("Barbie in The 12 Dancing Princesses Theme" English by Arnie Roth, Indo by ayaocha)
Dan, sebagai kepala utusan kerajaan megah Bulovia,
yang dikenal dengan kelimpahan pir, kentang dan petani nya,
Saya diperintahkan oleh raja saya yang pemberani dan ratu saya yang sempurna
untuk mengundang putri Raja Randolph ke gala(pesta) kerajaan.
Kami telah mengundang putri dari jauh dan luar negeri untuk pesta yang luar biasa ini.
- Papa, lihat apa yang ku temukan. - Kau tidak akan percaya.
Janessa, Kathleen, tunggu aku.
- Seperti yang sudah saya katakan... - Seekor kumbang bersayap biru.
- Ia membuat suara aneh ketika... - (ramai)
- Lihat? - Whoa.
- Oh, my. - Yang Mulia, seperti yang sudah saya katakan...
Oh! Ugh!
Jangan sakiti dia.
Cepat, tangkap dia sebelum dia ke pantry.
Pelan-pelan, guys.
Terus bermain. Hanya sebentar, Papa.
Yang Mulia, Saya benar-benar berpikir mungkin ini bukan...
Whoa. Delia!
Maaf. Terlalu banyak kekuatan.
- Mereka adalah putri anda? - Beberapa dari mereka.
- Mereka kasar - (girl) Lihat, Papa.
(tertawa)
Humph!
Putri mu Bukan putri yang sepantasnya.
- Aku tidak dapat menunggunya untuk bertemu dengan Harold. - Whoaaa!
- (Bertabrakan) - Oh!
- (Putri tertawa) - Humph.
Mungkin di pesta lain. Yang Mulia.
Putri? Huh! Lebih seperti hewan liar.
- (Delia) Giliranku. - (beetle buzzes)
Hello, Papa.
- Ashlyn. - Apa kabar, Papa?
(Randolph) Blair.
Courtney.
- Papa. - Kami disini, Papa.
- (Randolph) Fallon. - Hello.
- Ooh, Apa makan siang kita? - (Randolph) Edeline, Delia.
Kami benar-benar kelaparan.
Hello, Hadley, Isla.
Hello, Janessa, Kathleen.
Dan Lacey.
Disinilah kalian, dear.
- Dimana Genevieve? - (miaw)
(Randolph) Twyla, Turunlah dari meja.
Maaf aku terlambat, Papa.
- Keduabelas putri ku. - (Putri berbicara bersamaan)
(berbicara dengan cepat)
(berdehem)
Tolong diam.
Girls?
Tolong!
- Diam. - (putri) Shh!
(Randolph berdehem)
Kalian harus menunjukkan padaku Kalian harus lebih berlaku seperti, um...
well, Putri yang sebenarnya.
Seperti apa, Papa?
Well, uh, seperti, um...
Well, Aku...
Mungkin, uh... um...
Tukang sepatu kerajaan telah datang.
- Dia... - Disini!
- Bye, Papa. - Goodbye.
Tunggu. Girls!
- Mereka hanya sepatu. - (putri menghembuskan napas)
Hanya sepatu?!
Benarkan?!
Mereka sepatu dansa, Papa.
(menghela napas)
Selamat makan, Twyla.
(putri kembar tiga tertawa senang)
- (Janessa) Derek, Derek, Derek! - (Kathleen) Apakah kau membawa sepatu kami?
- Bolehkah kami melihatnya? - Apakah aku diminta membawa sepatu?
Ya!
Mungkin kau bisa membantuku.
(putri menghembuskan napas)
Oh, Derek, mereka cantik.
Kau hebat, Derek.
Aku senang anda menyukainya, Yang Mulia.
(menghela napas)
(menggaok)
Aku mengajarkannya segala yang dia tahu.
Yeah, benar, Felix.
- Apakah ada untukku? - kau bercanda?
Dia menghabiskan malam untuk sepatumu.
Diamlah, Felix.
Dia hanya burung. Dia tidak tau apa yang dia katakan.
Oh. tentu saja.
- Bisakah kau... - Memasangkan sepatu kami?
Ini milikmu.
Aku harap kau menyukainya, Yang Mulia.
Oh!
Terimakasih.
- Trimakasih, Derek. - Thanks, Derek.
Kau kehilangan kesempatanmu, Romeo.
Kesempatan apa? Dia seorang putri.
Yang kurang hanyalah musik.
Musik?
Hey. Hey!
- Kau bisa memainkannya? - Aku...
Aku. Tidak terlalu.
- Maukah kau memainkannya untuk kami? - Please, Derek, please?
Baiklah, Yang Mulia.
("Derek's Tune")
(menghela napas)
Aku mencintai mereka, Tapi terkadang aku tidak mengerti mereka.
Seandainya kau ada disini.
Kau tau apa yang harus kita lakukan? Ayo buat sepasang jangkauan(egrang) baru.
- Dan ekstra tinggi kali ini. - (lsla) Itu ide yang bagus.
Mengapa menggunakan kloset Ketika lantai lebih dekat?
Tepat.
Genevieve, Apa kau suka sepatunya?
- Atau pembuat sepatunya? - (semua tertawa)
- Apa yang kalian katakan? - Derek sangat lucu.
