1
00:00:22,977 --> 00:00:25,241
Mitt barn, min skatt.

2
00:00:27,182 --> 00:00:29,013
Endelig inni meg.

3
00:00:29,317 --> 00:00:31,046
Ingen skal få ta ham fra meg.

4
00:00:33,021 --> 00:00:34,921
Ingen kan gjøre ham noe nå.

5
00:00:36,124 --> 00:00:37,614
Ingen.

6
00:01:55,537 --> 00:01:57,266
Matthew.

7
00:04:47,256 --> 00:04:50,969
Subs by
BugKiller© - 2008

8
00:04:52,146 --> 00:04:56,242
FIRE MÅNEDER SENERE

9
00:04:56,784 --> 00:04:58,445
Hun er bedre nå.

10
00:05:02,924 --> 00:05:04,551
Så, Sarah...

11
00:05:05,159 --> 00:05:07,525
Har du valgt et navn til barnet ennå?

12
00:05:11,366 --> 00:05:14,096
Vel, vi venter nedkomsten din
i morgen, klokka 7.

13
00:05:15,136 --> 00:05:18,333
Om ikke noe skjer i løpet av natta,
så kan vi bevirke fødselsvéene.

14
00:05:19,841 --> 00:05:22,401
Ikke bekymre deg, Sarah.
Alt kommer til å gå bra.

15
00:05:27,148 --> 00:05:29,776
Er det noen som kan kjøre deg
i morgen tidlig?

16
00:05:30,551 --> 00:05:34,988
Normalt, så har vi en ambulanse,
men på juleaften, kanskje...

17
00:05:35,189 --> 00:05:37,214
Ja, noen vil bringe meg hit.

18
00:05:38,359 --> 00:05:39,826
Storartet.

19
00:05:40,695 --> 00:05:42,526
Takk skal du ha, doktor. Ser deg i morgen.

20
00:05:42,964 --> 00:05:44,226
Greit.

21
00:05:44,465 --> 00:05:47,093
Nyt din siste fredfulle natt.

22
00:06:04,786 --> 00:06:06,811
Det varer ikke lenge.

23
00:06:09,824 --> 00:06:11,792
Jeg hadde fire barn.

24
00:06:15,897 --> 00:06:17,592
Jeg tipper det er ditt første.

25
00:06:20,601 --> 00:06:22,535
Det første er forferdelig.

26
00:06:24,205 --> 00:06:29,541
I mitt tilfelle, tok det tretten timer
på fødestuen med den første.

27
00:06:36,050 --> 00:06:39,850
Det suger. Jeg mener det,
Jeg hadde de værste smerter noensinne.

28
00:06:47,929 --> 00:06:51,592
Han fikk meg til å gå gjennom alt det,
men så var det dødt.

29
00:06:54,335 --> 00:06:57,031
Du vet du ikke kan røyke her.

30
00:07:08,549 --> 00:07:11,074
Alle her er noen ordentlig rasshøl.

31
00:07:12,353 --> 00:07:13,980
Så synd.

32
00:07:33,908 --> 00:07:37,036
Jeg må si, etter alt du har vært gjennom,
så burde du ikke jobbe.

33
00:07:37,245 --> 00:07:39,941
Det er ikke noen grunn til bekymring,
bare noen få brennende biler.

34
00:07:40,348 --> 00:07:43,215
Jeg ville følt meg bedre om du var hjemme,
og ikke tok bilder av opptøyer.

35
00:07:43,417 --> 00:07:44,975
Jeg ville vært mindre paranoid.

36
00:07:48,923 --> 00:07:52,222
Jean-Pierre virker hyggelig.
Har du noen gang...

37
00:07:52,426 --> 00:07:53,950
Han er sjefen min.

38
00:07:55,563 --> 00:07:57,326
Så ergelig.

39
00:07:57,632 --> 00:08:00,465
Jeg hadde håpet på å bli presentert
en eller annen dag, vet du?

40
00:08:03,905 --> 00:08:06,965
Så, hva vil du gjøre?

41
00:08:08,409 --> 00:08:11,344
Julemiddag hos meg
eller hos deg?

42
00:08:11,813 --> 00:08:13,804
Jeg er ikke sulten, Louise.

43
00:08:14,382 --> 00:08:15,974
Jeg er virkelig stappet.

44
00:08:21,789 --> 00:08:23,689
Det kommer til og ordne seg nå.

45
00:08:25,259 --> 00:08:27,557
Hør, jeg vil være alene, Louise.

46
00:08:28,396 --> 00:08:30,330
Gå hjem, vær så snill.

47
00:09:33,527 --> 00:09:34,892
Hallo?

48
00:09:37,164 --> 00:09:38,529
Hva?

49
00:09:39,667 --> 00:09:42,067
Jeg gir pokker i
om han ønsker overskrifter.

50
00:09:42,370 --> 00:09:44,930
Det driter jeg i!
Det kan du fortelle ham.

51
00:09:46,974 --> 00:09:51,308
Nettopp. Du får ordne det.
Forklar ham det.

52
00:09:51,913 --> 00:09:54,404
Det er brennende biler og
fullstendig kaos på framsiden.

53
00:09:54,615 --> 00:09:56,913
Det er overskriften min, slutt på
konversasjonen. Takk skal du ha.

54
00:09:57,985 --> 00:10:00,283
Ok. Nei, ingenting.

55
00:10:00,755 --> 00:10:02,586
Greit, ser deg snart.
God Jul.

56
00:10:08,796 --> 00:10:10,457
Den drittsekken...

57
00:10:11,565 --> 00:10:13,328
...gjør meg så forbanna.

58
00:10:13,567 --> 00:10:16,866
Forstadene brenner ned
og det er ingen der til å dekke det.

59
00:10:19,907 --> 00:10:21,738
Og du, skatt, hvordan føler du deg?

60
00:10:25,713 --> 00:10:27,840
Det har vært tungt uten deg der.

61
00:10:28,049 --> 00:10:30,916
De er bare en gjeng med unger som
kjeder seg og lager litt morro.

62
00:10:32,286 --> 00:10:35,153
Vel, det er biler i brann,
purken er på tå hev...

63
00:10:35,356 --> 00:10:38,553
Mine reportere er idioter.
Så mye for God Jul, hæ?

64
00:10:49,370 --> 00:10:51,463
Kom til meg, nøyaktig klokka 06?

65
00:10:51,906 --> 00:10:53,430
Virkelig?

66
00:10:54,041 --> 00:10:55,975
Jeg tror det er best jeg...

67
00:10:56,377 --> 00:10:59,869
Korter ned på juleaften min,
så jeg ikke lar damen vente.

68
00:11:04,118 --> 00:11:05,608
Hva med deg?

69
00:11:06,721 --> 00:11:09,053
Blir du sammen med mor din i kveld?

70
00:11:09,423 --> 00:11:12,859
Jeg bryr meg ikke en døyt om denne jula.
Jeg foretrekker heller å være alene i kveld.

71
00:11:15,663 --> 00:11:18,860
Du vil ikke si det til neste år.
Det kan jeg garantere deg.

72
00:12:09,083 --> 00:12:12,348
Nei, Louise,
du trenger ikke å komme i morgen.

73
00:12:14,288 --> 00:12:16,415
Jeg har sagt til deg at jeg har det
best alene.

74
00:12:16,857 --> 00:12:18,950
Vi har alt diskutert det.

75
00:12:23,064 --> 00:12:25,123
Så kommer du på mandag da.

76
00:12:27,268 --> 00:12:31,261
Nei. Jean-Pierre henter meg.
Vi har nettopp bestemt det.

77
00:12:33,174 --> 00:12:34,903
Jeg ga ham nøkklene.

78
00:12:41,749 --> 00:12:43,740
Nei, jeg er proppet.
Jeg kommer til å legge meg.

79
00:15:06,427 --> 00:15:07,826
Pokker ta.

80
00:16:33,247 --> 00:16:34,771
Jeg ser ikke noen ting.

81
00:16:42,222 --> 00:16:43,314
Hvem er det?

82
00:16:43,791 --> 00:16:46,783
Beklager å forstyrre, men jeg trenger hjelp.

83
00:16:47,728 --> 00:16:49,889
Kan jeg ta en rask telefon?

