Mé dítě, moje děťátko.
Konečně ve mně.
Nikdo mi ho nevezme.
Nikdo mu teď nemůže ublížit.
Nikdo.
Matthew.
'UVNITŘ'
O čtyři měsíce později
Už je na tom lépe.
Sáro...
už máte pro děťátko jméno?
Dobře, zítra v sedm se zase stavte.
Když se během noci nic nestane, dáme se do práce.
Nebojte se, Sáro. Vše bude v pořádku.
Může vás sem zítra někdo přivézt?
Normálně posíláme sanitku, ale na Štědrý den...
Ano, někdo mě sem přiveze.
Skvělé.
Děkuji, doktore. Tak zítra.
Dobře.
Užijte si svou poslední klidnou noc.
Už se to blíží, co?
Měla jsem čtyři děti.
Vsadím se, že tohle je vaše první.
Poprvé je to hrozné.
U mě to trvalo třináct hodin, než se to první narodilo.
Příšerný. Větší bolest jsem nikdy nezažila.
Celé jsem si to protrpěla, ale narodil se už mrtvý.
Víte, že se tu nesmí kouřit.
Všichni jsou tu děsně otravný.
Smůla.
Po tom všem, čím sis prošla, bys neměla pracovat.
Bez obav, jde jen o pár hořících aut.
Byla bych raději, kdybys zůstala doma a nefotila ty nepokoje.
Neměla bych takový strach.
Jean-Pierre vypadá slušně. Zkusila jsi někdy...
Je to můj šéf.
To je škoda.
Doufala jsem, že mě někdy představíš.
Tak co chceš dělat?
Vánoční večeři u mě nebo u tebe?
Louise, nemám hlad.
Jsem plná.
Teď už to bude dobrý.
Louise, chci být sama.
Běž prosím domů.
Haló?
Cože?
Na hlavní titulek může zapomenout.
Ať na to zapomene! Můžete mu to vyřídit.
Přesně tak. Tak se s tím smiřte a vysvětlete mu to.
Na hlavní stránce bude 'Hořící auta a naprostý chaos'.
Je to můj titulek, konec rozhovoru. Děkuji.
Dobře. Ne, nic.
Dobře, naslyšenou. Šťastné Vánoce.
Ten parchant...
Pěkně mě štve.
Předměstí lehá popelem a nikdo tam není, aby se o to postaral.
A ty, drahá, jak se cítíš?
Bude to tu bez tebe těžké.
Je to jen banda unuděných děcek, co se baví.
Hoří tam auta a mají za patama policii...
Moji reportéři jsou idioti. Tolik k Vánocům, co?
Buď u mě přesně v šest ráno.
Opravdu?
Myslím, že raději...
svůj Štědrý den zkrátím, ať nemusí dáma čekat.
A co ty?
Budeš dnes se svojí mámou?
Tyhle Vánoce mě moc nezajímají. Raději dnes budu sama.
Příští rok už to neřekneš. Za to ti ručím.
Ne, Louise, nemusíš zítra chodit.
Říkala jsem ti, že budu raději sama.
Už jsme se o tom bavily.
Tak přijď v pondělí.
Ne. Vyzvedne mě Jean-Pierre. Domluvili jsme se.
Dala jsem mu klíče.
Ne, jsem plná. Lehnu si.
Sakra.
Nic nevidím.
Kdo je to?
Promiňte že ruším, ale potřebuji pomoct.
Mohla bych si od vás zavolat?
- Nemáte mobilní telefon? - Vybila se mi baterie.
- Co se stalo? - Na rohu se mi porouchalo auto.
Ne, promiňte, ale...
Manžel ráno vstává do práce a už spí.
Nebudu dělat hluk. Zabere to jen minutku, slibuju.
Prosím.
Ne, je mi líto.
Zkuste jiný dům. Spousta lidí je tu vzhůru.
Prosím, bude to jen chvilka.
Nechci být v tom násilí kolem sama.
Říkala jsem vám, že můj manžel už spí!
Váš manžel nespí, Sáro.
Je mrtvý.
Cože?
Otevřete dveře, Sáro.
Kdo jste?
Jaktože znáte moje jméno?
Otevřete dveře a zjistíte to.
Zavolám policii, slyšíte?
Dobře. Jak chcete!
Haló?
U mých dveří je nějaká divná žena. Prosím, pospěšte.
Nevím, co chce. Zná moje jméno...
Ví o mně všechno...
Jsem těhotná!
Policie tu bude do pěti minut! Tak koukejte padat!
Dobrý večer. Volala jste kvůli pokusu o vloupání?
Ano, volala. Pojďte dál.
Žijete sama?
Ano.
- Další chlap, co se bojí otcovství? - Tak jednoduché to není.
- Co je to za ženu? - Nevím. Ale zná moje jméno.
Je napsané na poštovní schránce.
Zná věci z mého života.
Určitě šlo o ženu?
Viděla jste její tvář nebo...
Ne. Stála ve tmě.
Zkusila jsem ji vyfotit, ale mám jen tohle.
Dobře. S tímhle se moc dělat nedá.
Nikdo v okolí není. Nebojte, je pryč.
Na dnešní noc vám zavřu.
Dáme vědět noční hlídce.
Všichni lidé jsou ve službe, ale... pošleme oznámení.
Během noci vás přijdou zkontrolovat.
Děkuji.
- Je tu pěkně tichý Štědrý den. - Takhle je to vždycky.
- Dobrou noc. - Nebojte, už se nevrátí.
Dobrou noc.
27. listopad, při nehodě zemřeli dva Francouzi, synové imigrantů.
Nepokoje se rozšířily po předměstích Paříže...
i jiných velkých měst.
Mnoho nevinných lidí, policistů i hasičů bylo zraněno.
Postiženo bylo více než 300 komunit...
Bylo spáleno 4900 vozidel...
Více než 2000 imigrantů zapojených do nepokojů...
Co chceš? Začínáš mě štvát.
Vyjádření z ministerstva vnitra, odhalené tiskem...
Ahoj, Jean-Pierre. To jsem zase já.
Hádám, že teď asi jíš.
Dnes se mi stalo něco zvláštního...
a doufám, že se mnou zítra projdeš nějaké fotky.
Tak jo. Uvidíme se ráno.
Sáro?
Promiňte. Nerad vyrušuji.
Jean-Pierre Montalban, Sářin šéfredaktor.
Sára volala, když jsem večeřel.
Zastavil jsem se, jestli... Měl jsem o ni obavy, s tím násilím kolem.
Požádala mě, ať ji vyzvednu... dala mi klíče... zítra ráno.
Každopádně vidím, že její matka mě předstihla.
Matka pozná, když její dcera potřebuje pomoc.
Jistě.
Je všechno v pořádku?
Před hodinou šla spát.
Raději půjdu.
Na viděnou.
Prosím, nechoďte ještě. Dáte si skleničku?
Chtěla jsem vás poznat už dřív. Skleničku myslím neodmítnete.
Paní Scarangella, jste šťastná, že budete babičkou?
Trvalo hodiny, než usnula. Neprobuďte ji.
Jistě, máte pravdu. Omlouvám se.
Je dobré, že se tak drží.
Po té nehodě si prošla svým. Já samozřejmě také.
Poslední měsíce byly strašné.
Ale po narození dítěte to bude lepší. Ještě jednu?
Co to sakra je.
Moje malá fotografka kolem sebe fotky trousí pořád.
Tušíte, kdy to fotila? Volala mi ohledně toho.
Opravdu? Co říkala?
Něco ji znepokojovalo. Byla to fotka, kterou chtěla zvětšit.
Zvětšit?
Nejsem si jistý, chtěla...
to zvětšit, aby se to dalo lépe rozpoznat.
Například ta tvář.
Kdo jste? Co tady děláte?
Kde je Sára?
Možná byste měla říct vy nám, kdo jste.
Jen tak vejít někomu do domu. Mluvte tišeji, Sára spí.
Kde je moje dcera?
Kdo jste?
To vy jste na té fotce.
Sáro?
Jste v pořádku?
Mami.
Mami?
Mami!
Sáro?
Mami!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Sakra!
Kdo jste?
Otevři dveře!
Otevři!
Otevři ty dveře!
Proč já?
Chci dítě.
Jakej chlap by si to rozdal s takovým šílencem jako jste vy?
Otevři, Sáro!
Neboj se.
Ty už to dítě nepotřebuješ. Já se o něj postarám.
O čem to mluvíte?
Zkontrolujeme jednu dámu, dobře?
- Pak zavezeme našeho šťastlivce na okrsek. - Abdel Shani Essadi.
Přísahám, že máte nepravýho. Já si se zápalnýma lahvema nehraju.
A kdybych zapálil nějaký auta, tak u sebe nenosím občanku.
Doprdele!
- Nic jsem neudělal. - Nezahrávej si se mnou.
Zkontrolujeme slečnu Scarangella, jestli spí...
pak hodíme pod zámek tohohle mladíka...
A vrátíme se pro jeho kámoše.
Nemůžeš přece Vánoce ve vězení trávit sám.
Tví kamarádi jsou na svobodě. Přivezem i je, ať se pobavíte.
Na Vánoce seru!
- Dobře, neslavíš Vánoce... - Promiňte.
Haló? Jak se máš, zlato?
- Jeho holka je osina v prdeli. - To mi povídej.
Ale v autě je u volantu on.
Ne. Za chvíli nám končí služba.
Zkontrolujeme jednu ženu a hned se vrátíme.
Ano, miluji tě. Přestaň.
- Dává ti zabrat, co? - Vteřinku.
Zklapni, jasný?
Ty ne, mluvím k jednomu mizerovi v autě.
Slečno Scaringella, tady policie.
- Dobrý večer. - Veselé Vánoce.
Kontrolujeme, zda je vše v pořádku.
Bylo tu dnes hlášeno rušení nějakou ženou.
Ne, už hodiny je klid. Jsem v pořádku.
- Neváhejte a zavolejte, jestli se zase objeví. - Jistě.
Promiňte, co je to za zvuky?
Moje pračka, už je trochu starší.
V noci je to levnější, že?
- Mějte se. - Veselé Vánoce.
- Na viděnou. - Sbohem, pánové.
A teď kafe...
Ne, poslouchám tě.
- Zapomněli jste na něco? - Jenom detail.
- Jenom jsme zvědaví, jak se bude jmenovat. - Kdo?
Vaše dítě.
Dej na ní pozor!
Kurva! Zatkni ji! Zatkni ji!
Dejte ruce za záda! Na podlahu, hned!
To jsou jatka.
Tady policie!
Nehýbejte se!
Dobře, vytáhnu nůžky. Nehýbejte se.
Otevřete dveře! Otevřete dveře!
Ne!
Dokážete to. Otevřete ty dveře.
Otevřete ty dveře!
Proboha!
Promiň, musím jít.
- Musíš jít se mnou. - Cože?
Něco se stalo.
Tohle je policejní brutalita. Poutáte mě jako psa?
Zklapni a pohni zadkem.
- Počkejte chvíli! - Dělej.
- Chci odsud, prosím! - Vezmi tohle!
Pusťte mě!
- Musíme odtud vypadnout! - Pojď sem!
Jste v pořádku? Nebojte se.
To bude dobrý. A ty se dej dohromady!
To je dobrý, hned se vrátím. Počkejte tady.
- Ty! Umíš s tím zacházet? - Ne!
Jen stiskneš kohoutek a vystřelíš. Slyšíš? Jen stiskneš kohoutek!
- Prosím, pusťte mě odtud! - Půjdeš se mnou.
Hned se vrátím, zůstaňte tu.
- Co se stalo? - Je pryč?
Je pryč. Utekla oknem.
- Pořád je tady! - Uklidněte se!
Máte tu pojistky? Víte, kde jsou?
Podívejte se na mě! Víte, kde jsou?
Dole? Jdeme.
Počkat, dám vám zbraň.
Vezměte si ji.
Pozor!
Sakra!
Máte nějaké obvazy?
Tady? V šuplíku? Podrž to!
Podrž tu baterku. Na!
Nic nevidím. Posviť mi.
Drž to světlo sakra!
To bude dobrý, klid.
- Sundejte ty pouta! - Drž hubu!
Posviť mi sem ještě.
Musím to jít spravit. Počkejte tu na mě.
Nehýbejte se.
- Zabila jsem svou matku! - To je dobrý, uklidněte se.
- Musíme odtud vypadnout! - Sakra!
Zavolám pro posily a sanitku, dobře?
Budete v pořádku.
Dobře.
Dobře. Vemte si tohle. Můžete chodit?
Počkáte v ložnici. Pomoz mi. Pomoz mi!
Můžete chodit?
Jste v pořádku? Hned se vrátím.
Jdeme, pohyb.
Podrž baterku.
Pustím tě, až nahodíme proud.
Až budeš venku, najdi nějakýho policistu.
Sviť mi, nikdo tu není!
Nesviť mi do očí!
Kurva!
- Co? - Světlo!
Co to kurva je?
Běž zpátky! Zpátky!
Slečno! Je pořád tady!
No tak, vstávejte! Vstávejte sakra!
Kde jsou sakra ty klíčky?
Sáro.
Kde jsi, ty kurvo?
Zabiješ mě znovu, Sáro?
Jednou jsi mě už zabila.
Můj sen, moje dítě.
Konečně ve mně.
Nikdo mi ho nevezme.
Nikdo mu teď nemůže ublížit.
Nikdo.
Řekli, že to nikdo nepřežil.
Pane?
Dítě jde ven!
Dítě...
Mami!
Uklidni se.
Jsem tady.
Asi uvízlo!
Mami!