Terserah katamu, Fallon.
Mungkin masalahnya adalah dia bukan seorang pangeran.
Aku tidak peduli apakah dia seorang pangeran, Raja atau seorang kaisar. Yang benar...
Kau benar-benar menyukainya.
Jangan tertawa. Selain itu,di tidak pernah memperhatikanku.
Seandainya aku dapat perhatiannya, tapi sayangnya tidak.
- Genevieve terlau buruk. - (cekikikan)
Selamat tidur, Thomas.
Richard.
(menghela napas)
- Dimana Harold? - Apa itu? Laba-laba?
- Kalajengking? - (Fallon) Ular?
(semua berteriak)
Bukan.
Hanya seekor ulat.
(Menghela napas lega)
Yang Mulia.
Oh!
Terimakasih, Desmond.
Desmond, barang-barangku.
Oh.
Whoa.
Huh?
(tertawa)
Dan keretanya, Yang Mulia?
Oh, Kita tidak akan membutuhkannya lagi.
Selamat datang, Duchess Rowena. Raja menunggumu.
Ya, tentu saja.
- Astaga! - Jangan kataan Raja tidak memiliki monyet?
Uh, tidak, Yang Mulia.
Well, mereka sangat populer tahun ini.
- Ayo, Brutus. - (tertawa)
(Desmond mengeluh)
Rowena, senang kau datang
Senang membantumu, sepupu sayang.
Aku sangat menantikan waktuku disini.
Ayo, temui putri-putri ku. Mereka telah menunggumu.
Ashlyn, yang paling tua.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Senang berada disini, sayang.
Blair, tertua kedua.
Apakah itu noda di gaunmu?
Aku baru saja berkuda.
Courtney.
Oh. Hello.
Ya. Hello.
Delia dan Edeline.
- Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Dan kau juga.
- Fallon. - Yang Mulia.
Bolehkah aku memegangnya?
Tidak, jangan sentuh dia.
Dia sangat jarang.
Dan, um... well, um...
Si kembar, Hadley dan Isla.
- Selamat datang. - Yang Mulia.
Dengan senang hati.
(Randolph) Dan kembar tiga, Janessa, Kathleen dan Lacey.
- Hi, Yang Mulia. - Hello, Yang Mulia.
- Aku memetik ini untukmu. - Apakah itu tinta?
Di rambutmu?
Dan kita kekurangan Genevieve.
Disini.
Maaf, Papa.
(tertawa)
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Terimakasih, Genevieve. Beritahu aku, apa kau sering terlambat?
Ku pikir ya.
Well, uh...
Ya. Tetapi aku sedang berusaha.
Well, kau memanggilku tepat waktu.
Putri-putri mu sangat tidak siap dengan kehidupan kerajaan.
Aku meminta Duchess Rowena untuk mendidik kalian.
- Tapi, Papa, kami... - Tidak ada protes, please.
Suatu hari, kalian harus bisa memimpin kerajaan.
Kalian harus menjadi putri yang baik.
Duchess Rowena akan membantu mempersiapkan kalian.
Dan ini terlihat seperti aku harus membagi-bagi pekerjaan.
(mengela napas)
Boo!
Oh. Kucing kecil yang ketakutan.
Kau bercanda? Aku berasal dari keturunan harimau ganas.
dari hutan terdalam di India.
(meraung)
Yeah, benar. Kau seganas kutu.
Seperti ini.
- Ini yang lain. Dan lainnya. - Ouch! Hey!
(tertawa)
Berbaris.
Kelihatannya akan ada sedikit perbedaan disini, dimulai dari pakaian.
Lebarkan.
- Blair, perhatikan. - Aku Fallon.
Terserah. Gerakan seperti ini.
Malu-malu, feminim.
Lacey, kau membuat tornado.
- Aku Courtney. - Dan aku mulai tidak sabar.
Coba lagi. Dibawah hidung kalian.
Bagus.
Well, itu lah permulaan.
(Putri mengobrol)
Oh, lihat.
Mempesona.
Desmond, pindahkan kekacauan ini.
- Aku tidak percaya ini. - Kemana semua buku-buku ku pergi?
Ini tidak adil. Barang-barangku baik-baik saja di tempatnya.
- Sprei ini mengerikan. - Aku rindu semua warnanya.
(jam berdentang)
Jam delapan tepat. Cepat.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, Lacey.
Genevieve. Terlambat lagi? Hm.
Kamu tau jam tidur sekarang adalah jam 8 tepat.
- Maaf, Yang Mulia. - Ya.
Keterlambatan adalah bukan kebiasaan putri, bukan begitu?
Aku akan bertemu kalian semua besok, cerah dan pagi. Mimpi indah, girls.
(Brutus tertawa)
Dia sangat berniat.
Jika papa tahu bahwa Rowena seperti ini, dia akan mengubah pikirannya.
Aku tidak tahu. Dia meminta Rowena yang bertanggung jawab.
Bicaralah padanya, Genevieve. Dia akan mendengarkanmu.
Sekarang, dimana kita mulai? Benteng memakan Ratu.
Hm. Kau membuatku membayar karna memukulku tadi.
Tepat.
Kau harus menunggu lebih lama. Benteng memakan mentri.
