--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: zenncorE [IScrew]
Revisione: ale- ks88 [IScrew]
Sarah, scappa!
No...
"Cascate Timber"
Lago Kumbrabow Parco Statale, Virginia Ovest
Oh, e' cosi' bello!
Smettila!
Buongiorno.
"Sparita giovane coppia Sarah Travers e James Block"
Ricompensa: 60.000 dollari
Come posso aiutarvi?
Be'...
E' la vostra prima volta qui... E non sapete da dove iniziare
Si', qualcosa del genere.
Potete iniziare con una di queste.
Per quanto tempo andate in gita?
Per un paio di giorni. Partiamo presto, domenica.
Se andate a passo regolare
arriverete in cima alla montagna domani a mezzogiorno.
Esiste qualche sentiero particolare?
Siete escursionisti con esperienza?
- Si', abbia gia' fatto... - No, niente del genere.
Per principianti, raccomando il ponte di Willow Creek.
O il sentiero Donner.
Sono i sentieri che pattugliamo di solito.
Se succede qualcosa e vi trovate su altri sentieri,
puo' passare del tempo prima che vi troviamo.
Potreste incontrare alcuni del posto..
C'e' gente che abita lassu'?
Abbiamo alcune famiglie che chiamano questo monte la loro casa, da generazioni.
La maggior parte sono amichevoli.
Rispettate la loro terra e loro rispetteranno voi.
Ce l'avete un kit di pronto soccorso?
Io ho Betty, qui. E' lei il mio kit del pronto soccorso.
- Ehm, non gli dia retta. Sono un infermiera. - E formidabile, anche.
Buon per te. Ma la domanda era se avevate un kit di pronto soccorso.
- Si', ho un kit di pronto soccorso. - Perfetto.
Visto quant'e' stato facile?
Grazie.
Hai campo?
No.
Dammelo, lo lasceremo in macchina.
- Terro' il mio. - Perche'?
- Solo per infastidirti. - Seriamente?
In caso di emergenza, preferisco un telefono che potrebbe non funzionare,
invece di non averne uno che potrebbe funzionare.
- Ok. - Ok.
- Sei pronta? - Si'.
- Andiamo. - Si'.
Ehi, Einstein!
Che ne pensi, lasciamo qua la tenda o la prendiamo con noi?
Volevo vedere se eri attenta.
- Penso che questa la portero' io. - Va bene.
- Potrebbe essere divertente. - Non credo.
Le riunioni tra ex studenti servono solo per due motivi.
- Ah, si'? - Si'.
Rivivere i cosiddetti giorni di gloria, di quando eri popolare.
Se conta ancora...
.. e adesso sono ricchi sfondati ed escono con delle top-model.
- E tu cos'eri? - Un fumato.
E cosa significa?
Come faccio a ricordarmi? Ero sempre drogato.
Sentiero Donner. Ponte di Willow Creek.
Bene. Cosa ne pensi?
Il sentiero Donner?
O l'altro?
Il depliant dice che alcuni di questi sentieri hanno viste fantastiche.
Be', noi non siamo Lewis e Clark.
Rimaniamo su uno dei sentieri indicati dalla guardia forestale.
- Buongiorno! - Ciao!
Avete bisogno di aiuto?
Analizzavamo le opzioni dei sentieri che abbiamo qui.
Be'... per me
ovunque andaste non sbagliereste.
La guardia forestale, alla base,
ci ha indicato il sentiero Donner o il ponte Willow Creek.
Penso che Sam conosca solo queste due rotte.
Tra queste due, io sceglierei Donner.
Willow Creek va dritto in cima, ma non c'e' molto da vedere.
Il sentiero Donner si snoda intorno alla cima Peddler.
- E la vista e' magnifica! - Ottimo!
Che ne dici?
Quello e' un bell'anello.
Oh, grazie.
Non e' la fede tradizionale,
ma tutto e' uguale agli occhi di Dio.
- Da quanto tempo siete sposati? - Non siamo sposati.
- Oh, scusatemi. - No... non ancora comunque.
E' un anello che mi ha dato mio padre il giorno della maturita'.
Sono solo una vecchia. Dovrei farmi gli affari miei.
Non si faccia problemi. E tutto a posto.
Quindi, quale di questi sentieri passa attraverso piu' radure?
Radure?
Nessuno dei 2 ha tante radure sul percorso.
Ma c'e' ancora quest'altro sentiero. Timber Falls.
Ha tante radure e la vista e' magnifica.
E le cascate le piu' belle che voi abbiate mai visto.
Suona perfetto no?
Vi lascio decidere.
L'ultima cosa di cui avete bisogno e' una che vi fa perdere tempo.
Oh, grazie.
Si', grazie.
Grazie dell'aiuto!
"Non ancora"?
Ti piace provare, eh?
Solo quando vedo un apertura.
Sai... questo sentiero di cui lei parlava
passa vicino a queste cascate. Che ne pensi?
Penso che se un orso ti mangia e non c'e' nessuna guardia intorno
non ho intenzione di portare i tuoi resti giu' dal monte.
Timber Falls sia, allora!
Quindi, chi sono Lewis e Clark alla fine?
Ma allora eri veramente un drogato, a scuola.
La perderai questa cosa, qua intorno.
Non importa.
Non l'ho mai tolto da quando me l'hai dato.
Scommetto che non ti ricordi nemmeno quando me l'hai dato.
27 febbraio 2006.
Eri cosi' passionale.
Lonnie, Brody...
venite a vedere.
Pare che avremo
una piccola festa.
No, ragazzi, non c'e' alcuna festa. Noi stiamo soltanto
andando verso la cima della montagna.
Sembra che vogliate andare un po' piu' in alto, no?
Come una pesca.
Sarebbe meglio se steste piu' attenti a quello che fate quassu'.
Non sapete mai chi vi osserva.
Penso che abbiamo capito la lezione, grazie.
Siete gente di citta' voi, giusto?
Dovete essere di Charleston, stressati.
Venuti qua per vedere come viviamo noi altri?
No ragazzi, non siamo di Charleston. Siamo della Virginia.
Siamo qua per il weekend. E voi? Voi abitate qui?
E' sempre facile riconoscere la gente di citta', ragazzi.
Cercano di essere amichevoli.
Quando, in realta', non voglio esserlo.
Credo che...
Voi ragazzi ci avete spaventato, tutto qui.
Bene, noi ce ne andiamo ora. Potrei riavere quelli?
Chi li trova, se li tiene.
Darryl...
Darryl!!
Duro! Sei un duro... duro!
Dove andate cosi' di corsa?
Si'... stiamo facendo conoscenza.
Non vogliamo problemi, va bene?
Vogliamo solo andarcene per la nostra strada.
Cosa ti fa pensare che noi vogliamo crearvi problemi?
Facciamo cosi'.
Vi piace la bottiglia?
- Cosa? - La bottiglia!
- Il bere. - Vi piace l'alcol?
- Si', ci piace. - Si'?
- Si', certo! - Allora, vi diro' cosa voglio fare.
Voi...
Prova questo, ragazzo di citta'.
Dai!
Assaggia questo.
Scommetto che non hai mai provato roba di quel tipo.
- 50 dollari. - Cosa?
Eh, adesso il coperchio e' rotto e tu devi comprarlo. 50 dollari il barattolo.
O possiamo provare...
a fare uno scambio.
Che ne dici?
Va bene, aspetta che prendo il portafoglio.
Buona idea.
50 dollari sembrano un affare.
Pagaglielo.
E' tuo.
E' stato un piacere fare affari con voi.
Fate attenzione.
- Stai bene? - Si', sto bene!
Ehi, mi dispiace.
Sai quante persone sono morte davanti a me? Quanti ragazzi?
Ho perso il conto.
Ho pensato che se...
non so a cosa stessi pensando, che vuoi che faccia?
- Butta via l'arma. - Buttare via...
- Qua fuori? - Si'.
Senti Sherryl, non posso buttarla qua fuori. Un ragazzino, o qualcuno, potrebbe trovarla.
D'accordo, butta via le pallottole e, quando arriviamo a casa, buttala via.
Per favore.
- Sono tutte li'? - Si', sono tutte qua.
Grazie.
Figurati.
Oh, scusatemi.
Non intendevo spaventarvi, stavo solo...
pulendo il sentiero.
E' piovuto. E' piovuto molto la scorsa settimana
e ha tirato giu' alberi e rami.
Una delle nuove reclute doveva farlo ieri, ma...
Sapete com'e', se vuoi una cosa fatta bene, la devi fare da te.
Tutto bene, solo che ci hanno detto che questo sentiero non era pattugliato.
Be', generalmente non lo e', ma
e' uno dei miei posti preferiti.
M'invento sempre delle scuse per venire quassu'.
- E' magnifico. - Si'!
Ci sono altre cascate nel parco,
ma nessuna e' invitante come questa.
Non c'e' bisogno che mi crediate.
Potete vederlo con i vostri occhi. Per quanto tempo rimarrete?
E' solo una vacanza rapida per noi. Volevamo solo
scappare dalla citta' per qualche giorno.
Quale citta'? Charleston?
Se e' Charleston, non vi biasimo.
Quel vecchio posto puzza di piedi.
Devo andare li' una volta all'anno, per il controllo medico annuale
perche' l'assicurazione medica m'impedisce di andare dal mio medico.
Vi dico, quel posto non mi piace per niente. A voi piace?
Non siamo di Charleston.
Si', ma pare che lo siamo.
Abitiamo ad Alexandria, poco fuori da Washington D.C
Alexandria, ci sono gia' stato, li'.
Qualche anno addietro.
M'e' piaciuta, quella citta'.
Ci sono tante belle chiese, da quanto mi ricordo.
Di quale congregazione fate parte?
Non sono sicuro. Sheryll...
E' lei quella che tiene traccia di queste cose.
Non facciamo parte di alcuna congregazione, al momento.
Bene, il sole sta scendendo e quel sentiero non si pulisce da solo.
Scusate, signore.
Oh, il mio nome e' Clyde.
Sapete dove possiamo accamparci stanotte, qui intorno?
Certamente, sarebbe un piacere.
Sapete... Fiver Corners sarebbe perfetto.
Si trova alla fine di questo sentiero vicino a questo bellissimo lago.
- Oh, suona bene. - Si', suona bene, grazie.
Fa parte del mio lavoro.
- Be', divertitevi e state attenti. - D'accordo.
- Buona serata. - Grazie.
- Questo e' incredibile! - Si', e' bellissimo!
La guardia forestale ha detto che qua vicino c'e' un lago.
Darei qualsiasi cosa per un bagno.
Aspetta un secondo, sara' buio fra poco.
Aspettiamo fino a domani mattina.
Hai idea di quello che stai facendo?
E' abbastanza ovvio che no.
Questa e' stata la peggior cena di sempre.
E' stata la peggiore cosa che hai mai fatto.
Si', lo so.
Sai cosa renderebbe questo weekend perfetto?
- Una bevuta. - Certamente.
Ne ho un barattolo pieno.
Come un dato di fatto..
Ne ho abbastanza da poterlo condividere con tutta la congregazione.
- A Charleston? - Si', e con tutti i vicini.
Ma dovrei iniziare con te. Vuoi bere un po' di distillato?
E cosa vorresti?
Voglio scopare con te.
Non e' molto cristiano da parte tua.
Sono piu' come il Vecchio Testamento.
E...
cosa vorrebbe questo?
Non ne ho idea,
ma penso che sia il piu' indecente dei due libri.
Mi e' piaciuto quello che ha detto quella donna di noi, prima.
E che ha detto?
Ha pensato che fossimo sposati.
Amore, sei implacabile.
Dai, non sarei una fidanzata come si deve se non ti tormentassi un po'.
Ogni volta che lo fai
mi sento come il cattivo di turno.
Mi fa sentire una merda.
Scusami, non intendevo farti sentire come una merda.
Dove vai?
A spegnere il fuoco.
Sheryl?
Sheryll!
Figlio di...
Cazzo...
E' stato troppo.
Si', e'stato troppo.
Andiamo di qua che e' meglio,
Non lo so.
Che c'e'?
Dov'e' lei?
Calmati, bello.
- Dov'e' lei? - Lei chi? Di che cazzo stai parlando?
- Che le hai fatto? - Non ho fatto un cazzo!
Dove e' lei?
Sei sordo figliolo? Ti ho detto che non lo so!
Avevate il suo asciugamano! Dov'e' lei?
- Ho trovato l'asciugamano. - Cosa?
- Ho trovato l'asciugamano! - Oh, l'hai trovato?
Questa e' la tua versione? Non mi mentire senno' t'ammazzo.
Se mi menti, t'ammazzo.
Non mi uccidere, ti giuro! Ho trovato l'asciugamano la' sul sentiero.
Giuro!
Merda!
Non sapevo che avessi quel coraggio, ragazzone.
Peccato che tu abbia perso quel bel pezzo di culo.
Non trovi ogni giorno un gnocca come quella.
- Perfino per un bel fusto come te. - Stai zitto!
Faresti meglio a trovarla prima che la trovi io,
perche' non vedo l'ora di aprirla in due,
e quando finiro'
le cavero' gli occhi e le scopero' il cranio.
Figlio di puttana!
Dov'e'...?
Merda!
Merda.
Aiuto! Aiuto!
Michael... mi senti?
Michael...
Guarda chi e' tornato!
Dove mi trovo?
Sei a casa mia, Michael.
Mi hai spaventata.
Pensavo di averti perso.
Fortunatamente, la trappola per orsi non ha rotto l'osso.
Ti ha solo ferito in malo modo.
So che non ti e' molto di conforto,
ma credimi, e' una buona cosa.
Mi dispiace.
Quella vecchia trappola e' famosa perche' t'infetta.
Quindi dobbiamo finire di pulire questa ferita.
Allora, ti daro' della Primula.
E' la stessa cosa che utilizzavano gli indiani nel passato
Per curare... quasi tutto.
E pure io.
Prova a rilassarti.
Grazie.
Grazie dell'aiuto.
Non c'e' bisogno che mi ringrazi.
Quassu' abbiamo cura uno dell'altro.
E' l'unico modo per sopravvivere.
Mi scusi, ma non so il suo nome.
Oddio, che oste rude che sono.
Il nome e' Ida. Ida Forester.
Ida?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi muovo il piu' veloce possibile.
Non e' per me. E' per la mia fidanzata, Sherryll.
L'hai conosciuta ieri sera sul sentiero, insieme a me.
Penso che le sia successo qualcosa.
Quando mi sono svegliato stamattina, lei era sparita.
L'ho cercata ovunque, ma non l'ho trovata.
Dobbiamo chiamare qualcuno, una guardia. Dobbiamo trovarla subito.
Ce l'ha un telefono?
Mi dispiace. Non ce l'ho.
Non ne ho mai avuto bisogno.
Ma ho una radio di la', possiamo chiamare la base, se vuoi.
Appena finisco con te.
Io sto bene, se puo', per favore...
Vuoi perdere la gamba? Perche' e' quello che succedera'.
Appena finisco, chiameremo.
Mordi questo.
Non ti mentiro'.
Ti arrivera' un'ondata di dolore, tesoro.
Tutto a posto.
Abbiamo quasi finito.
Bene, abbiamo finito.
Basta.
Adesso prenderai della Primula e sarai come nuovo.
Oh, Ida... la prego... la radio...
La prego, puo' chiamare la base?
Ma certo, aspetta che me ne occupo.
Ida?
Ida, sei la' dentro?
Ida!
Lui mi sta cercando.
- Perche'? - Non lo so!
Penso che abbia a che fare con la sparizione di Sherryl.
Me ne occupo io.
- Ida? - Arrivo!
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Che vuoi, Brody?
Cerco un escursionista.
Questo escursionista... Era da solo? Con qualcuno?
Era con un'amica. Ma sto cercando solo lui, ora.
Mi dispiace, ma non vedo nessuno da giorni.
Che ti ha fatto, comunque?
Ha colpito Darryl in faccia con un fucile.
L'ha lasciato in una pozza di sangue e denti.
- Oddio! - L'ha quasi ucciso.
Se vedi qualcuno che non conosci, assicurati di trovarmi.
Ma certo.
Va bene.
E' andato via.
Brody e quei ragazzi sono solo degli stupidi.
Sono sicura che suo cugino se l'e' meritato.
Che ha detto la guardia forestale? Verra' qua a parlare con me?
Mi dispiace, ma non sono riuscita a parlare con nessuno.
Dio santo!
Vi prego...
Non nominate il nome di Dio invano, in questa casa.
Mi dispiace.
Bevi questo.
Penso che stiano pattugliando, saranno di ritorno fra poco.
Dai, chiamiamo di nuovo e troveremo Sherryl.
Lo giuro.
Si sara' allontanata un attimo e sara' finita chissa' dove.
Capita spesso, qui intorno.
Adesso bevi questo, Michael. Ti fara' sentire meglio.
Cosa c'e'?
Come fai a sapere il mio nome?
Scusami?
Mi hai chiamato Michael.
L'hai appena detto.
E l'hai detto anche prima, dopo che mi sono svegliato.
Nessuno mi chiama Michael.
Sono sicura che stai sbagliando. Me lo devi aver detto prima.
Io ti avevo detto Mike.
Solo mia nonna,
che e' morta, mi chiamava Michael.
Come potevo sapere il tuo nome, altrimenti?
Sulla patente e sulle carte di credito, c'e' scritto Michael.
Se hai rubato il mio portafoglio dall'accampamento,
l'avresti saputo.
Mi stai accusando di averti rubato il portafoglio?
Ti ho salvato la vita, due volte.
Perche' ti avrei rubato il portafoglio?
Bevi la Primula.
Fanculo la tua Primula.
Dove pensi di andare?
- Chiamero' io stesso la guardia forestale. - No!
Oh, io entrero' in quella stanza.
Non posso lasciarti entrare la' dentro.
Dov'e' Sherryl, Ida?
E' dentro quella stanza, giusto?
Voi, peccatori siete tutti uguali.
Vi ho visti la scorsa notte, sai?
Sputando sul volto del Signore e sulle sue leggi...
Tuffarvi nel peccato carnale.
Tu e quella puttana della tua amica
pagherete per i vostri peccati.
Sherryl!
Pronto?
Stai bene? Tutto bene?
Ti devo slegare.
Va bene.
Stai bene?
Ho bisogno... ho bisogno di qualcosa per slegarti.
Bene. Stai ferma.
Lui tornera' presto. Lui tornera' presto.
- Lui tornera' presto. - Lui chi?
- Sbrigati! - Tutto andra' bene.
Stai bene?
Va tutto bene.
Sherryl, scappa!
Aiuto!!!
Aiutami!!
Gesu', che ti e' successo?
- Lui mi sta seguendo. - Calmati!
Lui mi sta seguendo proprio ora!
Non riesco a capire quello che mi stai dicendo!
Chi ti segue?
Non c'e' nessuno la', guarda!
Non c'e' nessuno dietro di te, guarda!
Vedi? Non c'e' nessuno la'.
Adesso calmati. Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Che succede?
Come hai fatto a lasciarla scappare, Deacon?
Sai, quando ti serve una cosa ben fatta,
devi farla da te.
Ecco.
Perfetto.
Adorabile, come un giorno d'estate.
E' quasi arrivato il momento.
L'apostolo Paolo, prima epistola dei Corinzi, scrive...
"Da quando esiste cosi' tanta immoralita'...
"ogni uomo avra' la propria moglie...
" e ogni donna avra' il proprio marito.
"Il marito deve compiere i suoi doveri nei confronti della moglie,
"cosi' anche la moglie nei confronti di suo marito."
In presenza di nostro signore Gesu' Cristo...
Vi chiedo, Mike e Sherryl,
accettate il sacro patto del matrimonio?
Ve lo chiedero' un altra volta.
Accettate il sacro patto del matrimonio?
Con il potere accordatomi, vi dichiaro marito e moglie.
Perche' fate questo?
Non vi abbiamo fatto nulla.
Puoi baciare la sposa ora.
Voi, gente maledetta, siete malati.
Non usare mai piu' questo tipo di linguaggio, in questa casa.
Adesso bacia la sposa o lui le tagliera' le labbra.
Ti amo.
- Lasciami! - No! No!
Lasciami! No!
Noooo!
Lasciala giu'!
Lasciala giu', maledetto! Lasciala giu'!
Ida, aspetta!
Ascoltami. Ti prego, non fatele del male.
Vi do tutto quello
che volete.
Lo so che lo farai.
Va bene, signore.
C'e' una sedia dietro di te.
Siediti qui.
Ti tirero' fuori il bavaglio dalla bocca.
E faremo una piccola discussione, da uomo a uomo.
Vi prego, lasciateci andare.
Non e' troppo tardi.
Non diremo nulla a nessuno.
Quanto conosci la tua Bibbia, Michael?
Gesu' Cristo!
Ti ho gia' detto di fare attenzione a quello che dici, signore.
Vaffanculo!
Ne hai avuto abbastanza?
Va bene.
Te lo chiedo di nuovo.
Quanto conosci della Bibbia?
Non molto.
Ti voglio, Deacon.
Voglio che mi scopi.
Tanto.
Ti raccontero' una storia a proposito di Giuda.
Giuda era uno dei discepoli di Gesu'...
Ma lui ha portato i soldati romani, che hanno catturato e ucciso
nostro Signore Gesu' Cristo.
Si suppone che stia seduto accanto a Satana,
mentre la sua anima brucia all'inferno, per l'eternita'
a causa di questo peccato.
Ma io ho una mia teoria.
La morte di Gesu' e' stata predetta
migliaia di anni prima che Giuda esistesse.
E affinche' la profezia si avverasse,
Gesu', dovette morire.
Non credo, Michael, neanche per un istante,
che Giuda avrebbe voluto essere il traditore, non credi?
Io no.
Ma qualcuno doveva esserlo.
E Giuda ha aiutato Gesu'.
L'ha aiutato a morire per noi. Per salvare le nostre anime.
Io credo che, in questo momento, Giuda sia in paradiso.
Nonostante il suo peccato.
Perche' lui ha fatto quello che Dio aveva bisogno che lui facesse.
Deacon, allontanati da lei!
Vai, esci da qui!
Vai via!
Mi dispiace, tesoro.
Mio fratello non sta molto bene.
Non e' solo colpa sua.
Papa' non si e' comportato in modo molto cristiano con lui.
Quando e' accaduto l'incidente che gli ha lasciato tutte quelle cicatrici
ha perso le corde vocali.
Ho parlato con lui,
e quello che e' successo con le altre non accadra' anche a te.
Me l'ha promesso.
Figliolo...
sei nei guai.
Tu e Sherryl siete dei peccatori agli occhi di Dio.
Fare l'amore prima del matrimonio e' peccato.
E le vostre anime, adesso, sono condannate a bruciare all'inferno per sempre.
Ma io e Ida...
... ma noi vi daremo una chance
... per salvarvi le anime e per fare la cosa giusta.
Ma tu dovrai perseverare
e dimostrare forza e volonta' di carattere,
ma tu lo farai.
Perche' e' questo che dev'essere fatto.
Ti tirero' fuori questo dalla bocca adesso,
e berrai un po' di te'.
Ha dentro della Primula.
Ti aiutera' a rilassarti e a riposarti un po'.
Ti prego non farmi questo.
Lasciami andare, voglio solo andare a casa.
Bevi il te'.
Va meglio cosi'.
Brava ragazza.
Stavo dimenticando di chiederti
come ti senti ad essere sposata?
Perche' fai questo?
Pensavo fossi felice.
Tutto cio' che volevo dalla vita era sposarmi e avere un bambino.
Dio mi ha benedetta con Clyde,
ma per avere un bambino e' stato piu' complicato.
Lei puo' concepire un bambino, ma non riesce a terminare la gravidanza.
Timothy e' stato il piu' difficile.
L'ha portato fino all'ottavo mese.
Il medico di citta' ha usato tante espressioni complicate per questa condizione.
Mi duole il cuore ogni volta.
Quella donna e' nata per essere mamma.
E che cosa volete ancora da noi, esattamente?
Calmati.
Sei giovane e in forze.
Non come me.
Per te sara' piu' facile.
Cosa?
Cosa sara' piu' facile?
Avrai un bambino, Sherryl.
Il mio bambino.
Sherryl?
Sherryl...
Tesoro?
Cosa le hai fatto?
Dormira' per qualche ora, ma sta bene.
Tieni... un po' d'acqua.
Ida tornera' fra qualche ora per vedere se il fatto e' avvenuto.
Se non e' accaduto...
la prossima volta che vedrai tua moglie, le manchera' un pezzo.
Non ci provare.
Accomodati.
Ora, noi sappiamo che il concepimento non e' una cosa automatica.
Non ti stressare se non ci riesci la prima volta.
Siamo preparati a farlo per tutto il tempo che ci vorra'.
Tu mettici l'impegno ogni volta e vedrai che finalmente la magia avvera'.
Ma voi siete fuori di testa!
Che ti ho detto a proposito del linguaggio?
Deacon stara' fuori da quella porta.
Questa e' l'unica porta, non ci sono finestre.
Questa stanza e' sepolta 6 metri sottoterra.
Potete urlare quanto volete, nessuno vi sentira'.
Bene... ora vi lasciamo alla vostra intimita'.
Oh, quasi dimenticavo...
- Funzionera' questa volta. - Andra' tutto bene.
Promettimelo, Clyde!
- Prometti? - Prometto!
Sherryl! Tesoro, svegliati!
Tesoro?
Andiamo, Sherryl!
Sherryl, Sherryl...
Maledizione!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Non sono stato abbastanza chiaro ieri notte?
No, non credo che...
Hai capito cosa ci si aspettava da te?
Si', ma come potete aspettarvi che noi facciamo questa cosa...
Chiaramente, tu non hai capito.
Perche' non hai nemmeno provato a fare l'amore, ieri notte.
Cio' che ci chiedete e' sbagliato.
Voi siete malati.
Andava bene quando la penetrazione era un peccato.
Ma adesso che e' tua moglie, e' una cosa sbagliata?
Roba da non crederci!
Io ti ho avvisato.
Dov'e' Mike?
Cosa gli state facendo?
Dovresti essere preoccupata di cio' che sta per accadere a te.
Che stai facendo?
Qualunque cosa tu abbia in mente di fare, non ne sei obbligato.
Oh, dai... andiamo.
Aspetta!
Tu pensi di essere piu' intelligente di me, giusto?
No.
Si' che lo pensi.
Con le tue scuole eleganti, col tuo lavoro e tutto il resto.
Posso vederlo nei tuoi occhi, cara.
Potrebbe sorprenderti il fatto che ero un ottima studentessa.
Solo voti alti.
A parte in Scienze e tutte quelle sciocchezze di Darwin.
Avevo un professore, il signor Billings...
Lui ci ha detto che in futuro
le persone sarebbero nate senza il mignolo, per via dell'evoluzione.
Mi faceva infuriare il fatto che tentavano di spiegare
le creazioni di Dio.
"No, signore", gli dicevo io.
"Io sono discendente del Padre Celeste,"
"non di una sporca scimmia"
Ma credo che il signor Billings e Darwin possano festeggiare.
Perche' tu, signorina, stai per evolverti.
Aspetta un minuto! Aspetta!
Non sei obbligato a farlo!
Basta!
Va bene, e' abbastanza!
Va bene!
Ti prego Ida, non farlo! Non farlo, ti prego! Ti scongiuro!
Tu pensi che io voglia fare del male ad una creatura cosi' bella come te?
Se tu e tuo marito non ascoltate,
purtroppo avro' le mani legate.
So della tua condizione, Ida.
Non e' colpa tua.
Ci sono molte donne che non riescono a portare la gravidanza fino in fondo.
So quanto hai sofferto.
Non sai nulla di me.
O di cosa ho passato.
Aspetta!
Sono qui per te, ora.
Lascia che ti aiuti.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Puoi aiutare seguendo le regole.
- Clyde? - Buongiorno, Brody.
Mi sono fermato a casa tua l'altro giorno.
Ida mi ha accennato qualcosa.
Hai visto o sai qualcosa di questo escursionista?
In effetti, si'.
Ho visto lui e la sua ragazza partire.
E quando e' stato?
Ieri notte. Verso il tramonto.
Menti!
Puoi credere quello che vuoi.
Ho visto la loro macchina parcheggiata alla base, ieri notte.
Non sono partiti "prima del tramonto".
Sono passato di la' stamattina e la macchina ora non e' li'.
Qualcosa qui non quadra Clyde. Tra te e Ida...
Non ho tempo per questo.
Lasciami il braccio, Brody.
Che ne sai di questo escursionista che non mi stai dicendo?
Te l'ho detto, li ho visti partire.
Adesso, lascia perdere.
Come potete aspettarvi che lo facciamo?
Volete che vi diamo motivi extra?
Non vuoi che la tua adorabile mogliettina soffra un altro giorno come oggi, giusto?
Non la passerete liscia.
Abbiamo amici, abbiamo famiglia.
Ci cercheranno... sanno dove siamo. Ci troveranno!
Forse...
ma non troveranno la vostra macchina.
Se ne sono andati?
Cosa?
Si'. Sei sveglia?
Non ho bevuto quella merda che lei mi ha dato.
- Va tutto bene. - Oddio, Mike!
- Che ti hanno fatto? - Va bene, sto bene.
Non va bene, noi non stiamo bene.
Cosa faremo?
Non lo so.
Forse sarebbe meglio se dessimo loro cio' che vogliono.
Cosa?
Se li fa smettere di ferirti...
No, assolutamente no!
Non dimenticare che nel momento in cui rimani incinta,
loro mi uccideranno.
E, dopo che avrai partorito,
uccideranno anche te.
Va bene?
E in piu', non ho intenzione di dare loro il nostro bambino.
Loro continuano a parlare di peccato. Questo sarebbe il peccato peggiore!
Faro' in modo di farci uscire da qui, te lo prometto.
D'accordo.
Buongiorno, Sam!
Non e' migliore di tutte le altre, non c'e' bisogno di essere cosi' allegra.
Ehi, Sam, ti ricordi di quella coppietta dalla Virginia
che e' passata di qui venerdi'?
Venerdi'? Si', c'e' stata una coppietta qui,
ma non hanno detto di dove fossero.
La madre della ragazza ha chiamato tre volte stamattina.
Dice che non la sente da quando e' partita
e non s'e' presentata al lavoro ne' ieri, ne' oggi.
Ed e' certa che questo sia il parco dove e' venuta?
Si', e offre pure una ricompensa.
Oh, maledizione!
Fatti mandare delle foto via fax, io avviso la pattuglia.
E' il momento.
Non c'e' bisogno di controllare. Non e' successo nulla.
Michael, apprezzo la tua sincerita'.
Capisco la situazione estrema in cui ti trovi.
Ma deve essere inflitta una punizione.
Clyde, sono Evelyn, rispondi.
- Dimmi... - Aiuto!!
Portalo fuori da qui!
Siamo prigionieri qui!
Fallo tacere!
Ci stanno giusto mandando le fotografie adesso.
Quando hai l'occasione,
vieni a prenderne alcune, cosi' possiamo farle circolare.
Clyde, hai sentito?
Ho sentito.
Merda!
Nascondi quell'erba!
Buon pomeriggio, signori.
Evelyn, tesoro!
Quando me la darai?
Con una frase del genere, mi meraviglia che non te l'abbia gia data!
Non sei altro che una glaciale provocatrice.
Mi stavo chiedendo se negli ultimi giorni non avete visto degli escursionisti.
Di che si tratta?
Coppia scomparsa
- Questi due sono spariti? - Pare di si'.
Perche', li hai visti?
Ne hai gia' parlato con Clyde?
Tutte le guardie forestali sono in cerca.
La famiglia offre pure una ricompensa.
Quanto?
Non so esattamente quanto, ma credo si tratti di una cifra ragionevole.
Lonnie e io daremo un occhiata in giro.
Faremo di tutto per essere d'aiuto.
Ehi! Se cambi idea,
ti cavalchero' alla grande!
Culetto rotondo!
Lonnie, entra nel furgone!
Non siamo persone violente, Michael.
Soffriamo nel farti soffrire.
Sembra che voi e Deacon vi stiate divertendo.
Vedi? Questo e' quello di cui parlo.
E' la disobbedienza, il linguaggio scurrile...
Prima ci date quello che vogliamo
e prima smettiamo di ferire te e tua moglie.
Eh, si', ma da come la vedo io, voi avete bisogno di noi vivi.
Infatti, voi avete bisogno di noi. Punto.
Con le guardie forestali e la polizia statale che ci cercano
entrerete nel panico. E tutto il vostro piano crollera' davanti ai vostri occhi.
Quindi, smettila di girare quei fottuti ferri
pensando di spaventarmi, perche' non ci state riuscendo.
Siete due dementi, ridicoli e patetici.
No!
Che e' stato?
Deacon!!
Togliti da lei!
- Portalo fuori da qui! - Che hai fatto?
Che le hai fatto?
Va bene, gente, qui le cose stanno andando fuori controllo.
Piu' la tirate per le lunghe,
piu' possibilita' ci sono che queste cose accadano.
Manda via Deacon per un po'.
Lui sa di aver sbagliato.
Tutto quello che devi fare e' compiere il tuo dovere di marito
e io lo tengo lontano.
Non avete mai pensato che forse Dio non vuole che voi abbiate bambini?
Per quello li uccide prima che nascano.
Vede due mostri malati che non meritano di avere bambini.
Ritira quello che hai detto!
No.
Maledizione.
Sai cosa? Torturami pure, fai quel cazzo che vuoi.
Non vi daro' mai un bambino mio.
Che coraggioso!
Va bene.
Non ti torturero'.
Torturero' lei.
Posso portare indietro, Deacon.
Lasciandogliela.
Ci sono molti buchi in cui entrare, dove i bambini non vengono creati.
O possiamo tagliare ancora.
Abbiamo bisogno solo di un cervello sano, del cuore e dell'utero.
Lei non ha piu' bisogno di dita.
Non ha bisogno di queste dita dei piedi.
Non ha bisogno di quel naso.
O di quelle orecchie.
Potrei cavarle gli occhi proprio ora.
No!
Allora, mi darete il mio bambino?
Il mio bambino? Nato da un matrimonio?
Salvato da genitori peccaminosi.
Cresciuto nel timore di Dio, parlando nel Suo nome.
Per questo ci avete sposati?
Per avere un bambino nato dal matrimonio?
Che scherzo del cazzo, sono gia' incinta.
Ho fatto otto settimane ieri.
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
No.
No, no.
No!
Non e' possibile!
Fai silenzio!
E' chiusa, andiamo.
- Rompero' il vetro! - Romperai il vetro?
Non possiamo irrompere cosi'.
Stai zitto! Se non vuoi entrare, non entrare.
- Non voglio. - Allora non entrare.
Vai fuori e fai la guardia.
Chiudi la bocca.
Che fai?
Mi rompe sempre.
Gli daro' un pugno sul collo. Maledetto!
Cosa cazzo..?
Cosa cazzo...
Ehi!
Aiuto! Quaggiu'!
Aiuto!
Ida...
Ida, sai bene quello che va fatto.
Clyde, posso farla abortire.
Allora loro concepiranno nel matrimonio, e tutto andra' bene.
Un aborto?
No, quello non lo faremo.
Ma non e' peccato abortire un demone.
La notizia si e' sparsa, Ida.
Michael ha ragione.
Ora che c'e' una ricompensa, pensi che Lonnie e Brody saranno gli unici?
Li cerchera' un sacco di gente.
Dobbiamo fare in modo che nessuno li trovi.
No.
- Troveremo un'altra coppia. - Non di nuovo!
Mi dispiace. E' troppo pericoloso.
Troveremo un'altra coppia.
Ne troveremo una migliore.
Non e' giusto!
Ida...
Entrero' la dentro e faro' quello che va fatto.
Mike, avevi ragione.
Vengono a cercarvi.
Ma non vi troveranno.
Credimi Clyde, capisco la situazione estrema in cui ti trovi.
Ma va inflitta una punizione.
Uno se n'e' andato.
- Cazzo! - Cosa c'e'?
Sono finite le munizioni.
Clyde?
Clyde!
No!
Oh, Dio!
Che tu possa bruciare all'inferno, Michael.
Ho provato a salvare la tua anima. Ho provato a mandarti in paradiso.
E come mi ripaghi? Uccidi il mio Clyde?
Ti mando io stessa direttamente da Satana.
Non ce la faro'!
Oh, Dio.
Ascoltami, la radio di Clyde dev'essere qui, da qualche parte.
Cercala e poi chiama la base.
D'accordo? Ora vai!
Vai!
Pronto? Rispondete, per favore. Abbiamo bisogno d'aiuto.
C'e' qualcuno la'? Abbiamo bisogno d'aiuto!
Abbiamo bisogno d'aiuto. C'e' qualcuno la' che ci puo' aiutare?
Per favore, rispondete!
Ci puo' aiutare qualcuno?
Base della Guardia Forestale. Ripeta per favore!
Base qui. C'e' qualcuno li'?
Mike!!
Sherryl!
Amore!
Stai bene?
Sherryl!
Stai bene?
Ci sei riuscito! Mi hai salvata!
Ora rimani con me. Rimani con me, Mike.
Ti amo.
Se mi ami, allora resisti.
D'accordo? Resisti!
Torno subito!
Premi forte qui.
Maledizione! Non ci credo!
Dai Mike, resisti!
Maledizione!
Chiamata al 911.
Un anno dopo...
Ciao.
Traduzione: zenncorE [IScrew]
Revisione: ale- ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies