Với tư cách là đại diện cho Vương quốc Bulovia vĩ đại...
Vốn nổi tiếng vì giống lê và khoai tây.
Và tài canh tác của các nhà nông.
Thừa lệnh Nhà Vua và Hoàng Hậu của đất nước chúng tôi...
Mời các Công Chúa của Vua Randolph dự tiệc Cung đình.
Ta đã mời các Công Chúa từ các vương quốc lân cận.
Dự đêm dạ vũ tuyệt vời này.
Cha ơi, nhìn xem con đã tìm thấy gì này!
Cha không ngờ được đâu!
Janessa, Kathleen, chờ em với!
Như thần đang nói...
- Như thần đã nói... - Một con cánh cam màu xanh!
Một con cánh cam màu xanh! Nó làm tiếng động rất lạ khi...
Nghe chưa?
Thấy chưa?
Trời ơi!
Tâu Bệ hạ... Như thần đang nói...
Đừng làm nó đau!
Nhanh lên! Bắt lấy nó trước khi nó xuống bếp!
Chờ em với!
Chúng con chơi một tí! một chút thôi thưa Cha.
Tâu Bệ hạ, thần nghĩ có khi đây không phải là...
Ôi, Delia!
Con xin lỗi! Đánh mạnh quá!
Con gái của Ngài đó à?
Chỉ mới vài đứa.
Nghịch quá, phải không?
Cha ơi, nhìn này!
Con gái Bệ hạ không cư xử như Công chúa chút nào.
Phải cho nó gặp Harold mới được!
Có lẽ để dịp dạ vũ khác, tâu Bệ Hạ.
Công Chúa gì mà như là thú rừng ấy.
Thưa Cha.
Ashlyn.
- Hôm nay cha khoẻ không? - Blair.
Courtney!
Thưa Cha.
Chúng con đây thưa Cha! Chúng con đây!
Fallon!
Thưa Cha!
Thưa Cha! Ôi, bữa trưa nay có món gì đấy?
Edeline. Delia.
Chúng con đói cồn cào, đói meo!
Chào Hadley, lsla.
Chào Janessa, Kathleen, và Lacey.
Con đây rồi à.
Còn Genevieve đâu ?
Twyla, xuống đất ngay!
Con xin lỗi đã đến trễ thưa Cha.
12 Công Chúa của ta!
lm lặng!
Thôi các con! Ổn định!
Cha đã được lưu ý rằng các con có thể...
Cố gắng hơn nữa để cư xử như Công chúa đúng nghĩa.
Là làm sao, thưa cha?
À, như là... Cha nghĩ rằng là...
Có lẽ... Mmmm.
Thợ sửa giày của Hoàng gia!
Anh ấy đến rồi!
Tạm biệt, thưa Cha! Tạm biệt!
Khoan đã các con! Chỉ là giầy thôi mà!
Chỉ là giầy thôi hả?
Không phải sao?
Đó là giầy để khiêu vũ đó, thưa Cha.
Twyla, chúc ăn ngon!
Derek, Derek, Derek!
Có mang giầy cho chúng em không?
Cho chúng em xem với?!
Anh phải mang theo giầy à?
Chứ sao!?
Em giúp anh nhé?!
Derek, đẹp quá!
Anh giỏi quá, Derek.
Rất vui là các công chúa thích chúng.
Tôi đã chỉ cho cậu ấy những gì cậu ấy biết.
Ừ, phải rồi, Felix.
Có gì cho tôi không?
Công chúa đùa à? Anh ấy làm việc thâu đêm vì các cô đó!
Thôi, đủ rồi, Felix!
Nó chỉ là một con chim. Nó đâu có hiểu lời nó nói!
À, phải rồi.
Anh Derek.
làm cho giầy chúng em chật một chút được không?
Đ... Đây là giầy của công chúa. Hy vọng Công chúa thích.
Cảm ơn...
Cảm ơn Derek.
Cảm ơn, Derek!
Mất cơ hội rồi Romeo ơi!
Cơ hội gì? Đó là một cô công chúa!
Giờ thì chỉ thiếu có nhạc nữa thôi!
Nhạc à?
Anh thổi sáo?
T... Tôi... à, không có.
Anh đàn cho chúng em nhé?
Đàn đi anh Derek, đàn đi!
Tuỳ ý các Công Chúa vậy.
Anh yêu chúng lắm, nhưng đôi khi không hiểu nổi chúng.
Giá mà còn em ở đây.
- Biết ta nên làm gì không? - Làm một cặp cà khêu khác.
Ừ. Và lần này thật là cao.
Đó là một ý rất hay!
Dùng tủ làm gì khi có thể để dưới đất?
Đúng vậy đó.
Genevieve, chị thích đôi giầy phải không?
Hay là thích người thợ đã đóng chúng?
Em nói gì đấy?
Anh Derek đẹp trai quá.
Nếu em nói thế, Fallon.
Có khi vấn đề chỉ là anh ấy không phải hoàng tử.
Không là hoàng tử, vua hay hoàng đế cũng kệ. Vấn đề là...
Chị yêu rồi!
Đừng nói bậy! Với lại, anh ấy có để ý gì em đâu.
Nếu chú ý thì sẽ thấy thế. Mà em thì không chú ý.
Genevieve yêu quá rồi.
Chúc ngủ ngon, Thomas... Richard...
Harold đâu ?
- Đó là con gì? Nhện? - Một con bò cạp?
Một con rắn?
Không phải.
Một con sâu rọm.
Bà Công tước!
Cảm ơn, Desmond.
Desmond? Hành lý của ta đâu?
À... Và kiệu thì sao ạ?
Kiệu... Sẽ không cần đến nữa đâu.
Hân hạnh đón tiếp, Nữ Công tước Rowena. Nhà Vua đang chờ.
Đúng như vậy!
Thánh thần ơi!
Đừng nói là Nhà Vua không nuôi khỉ!
Thưa không có.
Năm nay nuôi khỉ đang thịnh lắm đấy. Đi nào Brutus.
Rowena, chị quá tốt...
Vì đã nhận lời đến gấp như vậy.
Rất vui khi có thể được giúp Ngài.
Tôi cũng mong là có thể giúp Ngài được trong thời gian tới.
Vào đây đi. Các con gái của ta đang chờ Bà đó.
Ashlyn, Cô chị cả.
Xin chào Phu nhân.
Rất vui khi được đến đây.
Blair, công chúa thứ 2.
Váy của công chúa có bùn à?
Tôi vừa cưỡi ngựa.
Courtney.
À, xin chào.
Ừ... Xin chào.
Delia... Và Edeline.
- Thưa Phu Nhân. - Xin chào Phu Nhân.
Chào các Công chúa.
Fallon...
Thưa Phu Nhân.
Tôi bế nó được không ạ?
Đừng động đến nó! Đó là một loại rất hiếm.
Và, mmm... Thật ra...
2 cô sinh đôi Hadley và lsla.
Xin chào...
Xin chào Phu Nhân.
Rất hân hạnh.
Và các ông chúa sinh 3... Janessa, Kathleen, và Lacey.
Xin chào Phu Nhân.
Hoa tặng Phu Nhân ạ.
Có phải sơn đó không? Trên tóc?
Và thế thì chỉ còn thiếu có Genevieve nữa thôi.
Con đây.
Con xin lỗi Cha.
Rất vui được gặp Phu Nhân.
Cảm ơn, Genevie. Này, công chúa hay đi trễ lắm à?
À, vâng...
Tôi đang cố sửa ạ.
Ngài gọi tôi đến là đúng lúc lắm đó.
Con gái của Ngài hoàn toàn không chuẩn bị cho cuộc sống Hoàng cung.
Cha đã... Mời bà Công tước Rowena về dạy dỗ cho các con.
Nhưng thưa Cha, chúng con...
Thôi, đừng cãi nữa.
Một ngày nào đó các con sẽ gánh vác cả Vương quốc này.
Các con phải là công chúa đúng nghĩa.
Nữ Công tước Rowena sẽ chuẩn bị cho các con.
Và có vẻ như công việc cũng khá nhiều đó.
Ối, một chú miu con!
Đùa à? Ta thuộc một dòng dõi lâu đời...
Cọp dữ từ những khu rừng già rộng lớn của Ấn độ!
Phải rồi. Trông mi dữ như một con rệp! Như con này!
- Con nữa này! Con nữa! - Ui! Ui da!
Đứng thành hàng!
Từ nay mọi việc ở đây.
Sẽ hơi khác trước nhé ! Bắt đầu với áo váy!
Đưa quạt lên!
Blair! Thẳng người lên!
Tôi tên Fallon.
Tên gì cũng được. Giờ thì quạt như thế này.
Khép nép, dịu dàng.
Lacey, quạt gì như gió lốc vậy!
Tôi tên Courtney!
Và tôi thì đang bắt đầu bực mình đây! Làm lại.
Mép quạt ngay trên mũi.
Tốt lắm. Bắt đầu thế là tốt.
Nhìn kìa. Hay nhỉ?
Desmond, dep sạch đi.
- Thật không ngờ! - Sách vở của tôi đâu cả rồi!?
Như vậy là không được!
Đồ đạc tôi lúc trước cũng gọn gàng mà.
- Chăn mền này trông kinh quá. - Không còn màu sắc gì nữa cả.
8 giờ rồi. Nhanh lên!
Nhanh, nhanh, nhanh lên!
Có chị đây, Lacey.
Genevieve. Lại trễ à?
Bây giờ giờ đi ngủ là 8 giờ.
Rất tiếc, thưa Phu Nhân.
Đúng rồi. Trễ giờ là một thói quen mà công chúa không nên có. Đúng không nào?
Sáng sớm mai thức dậy đúng giờ đó nhé !
Chúc mộng đẹp!
Bà ta sao ác thế!
Nếu Cha biết bà Rowena thật sự như thế nào, Cha sẽ đổi ý đó.
Không biết nữa. Đúng là cha có nhờ bà ấy dạy chúng ta.
Nói với Cha đi, Genevieve. Cha sẽ nghe lời em.
Đang đi đến đâu rồi? Giám Mục gặp Hậu.
Cha đang trả thù con vì đã thắng cha lần rồi à?
Đúng vậy!
Phải chờ tí nữa đó. Tháp giám mục!
Trời ơi, sao Cha không thấy nhỉ?
Thưa Cha... Con định hỏi...
Định xin cha nhẹ tay à? Không. Hiệp sĩ gặp Vua.
- Về... Dì Rowena. - Bà ấy tốt đấy chứ nhỉ?
À, điệu lắm. Nhưng bà ấy thay đổi mọi thứ!
Bà ấy muốn chúng con làm theo ý bà ấy!
- Cha đã yêu cầu bà ấy như thế! - Nhưng trước đây đã đâu vào đó rồi!
Ta đâu có nghe như thế, Genevieve.
Nhưng có lẽ công chúa nói đúng.
Có quá nhiều việc phải làm!
Và có khi tôi không phải là người thích hợp cho việc này.
Điều mà Ngài thật sự cần là cả một đội ngũ...
Huấn luyện về nghi lễ , phát âm, ngôn ngữ, nghi thức, tác phong.
Nghĩ đến không là đủ mệt rồi.
Có khi tôi nên đi. Vâng, có lẽ là...
Không, Rowena, không được đi. Con gái ta cần bà giúp.
Không thể làm chúng mất mặt trước cả vương quốc...
Bằng cách mời hàng tá người đến! Đồn đãi vậy cũng đủ rồi.
Nếu Ngài thật sự nghĩ tôi có thể giúp được...
Vậy là xong nhé?
Nhưng, thưa cha...
Con nên nghe lời Bà Công tước. Bà ấy biết điều gì tốt cho các con.
Cha không muốn nghe điều gì nữa cả!
Vâng thưa Cha.
Ta không muốn thấy nó buồn chút nào!
Con gái dễ xúc cảm vậy mà.
Điều chúng cần là được hướng dẫn đàng hoàng.
Đây, Ngài dùng trà đi. Sẽ mát và khoẻ khoắn ngay.
Chúc sức khoẻ!
Cha không nghe. Cha nghĩ Rowena đang giúp chúng ta.
Đâu thể kéo dài mãi như vậy được, đúng không?
Ít ra ngày mai cũng sẽ là một ngày vui.
Liệu sẽ có bánh kem không?
- Hay là quà? - Hay là chiêu đãi ?
Sinh nhật mà, đúng không?
Hôm nay là sinh nhật em và ta hát để cho em biết.
Rằng em sẽ là hoàng hậu một ngày...
Rằng em sẽ muốn gì được nấy...
Mừng sinh nhật nhé các em!
Ta sẽ quay vì Janessa và múa vì Kathleen.
Quay vòng vì Lacey và cúi chào Hoàng Hậu.
Ta hát vì ta yêu các em và để các em biết...
Rằng các em sẽ là Hoàng hậu một ngày...
Trễ giờ !
Thưa, chúng tôi phải mừng một ngày sinh nhật đặc biệt...
Đó không phải là một cái cớ!
Chưa biết nghi thức thì không liên hoan gì cả!
Nhưng chúng tôi chỉ khiêu vũ !
Mẹ bảo đó là truyền thống gia đình!
Đáng tiếc là mẹ không còn đây nữa, đúng không?
Và ta chính là người chịu trách nhiệm dạy dỗ các cô đó!
Khiêu vũ sẽ bị cấm. Nghiêm cấm!
Và cũng không được hát. Cấm luôn!
Nhưng hôm nay là sinh nhật chúng tôi.
Công chúa không được trả treo!
Khi nào cư xử đúng như công chúa thì mới khiêu vũ được!
Cha đâu?
Cha chưa bao giờ quên sinh nhật của chúng ta.
Nhưng bọn chị vẫn có quà cho các em đó.
Khi bọn chị lên 5, Mẹ cho bọn chị.
Quyển truyện mà Mẹ yêu thích nhất.
Mẹ đã đặt đóng cho mỗi người con gái của mình một quyển.
''Cô công chúa hay khiêu vũ. ''.
''Sau đó công chúa khiêu vũ trên những phiến đá hoa.
''Rồi trên phiến đá thứ 12, công chúa đã quay ba lần.
''và một cánh cửa bí mật đã mở ra.
Cánh cửa đi đâu?
''Công chúa bước qua một luồng ánh sáng chói loà.
''đến một vùng đất mầu nhiệm...
''có những thân cây bằng bạc và vàng.
''hoa bằng đá quý...
''Giữa hồ là môt toà nhà bằng vàng.
''Ở đó Công chúa đã khiêu vũ thoả thích.
''Công chúa muốn ở lại đó mãi mãi, nhưng đó là điều không thể.
''Vùng đất mầu nhiệm đã biến mất sau đêm thứ 3.
''Công chúa rất là buồn...
''cho đến khi hiểu ra mình đã mang theo một ít phép lạ.
''và cô sẽ có thể giữ điều đó cho mình mãi mãi. ''.
Phép lạ gì?
Công Chúa làm sao nhỉ?
Trong này không thấy ghi.
Kathleen, cho chị mượn sách em đi.
Nhanh lên. Liệu có thể nào...
Hoa vẽ trên sách trùng với hoa trên đá hay không?
- Chị thấy rồi! - Chị nữa!
Em cũng vậy!
- Hoa của em đây! - Như vậy nghĩa là sao?
Em đoán là...
Truyện kể công chúa bước từ phiến đá này sang phiến đá kia.
Hay là trong một thứ tự khác?
Từ lớn tới nhỏ? Hoa của chị đâu, Ashlyn?
Blair?
Courtney...
Delia...
Edeline...
Fallon...
Mình.
Hadley...
lsla...
Janessa...
Kathleen...
Và Lacey.
Sao hoa của em không sáng lên?
Chị quên một điều. Công chúa phải quay vòng ba lần!
Ai theo nào?!
Tuyệt vời!
Ngắt em một cái đi. Có lẽ em đang nằm mơ ?
Vậy chị cũng đang mơ cùng một giấc mơ đây.
Theo các chị...
- Theo các chị thì đó... -... là cái gì?
Ta tìm hiểu đi.
- Cây bằng bạc và vàng. - Cũng y như trong câu chuyện.
Hay quá!
Nhìn bao nhiêu là hoa kìa!
- Kìa! - Ôi, sao đẹp thế!
Trông hệt như sân khiêu vũ của mẹ !
Giá mà có nhạc nhỉ?
Các em thấy chưa?
Nào Lacey, khiêu vũ với chị đi!
Em thì lúc nào cũng xui vậy đó.
Chị nghĩ em bước đi đẹp lắm.
Nào, ta đi rửa vết thương nhé.
Sao lại như vậy?
Chị không biết nữa.
Em thì sẽ cần đến cái này hoài thôi.
Giầy mòn hết cả rồi!
Chị cũng vậy!
- Đó là một dấu hiệu. - Dấu hiệu gì?
Rằng khiêu vũ một đêm như vậy cũng đủ rồi.
Thôi, về nhà đi kẻo Rowena biết được là ta đã ra ngoài.
Em không muốn về. Em chỉ muốn khiêu vũ hoài thôi.
2 em có thích sinh nhật của mình không?
- Có. - Vâng.
Cảm ơn chị Genevieve.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon đi Twyla.
Xin chào các công chúa!
X... Xin chào... Xin chào.
À, tỉnh ngủ quá nhỉ?
Chúng tôi dậy rồi, cảm ơn.
Thế là có người đã thức rất khuya rồi đó.
Desmond, đánh thức chúng nó!
Được rồi, chính xác thì tối qua các cô làm gì?
Có khách đến gặp bà Công tước.
- Ai đấy? - Một quý ông tên Fabian.
À, à, ta đang chờ ông ấy.
Phải có câu trả lời khi ta quay lại đó!
Bà ấy vội nhỉ?
Và Nhà Vua yêu cầu các công chúa đến gặp tại phòng riêng.
Cha!
Ai đến đó? Đàn con của ta.
Cha đau sao?
Cha chỉ mệt thôi. Cha đã không khoẻ để...
Để ra ăn sáng hôm nay.
Cha sẽ không tin được những gì xảy ra tối qua đâu.
Tối qua! Thôi đừng nhắc.
Lẽ ra phải liên hoan sinh nhật các con.
Và cha lại ngủ quên luôn.
Thật không tha thứ được.
Có quá trễ để tặng quà cho các con không?
Không!
Ô, đẹp quá! Cảm ơn thưa cha!
Đừng giận cha nhé !?
Vâng!
Đẹp quá!
Hết đẹp rồi!
Con mụ trí thức rởm!
Mềm quá!
Cứng quá!
Vừa đúng!
Cọp con u đầu !
Ai cho mi vào đây?
Để ta nghĩ xem. Ai nhỉ?
Ta đó! Còn thắc mắc nữa hết ?
- Cái gì đấy? - Xéo đi Brutus!
Dám đuổi không?
Đó không phải là giầy của mi!
Hay của mi!
Mi làm cái gì đó hả?
Giầy khiêu vũ của công chúa?
Mòn vẹt... Bọn con gái hư hỏng đó đi khiêu vũ à?
Mi biết như thế có nghĩa là gì không? Hiểu không hả?
Các Hoàng tử! Chúng đi khiêu vũ với hoàng tử ở nơi khác!
Mi có hiểu điều đó không?
Mi làm sao hiểu được! Mi vẫn chỉ là một con khỉ.
Hôn nhân! Nếu có Hoàng tử nào mê lũ con gái hư hỏng đó.
Kế hoạch sẽ ta hỏng hết !
Gì vậy? Chúng đang định làm gì nhỉ?
Vào đi, Rowena.
Sao ồn ào thế? Tôi nghĩ Ngài... Không được khoẻ.
Đúng rồi, như ta thích nghe con gái ta hát.
Trông Ngài xanh quá đó.
Thôi, đủ rồi. Đi ra, ra, ra hết.
Nhưng, thưa cha...
Dì Rowena nói đúng. Cha không khoẻ lắm.
Dùng chút trà, sẽ khoẻ hơn.
Có khi cha nên gọi bác sĩ thì hơn.
Ý hay đó, Genevieve.
Mắt mờ... Da có vẩy...
Nghe sao giống cá quá vậy?
Óc hài hước thì còn nguyên.
Nếu bệ hạ cứ tiếp tục nghỉ ngơi và dùng xirô này...
Tôi nghĩ bệ hạ sẽ chóng hồi phục thôi.
Thế thì hay quá.
Xin phép, Bác sĩ. Để đó tôi lo cả cho.
Chỉ cần uống 2 lần một ngày thôi, tâu bệ hạ.
Ngài cứ nghỉ đi.
- Chào, Gregory. - Chào Derek.
Các công chúa đang chờ ở khu vườn của Mẫu hậu.
Tôi có mang theo giầy mới, như các công chúa yêu cầu.
Những đôi giầy trước không đạt yêu cầu sao?
Không phải. Chỉ tại giầy mòn rồi.
Bọn em đã đi khiêu vũ.
1...
2...
3...
Và 4!
5!
6!
7!
8!
9!
Và 10...
11 !
12! Thật là mầu nhiệm...
Sửa được không, Derek!?
Phải bụi vàng không?
Đó là một bí mật.
À, tất nhiên. Tôi không có ý tọc mạch.
Tôi đâu có nói thế. Chỉ có điều là... Mà thôi.
Derek, em nhờ anh một việc nhé?
Vâng, tất nhiên.
Sáng nay em thấy Nữ Công tước Rowena...
Đưa một vật gì đó cho một người tên là ông Fabian.
Đó là một người đàn ông thấp người mặc áo khoác xanh.
Tôi không biết người đó.
Anh tìm hiểu xem đó là ai được không?
Mà đừng để bà Công tước biết. Em không tin tưởng bà ấy.
Ê ! Ê ! Coi chừng rụng lông!
Twyla, thôi!
Nhốt nó lại và ném chìa khoá đi!
Felix!
Xin lỗi Công chúa.
- Làm cái gì đó hả ? - Tôi? Tại con mèo chứ!
Twyla!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
11... 12. Tốt lắm.
Ta sẽ gặp lại sáng mai. Không lấy cớ này cớ nọ nhé.
Chúc ngủ ngon.
Ta nói Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon, thưa phu nhân.
Ta muốn biết chúng đi đâu.
Và chúng gặp ai, có nhảy mũi hay không, ta muốn biết hết!
Tất nhiên, thưa Phu nhân.
Phần thưởng duy nhất của tôi là sự hài lòng của Phu nhân.
Đúng vậy, Desmond.
Bà ấy đi chưa? Hình như em nghe tiếng bà ấy.
Giờ thì hết nghe rồi.
Ta đi đi!
Trọn một đêm để quên Rowena và những cấm đoán của bà ấy.
Ta sẽ mừng vì điều gì trước nào?
Chúng ta yêu...
- Chúng ta yêu... -... Ba lê.
- Hay lắm! - Hoan hô! Balê !
Giá mà chúng ta có váy vũ công balê !
Giá mà ta có nhạc balê nữa.
''Ta là ai''?
Nữ Công tước ngày tận thế!
Nữ công tước 'Đừng' chứ.
Đừng làm cái này, đừng làm cái kia.
Đừng, đừng, Đừng!
Anh ta đã đi đường khá xa để thăm bà Công tước Rowena.
Anh Fabian?
Anh làm tôi bất ngờ đó.
Anh biết tên tôi mà tôi chưa biết tên anh.
Tôi được yêu cầu hỏi anh về công việc của anh và Bà Công tước.
Đó là việc riêng giữa tôi và bà Công tước.
Đừng làm cho chủ tôi giận đấy nhé.
Con chim này biết nói à?
Lần chót có người từ chối đề nghị của chủ tôi.
Thì sau đó không còn ai thấy anh ta đâu nữa cả.
- Đâu có đúng! - Ừ nhỉ? Có tìm thấy một chiếc giầy.
Xin anh, tôi chỉ là một thầy lang bán dạo.
Tôi bán dược thảo, thuốc từ cây cỏ vậy thôi.
Anh đã bán gì cho bà Công tước?
Tôi gần như chẳng bán gì cho bà ấy cả.
Ai cũng biết bà ấy không có tiền để trả.
Nhưng lần này, bà ấy lại thanh toán đàng hoàng.
Nhỏ thôi, nhưng nó bằng bạc.
''Hoàng Hậu lsabella... ''.
Anh muốn bao nhiêu?
Vớ vẩn. Ta đâu có gì bằng giá trị một chiếc cốc bạc!
Một con chim biết nói cũng được rồi!
Derek? Derek... Đừng.
Sao Felix? Hết nói được rồi à?
Cảm ơn nhé !
Thôi, đi. Đường về xa lắm!
Ta đi đâu đây?
Phải cho Công chúa Genevieve thấy chiếc cốc!
À, thế thì đi xa lắm đó.
Hy vọng có đóng giầy đặc biệt mà đi đó nhé.
Này, đừng để ta tiếc là đã không giữ con ngựa lại thay vì mi đó.
Thôi, bỏ đi. Cứ quên có tôi trên đời đi vậy.
Sao?
Không hề có ai vào hay ra. Tôi ở đây cả đêm, thưa Phu Nhân.
Hay lắm.
Chào các công chúa. Một ngày đẹp trời, phải không?
Dây đi nào! Hôm nay có nhiều việc phải làm lắm đó.
Đôi giầy này đêm qua còn mới kia mà! Đứng thành hàng ngay!
Tối qua đi khiêu vũ ở đâu? Trả lời mau, Delia!
Tôi là Edeline.
Ta không cần biết! Trả lời đi!
Chúng tôi... Khiêu vũ ở một khu vườn.
Làm sao đến đó được, Blair?
- Tôi là Kathleen. - Sao nữa?
Một con thuyền mầu nhiệm đã đưa chúng tôi đi.
Thôi! Làm sao ra khỏi phòng mà Desmond không thấy?
Bằng lối đi mầu nhiệm.
Cái này mầu nhiệm, cái kia mầu nhiệm. Nói láo!
Mi là đứa dở nhất trong nhà.
Nói mau, không thì tất cả sẽ chịu hậu quả!
Sao Phu nhân có thể nói với nó như vậy?
Nhưng... Nhưng đó là sự thật!
Sao dám trả treo như vậy?! Cư xử y hệt như con hầu!
Có khi nếu ta đối xử với các cô như kẻ hầu người ở.
Các cô sẽ chừa tật nói láo!
Sáng nay, dọn dẹp khu vườn phía trước!
- Làm cho thật đâu ra đó! - Nhưng lẽ ra chúng tôi phải...
Này, này, cãi nữa à? Chà rửa thêm bậc thềm nữa.
Thậm chí hát cho vui cũng bị cấm!
Không hiểu sao Cha lại...
- Không hiểu sao Cha lại... -... Không nghe chúng ta.
Sao mọi việc lại tồi tệ đến như thế này?
Ít nhất khu vườn cũng dọn rồi. Chỉ còn bậc thềm.
Em... em không có cố ý! Em xin lỗi!
Lacey!
Chị ngồi với em cho vui nhé?
Vâng...
Chị vẫn hay đến đây khi buồn...
Sao em không giỏi cái gì hết vậy?
Edeline và Delia thì giỏi thể thao.
Chị Courtney thì sách nào ra cũng đọc hết cả rồi.
Chị Blair thì cưỡi ngựa.
Còn chị thì khiêu vũ đẹp nhất nhà.
Chị tưởng em sẽ nói chị thì lúc nào cũng trễ giờ.
Cả việc đó nữa.
Có thể là em đã quên...
Nhưng mẹ chúng ta đã nói rằng dù lớn hay nhỏ...
Có những điều mà chỉ có ta mới có thể làm...
Thôi, hôm nay như thế đủ rồi.
Ta sẽ vui hơn nếu vào thăm cha một tí trước khi đi ngủ.
Ta không hiểu sao vẫn cứ còn bệnh mãi thế này.
Thật tình, tôi không ngạc nhiên đâu, với những gánh nặng như vậy.
12 gánh nặng, nếu Ngài hiểu ý tôi nói gì.
12 gánh nặng. Đúng là ta lo cho các con gái ta nhiều quá.
Phải công nhận ta mất ăn mất ngủ vì chúng.
Thật ra chúng cũng chẳng phải là gánh nặng gì...
Chúng là điều tốt đẹp nhất của đời ta đó.
Có thể nào tệ hại hơn vậy không?
Đau ê ẩm cả người.
Em có gặp Cha không?
Cũng không hẳn.
Mệt mỏi? đau nhức? bất mãn? Giờ thì nói thật cho ta nghe mau.
Chúng tôi đã nói thật!
Câu chuyện vớ vẩn đó à? Gì nữa?
Hoa với đá quý?
Không phải hoa nào cũng có.
Này, đừng chế giễu ta đó.
Thấy rõ là các cô chưa học được bài học của mình.
Ngày mai dọn rửa chuồng ngựa!
Còn tối nay... Ta sẽ nhốt các cô trong phòng!
Không ai đi đâu khiêu vũ cả. Bảo đảm như vậy.
Cha sẽ không đời nào nhốt chúng tôi như vậy!
Cha các cô đang bệnh ai trách ông ấy được?
Với một mớ con gái khó dạy như thế này.
Nếu thật sự muốn phụ vương mau khoẻ lại.
Thì hãy để cho ông ấy yên!
Tôi lại làm Phu Nhân buồn rồi. Có cách nào chuộc lỗi không?
Việc ấy để rồi xem.
Nếu bất cứ ai lẻn vào hay ra, thì báo ta biết ngay tức khắc.
Chị đâu có ngờ Cha thất vọng với chúng ta như vậy!
Em nghe cha bảo Rowena rằng ta là những gánh nặng.
- Thật vậy à? - Sao kinh khủng vậy?
Cái gì cũng tệ hại quá rồi.
Twyla nó có ý hay đó.
Vẫn còn một chỗ ta có thể đi và không làm ai thất vọng cả.
Ta sẽ để Cha có ít thời gian.
- Ta sẽ để Cha có ít thời gian -... Để chóng khoẻ.
Có khi tốt hơn hết là ta đi đi.
Không có ai vào hay ra cả thưa Phu Nhân.
Desmond! vào đây!
- Có thấy công chúa nào không? - À, tôi...
Ta chẳng thấy ai cả!
Nhưng tôi đâu có rời cửa!
Mi định nói là chúng nó biến mất vậy sao?
Đi tìm chúng mau!
Tội quá. Ông ấy vẫn chưa hồi phục.
Từ khi Hoàng hậu lsabella qua đời.
À, một trái tim tan vỡ.
Lẽ ra tôi phải nhớ điều đó.
Nếu thế thì thuốc men cũng không để làm gì.
Tôi vẫn rất sợ điều đó.
Nào, Phu nhân không nên tuyệt vọng như vậy.
Ngày mai tôi sẽ đến khám lại.
Vâng, phiền Ngự y nhé.
Xin chào. Cho phép tôi gặp Công chúa Genevieve.
Cậu chưa biết gì à? Các cô công chúa đã mất tích.
- Mất tích? - Có điều gì không hay rồi.
Nghe bà Công tước Rowena bảo rằng họ đã bỏ đi.
Tên thợ đóng giầy kia, hôm nay không cần mi đâu.
Nhưng tôi cần gặp Công chúa Genevieve!
Ta đã bảo đi đi!
Anh có đi về không?
Từ từ rồi tính.
Nguy hiểm lắm! Rất là nguy hiểm!
Anh điên rồi! Bị bắt là sẽ bị giam vào ngục tối đó!
Nếu mi không im đi, thì cả 2 sẽ bị giam vào ngục tối đó!
Hài lòng chưa? Cô ấy không có đây! Đi về đi!
Dầu đánh bóng giầy của ta!
Đây... Và đây.
Tin mới nhất: phòng người ta thì người ta đi tới đi lui.
Nhưng đâu có đi lung tung.
Cô ấy bắt đầu ở đây... Nơi dầu đánh bóng nhiều nhất...
Anh đùa phải không?
10... 11... 12. 12 bước.
Bước đi của Genevieve!
1...
Anh đã làm gì vậy?
2... 3... 4... 5...
Chà, để ý kỹ nhỉ?
Giá có bạn để khiêu vũ thì hay hơn nhỉ?
Ước gì tôi có thể khiêu vũ với một hoàng tử đẹp trai!
Vâng, rất sẵn lòng!
Giá mà em cũng có thể khiêu vũ với một hoàng tử !
Em cũng ước như vậy!
Mi muốn chỉ cho ta cái này à?
Ta biết các công chúa đi rồi!
Mi làm cái gì vậy?
Thật mất thì giờ...
Thì ra mi làm như thế là có lý do.
Công chúa Genevieve!
Sao anh lại đến đây? Sao tìm ra bọn em hay vậy?
Đoán thôi. Công chúa không tin bà Công tước là rất đúng.
Bà ấy đã đưa vật này cho người lạ mà công chúa thấy.
Rowena lấy cắp đồ của mẹ?
Anh ấy đã phải đổi ngựa lấy cái cốc về !
Thật vậy à? Hay chỉ là con chim két nói?
Không sao. Cốc này thuộc về công chúa, không phải của hắn!
Em không biết phải nói sao...
Lũ ranh con đó thế mà nói thật!
Giá mà ta có thể thấy được tận đằng đó!
Đúng là mầu nhiệm thật. Hái ít hoa về cho ta!
1... 2... 3... 4... 5... 6...
7... 8... 9... 10... 11... 12...
Đủ cả. Cũng tiện lợi đó chứ.
Nhanh lên! Cơ hội đến rồi đó!
Sao Rowena lại lấy cốc của Mẹ.
Rồi đưa cho một gã thầy lang?
Phải quay về báo cho Cha biết!
Nếu ta ra đi lúc này thì sẽ không thể nào quay lại được nữa!
Sao lại không?
Quyển sách của mẹ. Công chúa chỉ đến vùng đất mầu nhiệm.
Có ba lần và nó đã biến mất mãi mãi.
Thật không hình dung được là mình sẽ không quay lại được.
Hay ta có thể ở thêm chút nữa?
Rowena có thể nghĩ ta không xứng đáng là công chúa.
Nhưng ta vẫn là Công chúa!
Đâu thể quay lưng bỏ đi khi mọi việc khó khăn được!
Cha cần chúng ta!
Chuyện gì vậy?
Đập đi, đập hết đi!
Tiếp theo là cái đó! và cái đó! và cái đó nữa!
Tất cả đang biến mất!
Và phiến đá hoa cuối cùng!
- Làm sao về bây giờ? - Làm sao đây?
Con gái ta đâu? Chúng sắp đến chưa?
Chúng chưa đến thăm Ngài sao?
Tôi thật ngại khi phải nói ra nhưng con gái Ngài...
Đúng là không biết thế nào là trách nhiệm.
Ta đánh giá rất cao những gì ba đang làm cho chúng.
Giá mà tôi có thể làm hơn thế nữa...
À, có khi được đấy.
Chị có thể lên Ngai vàng thay ta cho đến khi ta hồi phục không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp Bệ hạ.
Ngài cũng biết là tôi sẵn lòng. Nhưng ai sẽ phục tòng tôi?
Tôi không phải là Hoàng Hậu...
Ta, vua Randolph, nay tuyên bố Nữ Công tước Rowena sẽ là Hoàng Hậu.
Trị vì cho đến khi ta có thể phục hồi và nhận lại trách nhiệm.
Ấn chỉ.
Tâu Bệ hạ.
Anh Randolph, anh cứ tin tưởng ở tôi.
Theo chị thì điều gì đã xảy ra?
Không thể nào mà một nơi mẹ ta yêu thích lại sập bẫy ta.
Ước gì ta biết lối ra!
Ta đã khiêu vũ để vào...
Thì có thể khiêu vũ để ra!
1... 2... ! Không được!
Để em thử... 1... 2... !
Hm... Lạ nhỉ?
Bây giờ làm sao?
Nhất định là phải được chứ!
Bước đi chung thì được! Lãng mạn nhỉ?
Này! Còn chờ gì nữa? Thư mời à?
Cho phép mời công chúa.
Sẵn lòng.
Cho đến khi Nhà Vua phục hồi sức khoẻ, ta sẽ là Hoàng Hậu.
Ta đã gọi các ngươi để bảo vệ ta.
Còn các Công chúa?
Đó là những kẻ phản quốc.
Chúng đã bỏ trốn lúc Nhà Vua cần chúng nhất.
Nếu có gặp chúng thì ném vào ngục tối!
Tuân lệnh Bệ hạ!
Theo ta!
Vườn khiêu vũ của mẹ?
Có dẫn đến đây cũng không có gì lạ.
- Em sẽ nhớ nơi đó vô cùng. - Tất cả chúng ta sẽ nhớ.
Ta đi tìm Cha đi.
Hoàng Hậu Rowena đã ra lệnh.
Hoàng Hậu... ?
Bắt các cô công chúa và ném họ vào ngục tối!
- Còn Nhà Vua? - Nhà vua đau nặng, không qua khỏi đêm nay đâu!
Sao có thể như vậy được?
Phải họ vừa nói là Cha đau nặng không?
- Phải cứu Cha! - Còn Desmond?
- Và những lính canh mới? - Và nếu Rowena là Hoàng Hậu...
Ta vẫn còn một thứ mà Rowena không có!
Sức mạnh của 12 người!
Còn tôi? Chừa tôi ra à?
Chị sẽ gọi Ngự y đến ngay!
Ê ! Trở lại đây!
Qua trái! Trái! Trái!
Qua trái! Ừ, giờ thì thẳng lại!
Được hơn nhiều!
Ê ! Đứng lại!
Anh Randolph? Trà của anh đây.
Desmond!
Ê ! Trở lại đây!
Ái! Ối! Ui da!
Ê ! Mở cửa ra!
Không biết điều gì đang xảy ra trong đó nhỉ?
Em phải đưa cái này cho chị Genevieve.
Mà chị ấy thì lại bảo em phải ở đây chờ chị ấy quay lại!
Không chờ được đâu!
Lacey, đừng!
Đúng rồi anh ạ. Cho đến giọt cuối cùng...
Quay cuồng... Ôi, đầu ta!
Không ai thương nhớ anh đâu, Randolph. Ít ra là tôi!
Rowena... Bà... Đã làm gì?
Cai trị thế đủ rồi, phải không?
Cha! Bà đã làm gì cha tôi?
Sao? Sao lại... ? Desmond? Desmond!
- Rất tiếc. Desmond không đến đâu. - Sao?
Hắn bị giam rồi, Rowena! Cũng y như bà sẽ bị giam vậy!
À, mi nghĩ thế à?
Áo giáp! Hãy bảo vệ Hoàng hậu!
Phải cảnh báo họ về Desmond!
Mi làm gì đó hả?
Chà... Có đau không? Còn cái này?
Đừng, đừng bứt lông tím! Đó là lông đẹp nhất của tôi!
Oái đuôi của tôi! Ui... ui da!
Cảm ơn nhé Cọp!
Nhanh lên! Bắt chúng! Bắt chúng!
Chà! Đúng lúc quá!
Derek!
Xong hết rồi, Rowena!
Genevieve!
Lacey?!
Hết à? Thật không? Chưa đâu, nếu mi muốn còn có em gái!
Lúc nào cũng cầm đầu...
Ta sẽ cho mi điều mà mi mong mỏi nhất!
Ta muốn mi khiêu vũ mãi mãi, và mãi mãi!
-... Cái gì vậy? - Tôi cũng không biết nữa!
Ta... Không ngừng được!
À! Có tôi đến đây, thưa Phu nhân!
Buông ta ra! Buông ra!
Không được! Tay dính lại rồi!
Dính vào nhau...
Cái gì mà cười! Buông ta ra!
Làm gì vậy? Đừng đạp lên chân ta!
- Buông ra! đồ lừa! - Không được!
Buông ta ra mau!
Cha! Cha nghe con gọi không?
Em nghĩ là em giúp được.
Đó là nước hồ. Em đã lấy một ít sau khi làm trầy đầu gối.
Được rồi!
Lacey... ? Genevieve... ?
Chúng con tưởng đã mất cha rồi chứ!
Đó là Rowena. Bà ấy đầu độc ta!
Sao ta có thể mù quáng như thế!
Chúng con đã làm Cha thất vọng.
Chúng con sẽ cố gắng. Cư xử chững chạc hơn.
Không!
Mỗi cô công chúa đều có nét đặc biệt riêng.
Và các con sẽ thực hiện nhiều việc quan trọng bằng cách riêng...
Cũng như mẹ các con vẫn luôn nói với cha.
Lacey yêu quý của Cha. Không có con Cha sẽ ra sao?
Bà đi trước vì bà... là bà Công tước đúng không nào?
- Ngừng lại! Buông ra! - Kẹt cứng rồi! Rất tiếc!
Đừng đạp lên chân ta!
Sao mà vụng về vậy? Đừng có bấu vào ta như vậy!
- Không được! - Chờ tôi với!
Buông ta ra! Đừng nắm tay nữa!
- Rất tiếc! Hé hé ! - Buông ra ngay!
Bà khiêu vũ tuyệt quá đấy.
Biết thế ta đã mang thêm giầy theo rồi!
- Trông chị đẹp tuyệt! - Cảm ơn em.
Chúng con đến rồi!
Thưa Cha!
Hôm nay là một ngày thật tuyệt vời!
Vâng thưa Cha.
Cuối cùng con cũng đúng giờ được một ngày!