CHINY
Dawno temu w starożytnych Chinach rozegrała się
legendarna bitwa pomiędzy siłami dobra i zła.
Kraj był rozdarty wojną domową,
a wiele królestw walczyło o ziemię i władzę.
Leczjeden z władców zapragnął mieczem wyciąć sobie drogę do tronu cesarskiego.
Wyjdźcie.
Szykujcie się do wojny!
Inni władcy wysłali zabójców, by zabili króla,
nim pokona ich wszystkich.
Stójcie! Nic mi nie jest.
Zaatakujemy dziś w nocy!
Jego armia niszczyła wszystko, co stanęło najej drodze.
Tych, którzy się sprzeciwilijego woli, czekał okrutny los.
Kraj należał do niego.
Został władcą cesarstwa.
Zniewolił pobitych wrogów i zmusił do budowy Wielkiego Muru.
Gdy umierali lub stawali się bezużyteczni, grzebał ich pod Murem.
Mędrcy nauczyli cesarza panowania nad pięcioma żywiołami.
Nad ogniem, wodą, ziemią, drewnem i metalem.
Jego władza wydawała się nieograniczona.
Był panem milionów.
Jednak, jak każdy śmiertelnik, nie mógł uniknąć starości.
Jedno życie nie starczy na wszystko, czego chcę dokonać.
Musiałjeszcze tylko pokonać śmierć - swego ostatniego wroga.
Pewnego dnia opowiedziano mu o wiedźmie,
która rzekomo znała sekret życia wiecznego.
Wysłał generała Ming, zaufanego sługę i przyjaciela, byją odnalazł.
Wiedźma nazywała się Zi Yuan.
Generała bardzo zaskoczyłjej widok.
Wasza Wysokość.
Wstań.
Mój panie, nie znam sekretu nieśmiertelności,
ale wiem, gdzie szukać.
Generale.
Nikt nie może jej tknąć.
Ona należy do mnie.
Na zachodniej granicy kraju stał klasztor Turfan.
Znajdowała się tam największa biblioteka starożytnego świata.
Zi Yuan była pewna, że właśnie tam ukryto sekret wiecznego życia.
To jest klucz.
Były to zaginione wieki temu kości wyroczni.
Zbiór wszystkich sekretów starożytnego świata.
Była tu odpowiedź, której szukał cesarz, a także inne niezwykłe zaklęcia.
Dobrze się spisałaś.
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Chcę spędzić życie z generałem Ming.
Oczywiście.
Czytaj.
Rzuciła na niego zaklęcie w sanskrycie,
w starożytnymjęzyku, którego cesarz nie znał.
Czuję, że twoje zaklęcie działa.
Jestem nieśmiertelny.
Chodź, chcę ci coś pokazać.
Zostań moją królową, a pozwolę mu żyć.
Zrób co ci każe, ocal siebie!
Nie dotrzymasz słowa.
Masz rację.
Dołącz do generała Ming w piekle.
Co mi zrobiłaś?
Przeklęłam ciebie i twoją armię.
Otoczyć pałac!
Cesarz w niebezpieczeństwie!
Jeśli klątwa zostanie zdjęta,
cesarz powstanie, by zniewolić ludzkość.
Gdy ten okropny dzień nadejdzie, nikt i nic nie zdoła nas ocalić.
Możesz się chować, ale mi nie uciekniesz.
WĘDKARSTWO MUCHOWE
OXFORDSHIRE, ANGLIA, 1946 ROK
Kij na dziesiątej. Kij na pierwszej. Dziesiąta, pierwsza.
I tak się bawią dorośli faceci?
Teraz zobaczycie!
Evy, wróciłem!
Pani O'Connell jest na odczycie. Wróci na kolację.
Świetnie. Będzie rybka.
Myślałeś, że nic nie złapię.
Byłem przekonany, że się panu uda.
Wbił się panu w szyję haczyk. Mam przynieść obcęgi?
Odwrót! Za mną! Szybko!
"Gdy mumia została ostatecznie pokonana,
LONDON
"Dash chwycił Scarlett w objęcia.
MUMIA - POWRÓT MUMII WIECZÓR AUTORSKI
"'Myślałem, że cię straciłem, Scarlett'. 'Tak, ale tylko na chwilę'.
"Skąpani w złotych promieniach słońca,
"nasi bohaterowie przypieczętowali swoje spotkanie
"pocałunkiem ponadczasowej pasji,
"miłości głębszej i prawdziwszej niż kiedykolwiek".
Pani O'Connell, wszyscy pragniemy o to spytać.
Czy historia Scarlett O'Keefe jest oparta na pani losach?
Szczerze mówiąc, jest to kompletnie inna osoba.
Sąjeszcze pytania?
Czy pani życie jest nadal tak ekscytujące, jak przed wojną?
Chciałabym, aby takie było.
Doczekamy się kontynuacji serii?
Czyż to nie wspaniałe?
Kolacja w domu.
- Co wieczór. - Co wieczór.
- Za emeryturę. - Obyśmy zawsze byli tak szczęśliwi.
Nadal nie ma listu od Alexa. Wysłałam mu trzy w ciągu miesiąca.
Zwykle pisze, gdy wyrzucają go
ze szkoły, lub gdy brak mu pieniędzy.
Na pewno pochłonęła go nauka.
- Jak poszedł odczyt? - Świetnie, dziękuję.
Dopóki ktoś nie spytał, czy będą dalsze przygody z mumią.
Obiecałaś wydawcy trzecią książkę.
Wiem.
I spędzam noce nad pustą kartką, kompletnie zablokowana.
Może byśmy zostawili kolację i mógłbym
spróbować zainspirować cię w sypialni.
Jak miło, kochanie.
Muszę jednak posiedzieć nad maszyną, aż wymyślę coś ekscytującego.
Dziękuję.
Pstrąg. Jak uroczo.
Cieszę się, że znalazłeś hobby, które nie wymaga użycia broni.
PROWINCJA NINGXIA, CHINY
Dziś odnajdziemy wejście.
Li Tung, co będzie na lunch?
Zupa z makaronem.
Bardzo dobrze.
Dobrze. Wilson wrócił.
Spóźnił się pan kilka dni, profesorze.
Myślałem, że napadli na pana bandyci.
Dziękuję za troskę.
- Napije się pan? - Tak, proszę.
Z daleka wyglądałeś jak twój ojciec.
Naprawdę jesteś synem Ricka O'Connella.
Miejmy nadzieję, że od dziś on będzie znany jako ojciec Alexa O'Connella.
Jaka władcza twarz.
Wszyscy w muzeum byli zachwyceni, gdy powiedziałem, że odkryłeś Kolosa.
- Jednakże... - Wiem.
Kiedy wejdę do grobowca?
Nie daj się zdołować biurokratom.
Odkryłeś dziennik Bembridge'a
i z jego pomocą znajdziesz cesarza.
Wierzę w ciebie, Alex.
Dziękuję za to panu, profesorze.
Znaleźliśmy wejście! Bierzemy dynamit!
Zła mumia.
Nikczemna mumia?
Przeklęta mumia!
Tajemnicza mumia.
Nienawistna mumia.
Zaraz zginiesz!
A masz!
Rick!
Gdzie jesteś, kochanie?
Jestem gotowa, żebyś mnie poinspirował.
Pamiętasz, jak byłam związana przez mumię?
Przybyłeś, by mnie ratować i rozciąłeś...
Nie! Ty rozerwałeś liny...
w chwili, gdy on chciał się rzucić...
Do licha!
Uwaga!
Cesarz nie życzył sobie gości.
Nie rozchodźcie się.
Sir Colin Bembridge.
Wyruszył na poszukiwanie grobowca 70 lat temu.
Zostawili go tu jako ostrzeżenie.
On nie przyniesie nam sławy.
Ruszamy.
Popatrz na to, Alex.
Spójrz tylko.
Chu Wah!
Alex, nie. Oni nie żyją. Chodźmy.
Ryzyko jest wliczone w tę pracę. Wiesz o tym.
Alex!
Tak?
Świetnie. Dobry chłopak.
Wojownicy mają twarze zwrócone w jednym kierunku,
- jakby czekali na rozkaz cesarza. - Gdzie on jest?
Czyżby jakieś hieny cmentarne nas uprzedziły?
Nie, on tu jest.
Spójrz, to kompas feng shui.
Tu jest rzeczywista północ,
a kompas jest ustawiony dokładnie w przeciwnym kierunku.
Musimy go przestawić.
Bierzmy to.
Alex, odezwij się!
Nic ci się nie stało?
- Alex! - Nic mi nie jest!
Znalazłeś cesarza?
Alex?
Co jest?
Nic, tylko największe odkrycie od czasu grobu Tutenhamona!
"Jeśli się przebudzi, drżyjcie wszyscy śmiertelnicy".
To na pewno on.
Pochował ze sobą swoje kochanki.
Samolubny drań.
Profesorze, zejdzie pan zobaczyć?
A może zaniemówił pan z wrażenia?
Profesorze!
Chodźmy, profesorze. Mamy dużo pracy.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
docenia wszystko, co państwo zrobili podczas wojny.
Przysłano mnie, abym namówił państwa na ostatnią misję.
Zakończyliśmy już zabawę w szpiegów, prawda, kochanie?
Tak, już się w to nie bawimy.
- To już za nami. - Na zawsze.
Tak z ciekawości - co to za misja?
Trzeba dostarczyć to do Szanghaju.
- Niebrzydki kamyk. - To Oko Shangri-la.
Według legendy wskazuje drogę do Źródła Nieśmiertelności.
Wywieziono go z Chin w 1940 r.
Chcemy zwrócić kamień do muzeum w Szanghaju,
jako gest dobrej woli wobec Chińczyków.
Z uwagi na państwa doświadczenie, od razu o was pomyśleliśmy.
Bylibyśmy zaszczyceni...
Ale Rick i ja przyrzekliśmy sobie zaraz po wojnie...
że się... ustatkujemy.
Dokładnie tak.
Przyznam, że jestem trochę rozczarowany.
Powojenne Chiny są bardzo niebezpieczne.
Wiele różnych ugrupowań chętnie położyłoby ręce na Oku Shangri-la.
Ktoś niepowołany mógłby zagubić Oko na wieki.
Na to nie można pozwolić.
To byłaby strata dla całego świata.
Okropna strata.
Evelyn ma brata w Szanghaju.
Jonathan!
Jest właścicielem klubu nocnego, tak?
Właściwie, moglibyśmy go odwiedzić.
Wpaść na chwilę.
Dlaczego nie?
Możemy więc na was liczyć ten ostatni raz?
Tak.
SZANGHAJ
CHIŃSKI NOWY ROK, 1947.
U IMHOTEPA
Twoje zdrowie, księżniczko.
I zdrowie Imhotepa. Niech gnojek gryzie piach.
Zdrówko!
Postawisz mi drinka?
Przepraszam. Alex! Wróciłeś.
Chodź, zapraszam na drinka.
Coś lekkiego dla młodego odkrywcy.
Niech będą dwa.
Wybacz, wujku, ale mam lepszą opcję.
Alex, nie. Posłuchaj. Chodź.
Mówiąc językiem archeologów,
w tym grobowcu leżało już wielu faraonów.
Pomyśl o mnie przez chwilę.
O twoim odkryciu będzie głośno i rodzice się dowiedzą.
Będą źli, że rzuciłeś szkołę.
Spokojnie, wujku. Ja jestem tu, a oni są daleko stąd.
Wybacz, muszę zbadać grobowiec.
Jonathan!
Jesteście w Chinach! Evy, Rick.
Co wy tu... To takie... Ja nawet...
Cudownie cię widzieć.
Nie wiedziałem, że on tu jest!
- Kto tu jest? - Kto?
- Tata? - Alex!
Jonathan!
Idź do diabła!
- Mam tego dość! - Łap kochasia!
Zabiję cię, szczylu!
Nie tak szybko. To mój syn.
- Szalony Maguire! - Rykoszet O'Connell.
No to mamy zjazd rodzinny.
Bawmy się więc! Muzyka!
Ile to już minęło?
Egipt, 1923. Legia Cudzoziemska.
Ten facet wszędzie posadzi samolot.
Synek nie synek, przystawiał się do mojej małej.
Należy mu się manto.
- Odsuń się, tato. - Siadaj.
Też powinienem dać mu nauczkę...
Lecz jego mama będzie bardzo zła.
Chcesz mi chyba coś powiedzieć.
Mam żonę. I syna.
Trochę się pozmieniało.
Wynagrodzę ci to.
Zaskoczyłeś nas, Alex.
Kto za to zapłaci?
Nie ma mnie 5 minut
i już trzeba cię ratować.
Wracasz na studia.
Przyjechaliście tu, żeby mi rozkazywać?
Nie, ale powinniśmy to chyba przedyskutować, jak rodzina.
Mamo, już od dawna nie jesteśmy rodziną.
Nie odwracaj się, Alex!
Alex... Alex, wracaj.
Nie patrz tak na mnie.
- Wszystko przez ciebie. - Przeze mnie?
Ty go rozpieściłaś.
Wycierałaś mu nosek co pięć minut.
Próbowałam zrekompensować mu to, że nigdy się nim nie interesowałeś.
Był dla mnie zawsze najważniejszy.
Ile razy wyciągałem go z opresji?
Trochę ciepła i zachęty nie zaszkodziłoby.
Ojciec nie musi okazywać tego, co oczywiste.
Całe życie szukaliśmy jakichś artefaktów,
a nasz najcenniejszy skarb
utraciliśmy.
Nie możemy pozwolić, by Alex był tylko chłopcem ze zdjęcia na kominku.
To prawda.
Jak to naprawić?
Musimy zrobić to razem.
OBÓZ PARAMILITARNY ZACHODNIE CHINY
O'Connellowie sąw Szanghaju.
Mają Oko Shangri-la?
Tak twierdzi nasz informator.
Świetnie.
Zbierz ludzi!
Tak jest.
Żołnierze!
Niedługo cały nasz trud i znój
przyniesie wspaniałe efekty.
Marzę o powrocie naszego cesarza.
Tylko on może zaprowadzić tu porządek.
Żołnierze!
Dziś rozpocznie się wielka bitwa!
Rikszą byłoby szybciej.
Dziś jest chiński Nowy Rok.
Wspaniały kraj!
Mają dużo świąt, a picie jest obowiązkowe.
Jakie to ekscytujące! Zobaczymy twoje pierwsze odkrycie.
Dziwię się, że w ogóle chcecie je zobaczyć.
Przyjadę po was za godzinę.
Nie idziesz z nami?
Dość już mumii w życiu widziałem.
Oto on.
Och, kochanie, to robi wrażenie.
Kiedy otwieracie sarkofag?
Po załatwieniu wszystkich papierków.
Czy słowa "Spoczywaj w pokoju" coś dla was znaczą?
Mamo... jeśli zostaniecie tu na kilka dni,
otworzymy go razem.
Byłoby wspaniale.
Alex, powiedz profesorowi Wilsonowi,
że jesteśmy.
Jasne.
Tylko nie zbudźcie tego wielkoluda, gdy mnie nie będzie.
Alex...
To jest naprawdę... naprawdę coś.
Skoro tak uważasz, tato.
Co?
Masz w oczach ten błysk, którego dawno nie widziałem.
Najwyraźniej to mumie tak na mnie działają.
Źle skręciliście w Kairze? Przepraszam, że przeszkadzam.
- Roger. - Profesor Roger Wilson.
Rick.
Nie wierzyłem, gdy Alex powiedział, że zacząłeś działać legalnie.
Teraz plądruję groby, a nazywam to ochroną zabytków. Evelyn.
- Gratulujemy odkrycia. - To zasługa Alexa.
Diabeł nie dzieciak. To syn, którego nigdy nie miałem.
A nasz jedyny,
więc daj nam znać,
nim znów go gdzieś wyślesz.
Ależ, oczywiście.
Jak mniemam, macie coś, co należy do nas.
Niby co takiego?
Ach, to masz na myśli.
Przepraszam.
Proszę.
Jest twoje. Roger.
Wiedziałem, że na was można polegać.
Obawiam się, że to nie koniec waszego zadania.
Poznajcie mojego przyjaciela. Generał Yang.
Roger!
To on sfinansował wykopaliska Alexa. Wszyscy w tym siedzimy...
po same uszy. Generale.
Przeszukać go.
Oko należy do narodu chińskiego. Nie możecie tego zrobić.
Roger, ty podstępny...
ile ci ten Ying i Yang zapłacili?
Dość, by mieć wpływy w Ministerstwie.
I upewnić się, że to wy dostarczycie Oko. Odwróć się.
Klejnot zawiera eliksir ze Źródła Nieśmiertelności.
Proszę go otworzyć, pani O'Connell.
Nie.
Chcesz go użyć, żeby zbudzić cesarza.
I jego terakotową armię. Tak to sobie wymyślił generał.
Wskrzeszenie armii mumii to poroniony pomysł. Yang...
Spokojnie.
Otwieraj sarkofag. Ruszaj się!
Czytaj inskrypcję. Już!
Starożytny chiński nie jest moją mocną stroną.
Może to cię zachęci. Wilson!
Zrobię to!
Nie rób tego. I tak mnie zabiją.
Napisano tu, że tylko kropla krwi
kogoś o czystym sercu może otworzyć Oko.
Twój mąż miał rację.
Nie!
Tylko ktoś o czystym sercu poświęci swoje życie dla ukochanego.
Otwieraj.
Nie zadzwoniłaś po ostatniej randce.
Nie czas na gierki, Alex.
Znasz moje imię, lecz ja nie znam twego.
Lin.
Wyjaśnisz mi, czemu chciałaś mnie zabić?
Wolisz rozmawiać,
czy ratować swoich rodziców?
Wilson, ty sukinsynu!
- Działaj, O'Connell. - Dobra.
Wystarczy kilka kropli eliksiru i cesarz powstanie, by znowu rządzić.
Skończ z nim.
Alex, proszę!
Nie, nie!
Alex, nie. To ja. Proszę.
To nie on. To jego eunuch. Zwiedli nas!
Gdzie jest cesarz?
Stój!
Znowu się zaczyna.
Żyję, by ci służyć, panie.
Pomogę ci stać się nieśmiertelnym.
Spłoniesz, jeśli łżesz.
Czekajcie na mnie. Jadę z wami. Poczekaj!
Uważaj!
Trzeba zabić te mumie! Z czasem nabierają siły.
Otwierać!
Przykro mi kolego. Mumia nam się rozbrykała.
- Chcesz prowadzić? - Czemu nie?
Uwielbiam babki w ciężarówkach.
Szczęśliwego Nowego Roku, kolego!
FAJERWERKI
Zjedź na bok!
Wskakuj, Jonathan!
Wybacz mi tego rollsa.
Przyciągacie mumie jak magnes!
- Musisz przejść tutaj! - Dobra.
Przepraszam.
- To nam się przyda! - Daj to!
- Tak, to będzie lepsze. - Rozmiar się liczy.
Nie traćcie czasu! On ucieka!
Jedź!
- Celuj w cesarza! - W cesarza?
- Odpalaj! - Próbuję!
Ognia!
Dostał?
- Ogień! - Mam strzelać?
Nie, tyłek ci płonie!
- Nie ruszaj się. - Tyłek mi się pali!
Zgaś go!
Nie ruszaj się.
Dawaj w tyłek!
Idę do ciebie!
Daj mi rękę!
Co robisz?
Jadę na skróty!
Mówiłam, że tu jest skrót.
Teraz to on nas ściga!
Szybciej!
Bierz, przydadzą ci się.
- Nie czekaj na mnie. - Co robisz?
Wychodzę!
- Gdzie jest Rick? - A jak myślisz?
Cholera!
Teraz jesteś mój!
- Alex, wskakuj na konia! - Odsuń się, tato!
Aleksandrze Rupercie O'Connell, natychmiast wsiadaj na tego konia!
Z drogi! Zejść z drogi!
Evy!
- Trzeba wrócić i pomóc Rickowi! - Lepiej patrz, kto nadjeżdża!
Pojadę za cesarzem.
Ja lepiej znam się na mumiach.
A ja mam jedyną broń, która może go zabić.
Dobra, będę cię ubezpieczał. Ruszamy!
- Myślałem, że już po tobie! - Spudłował.
Uwaga!
- Zapłacisz za taksówkę? - Czy wyglądam na kogoś, kto ma portfel?
Zabiłbym go, gdybyś mnie nie wydał.
Wszystko było pod kontrolą.
Tak właśnie myślałem.
Brawo! Wskrzesiłeś kolejną mumię.
I to drania z supermocą.
Kontroluje ogień, wodę, metal i kto wie, co jeszcze.
Ty go wykopałeś.
Na mnie nie zwalaj.
Przestańcie już!
Nikogo nie można winić. Wilson nas w to wrobił.
Fakt.
Przepraszam za moich rodziców.
Razem całkiem nieźle nam szło.
Poza tym, że się nam nie udało.
Przepraszam, ale nie zostałyśmy sobie przedstawione.
- Kim pani jest? - Jestem Lin.
Moja rodzina strzeże grobu cesarza od wieków.
Można go zabić jedynie przebijając mu serce tym.
Moja matka kiedyś nałożyła klątwę na ten sztylet.
Szybka narada rodzinna.
- Siadaj. - Już.
Co wiesz o tej dziewczynie?
Niewiele, ale po tym jak nam dziś pomogła, chyba jej zaufam.
Czas ucieka.
Ty chyba nie wiesz, co to jest prywatność?
Jeśli cesarz napije się ze Źródła Nieśmiertelności w Shangri-la,
wskrzesi swą armię i nikt mu nie ujdzie.
Chciałbym być wiecznie przystojny,
lecz to całe Shangri-la to bzdura.
O mumiach też tak mówiłeś.
Racja.
Brama do Shangri-la znajduje się na przełęczy w Himalajach.
Za niąjest wieża.
Umieszczony na jej szczycie brylant wskaże drogę do Shangri-la.
Yang ma ten kamień.
To tam teraz pojadą z cesarzem.
Ma rację.
Wszystkie podania o Oku wspominają o przełęczy.
Lubię ją. Wie, o co biega.
Powiedzmy, że ci wierzymy. Poprowadzisz nas tam?
Tak. Byłam tam, znam drogę.
Himalaje... przydałby się samolot.
Znam odpowiedniego człowieka.
Szanujący się pilot wylądowałby gdzieś w dolinie.
Ja się wcale nie szanuję,
więc podrzucę was na górę.
To da nam przewagę.
Lecz nie gwarantuję, że przeżyjemy.
Cudnie.
Kazałbym wam zapiąć pasy, tylko że ich nie kupiłem.
- Z czego się śmieję? - Jazda!
Spokojnie, nie tak gwałtownie!
O Boże! Zaraz będę...
Maguire!
Hamuj! Nie ruszajcie się!
Niech nikt się rusza!
Co tu tak strasznie śmierdzi?
Jak puścił pawia.
Witaj we współczesnym świecie, panie.
Po co mnie wskrzesiłeś?
Kocham ten kraj. Tylko ty przywrócisz jego chwałę.
Co ty będziesz z tego mieć?
Chcę być twoim generałem.
Ostatni generał, któremu zaufałem...
zdradził mnie.
Nie popełnię tego błędu.
Nie mogę wskrzesić mojej armii, dopóki nie będę nieśmiertelny...
Generale.
Rozumiem, panie.
Musimy znaleźć Źródło Nieśmiertelności.
To wskaże nam drogę.
Nie widzicie? To pan Maguire Strzeż swojej siostry, miła Kate,
Wiesz dobrze, że on ma ziemię, Małą farmę...
Delta - Tango - Alfa do Rykoszeta. Odbiór.
Tu Rykoszet. Mów, co tam.
Ten cały Yang, o którym mówiłeś...
Właśnie się pojawił.
Wyłączam się. Dzięki, Maguire.
Ruszamy!
Jonathan, pobudka!
Stójcie!
Przeszliśmy już połowę drogi.
Tam rozbijemy obóz.
Lin mówi, że jeśli wyruszymy o świcie, będziemy tam w południe.
A mówiła, skąd tyle wie o tym przejściu?
Nie bardzo. Jest trochę tajemnicza.
I najwyraźniej cię oczarowała.
Przyznaj, Alex, to widać, że ci się podoba.
Te góry źle na ciebie wpływają, mamo.
Cokolwiek ona ukrywa,
nie chcę, żeby coś ci się stało.
Doceniam to, ale...
mam już doświadczenie w postępowaniu z płcią przeciwną.
Naprawdę?
O jak wielkim doświadczeniu jest tu mowa?
Nie pytaj o coś, na co odpowiedzi nie chciałabyś usłyszeć.
Jasne.
Mamo.
Wybacz, że obwiniłem was o wskrzeszenie cesarza.
Co cię tak bawi?
Matka myśli, że między nami coś jest.
Chyba nie chodzi jej o uczucia?
Powiedziałem jej, że nie ma na to szans.
Jesteśmy przeciwieństwami.
Ty strzeżesz grobowców, ja je plądruję. Ty lubisz sztylety. Ja wolę mego gnata.
Tych przeciwieństw nie pogodzisz.
- Zdecydowanie. - To świetnie.
Skoro już to wyjaśniliśmy, możemy brać się za załatwienie cesarza.
Całkowicie się z tobą zgadzam.
Poza tym, nie jesteś w moim typie.
No jasne. Nie lubisz dziewczyn, które mogą kopnąć ci pośladki.
Mówi się: "Skopać tyłek".
Ale dla ścisłości: wcale tego nie zrobiłaś.
Niełatwo jest być mną.
Ale tobie też pewnie nie jest łatwo,
co, Geraldine?
Gdybym mógł mieć dziewczynę, takąjak ty, Geraldine...
Jesteś pracowita, małomówna...
Może trochę włochata, ale co tam...
Jest, znaleźliśmy!
Brama do Shangri-la!
Idź, mała. Idź!
Jesteś wolna! Idź, Geraldine! Żyj na wolności!
A to co? Obrobiłeś skład broni?
Widziałeś kiedyś waltera P38?
W porównaniu z peacemakerem to chucherko.
Tu nie chodzi o rozmiar, tato, lecz o moc.
Chcesz mocy?
Dam ci karabin maszynowy Thompsona. 50 naboi w magazynku.
- U ciebie 25. - Tommy jest niezły,
ale spust mu się zacina.
No to sprawdź tę ruską pepeszę.
To jest przyszłość.
Wygrywa się doświadczeniem, a nie siłą ognia.
Chłopaki, jeśli można...
czy mamy jakiś plan na tego cesarza?
Jasne. Rozwalimy go.
Stłuczemy jak wazę z dynastii Ming.
- A jeśli nie? - To przejdziemy do planu B.
Plan B! Lecisz na górę, wysadzasz wieżę
- i wysyłasz gościa do nieba. - Ja?
A nas zasypie lawina.
Masz lepszy pomysł?
Załatwmy go karabinami snajperskimi z tłumikami.
To lepszy pomysł.
Dobijemy go sztyletem Lin.
Nie do końca wierzę w magiczny szpikulec twojej dziewczyny.
Ona nie jest moją dziewczyną.
Ja i tak jej nie ufam.
Ale ja tak, więc ty zaufaj mi.
Załatwiłem więcej mumii niż ty.
Właściwie to jedną, tato.
Tak, tę samą mumię... dwa razy!
Poproszę zielony drucik.
Wiesz, co robisz?
Oczywiście. Setki razy to robiłam.
Jeśli cesarz umieści tam Oko, będziemy zgubieni.
Utoruj drogę do Złotej Wieży.
Udowodnij mi swoją lojalność.
Powitamy ich gorąco w stylu O'Connellów!
Ognia!
Mają bazukę!
Odwrót!
Alex! Za mną!
Trzeba zniszczyć te bazuki!
Teraz! Ogień!
Odwrót!
Szybko!
Czas na plan B! Wysadzić wieżę!
Niepokoi mnie plan B!
Może przejdźmy do planu C?
Dawaj ognia! Kryć się!
Szybko!
Uważać na palce.
Wziąć ich w krzyżowy ogień!
Szybciej!
Ostatni nabój!
- Ludzie śniegu? - Tybetańczycy nazywają ich yeti!
Pomóżcie nam! Proszę!
To sąwojownicy zła!
Zna język yeti?
Ognia! Zabijcie ich!
Dlaczego zawsze to ja muszę wszystkich ratować?
Nie znoszę, gdy dzieciak ma rację!
Załatw tego drugiego!
Dzięki.
Mamy problem!
Możesz umrzeć powoli albo szybko.
Jest!
Udało się!
O matko, udało się! Czas się wycofać i...
Jestem w waszej drużynie. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
I ten cały dynamit... Musimy uciekać!
Wycofaj się!
Uciekajcie!
Nienawidzę mumii! Nigdy nie grają fair!
Tato, co robisz?
Tu jestem! Chodź tutaj!
Rick!
Shangri-la!
Ale brylant!
Przydałby mi się taki.
Tato!
Trzymaj się, tato.
Przyciskaj tę ranę.
Nic mi nie jest. Bywałem w gorszych tarapatach.
Lawina!
Pomocy!
Hurra!
Mam Oko! I żyję!
Pomocy! Ratunku!
- Tu jesteśmy! - Alex!
- Mamo, tu jesteśmy! - Alex!
Tutaj!
O Boże!
Musimy go zabrać do Shangri-la! To nasza jedyna szansa.
Dotarliśmy!
Źródło!
Matko.
Moja ukochana córko.
Błagam cię.
Mój ojciec umiera.
To moi przyjaciele.
Bardzo proszę.
Dziękuję.
On musi odpocząć. Zabierzmy go do mojej komnaty.
Powróć, generale. Nasze przeznaczenie czeka.
Cóż, nie każdemu szwagier powstaje z martwych.
Mnie wystarczy dziewięćdziesiąt lat normalnego życia.
To jest Shangri-la?
Mógłbym tu zamieszkać. Pełno możliwości.
Kasyno.
Niepotrzebnie wciągnęłam cię w moją zemstę.
Nie, matko.
Dla ciebie zrobiłabym wszystko.
Dochodzi do siebie. Dziękuję.
Jak się dałaś w to wciągnąć?
Cesarz zamordował miłość mojego życia, ojca Lin.
Ja też bym zginęła,
gdyby yeti nie znalazły mnie i nie przyniosły do Źródła.
Zaraz. Jak to się stało?
To było przed narodzeniem Chrystusa.
Jak długo strzeżesz tego grobowca?
Ponad 2 tysiące lat.
Cesarz nie może dotrzeć do Źródła,
bo wskrzesi swoją armię.
Jeśli uzyska nieśmiertelność,
przemieni się w okrutną bestię!
Pierwsza stanę na warcie.
Nie przeszkadza mi chodzenie ze starszymi dziewczynami.
Obawiam się, że nie możemy być razem.
Dlaczego?
Bo ja będę żyła wiecznie.
Nie chcę patrzeć, jak umierasz.
Więc jak? To tyle?
Chcesz przez wieczność siedzieć na ławce rezerwowych?
Matka opłakiwała mojego ojca przez wieki.
Nie wiem, czy moje serce by to zniosło.
Czasem jedno spojrzenie daje ludziom siłę na całe życie.
Widzę, jak moi rodzice patrzą na siebie codziennie.
Alex?
Twój ojciec się obudził. Chodź tutaj!
Cześć.
Jeśli to raj, to wygląda nieźle.
Dobrze, że niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Nie męcz go. Fatalnie się czuje.
Gdy tam leżałeś...
przeraziłem się, jak nigdy w życiu.
No to było nas dwóch.
Nie możesz umrzeć.
Jesteś przecież Rykoszet O'Connell.
Leją cię, rzucają na różne strony,
ale ty zawsze się podnosisz.
Nie wyobrażam sobie świata bez ciebie.
Alex...
prawda jest taka, że...
ja tylko staram się...
staram się być dobrym mężem
i dobrym ojcem.
I tak naprawdę ostatnio dawałem ciała.
A ja nie byłem wymarzonym synem.
Masz to po niej i jej przodkach.
Chodź tu.
Moje chłopaki.
Wyglądasz na zmęczoną. Powinnaś odpocząć.
Zostanę.
Los za chwilę rozda ostatnie karty.
Jeśli mamy pokonać cesarza,
muszę cię poprosić o złożenie kolejnej ofiary.
Wszystko, co zechcesz, matko.
Twoją nieśmiertelność.
Och, nie! Odzyskał w pełni swoją moc!
Czas na nas.
Córka generała Minga.
Będzie moja.
Jest nieśmiertelny.
Ty trójgłowy, zmieniający kształt sukinsynu!
Lin!
Alex!
Zabrał ją do grobowca, by wskrzesić swoją armię!
- Można zejść tam szybciej? - Yeti nam pomogą.
On jest w powietrzu. Będzie za późno!
Maguire lata szybciej od trójgłowego jaszczura!
Na lewo, na dziewiątej.
Rick, powinienem przestać pić?
Pospiesz się, jeśli chcesz zdążyć przed nim do grobowca.
Wracaj tu szybko z posiłkami.
Żadnego zwiedzania!
Masz, tato.
To dla mnie?
Fajne.
Armię z terakoty można pokonać, póki nie przekroczy Wielkiego Muru.
To pocieszające. Jak mamy z nimi walczyć?
Cesarz pogrzebał swoich wrogów
pod Murem i rzucił na nich klątwę.
Większość z nich to pokonani wojownicy. Wezwę ich znowu do boju.
Otworzyć ołtarz... i zmobilizować armię. Dobry plan. Idziemy.
Bierzcie ją.
Odpowiadacie za nią życiem.
Alex?
- Dokąd on poszedł? - A jak myślisz?
PRZEBUDŹCIE SIĘ!
Dzisiaj budzicie się w świecie
pełnym chaosu i zepsucia.
Otwórz wrota przeszłości
i uwolnij tych niesłusznie przeklętych.
Przywrócę porządek.
Odbiorę to, co należy do mnie.
Zmiażdżę tę plagę wolności.
W imię przodków i wszystkich sprawiedliwych,
składam w ofierze nieśmiertelność moją i córki mej,
abyście powstali!
Rozgromię bez krzty litości.
Podbiję bez cienia współczucia.
Przeprowadzę was przez Wielki Mur.
Po przejściu staniecie się niepokonani.
Niech gniew ciemiężonych spadnie na cesarza i jego zwolenników.
Przebudziłem was w jednym celu.
Aby narzucić swąwolę całemu światu!
Niech żyje cesarz! Niech żyje!
Wzywam setki i tysiące,
abyście powstali i wykorzystali tę chwilę, aby odnieść zwycięstwo,
doznać zadośćuczynienia i dokonać zemsty!
Zi Yuan.
To generał Ming!
Za generałem Mingiem!
Szykujcie się do walki!
To są ci dobrzy nieumarli, tak?
Zi Yuan nas przysyła!
- On raczej nie zna angielskiego. - Jesteśmy od Zi Yuan!
Zi Yuan?
Tak.
Do walki!
Wolność! Wolność! Wolność!
Łucznicy, formować szyk!
Kryć się! Ognia!
- To moja ulubiona koszula. - Nigdy jej nie lubiłam.
Zabić generała Minga!
Za mną! Naprzód!
Witajcie w dwudziestym wieku.
Nie mogą przejść przez Mur!
Już nie jesteś nieśmiertelna.
Kochanie! Odwrót na górę!
Naprawdę nie cierpię mumii!
One odwzajemniają to uczucie.
Zamknij dziób, gliniaku! Uwaga!
Uciekaj!
- Łap! - Mam!
Gdy kiedyś powiem: "Bywało gorzej", będę mówić o tej chwili.
Gińcie, wy mumie cholerne! Do piachu!
Wulgaryzmy nie są konieczne!
Jonathan wie, jak wejść z hukiem!
Żałujesz czegoś, mój drogi?
Niczego, nigdy.
- W porządku? - Jasne. Bez problemu.
Mieliśmy wszystko pod kontrolą.
Skończą mu się kiedyś sztuczki?
Mamo! Nie!
Mamo!
Wbij mu to w samo serce.
Ty musisz żyć. I dalej walczyć.
Powiedziała: "W samo serce".
W samo serce. Chodźmy!
Wsiadaj!
O'Connellowie chcą powstrzymać cesarza!
To jaki mamy plan, tato?
Podzielić i pokonać!
Nie za mało szczegółów?
- Na dwunastej, tuż nad ziemią! - Trzymaj się!
Pamiętaj o umowie!
Gdy to się skończy, moi ludzie piją za darmo!
Możesz sobie wziąć ten cały bar!
Ja spadam z Chin!
Wykopałem cię...
a teraz cię zakopię.
Alex? Ally?
Puść!
Nigdy!
Dość już sztuczek! Gdzie twój honor?
Walcz jak mężczyzna!
Podziel...
i pokonaj.
Teraz możesz sobie rządzić... w piekle.
Cesarz nie żyje.
Cesarz nie żyje!
Zanim się zjawiłeś, Żyłam tak bezpiecznie
Bez pokus, bez niespodzianek
Witam panie. Pięknie wyglądacie.
- Piękna noc. - Wspaniale tańczysz, jak na staruszkę.
Ktoś kazał mi zejść z ławki rezerwowych.
- Jakiś mądry gość. - Taki jest.
...wieczna miłość. Cudowna... wieczna miłość.
Chyba niebawem poznamy nowe przygody Dasha i Scarlett.
Po co o pisać o przygodach, skoro można je przeżywać?
Walka z mumiami ma w sobie coś niesamowicie romantycznego.
Dzięki tobie jest jeszcze bardziej romantyczna.
- Pocałuj mnie. - Nie musisz prosić dwa razy.
Mogę wziąć pańską torbę?
Nie ruszaj.
Dokąd pan jedzie?
Tam, gdzie nie ma mumii.
Gazu, bo muszę złapać samolot.
Ciao, ciao, Szanghaj.
Witaj, Peru.
Wkrótce potem znaleziono mumie w Peru.
Polish