Oh! Bagaimana aku melupakannya?
- Papa, aku heran tentang... - Aku dapat mengalahkanmu dengan mudah?
Tidak. Satria memakan raja.
Ini tentang sepupu Rowena.
- Dia menakjubkan, kan? - Sangat, uh... stylish.
Tapi dia mengubah segalanya. Dia menginginkan kami melakukan apapun perintahnya.
- Seperti yang aku perintahkan. - Tapi kami baik-baik saja sebelumnya.
Oh, itu bukan apa yang ku dengar, Genevieve.
Tapi mungkin kau benar.
Ada banyak pekerjaan untuk diselesaikan, Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk tugas ini.
Apa yang benar-benar kau butuhkan adalah seluruh tim, kau lihat.
Pengajar untuk protokol, diksi, bahasa, etiket, gaya.
Ini terasa lelah dengan hanya memikirkannya. Aku harus pergi. Ya, aku harus.
Tidak, Rowena, kau tidak harus.
Putri-putri ku membutuhkanmu. Aku tidak bisa mempermalukan mereka di depan kerajaan
dengan membawa kelompok tutor. Ada cukup waktu.
Well, jika kau berpikir seperti itu Aku dapat melayaninya.
Ini selesai, kan?
Tapi, Papa...
Kau harus mendengarkan duchess. Dia tau apa yan terbaik untukmu.
Aku tidak ingin mendengar keluhan lagi.
Ya, Papa.
(merengek)
Aku benci melihatnya kecewa.
Perempuan sangat emosional.
Apa yang mereka butuhkan adalah bimbingan yang tepat.
Ini, sepupuku, cobalah teh ini.
Lembut dan menyegarkan.
Untuk kesehatanmu.
Dia tidak mendengarkan. Dia pikir Rowena membantu kita.
Ini tidak akan berlanjut seterusnya, kan?
- Setidaknya besok adalah hari yang baik. - Apa kita akan memiliki kue?
- Hadiah? - Pesta?
- Ini ulang tahun kalian kan? - (kembar tiga tertawa)
(Today it is your birthday and we sing to let you know)
(That you will be queen for the day, whatever you say goes)
Happy birthday, girls.
("Birthday Song")
(and chasse for you, Kathleen)
(We pirouette for Lacey and we bow before the queens)
(We sing because we love you and we sing to let you know)
(That you will be queen for the day)
Kalian terlambat.
Yang Mulia, Kami sedang merayakan ulang tahun spesial.
Tidak ada pengecualian. Sampai kalian belajar tentang etika, perayaan akan di tunda.
Tapi kami hanya menari. Ibu membuatnya sebagai tradisi keluarga.
Dan sayangnya Ibu kalian tidak disini, ya kan?
Dan aku bertanggung jawab atas pendidikan kalian.
Menari dilarang. Dilarang keras. Dan juga jangan menyayi. Itu di luar.
- Tapi ini ulang tahun kami. - Seorang putri tidak berkata balik.
Tidak ada menari sampai kalian belajar bagaimana hidup kerajaan.
(Lacey) Dimana Papa?
Dia tidak pernah melupakan ulang tahun kita.
(Ashlyn) Kami masih punya hadiah untuk kalian.
Ketika kami berumur lima, Ibu memberikan masing-masing kita salinan cerita favoritnya.
Dan ia membuat satu untuk putri-putrinya.
"The Dancing Princess".
"Putri menari pada setiap batu khusus,
kemudian, di batu keduabelas, ia berputar tiga kali dan pintu rahasia terbuka."
Kemana itu?
"Ia berjalan melalui lampu yang bersinar ke tempat ajaib dengan pohon-pohon perak dan emas,
bunga-bunga terbuat dari permata."
"Diseberang danau ada sebuah pavilion emas."
"Sang putri menari dan menari seperti perkataan hatinya."
"Ia ingin tinggal selamanya, tetapi itu tidak mungkin."
"Tempat ajaib itu menghilang setelah malam ketiga. Sang putri patah hati,
sampai ia menyadari dia membawa sihir bersamanya,
dan itu tetap menjadi miliknya selamanya."
- Sihir seperti apa? - Bagaimana dia melakukannya?
- Itu tidak di sebutkan. - Whoa!
Kathleen, coba kulihat bukumu.
Cepat. Cocokkan bunga yang ada dibuku kalian dengan yang ada di batu.
- Aku menemukannya. - Aku juga.
Aku juga.
- Ini punyaku. - (Courtney) Apa maksudnya?
Aku punya perkiraan...cerita itu bilang sang putri menari dari batu ke batu.
Mungkin dengan cara berbeda. Tertua ke termuda.
Dimana milikmu, Ashlyn?
Blair?
Huh!
Courtney.
Delia.
Edeline.
Fallon.
Aku.
Hadley.
Isla.
Janessa.
Kathleen.
Dan Lacey.
Huh?
Mengapa milikku tidak bekerja?
Aku melupakan sesuatu. Sang putri berputar tiga kali.
(semua kaget)
(Lacey) Whoa! Wow!
Wow!
Siapa yang ikut denganku?
Hebat.
Cubit aku. Aku pasti bermimpi.
Kalau begitu aku memimpikan hal yang sama.
