครกินฟลาวา สโกเชียของฉันไปหมด
- ใกล้เคียงมั้ย - ไม่ ไม่เลย
เราทำอย่างนั้นกับชายตัวผอมผมบลอนด์ ที่มีหน้าผากกว้างไปแล้วนี่
กลิ่นเหมือนเบคอนเหรอ พูดไปเรื่อยเกี่ยวกับฮ็อต พ็อกเก็ตเหรอ
นั่นผมเอง
คุณถามว่าผมเห็นคุณกระโจนเฟี้ยวฟ้าว...
คุณถามว่าผมเห็นคุณกระโจนปรู๊ด...
กระโดดปรี๊ดปร๊าด
ขอโทษนะ ปูร๊ดปร๊าดต่างหาก
พูดให้ถูกซะที แกฟฟิแกน
โง่เอ๊ย
เอ่อ มากไปหน่อย
- ขวดนี้เขียนว่า "จู๋เสือ" - อมซะ
- หุบปาก ฟาร์วา - ขอโทษครับ มันฮามาก
อะไรวะ กีย์ ทำไมคุณบอกเราว่าพวกเขาเป็นพวกลักลอบ...
โทษทีๆ
โอเคๆ
- ต้องหามันให้เจอ - ใช่ เจอแล้ว
โทษที ผม... โอเคๆ
เฮ้ คัทได้
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี