Moje dieťa, bábätko.
Je konečne vo mne.
Nikto mi ho teraz nevezme.
Nikto mu už nemôže ublížiť.
Nikto.
Matthew
'INSIDE'
4 MESIACE NESKôR
Už je na tom lepšie.
Tak, Sarah...
Už máte vybraté meno?
Dobre, očakávame vás zajtra o siedmej.
Ak sa behom noci nič nestane, budeme môcť indukovať pôrod.
Žiadny strah, Sarah. Všetko bude v poriadku.
Môže vás niekto zajtra ráno priviezť?
Normálne, máme sanitku, na Štedrý deň, možno...
Áno, niekto ma privezie.
Výborne.
Vďaka pán doktor. Dovidenia zajtra.
V poriadku
Užite si vašu poslednú pokojnú noc.
Nebude to dlho trvať.
Ja som mala 4 deti.
Stavím sa, že je to vaše prvé.
S prvým je to hrôza.
V mojom prípade to trvalo 13 hodín než sa narodilo.
Je to dosť blbé. Myslím to vážne, bola to najväčšia bolesť na svete.
Musela som cez to celé prejsť a aj tak sa narodil mŕtvy.
Vieš že tu nesmieš fajčiť.
Všetci ťa tu len serú.
Blbé.
Vravím ti, po tom všetkom čo máš za sebou by si nemala pracovať.
Nemám sa čoho báť, je to len pár horiacich áut.
Lepšie by som sa cítila keby si bola so mnou doma, než fotila nejakých výtržníkov.
Budem menej paranoidná.
Jean-Pierre vyzerá celkom milo. Už si niekedy...
Je to môj šéf.
Aká škoda.
Dúfala som že nás niekedy predstavíš.
Tak, čo chceš robiť?
Vianočná večera u mňa alebo u teba?
Nie som hladná, Louise.
Som fakt plná.
Už to bude dobré.
Pozri, chcem byť sama, Louise.
Choď domov, prosím.
Haló?
Čo?
Je mi to jedno že chce nadpisy.
To je jeho vec. Môžeš mu to povedať.
Presne. Tak to zariaď. To mu vysvetli.
Sú to "Horiace autá a totálny chaos" na titulnej stránke.
To je môj titulok, koniec debaty. Ďakujem.
Ok. Nie, nič.
V poriadku, dovidenia. Veselé Vianoce.
Bastard...
Serie ma.
Predmestie horí a tu nie je nikto, kto by tam šiel.
A čo ty, drahá, ako sa cítiš?
Bez teba je to ťažké.
Je to len banda znudených detí ktoré sa nevedia inak zabaviť.
Horia tam autá a polícia je na nohách.
Moji reportéri sú idioti. Toľko k veselým Vianociam, ha?
Buď pred mojím domom o 6 ráno, Presne.
Naozaj?
Myslím že radšej...
Skráť môj Štedrá večer, nechcem nechať dámu čakať.
A čo ty?
Budeš večer so svojou mamou?
Tieto Vianoce mi to už nemôže byť viac jedno. Radšej budem sama.
Budúci rok už budeš hovoriť inak. Za to ti ručím.
Nie, Louise, Zajtra nemusíš prísť.
Už som ti povedala že mi je samej dobre.
Už sme sa o tom rozprávali.
Tak príď v pondelok.
No. Jean-Pierre po mňa príde. Už sme sa dohodli.
Dala som mu kľúče.
Nie, som plná. Idem si ľahnúť.
Sakra.
Nič nevidím.
Kto je to?
Prepáčte že obťažujem, potrebujem pomoc.
Mohla by som si zavolať?
-Nemáte mobil? -Vybila sa mi baterka.
-Čo sa stalo? -Pokazilo sa mi auto. Na rohu ulice.
Nie, je mi to ľúto, ale...
Môj manžel zajtra pracuje. A už spí.
Nebudem robiť hluk. Bude to len minútka, sľubujem.
Prosím.
Nie, je mi ľúto.
Pozrite, skúste vedľajší dom. Veľa ľudí je ešte hore.
Prosím, len na sekundu.
Nechcem tu byť sama pri všetkej tej násilnosti.
Môj manžel spí, už som vám povedala!
Tvoj manžel nespí, Sarah.
Je mŕtvy.
Čože?
Otvor dvere, Sarah.
Kto ste?
Odkiaľ viete moje meno?
Otvor dvere a uvidíš.
Zavolám políciu, počujete?
Dobre. Poser sa.
Haló?
Je tu čudná žena pri dverách. Prosím, ponáhľajte sa.
Neviem čo chce. Pozná moje meno...
Vie o mne všetko...
Som tehotná!
Polícia príde o 5 minút. Počkajte!
Dobrý večer. Volali ste nám že sa k vám niekto Snaží vlúpať?
Áno, bola som to ja. Poďte.
Žijete sama?
Áno.
-Ďalší chlap čo sa bojí byť otcom? -Tak jednoduché to nie je.
-Kto je tá žena? -Neviem. Ale pozná moje meno.
Ktoré je napísané vonku na schránke.
Vie aj iné veci.
Ste si istá že to bola žena?
Videli ste tvár, alebo...
Nie. Stála v tieni.
Snažila som sa ju odfotiť, ale všetko čo mám je toto.
Dobre. S týmto toho nemôžeme veľa urobiť.
Nikto tu nie je. Nebojte sa, už je preč.
Zamknem vás na noc.
Dáme vedieť nočnej hliadke.
Všetci naši ľudia sú v službe ale dáme im vedieť.
Ukážu sa niekedy v noci či ste v poriadku.
Ďakujem.
-Je tu dosť ticho na to, že je Štedrý deň. -Je to stále tak.
-Dobrú noc. -Nebojte sa, nevráti sa.
Dobrú noc.
...November 27, smrteľná nehoda dvoch Francúzov, synov imigrantov.
Výtržníctvo sa rozmohlo v chudobných predmestiach Paríža...
a vo veľkých mestách.
Veľký počet nevinných ľudí, policajtov a hasičov bolo zranených.
Postihnutých bolo viac ako 300 komunít.
4.900 vozidiel bolo spálených.
Zúčastnilo sa viac ako 2.000 imigrantov.
Čo chceš? Serieš ma.
Komentár z Ministerstva vnútra Bol uverejnený v tlači.
Ahoj, to som opäť ja, Jean-Pierre.
Hádam že asi ješ.
Dnes v noci sa stalo niečo čudné...
A dúfam že zajtra per mňa môžeš Zosvetliť pár fotiek.
Dobre. Uvidíme sa zajtra.
Sarah?
Pardon. Ospravedlňujem sa že otravujem.
Jean-Pierre MontaIban, Šéf Sarah.
Sarah ide na večeru ku mne.
Iba som sa zastavil, či je v poriadku. Mám strach kvôli tým nepokojom.
Žiadala ma aby som ju odviezol... Dalas mi kľúče.... zajtra ráno.
Každopádne, vidím že jej matka dorazila skôr.
Keď dcéra potrebuje pomoc, matka to vie.
Samozrejme.
Tak, je všetko v poriadku?
Išla si ľahnúť pred hodinou.
Tak ja radšej pôjdem.
Dovidenia.
Prosím, nechoďte ešte. Dáte si drink?
Tešila som sa že vás uvidím. Povedzte že si ten drink dáte.
Pani Scarangella, tešíte sa že budete starou mamou?
Trvalo to hodiny než zaspala. Nezobuďme ju teraz.
Samozrejme, máte pravdu. Ospravedlňujem sa.
Je dobré že to tak vydrží.
Prežila si toho kvôli nehode dosť. A ja tiež, samozrejme.
Tieto posledné mesiace Boli hrozné.
Ale viem že tento pôrod nás zachráni. Dáte si ešte?
Čo to dopekla...
Moja malá fotografka, vždy niekde Necháva fotky.
Kedy to odfotila? Neviete? Volala mi ohľadom toho.
Naozaj? A čo povedala?
Niečo ju otravovalo. Bola to fotka čo chcela zosvetliť.
Zosvetliť?
Nie som si istý, či to chcela...
zosvetliť alebo iba vyčistiť.
Napríklad tvár.
Kto ste? Čo tu robíte?
Kde je Sarah?
Možno nám môžete najprv povedať kto ste vy.
Iba tak vojdete do cudzieho domu? Stíšte hlas, Sarah spí.
Kde je moja dcéra?
Tak, kto ste?
To ste vy na fotke.
Sarah?
Si v poriadku?
Mama.
Mama?
Mama!
Sarah?
Mama!
Pomoc!
Pomôž mi! Pomôž mi!
Sakra!
Kto ste?
Otvor dvere!
Otvor!
Otvor dvere!
Prečo ja?
Chcem dieťa.
Aký muž by pretiahol takého šialeného maniaka ako si ty?
Otvor, Sarah!
Neboj sa.
Už to dieťa nepotrebuješ. Ja sa oňho postarám.
O čom to rozprávaš?
Zastavme tu. Skontrolujeme tú pani.
Potom vezmeme nášho šťastného chlapíka do chládku. Pán Abdul Shani Essadi.
Máte nesprávneho muža, prisahám. Ja sa nehrám so zápalnými fľašami.
Keby som chcel podpáliť autá, tak by som so sebou neťahal občianský preukaz.
Sakra.
-Ja som nič nespravil. -Nezahrávaj si so mnou.
Najprv sa pozrieme či pani Scarangella spí...
Potom zavrieme tohto mladého...
A vrátime sa po jeho kamošov.
Nemôžeme ho predsa nechať na Vianoce vo väzení samého.
Tvoji kamoši sú zatiaľ voľní. Privedieme ich za tebou aby ste mohli oslavovať.
Môžem osrať Vianoce.
-Okay, vy neoslavujete Vianoce... -Pardon.
Haló? Ako sa máš, zlatko?
-Jeho dievča je ako trieska v zadku. -Dačo mi hovor.
Ale on je aspoň v aute so zapnutým kúrením.
Nie. Toto nie je naša povinnosť.
Skontrolujeme ženu a ideme späť.
Áno, milujem ťa. Skonči to.
-Máš to s ňou ťažké, že? -Sekundu.
Drž hubu, okay?
Nie ty, rozprávam s grázlom v aute.
-Kráčame cez sneh. -Pani Scaringella, polícia.
-Haló, ako sa máte? -Veselé Vianoce.
Ideme okolo, tak sa pozeráme či je všetko v poriadku.
Boli sme informovaní, že vás otravovala nejaká žena.
Nie, to bolo už pred niekoľkými hodinami. Už je to v poriadku.
-Neváhajte sa ozvať ak by sa vrátila. -Samozrejme.
Prepáčte, čo je to za zvuk?
To je moja stará práčka.
Je to lacnejšie, prať v noci, však?
-Majte sa dobre. -Veselé Vianoce.
-Dovidenia. -Dovidenia.
Uf a teraz káva...
Nie, počúvam ťa.
-Zabudol si na niečo? -Len hlúpy detail.
-Len som zvedavý aké bude mať meno. -Kto?
Vaše dieťa.
Maj ju na očiach!
Doprdele! Zatkni ju! Zatkni ju!
Ruky za chrbát! Na zem, teraz!
Je tu zasraná vojnová zóna!
Polícia!
Nehýbte sa!
Fajn, vyberiem tie nožnice, nehýbte sa.
Otvorte dvere! Otvorte dvere!
Nie!
Good, you can make it. Open the door.
Open the door!
Bože!
Sory, musíme ísť.
-Budeš musieť ísť tiež. -Čo?
Niečo sa posralo.
To je policajná brutalita, človeče. To ma priviažeš ako psa?
Drž hubu a pohni zadkom.
-Hej, počkaj! -Hýb sa.
-Chcem ísť odtiaľto preč, prosím! -Vezmi toto!
Pustite ma!
-Musíme sa odtiaľ dostať preč. -Poď sem!
Ste v poriadku? Upokojte sa, OK?
Bude to dobré. Hej, daj sa dokopy...!!
Je to v poriadku, hneď sa vrátim. Počkajte tu.
-Ty! Vieš jak sa to používa? -Nie!
Proste stlačíš spúšť a strieľaš. Hey! Len namier a stlač spúšť!
-Prosím, pustite ma preč! -Ideš so mnou.
Hneď sa vrátim, zostaňte tu.
-Čo sa stalo? -Už je preč?
Je preč. Utiekla cez okno.
-Je stále tu! -Upokoj sa!
Máte poistky? Viete kde sú?
Pozrite sa na mňa! Viete kde sú?
Dole? Ideme.
Počkať, dám vám zbraň.
Zoberte si to.
Pozor!
Sakra!
Máte nejaké obväzy?
Tu? V šuplíku?
Podrž baterku. Zober to!
Nevidím. Zober to.
Podrž svetlo, sakra!
Je to v pohode, uvoľnite sa.
-Odomknite mi putá! -Drž hubu!
Podrž to. Drž to svetlo pevne.
Potrebujem to opraviť. Počkajte na mňa tu.
Ostaňte na mieste.
-Zabila som svoju matku. -Je to v poriadku, upokojte sa.
-Musíme odtiaľto zmiznúť. -Sakra.
Idem zavolať posily a sanitku, ok?
Budete v poriadku.
Dobre.
Ok. Zoberte si toto. Môžete chodiť?
Počkajte v spálni. Podajte mi ruku. Pomôž jej!
Môžete chodiť?
Budete v poriadku? Vrátim sa hneď.
Poď, ideme.
Podrž baterku.
Ok, pustím ťa keď zapneme svetlo.
Keď sa dostaneš preč, nájdi hocijakého policajta.
Podrž baterku, nikto tu nie je.
Nemier mi do očí.
Sakra!
-Čo? -Svetlo!
Čo to sakra je?
Choď späť! Choď späť!
Netrafil som! Je stále tu!
Poď, vstávaj! Vstávaj! Sakra!
Kde sú tie blbé kľúče?
Sarah.
Kde si, mrcha?
Chceš ma opäť zabiť, Sarah?
Už si ma raz zabila.
Môj syn, moje dieťa.
Konečne vo mne.
Nikto mi ho už nevezme.
Nikto mu už neublíži.
Nikto.
Povedali že nikto neprežil.
Pane?
Pán policajt?
Dieťa už vychádza!
Dieťa...
Mami!
Kľud.
Som tu.
Myslím že sa zaseklo!
Mami!