- (Hadley) Bagaimana menurutmu... - (lsla) Itu?
Ayo cari tau.
(Delia) Pohonnya dari emas dan perak.
(Edeline) Ini seperti di buku cerita.
Menakjubkan.
Lihat semua bunganya.
- Whoa! - Lihat!
Oh, sangat cantik.
(Genevieve) Ini seperti Pavilion menari Ibu.
Aku harap ada musik.
Apakah kalian melihatnya?
(classical music plays)
Ayo, Lacey, menarilah denganku.
Whoa.
Sesuatu seperti ini selalu terjadi padaku.
Kupikir kau menari dengan indah.
Ayo, kita harus mencucinya.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tau.
Aku bisa menggunakannya setiap saat.
- Wow! Aku merusak sepatuku. - Aku juga.
- Ini tanda, kau tau. - Tanda apa?
Bahwa kita sudah menari semalaman.
Sebaiknya kita pulang sebelum Rowena tau kita pergi.
Oh, aku tidak suka harus pergi. Aku bisa menari selamanya dan selamanya dan selamanya.
- Apa kalian suka perayaannya? - Ya.
Thanks, Genevieve.
Selamat tidur, girls.
Selamat tidur, Twyla.
(Rowena) Selamat pagi, gadis-gadis.
(princesses) Selamat pagi.
Oh, tetap terjaga, aku melihatnya.
Kami baik-baik saja, thank you.
Seseorang melewati jam tidur.
Desmond, bangunkan mereka.
(princesses terkaget)
Lebih baik.
Jadi, apa yang kalian lakukan tadi malam?
- Tamu untuk Duchess. - Ya?
Mr Fabian disini.
Oh! Oh. Oh, ya. Yes, aku menunggu dia.
Aku ingin jawaban ketika aku kembali.
Dia terburu-buru.
Dan Raja meminta Putrinya mengunjunginya di tempatnya.
(bersemangat)
Papa?
Well, lihat siapa disini. kerumunan liar.
- Apakah kau sakit? - Tidak, hanya kelelahan.
Aku tidak merasa... Aku merasa tidak enak badan untuk sarapan pagi ini.
Papa, kau tidak akan percaya apa yang terjadi tadi malam.
Tadi malam? Jangan ingatkan aku.
Kita sudah berjanji untuk merayakan ulang tahunmu dan aku ketiduran. Tidak dimaafkan.
- Apakah terlalu terlambat untuk memberikan kalian hadiah? - (kembar tiga) Tidak!
(kembar tiga tertawa senang)
- Oooh, cantik. - Thank you, Papa.
- Apa aku dimaafkan? - Yes, Papa.
(kembar tiga tertawa)
Cantik.
(music plays)
Tidak lagi.
Hah! Pretentious swill.
(laughs)
Terlalu lembut.
Terlalu keras.
Sempurna.
- Ouch. - Oh. Harimau mempunyai boo-boo.
Siapa yang bilang kau bisa datang kemari?
Coba kupikirkan. Siapa itu?
Oh, yeah. Aku! Ada masalah dengan itu?
- Apa yang terjadi disini? - Keluar, Brutus.
Coba saja.
Mereka bukan milikmu.
Ataupun kau.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sepatu menari putri?
Sudah rusak. Anak nakal itu keluar menari.
Apa kau tahu apa artinya? Kau tahu?
Pangeran! Mereka menari dengan pangeran.
Kau tahu apa maksudnya?
Tidak, kau tidak tahu. Kau hanya seekor monyet.
Pernikahan adalah maksudnya. Jika pangeran jatuh cinta dengan putri manja itu,
rencanaku hancur.
(suara nyanyian dari jauh)
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
(sing "Sacerdotes Domini" by William Byrd)
(pintu terbuka)
- Masuklah, Rowena. - (Rowena) Oh!
Begitu banyak keributan. Ku pikir kau sedang tidak enak badan.
Yeah, tetapi aku suka ketika mereka menyanyi untukku.
Lihat betapa pucatnya kau, sepupu sayang.
Cukup untuk sekarang, girls. Keluar. Keluar, please. Please, keluar.
- Tapi, Papa... - Rowena benar.
Aku tidak merasa baik.
Sedikit teh akan membantu.
- Papa, mungkin kau harus memanggil dokter. - (Rowena menjatuhkan sendoknya)
Ide bagus, Genevieve.
Mata berawan, kulit berkeringat.
Terdengar seperti seekor ikan.
Selera humor yang bagus.
Well, Yang Mulia, jika kau banyak beristirahat meminum obat ini,
aku yakin kau akan cepat sembuh.
Berita baik.
Ijinkan aku, Doctor. Aku akan memastikan semuanya.
Dua kali sehari seharusnya.
Yang Mulia.
Sekarang, istirahatlah, sepupu.
- Selamat siang. - Selamat siang, Derek.
Putri menunggu di kebun Ibu mereka.
Aku membawa sepatu baru, seperti permintaanmu. Apakah yang sebelumnya kalian tidak suka?
Bukan seperti itu. Kami merusakkannya (aus).
Kami keluar menari.
Satu,
dua,
tiga, dan empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan, dan sepuluh,
sebelas,
dua belas.
Waktu ajaib.
(Ashlyn) Dapatkah kau memperbaikinya, Derek?
- (Derek) Apakah ini debu dari emas? - Ini... rahasia.
Oh. tentu saja. Aku tidak bermaksud ikut campur.
Aku tidak berpikir kau ikut camput. Hanya saja... tak apa.
Derek, boleh aku meminta tolong?
Tentu saja, Yang Mulia.
Pagi ini, aku melihat Duchess Rowena memberi sesuatu kepada laki-laki, a Mr Fabian.
Dia pendek dengan janggut mengenakan mantel biru.
- Aku takut aku tidak mengenalnya. - Maukah kau mencari tahu siapa dia?
tanpa membiarkan duchess tahu. Aku tidak percaya dia.
(Twyla) Meeeeow!
(Felix) Hey, hey, hey! Lihat bulunya.
Twyla, jangan.
- Kunci dia dan buang kuncinya. - Felix!
Maaf, Yang Mulia.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? kucing itu yang mulai.
Twyla!
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, duabelas. Bagus sekali.
Aku akan bertemu kalian esok pagi. Tidak terkecuali. Selamat tidur.
Aku bilang selamat tidur.
(princesses) Selamat tidur, Yang Mulia.
Aku ingin tahu kemana mereka pergi, kepada siapa mereka berbicara dan kapan mereka bersin.
Tentusaja, Yang Mulia. Ketaatan saya adalah kebahagiaanmu, Yang Mulia.
Benar, Desmond.
- Dia sudah pergi? Aku pikir aku mendengar suara. - Aku tidak mendengar apapun sekarang.
Let's go.
(Genevieve) Semalam penuh untuk melupakan Rowena dan peraturannya.
Apa yang akan kita lakukan(menari) pertama?
- Kami suka... - Ballet.
- Ide bagus. - Yay, ballet!
Aku harap kami berpakaian seperti ballerina.
Aku harap kami memiliki musik ballet.
(" Theme from Symphony No.4, Op.90, 'Italian" by Felix Mendelssohn)
Siapa aku?
- The Duchess of Doom. - Maksudnya the Duchess of Don't.
(meniru Rowena) Jangan lakukan ini. Jangan lakukan itu.
Jangan, jangan, jangan!
(tertawa)
Dia datang dari jauh untuk menemui Duchess Rowena.
Mr Fabian?
Kau bertemu denganku karna beruntung.
Kau tahu namaku, tetapi aku tidak tahu kau.
Aku diminta untuk menanyakan tentang bisnis anda dengan duchess.
Ini antara aku dan duchess, bukan?
Aku tidak ingin tuanku marah.
Burung ini berbicara?
Terakhir kali seseorang menolak tuanku, dan si bodoh tidk pernah terdengar lagi.
- Itu tidak benar. - Oh, kau benar. Mereka mencari sepatu.
Please. Aku hanya apoteker.
Aku menjual jamu, obat.
Itu saja.
Apa yang kau jual pada duchess?
Aku hampir tidak menjual apapun padanya.
Semua orang tahu dia tidak membayar hutangnya.
Kali ini, entahlah, dia datang.
kecil, tetapi dari perak.
"Queen Isabella".
Jadi, berapa yang kau minta?
Oh, kau bercanda. Apa yang cukup untuk piala dari perak?
Berung berbicara ini mungkin bisa
(meneguk)
Derek? Derek?
Kau tidak akan.
Ada apa, Felix? Tidak ada yang ingin kau katakan?
Uh... terimakasih?
- Ayo pergi. Kita punya perjalanan panjang. - kemana kita akan pergi?
Kita harus melihatkan Putri Genevieve piala perak ini.
Ini akan menjadi perjalanan panjang untukmu. Kau membuat sepatu untukmu sendiri.
Jangan membuatku menyesal telah menukarkan gelas ini dengan kudaku.
Baiklah. Lupakan aku disini.
Well?
Tidak ada seseorang pun yang datang dan keluar.
Aku berjaga semalaman, Yang Mulia.
Bagus.
Selamat pagi, girls. Hari yang indah, bukan?
Cerah dan bersinar. Kita punya hari yang sibuk di depan kita.
Bukankah mereka baru kemarin?
Segera berbaris.
Dimana kalian menari tadi malam?
- Jawab aku, Delia. - Aku Edeline.
Aku tidak peduli. Jawab aku.
Kami, uh...
Kami menari di pavilion.
Bagaimana kau kesana? Blair?
- Aku Kathleen. - (Rowena) Lalu?
Perahu ajaib yang membawa kami.
Please. Bagaimana kalian keluar dari sini tanpa terlihat oleh Desmond?
- Jalan ajaib. - Ajaib ini, ajaib itu.
Kalian semua berbohong padaku.
Kalian adalah beban di keluarga ini. Beritahu yang sebenarnya atau kalian akan membayar.
- Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu padanya? - Tapi... tapi itu benar.
Beraninya kau membalas ucapanku?
Kalian tidak lebih baik dari pelayan biasa.
Mungkin jika aku memperlakukan kalian seperti pelayan, kalian akan berubah pikiran tentang membohongiku.
Pagi ini kalian harus membersihan kebun depan.
- Aku ingin semuanya bersih. - Tapi kami kira...
Berkata balik. Sekarang kalian akan membersihkan langkah sebersih mungkin.
(Blair) Kita bahkan tidak boleh menyanyi untuk melewati waktu.
- Aku tidak mengerti mengapa Papa... - Tidak mendengarkan kita.
Bagaimana bisa semuanya menjadi sangat mengerikan?
(Delia sighs) Setidaknya kebun ini sudah bersih. Yang tersisa hanyalah langkahnya.
- Oh. - Aku...
Aku tidak bermaksud. Maafkan aku.
Lacey!
- Boleh aku menemani? - Kupikir ya.
Aku dulu datang kemari ketika aku merasa mengganggu.
Kenapa aku tidak bisa bagus pada semua hal?
Edeline and Delia bagus dalam olahraga,
Courtney membaca setiap buku yang pernah ditulis, Blair menunggangi kudanya,
dan kau penari tercantik.
- Ku pikir kau mengatakan aku selalu terlambat. - Itu juga.
Kau mungkin lupa, tetapi Ibu selalu memberitahu kita:
Besar atau kecil, adanya perbedaan adalah karna kau yang membuat.
Hari yang panjang. Kita akan merasa lebih baik jika kita mengucapkan selamat tidur kepada Papa.
(Randolph) Aku hanya tidak mengerti, mengapa aku masih sakit.
Sebetulnya, aku tidak terkejut, dengan beban-beban yang kau angkat.
12 dari mereka, jika kau mengerti maksudku.
(Randolph) 12 beban.
Anak-anak ku mengkhawatirkanku.
Aku harus mengakui, aku kurang tidur karna mereka.
Tapi mereka benar-benar bukan beban.
Mereka adalah bagian terbaik dalam hidupku.
Bisakah hari ini lebih buruk?
Aku benar-benar sakit.
- Apa kau bertemu Papa? - Tidak juga.
Lelah? Sakit? Frustasi? Mungkin sekarang aku bisa mendengar yang sebenarnya.
Kami menceritakan yang sebenarnya.
Cerita yang menggelikan itu? Apa lainnya? Bunga dengan berlian diatasnya?
Tidak semua bunga.
Sekarang kalian mengejekku. Rupanya kalian tidak belajar.
Besok kalian akan bersihkan kandang.
Dan untuk malam ini, aku akan mengunci kalian.
Tidak ada yang pergi menari, Aku menjanjikannya.
- Papa tidak akan pernah mengunci kami. - (Rowena) Ayah kalian sakit.
Dan siapa yang dapat menyalahkannya? Menjaga kalian yang liar.
Jika kalian benar-benar menginginkan Ayah kalian lebih baik, tinggalkan dia sendiri.
Aku telah mengecewakanmu, Yang Mulia.
- Bagaimana aku menebus kesalahanku? - Kita akan meihatnya, bukan?
Jika ada yang datang dan pergi,
Ingatkan aku sekali.
Aku tidak menyadari Papa sangat kecewa pada kita.
Aku dengar ia memberitahukan Rowena bahwa kita adalah beban.
- Ia melakukannya? - Itu buruk sekali.
Semua salah disini.
Twyla punya ide yang benar.
Masih ada satu tempat kita bisa pergi dimana kita tidak akan mengecewakan siapapun.
- Kita beri papa waktu... - Agar lebih baik.
Mungkin yang terbaik jika kita pergi.
Tidak ada yang datang atau pergi, Yang Mulia.
Desmond, kesini.
Apakah kau melihat ada Putri?
Well, uh...
Begitu juga aku!
Tapi aku tidak pernah pergi dari depan pintu.
Apa kau mencoba memberitahuku mereka menghilang begitu saja? Temukan mereka!
Laki-laki yang kasihan. Dia tidak pernah sama sejak Isabella meninggal.
Ah, ya. Patah hati.
Well, aku seharusya sadar. Di kasus ini, resep obat tidak dapat membantunya.
Itulah yang aku takutkan.
Sekarang. Jangan menyerah pada harapan, Yang Mulia. Aku akan datang lagi besok.
Ya, tolong.
Hello, sir. Bisa aku bertemu Putri Genevieve?
Kau tidak mendengarnya? Para Putri menghilang.
- Menghilang? - Ini tidak baik.
Aku dengar Duchess Rowena mengatakan bahwa mereka kabur.
Kau, tukang sepatu. Kami tidak membutukanmu hari ini.
Tapi aku harus bertemu Putri Genevieve.
Aku bilang, pergi!
Katakan padaku kita akan pergi.
Secepatnya.
Ini risky. Risky!
Kau gila. Jika kau tertangkap, kau akan dilempar ke penjara bawah tanah.
Jika kau tidak diam, kita berdua akan dilempar ke penjara bawah tanah.
Kau puas? Dia tidak disini. Sekarang ayo kita pergi.
Jejak sepatuku.
Disana, dan disana.
Kabar terbaru. Dia berjalan di ruangannya sendiri.
Tapi tidak dimana-mana. Dia mulai dari sini, yang jejaknya paling tebal.
Kau pasti bercanda.
Sepuluh, sebelas, duabelas.
Dua belas langkah. Tariannya!
Satu.