84
00:16:50,097 --> 00:16:52,895
- Har du ikke mobil?
- Batteriet gikk tomt.

85
00:16:54,301 --> 00:16:58,067
- Hva skjedde?
- Bilen min stoppet, og står på gatehjørnet.

86
00:16:59,773 --> 00:17:01,741
Nei, jeg beklager, men...

87
00:17:02,109 --> 00:17:04,703
Min mann jobber i morgen.
Han sover allerede.

88
00:17:06,880 --> 00:17:09,713
Jeg skal ikke bråke.
Det tar bare ett minutt, jeg lover.

89
00:17:10,250 --> 00:17:11,842
Snille.

90
00:17:12,286 --> 00:17:14,220
Nei, jeg beklager.

91
00:17:14,822 --> 00:17:18,758
Hør, forsøk... forsøk ett annet hus.
Det er fortsatt mange som er oppe.

92
00:17:19,526 --> 00:17:21,619
Snille, det tar bare ett sekund.

93
00:17:21,829 --> 00:17:24,195
Jeg vil ikke være alene,
med all den volden.

94
00:17:24,665 --> 00:17:26,895
Mannen min sover, sa jeg til deg!

95
00:17:27,301 --> 00:17:29,701
Mannen din sover ikke, Sarah.

96
00:17:30,437 --> 00:17:32,166
Han er død.

97
00:17:32,973 --> 00:17:34,668
Hva?

98
00:17:36,777 --> 00:17:38,904
Åpne døren, Sarah.

99
00:17:40,948 --> 00:17:42,848
Hvem er du?

100
00:17:43,984 --> 00:17:45,918
Hvordan vet du navnet mitt?

101
00:17:47,988 --> 00:17:49,853
Åpne døren så finner du det ut.

102
00:17:58,232 --> 00:18:00,462
Jeg ringer politiet, skjønner du?

103
00:19:08,168 --> 00:19:10,261
Javel. Gå pul deg selv!

104
00:19:11,939 --> 00:19:13,770
Hallo?

105
00:19:16,710 --> 00:19:20,510
Det er en merkelig kvinne ved døren min.
Vær så snill, kom fort.

106
00:19:21,482 --> 00:19:24,508
Jeg vet ikke hva hun vil.
Hun vet hva jeg heter...

107
00:19:25,118 --> 00:19:26,983
Hun vet alt om meg...

108
00:19:28,155 --> 00:19:30,089
Jeg er gravid!

109
00:19:43,670 --> 00:19:46,935
Politiet er der om
fem minutter! Bare kom deg ut!

110
00:22:26,967 --> 00:22:30,232
God kveld. Ringte du etter oss
om noen som forsøkte å bryte seg inn?

111
00:22:30,437 --> 00:22:32,462
Ja, det var meg. Kom inn.

112
00:22:34,408 --> 00:22:36,000
Bor du alene?

113
00:22:36,209 --> 00:22:37,437
Ja.

114
00:22:37,844 --> 00:22:41,405
- Ennå en fyr redd for å bli far?
- Det er ikke så enkelt.

115
00:22:41,648 --> 00:22:45,550
- Hvem er denne kvinnen?
- Jeg vet ikke. Men hun visste navnet mitt.

116
00:22:46,453 --> 00:22:48,944
Som står på postkassen rett utenfor.

117
00:22:50,624 --> 00:22:52,751
Hun vet ting om meg.

118
00:23:17,350 --> 00:23:19,284
Er du sikker på det er en kvinne?

119
00:23:20,087 --> 00:23:21,577
Har du sett ansiktet, eller...

120
00:23:21,788 --> 00:23:24,154
Nei. Hun sto i mørket.

121
00:23:24,391 --> 00:23:27,622
Jeg forsøkte å ta ett bilde av henne,
men dette er alt det ble.

122
00:23:28,695 --> 00:23:31,459
Javel. Det er ikke mye
vi kan gjøre med dette.

123
00:23:43,977 --> 00:23:47,276
Det er ingen her.
Ikke vær redd, hun er borte.

124
00:23:48,348 --> 00:23:50,748
Jeg stenger for deg.

125
00:23:52,986 --> 00:23:55,352
Vi skal varsle nattpatruljen.

126
00:23:55,555 --> 00:23:59,355
Vi har alle våre folk i tjeneste, men...
vi skal sende en melding.

127
00:24:00,026 --> 00:24:03,291
De vil ta seg en tur i løpet av natten
for å se om alt er i orden.

128
00:24:03,530 --> 00:24:04,963
Takk skal du ha.

129
00:24:10,871 --> 00:24:14,363
- Det er veldig stille til å være juleaften.
- Det er bestandigt slik.

130
00:24:14,975 --> 00:24:17,876
- God natt, frue.
- Ikke vær redd, hun kommer ikke tilbake.

131
00:24:18,345 --> 00:24:20,006
Ha en god natt.

132
00:24:32,859 --> 00:24:38,456
...27 November, og de tilfeldige dødsfallene
av to franskmenn, sønner av innvandrere.

133
00:24:38,732 --> 00:24:42,828
Opprøret har spredd seg gjennom de fattige
områdene av Paris sine forstader...

134
00:24:43,036 --> 00:24:45,004
...og de store byene.

135
00:24:45,238 --> 00:24:49,004
Ett stort antall uskyldige mennesker,
politibetjenter og brannmenn ble skadet.

136
00:24:49,276 --> 00:24:52,006
Mer enn 300 samfunn
ble berørt...

137
00:24:52,345 --> 00:24:55,075
4.900 kjøretøy har blitt satt fyr på...

138
00:25:04,891 --> 00:25:07,519
Mer enn 2.000 innvandrere
involvert i opprøret...

139
00:25:07,727 --> 00:25:10,287
Hva vil du?
Du gjør meg så forbanna.

140
00:25:11,698 --> 00:25:16,362
Kommentarer fra innenriksministeren,
bringt for dagen av pressn...

141
00:25:49,436 --> 00:25:52,098
Hallo, det er meg igjen,
Jean-Pierre.

142
00:25:52,339 --> 00:25:55,069
Du spiser, regner jeg med.

143
00:25:55,575 --> 00:25:57,600
Noe merkelig skjedde i kveld...

144
00:25:57,811 --> 00:26:01,110
...og jeg håper du kan forstørre
noen bilder for meg i morgen.

145
00:26:01,314 --> 00:26:02,941
Greit. Ser deg i morgen tidlig.

146
00:33:32,265 --> 00:33:33,857
Sarah?

147
00:33:37,737 --> 00:33:40,672
Tilgi meg. Beklager å forstyrre deg.

148
00:33:41,207 --> 00:33:44,108
Jean-Pierre Montalban,
Sarah sin sjefredaktør.

149
00:34:18,111 --> 00:34:21,547
Sarah skal på min
julemiddag.

150
00:34:21,981 --> 00:34:26,145
Jeg bare stakk innom for å se om hun er...
Jeg er bekymret for all denne volden.

151
00:34:26,352 --> 00:34:30,584
Hun ba meg om å plukke henne opp...
hun ga meg nøkklene... i morgen tidlig.

152
00:34:30,857 --> 00:34:34,122
Uansett, jeg ser at mor hennes har
ankommet før meg.

153
00:34:34,427 --> 00:34:36,895
Når en datter trenger hjelp,
så vet en mor det.

154
00:34:38,965 --> 00:34:40,296
Visst.

155
00:34:40,533 --> 00:34:42,933
Vel, er alt i orden?

156
00:34:43,136 --> 00:34:45,070
Hun gikk til sengs for en time siden.

157
00:34:47,673 --> 00:34:49,368
Det er best jeg kommer meg av gårde.

158
00:34:49,776 --> 00:34:51,243
Vi sees.

159
00:34:53,045 --> 00:34:55,070
Vær snill og ikke gå riktig ennå.
Vil du ha en drink?

160
00:34:55,281 --> 00:34:58,273
Jeg så frem til å møte deg.
Si at du takker ja til en drink.

161
00:35:17,236 --> 00:35:20,763
Fru. Scarangella,
er du begeistret for å bli bestemor?

162
00:35:22,775 --> 00:35:25,801
Det tok timesvis for henne å sovne.
Ikke vekk henne.

163
00:35:26,846 --> 00:35:29,178
Selvfølgelig, du har rett. Jeg beklager.

164
00:35:30,149 --> 00:35:32,208
Det er bra at hun har greid å
beholde roen.

165
00:35:32,418 --> 00:35:35,751
Hun har vært igjennom mye som følge
av ulykken. Jeg også, selvfølgelig.

166
00:35:36,689 --> 00:35:39,123
De siste månedene
har vært fryktelige.

167
00:35:39,325 --> 00:35:42,055
Men jeg vet at denne fødselen vil
redde oss. En drink til?

168
00:36:17,864 --> 00:36:19,559
Hva i helvete.

169
00:36:22,935 --> 00:36:27,304
Min lille fotograf, slenger
alltid rundt seg med bildene.

170
00:36:27,740 --> 00:36:33,201
Når tok hun dette? Noen ide?
Hun ringte meg om det.

171
00:36:35,848 --> 00:36:37,907
Jasså? Hva sa hun?

172
00:36:38,117 --> 00:36:42,247
Det var noe som plaget henne. Det var
ett bilde hun ønsket å forstørre.

173
00:36:42,455 --> 00:36:44,013
Forstørret?

174
00:36:44,357 --> 00:36:47,019
Jeg er ikke sikker på hva,
hun ønsket...

175
00:36:47,527 --> 00:36:50,496
...å forstørre det eller
bare gjøre det klarere.

176
00:36:52,532 --> 00:36:54,864
Det ansiktet, for eksempel.

177
00:37:01,641 --> 00:37:04,439
Hvem er du?
Hva gjør du her?

178
00:37:06,012 --> 00:37:07,411
Hvor er Sarah?

179
00:37:07,613 --> 00:37:09,877
Kanskje du skulle fortelle oss
hvem du er.

180
00:37:10,750 --> 00:37:13,685
Går du bare inn i folks hus på den måten?
Demp stemmen din, Sarah sover.

181
00:37:13,886 --> 00:37:15,717
Hvor er datteren min?

182
00:37:22,361 --> 00:37:24,295
Så, hvem er du?

183
00:37:25,565 --> 00:37:27,465
Det er du som er på bildet.

184
00:37:33,205 --> 00:37:34,536
Sarah?

185
00:37:37,343 --> 00:37:39,243
Er alt i orden?

186
00:37:53,893 --> 00:37:55,451
Mamma.

187
00:37:58,097 --> 00:37:59,792
Mamma?

188
00:38:02,101 --> 00:38:03,693
Mamma!

189
00:38:08,174 --> 00:38:09,664
Sarah?

190
00:38:13,212 --> 00:38:14,702
Mamma!

191
00:38:20,753 --> 00:38:22,618
Hjelp!

192
00:38:24,690 --> 00:38:26,521
Hjelp meg! Hjelp meg!

193
00:40:30,216 --> 00:40:31,376
Pokker!

194
00:42:39,011 --> 00:42:40,569
Hvem er du?

195
00:42:55,261 --> 00:42:56,819
Åpne døren!

196
00:44:22,748 --> 00:44:24,045
Åpne!

197
00:44:30,489 --> 00:44:31,888
Lås opp døren!

198
00:44:41,567 --> 00:44:43,057
Hvorfor meg?

199
00:44:51,143 --> 00:44:52,804
Jeg vil ha en.

200
00:44:55,014 --> 00:44:57,744
Hva slags mann ville pule
en sprø galing som deg?

201
00:45:02,287 --> 00:45:04,118
Lås opp, Sarah!

202
00:45:05,557 --> 00:45:07,422
Ikke vær redd.

203
00:45:08,627 --> 00:45:11,926
Du trenger ikke denne ungen lengre.
Jeg skal ta vare på ham.

204
00:45:17,903 --> 00:45:19,598
Hva snakker du om?

205
00:45:47,399 --> 00:45:50,664
Skal vi stikke innom og sjekke denne
fruen, ok?

206
00:45:50,903 --> 00:45:55,533
Så, tar vi med vår heldige fyr
til kasjotten. Mr. Abdel Shani Essadi.

207
00:45:56,241 --> 00:45:59,506
Dere har tatt feil fyr, jeg sverger.
Jeg driver ikke med molotov cocktails.

208
00:46:00,446 --> 00:46:03,904
Og om jeg skulle tent på noen biler, så
ville jeg ikke tatt med ID i lommeboka mi.

209
00:46:44,089 --> 00:46:45,556
Forbannet dritt!

210
00:46:51,497 --> 00:46:54,125
- Jeg har ikke gjort noe.
- Slutt å kødd med meg.

211
00:46:54,967 --> 00:46:57,959
Først, så skal vi se om
Ms. Scarangella sover...

212
00:46:58,170 --> 00:47:00,695
...etter det så låser vi denne
unge kar'n inne...

213
00:47:00,906 --> 00:47:02,897
Og drar tilbake etter vennene hans.

214
00:47:03,108 --> 00:47:06,202
Vi kan jo ikke la deg tilbringe juleaften
alene i fengselet.

215
00:47:06,411 --> 00:47:09,744
Vennene dine er på frifot. Vi skal hente
dem til deg, så dere kan feire.

216
00:47:09,948 --> 00:47:12,007
Jeg gir da en forpult faen i jula!

217
00:47:13,318 --> 00:47:15,946
- Javel, du feirer ikke jula...
- Unnskyld meg.

218
00:47:16,155 --> 00:47:18,385
Hallo? Hvordan har du det, skatt?

219
00:47:28,600 --> 00:47:30,932
- Jenta hans er som en kveise i ræva.
- Ja, det er sikkert.

220
00:47:31,136 --> 00:47:33,263
Men han sitter i bilen
med varmen på.

221
00:47:34,106 --> 00:47:36,165
Nei. Vi er ett lite ærend.

222
00:47:36,375 --> 00:47:38,809
Vi er og sjekker hos en kvinne
og kommer tilbake rett etterpå.

223
00:47:39,678 --> 00:47:41,236
Ja, elsker deg. Slutt.

224
00:47:41,446 --> 00:47:42,913
- Hun maser fælt på deg nå, hæ?
- Lite sekund bare.

225
00:47:43,115 --> 00:47:44,707
Hold kjeft, ok?

226
00:47:46,552 --> 00:47:49,453
Ikke du, jeg snakker til en kjeltring
i bilen.

227
00:48:28,427 --> 00:48:32,295
- Vandre rundt i snøen.
- Fru. Scaringella, det er politiet.

228
00:48:41,073 --> 00:48:43,041
- Hallo, hvordan går det med deg?
- God Jul.

229
00:48:43,242 --> 00:48:45,301
Vi stakk innom for å se om alt
er i orden.

230
00:48:45,510 --> 00:48:48,308
Vi har blitt varslet om en
kvinne som plager deg i kveld.

231
00:48:49,548 --> 00:48:51,709
Nei. Det er timer siden, jeg har det bra.

232
00:48:52,251 --> 00:48:54,298
Ikke nøl med å ringe om hun
kommer tilbake.

233
00:48:54,299 --> 00:48:55,345
Visst.

234
00:48:58,624 --> 00:49:00,888
Beklager, men hva er den støyen?

235
00:49:01,693 --> 00:49:04,685
Det er min gamle vaskemaskin.

236
00:49:04,896 --> 00:49:06,955
Den er billigere å bruke på natta, hæ?

237
00:49:08,066 --> 00:49:09,829
- Ha det godt.
- God Jul.

238
00:49:10,035 --> 00:49:11,935
- Vi sees.
- Farvel, betjent.

239
00:49:16,608 --> 00:49:18,803
Du å du, en kaffe nå...

240
00:49:23,482 --> 00:49:25,006
Nei, jeg hører på deg.

241
00:50:25,711 --> 00:50:28,646
- Glemte du noe?
- Bare en tåpelig detalje.

242
00:50:32,718 --> 00:50:35,380
- Bare nysgjerrig på hva navn han skal ha.
- Hvem?

243
00:50:35,587 --> 00:50:36,952
Barnet ditt.

244
00:50:38,857 --> 00:50:40,188
Hold ett øye med henne!

245
00:50:51,970 --> 00:50:53,699
For faen! Arrester henne! Arrester henne!

246
00:50:53,905 --> 00:50:56,169
Hendene bak på ryggen! Ned på gulvet, nå!

247
00:50:59,077 --> 00:51:00,977
Det er faen ta meg en krigssone!

248
00:51:04,583 --> 00:51:06,073
Det er politiet!

249
00:51:07,586 --> 00:51:09,213
Ikke rør deg!

250
00:51:15,293 --> 00:51:17,727
Ok, jeg kommer til å fjerne saksen.
Ikke rør deg.

251
00:51:23,902 --> 00:51:26,029
Åpne døren! Åpne døren!

252
00:51:31,810 --> 00:51:33,277
Nei!

253
00:51:36,915 --> 00:51:39,748
Bra, du klarer det.
Åpne døre.

254
00:51:51,396 --> 00:51:53,193
Åpne døren!

255
00:51:57,936 --> 00:51:59,528
Å, herregud!

256
00:52:11,450 --> 00:52:12,712
Beklager, må gå.

257
00:52:13,652 --> 00:52:16,314
- Du må bli med.
- Hva?

258
00:52:16,688 --> 00:52:17,985
Noe har gått galt.

259
00:52:26,865 --> 00:52:29,834
Dette er politivold, mann.
Skal du binde meg opp som en hund?

260
00:52:30,035 --> 00:52:31,559
Hold kjeften din og flytt på ræva di.

261
00:52:33,338 --> 00:52:35,306
- Hei, vent nå litt!
- Gå.

262
00:52:50,455 --> 00:52:52,719
- Jeg vil ut fra her, vær så snill!
- Ta denne!

263
00:52:54,926 --> 00:52:56,450
La meg gå!

264
00:53:15,113 --> 00:53:17,877
- Vi må komme oss ut fra her!
- Kom her!

265
00:53:18,617 --> 00:53:21,745
Er alt i orden?
Ta det med ro, greit?

266
00:53:24,089 --> 00:53:27,354
Det ordner seg.
Du... ta deg sammen!

267
00:53:29,094 --> 00:53:32,291
Det er i orden, jeg er straks tilbake.
Vent her.

268
00:53:32,831 --> 00:53:35,823
- Du! Vet du hvordan du skal bruke denne?
- Nei!

269
00:53:36,468 --> 00:53:40,598
Bare trykk på avtrekkeren og skyt. Hei!
Bare sikt og klem på avtrykkeren!

270
00:53:41,139 --> 00:53:43,403
- Snille, la meg få gå!
- Du kommer med meg.

271
00:53:43,642 --> 00:53:45,166
Jeg er straks tilbake, bli her.

272
00:54:26,017 --> 00:54:27,985
- Hva skjedde?
- Er hun borte?

273
00:54:28,186 --> 00:54:30,586
Hun er borte. Hun slapp unna via vinduet.

274
00:54:31,222 --> 00:54:34,055
- Hun er fortsatt her!
- Slapp av!

275
00:54:37,262 --> 00:54:39,992
Har du en sikringsboks?
Vet du hvor den er?

276
00:54:40,498 --> 00:54:42,693
Se på meg! Vet du hvor den er?

277
00:54:42,901 --> 00:54:44,766
Nedenunder? Da går vi.

278
00:54:46,071 --> 00:54:48,301
Vent, jeg kommer til å gi deg en pistol.

279
00:54:52,877 --> 00:54:54,742
Ta denne, ta den.

280
00:54:56,681 --> 00:54:58,205
Se opp!

281
00:54:58,483 --> 00:55:00,144
For svarte!

282
00:55:00,485 --> 00:55:02,510
Har du noe bandasje?

283
00:55:03,755 --> 00:55:06,622
Her? I skuffen? Hold denne!

284
00:55:07,459 --> 00:55:09,689
Hold lommelykten. Ta den!

285
00:55:12,230 --> 00:55:14,130
Jeg kan ikke se. Ta den.

286
00:55:19,404 --> 00:55:21,395
Ta og lys, for pokker!

287
00:55:24,409 --> 00:55:26,309
Det er i orden, slapp av.

288
00:55:27,112 --> 00:55:29,546
- Ta av håndjernene!
- Hold kjeft!

289
00:55:30,048 --> 00:55:32,881
Hold denne. Hold lyset stille!

290
00:55:34,252 --> 00:55:37,244
Jeg må fikse den.
Vent på meg her.

291
00:55:38,923 --> 00:55:40,754
Bli her.

292
00:55:42,027 --> 00:55:45,758
- Jeg har drept moren min!
- Det går bra, bare ro deg ned.

293
00:55:45,964 --> 00:55:48,296
- Vi må komme oss ut fra her!
- Pokker!

294
00:55:52,637 --> 00:55:55,629
Jeg kommer til å ringe etter forsterkning og
en ambulanse, greit?

295
00:55:55,840 --> 00:55:57,330
Du vil bli bra.

296
00:55:59,477 --> 00:56:01,035
Greit.

297
00:56:02,681 --> 00:56:05,775
Ok. Ta på denne. Kan du gå?

298
00:56:06,351 --> 00:56:10,185
Vent på soverommet. Gi meg hånden din.
Hånden! Hjelp henne.

299
00:56:13,258 --> 00:56:15,055
Kan du gå?

300
00:56:19,798 --> 00:56:21,959
Går det bra? Jeg er straks tilbake.

301
00:56:56,301 --> 00:56:57,859
Kom igjen, da går vi.

302
00:57:02,040 --> 00:57:03,701
Hold lommelykten.

303
00:57:38,409 --> 00:57:41,037
Ok, jeg lar deg gå når
forsyningen er tilbake.

304
00:57:41,479 --> 00:57:44,039
Når du kommer deg ut, finn
hvilken som helst politibetjent.

305
00:57:45,950 --> 00:57:48,248
Hold lommelykten,
det er ingen her!

306
00:57:50,588 --> 00:57:52,488
Ikke pek med den i øynene mine!

307
00:57:57,328 --> 00:57:58,727
Faen!

308
00:57:58,963 --> 00:58:00,590
- Hva?
- Lysstrålen!

309
00:58:02,667 --> 00:58:04,464
Hva faen er dette?

310
00:58:10,742 --> 00:58:12,835
Tilbake! Tilbake!

311
00:58:35,366 --> 00:58:37,800
Frøken! Hun er fortsatt her!

312
00:58:39,771 --> 00:58:42,706
Kom igjen, opp! Opp! Pokker ta!

313
00:58:47,478 --> 00:58:49,412
Hvor er de fordømte nøkklene?

314
01:02:11,349 --> 01:02:12,714
Sarah.

315
01:06:51,996 --> 01:06:53,861
Hvor er du, megge?

316
01:07:32,503 --> 01:07:34,994
Kan du drepe meg igjen, Sarah?

317
01:07:44,448 --> 01:07:46,416
Du har drept meg en gang.

318
01:07:51,222 --> 01:07:53,588
Min sønn, ungen min.

319
01:07:55,493 --> 01:07:57,518
Endelig inni meg.

320
01:07:58,095 --> 01:08:00,086
Ingen skal få ta ham fra meg.

321
01:08:00,431 --> 01:08:02,524
Ingen kan gjøre ham noe nå.

322
01:08:02,833 --> 01:08:04,357
Ingen.

323
01:08:20,918 --> 01:08:23,284
De sier det ikke var
noen overlevende.

324
01:08:56,420 --> 01:08:57,819
Betjent?

325
01:09:06,597 --> 01:09:07,962
Betjent?

326
01:10:28,412 --> 01:10:30,437
Ungen er på tur!

327
01:10:32,316 --> 01:10:33,783
Ungen...

328
01:10:40,858 --> 01:10:42,348
Mamma!

329
01:10:46,096 --> 01:10:47,654
Slapp av.

330
01:10:49,133 --> 01:10:50,930
Jeg er her.

331
01:11:01,078 --> 01:11:02,943
Jeg tror den sitter fast!

332
01:12:28,332 --> 01:12:29,890
Mamma!

333
01:15:03,174 --> 01:15:07,192
Subs by
BugKiller© - 2008