- Apa yang kau lakukan? - Dua,
tiga, empat,
lima...
(Felix) Yaampun, bukankah kita membayar untuk perhatian?
(sing " Theme from Symphony No.4, Op.90, 'Italian" by Felix Mendelssohn)
Bukankah akan menyenangkan jika kita memiliki pasangan menari?
Aku berharap aku dapat menari dengan seorang pangeran yang tampan.
Aku senang.
Aku berharap aku menari dengan pangeran juga
Aku juga.
Ini kah yang ingin kau tunjukkan padaku?
Aku tahu para Putri pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membuang waktuku.
(menahan napas)
Jadi ada metode terhadap kegilaanmu.
(Derek) Putri Genevieve.
Derek? apa yang kau lakukan disini? Bagaimana kau menemukan kamu?
Perkiraan. Kau benar untuk tidak percaya pada duchess.
Dia memberikan ini pada orang yang tak dikenal yang kau lihat.
Rowena mencuri milik Ibu?
Dia memberikan kudanya untuk itu.
Kau melakukannya? Atau itu hanya burung yang berbicara?
Tidak penting. Ini milikmu, bukan dia.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Anak nakal yang manja itu menberitahukan yang sebenarnya.
Aku harap aku dapat melihat apa yang terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ambilkan aku beberapa bunga itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, duabelas.
Semua ada. Baik sekali.
Cepat. Tidak ada waktu lagi.
Mengapa Rowena mencuri piala Ibu?
Dan memberikannya pada Apoteker?
Kita harus pulang dan memberi tahu Papa.
Jika kita pergi sekarang, kita tidak akan bisa kembali lagi.
- Kenapa tidak? - Cerita Ibu.
Putri hanya bisa mendatangi tempat tiga kali sebelum menghilang selamanya.
Aku tidak bisa membayangkan kita tak bisa kembali.
Mungkin kita bisa tinggal sedikit lebih lama.
Rowena mungkin berpikir kita Putri yang tidak pantas, tapi kita Putri.
Kita tidak bisa berjalan terbalik ketika sesuatu menjadi sulit. Papa membutuhkan kita.
Apa yang terjadi?
Pukul semua. Pukul semuanya.
Yang itu. Itu. Dan yang itu.
Semua menghilang.
Dan yang terakhir.
- Bagaimana kita kembali? - Apa yang akan kita lakukan?
- Putri-putri ku, apa mereka akan datang? - (Rowena) Mereka belum mengunjungimu?
Oh, aku benci harus mengatakan ini, tetapi Putrimu bukan gadis paling bertanggungjawab.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untuk mereka.
Aku harap aku dapat melakukan lebih.
Well, mungkin kau bisa.
Maukah kau menggantikanku?
Sampai aku sembuh.
Aku akan melakukan apapun untuk membantumu, Yang Mulia. Kau tahu aku ingin.
Tapi siapa yang akan mendengarkanku? Aku bukan Ratu.
Aku, Raja Randolph,
dengan ini menyatakan Duchess Rowena menjadi Ratu
sampai aku dapat melakukan kembali tugas kerajaanku.
Cap kerajaan.
Yang Mulia.
Kau dapat mempercayaiku, sepupu sayang.
(Courtney) Menurutmu apa yang terjadi?
(Genevieve) Aku tidak percaya tempat yang Ibu sukai bisa menjebak kita.
Aku harap aku tahu jalan keluar.
- Kita menari untuk datang. - Jadi kita menari untuk keluar.
Satu, dua...
Hm. Tidak bekerja.
Biar ku coba.
Satu,
dua...
Sangat aneh.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sepertinya sudah benar.
Oh!
Kalian harus menari bersama.
Oh! Sangat romantis!
Apa yang kau tunggu? Undangan?
Boleh aku berdansa denganmu?
Tentu saja.
(" Barbie in The 12 Dancing Princesses Theme" by Arnie Roth)
Sampai Raja sembuh, Aku Ratu.
Aku memerintahkan kalian untuk menjagaku.
- Dan para Putri? - (Rowena) Pengkhianat, maksudmu.
Mereka kabur saat Raja membutuhkan mereka.
Jika kalian melihat mereka, aku ragu, lempar mereka ke penjara bawah tanah.
Kami mengerti, Yang Mulia.
Ikuti aku.
Pavilion menari Ibu?
Aku tidak terkejut kita disini.
- Aku akan merindukan kesana. - Kita semua.
Ayo temukan Papa.
(guard) Ratu Rowena telah memerintahkan kita.
Ratu?
Tangkap para Putri dan lempar ke penjara bawah tanah.
- Dan Raja?bisa menjalankan tugasnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apa mereka baru saja bilang Papa sakit? - Kita harus menyelamatkannya.
- Bagaimana dengan Desmond? - Dan prajurit baru itu?
Dan jika Rowena ratu nya...
Kita punya sesuatu yang Rowena tidak punya.
Kekuatan 12 Putri.
Lalu kita apa? Tidak terlihat?
Whoa!
Aku akan membawa doctor secepat yang aku bisa.
Hey! Hey!
Kembali kesini!
Ke kiri. Kiri. Kiri.
Kiri ku. Ya.
Sekarang kuatkan.
Lebih baik.
Aaargh!
- Kami disini. - (guard) Hey. Hey, kau! Berhenti!
Sepupu, Aku membawakan mu teh.
(Genevieve) Oh, Desmond.
Hey! Kemari!
Whoaaaa!
(bertabrakan)
Hey! Hey! Keluarkan aku dari sini!
(Janessa) Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ku pikir aku harus meberikan ini pada Genevieve.
Tapi ia bilang tetap disini sampai ia kembali.
Aku tidak dapat menunggu.
Lacey, jangan!
Ini dia, sepupu. Tetasan terakhir.
Dizzy. Kepalaku.
(mengerang)
Kau tidak akan cacat, Randolph. Setidaknya, bukan karenku. Ha ha ha!
Rowena, apa yang kau...
lakukan?
Ya, kau memerintah sudah cukup lama, bukan?
Papa!
- Apa yang kau lakukan padanya? - Apa? Bagaimana? Bagaimana bisa?
Desmond? Desmond!
Maaf. Dia tidak akan datang.
- Apa? - (Genevieve) Dia di kunci, Rowena.
Kau akan menyusul.
Oh, kau pikir begitu?
Aku harap baju besi menjaga sang Ratu.
(Desmond) Benar.
(bunyi keras)
Lebih baik aku memperingatkan mereka tentang Desmond.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Ow! - Oh.
Apa itu sakit? Bagaimana dengan yang ini?
Tidak, jangan yang ungu. Itu favoritku.
(bunyi keras)
Owww! Aaargh!
(meracau)
Thanks, harimau.
Ayo. Kalahkan mereka. Kalahkan mereka!
Waktu yang tepat.
Derek!
Ini selesai, Rowena.
Genevieve!
Lacey?
Selesai? Oh, benarkah? Tidak jika kau ingin bertemu saudaramu kembali.
Selalu pemimpin kenakalan.
Kenapa kau tidak memberimu apa yang selalu kau inginkan?
Aku harap kau menari selamanya dan selamanya dan selamanya!
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, Yang Mulia. - Aku... Aku tak dapat berhenti.
Ayolah, Yang Mulia.
Pergi dariku. Pergi dariku!
Aku tidak bisa. Kita lengket.
Kita lengket. Ooh!
Kenapa kau tersenyum? Pergi dariku. Berhenti menginjakku! Pergi, kau bodoh.
- Aku tidak bisa. - (Rowena) Pergi dariku!
Papa? Papa, kau bisa mendengarku?
Ku pikir aku bisa menolongnya.
Ini dari danai itu. Aku mengambil sedikit setelah aku membersihkan lututku.
(Genevieve) Ini bekerja.
Lacey? Genevieve?
Oh! Kami pikir kami kehilanganmu.
Ini karna Rowena, meracuni ku.
Mengapa aku sangat buta?
Kami mengecewakanmu, Papa. Kami akan lebih baik. Mencoba lebih sepantasnya.
Tidak.
Kalian semua spesial,
Putri cantik,
dan kau melakukan sesuatu yang baik dengan jalanmu sendiri,
seperti yang Ibu kalian katakan padaku.
Oh, Lacey sayang.
Bagaimana hidupku tanpamu?
- Kau mudah karna kau bangsawan. - Berhenti! Pergi dariku. Ow!
- Oops. Maaf. - Berhenti menginjakku.
Apa kau menari dengan 2 kai? Berhenti memegang ku!
- (Desmond) Aku tidak bisa. - (Brutus) Tunggu aku!
- (Rowena) Pergi! Berhenti memegangku. Ow! - Maaf.
- (Rowena) Pergi! - Kau penari yang baik.
Kau tau, Aku harusnya membeli sapalu yang lain.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
(Edeline) Kami disini, Papa.
Hello, Papa.
Hari ini benar-benar hari yang menakjubkan.
Ya, Papa.
Aku akhirnya tepat waktu untuk sesuatu.
(" Barbie in The 12 Dancing Princesses Theme" by Arnie Roth)
THE END Subtitles by: Reklame11 Indo SUb by : ayaocha (twitter : @ayaocha)
("Shine" by Cassidy Ladden)
There a place you can go where your heart is free
There's a rhythm that's right for your soul
Take a breath, find your courage and make the leap
Cos your feet always know where to go
And you dance and you dance in an endless flow
In the grace of a perfect design
Stepping out of the dark and into the glow
And the whole world will see when you shine
You can shine
Shine
There's a beauty already inside of you
There's a difference that only you'II make
Every place that you spin brings you somewhere new
Finding hope every step that you take
And you dance and you dance in an endless flow
In the grace of a perfect design
Stepping out of the dark and into the glow
And the whole world will see when you shine
You can shine
Shine
- Shine - Suddenly sparkling bright
- Shine - Bathed in a magical light, you will
- Shine - Sisters are there by your side
Love will be your guide
And we dance and we dance in an endless flow
In the grace of a perfect design
Stepping out of the dark and into the glow
The whole world will see when we shine
- We will shine - Shine
Shine
And we dance and we dance in an endless flow
Stepping out of the dark and into the glow
- will shine - We can shine
And we dance and we dance in an endless flow
Stepping out of the dark and into the glow
- We will shine - We can shine