Mi nińo, mi bebé.
Por fin te tengo dentro de mí.
Nadie me lo va a arrebatarNde dentro de mi.
Nadie puede hacerleNdańo ahora.
Nadie.
Matthew.
'AL INTERIOR'
CUATRO MESES DESPUES
Ella está mejor ahora.
Así que, Sarah...
żHas elegido ya nombre para el bebé?
Bien, te estaremos esperandoNmańana, a las 7.
Si no pasa nada durante la noche,Nte podemos provocar el parto.
No te preocupes, Sarah.NTodo saldrá bien.
żHay alguien que te pueda traerNmańana por la mańana?
Normalmente disponemos de una ambulancia,Npero en Nochebuena, quiza...
Si, alguien me traerá.
Perfecto.
Gracias, doctor. Hasta mańana.
Muy bien.
Disfruta de tu últimaNnoche tranquila.
No durará mucho.
Yo tuve cuatro nińos.
Seguro que es tu primero.
El primero es terrible.
En mi caso, el primero me llevó treceNhoras que naciera.
Una mierda. Quiero decir queNsufrí el peor dolor jamás.
Me hizo pasar por todo eso,Npero nació muerto.
Ya sabes que no puedes fumar aqui.
Aquí todos son comoNuna patada en el culo.
Que mal.
Debo decir, que después de lo que has pasado,Nno deberías estar trabajando.
No hay de que preocuparse,Nson sólo unos pocos coches ardiendo.
Me sentiría mejor contigo en casa,Nno tomando fotos de los disturbios.
Tendría menos paranoia.
Jean-Pierre parece decente.NAlguna vez has...
Es mi jefe.
Qué pena.
Esperaba ser presentada unoNde estos días, żsabes?
Asi que, żqué quieres hacer?
żCena de Navidad enNmi casa o en la tuya?
No tengo hambre, Louise.
Estoy llena de verdad.
Todo estará bien ahora.
Escucha, quiero estar sóla, Louise.
Vete a casa, por favor.
żHola?
żQué?
Me importa un carajoNsi quiere titulares.
ˇA la mierda!NSe lo dices así.
Exactamente. Arréglalo tú.NExplícale eso a él.
Es 'Arden los Coches y CaosNTotal' en la portada.
Ese es mi titular, fin de laNconversación. Gracias.
Bueno. No, nada.
Bien, nos vemos.NFeliz Navidad.
Ese cabrón...
me enfada.
Los suburbios están en llamasNy no hay nadie para cubrirlo.
Y tú, querida, żcómo te encuentras?
Ha sido duro sin tí allá.
Son sólo un montón de chicosNaburridos que se divierten.
Bueno, hay coches en llamas,Nla poli está alerta...
Mis reporteros son idiotas.NDemasiado para una Feliz Navidad, żhuh?
Estate en mi casa, ża las seis en punto?
żDe verdad?
Creo que mejor...
acortaré mis vacaciones de Navidad,Npara no dejar a mi dama esperando.
żY tú qué?
żIrás con tu mamá esta noche?
No me he podido preocuparNmenos de estas Navidades.
Estaré bastante sóla esta noche.
No dirás lo mismo el ańo que viene.NTe lo garantizo.
No, Louise, no haceNfalta que vengas mańana.
Te he dicho que estoy bien sóla.
Ya hemos discutido eso.
Entonces vendrás el Lunes.
No. Jean-Pierre me recogerá.NLo hemos decidido.
Le dí las llaves.
No, estoy llena.NVoy a acostarme.
Mierda.
No veo nada.
żQuién es?
Disculpe la molestia,Npero necesito ayuda.
żMe deja hacer una llamadaNde teléfono rápida?
- żNo tiene un móvil?N- Se me acabó la batería.
- żQué pasó?N- Mi coche se averió en la esquina de la calle.
No, lo siento, pero...
Mi marido trabaja mańana.NEstá durmiendo.
No haré ruido.NSerá sólo un minuto, se lo prometo.
Por favor.
No, lo siento.
Escuche, intente... intentelo en otra casa.NHay mucha gente todavía despierta.
Por favor, sólo será un segundo.
No quiero estar sóla,Ncon toda esa violencia.
Mi marido está durmiendo,Nˇya se lo he dicho!
Tu marido no duerme, Sarah.
Está muerto.
żQué?
Abre la puerta, Sarah.
żQuién es usted?
żCómo sabe mi nombre?
Abre la puerta y lo sabrás.
Voy a llamar a la policía, żme oye?
Bien. ˇQue te jodan!
żHola?
Hay una mujer extrańa en mi puerta.NPor favor, deprisa.
No sé lo que quiere.NSabe mi nombre...
Sabe todo sobre mi...
ˇEstoy embarazada!
ˇLa policia estará ahi enNcinco minutos! ˇSalga!
Buenas tardes. żNos llamo sobre alguiénNintentando colarse en la casa?
Si, fui yo. Adelante.
żVive sóla?
Si.
- żOtro tipo miedoso de ser padre?N- No es así de sencillo.
- żQuién es esa mujer?N- No lo se. Pero sabe mi nombre.
Que está en el buzón de afuera.
Sabe cosas sobre mi.
żEstá segura de que es una mujer?
żLe ha visto la cara, o...?
No. Se quedó en la oscuridad.
Intenté hacerle una foto,Npero esto es todo lo que conseguí.
Bueno. No hay mucho que podamosNhacer con ésto.
No hay nadie por los alrededores.NNo se preocupe, se ha marchado.
Mejor que se cierre con llave esta noche.
Avisaremos a la patrulla nocturna.
Tenemos a todos los hombres de servicio, pero...Nles mandaremos un aviso.
Se acercarán durante la nocheNa ver si está usted bien.
Gracias.
- Está todo muy tranquilo por aqui para ser Nochebuena.N- Siempre está asi.
- Buenas noches, seńora.N- No se preocupe, no volverá.
Que pase una buena noche.
...27 de Noviembre, y la muerte accidental deNdos franceses, hijos de inmigrantes.
Los disturbios se han extendido a lasNáreas pobres de los suburbios de Paris...
y las grandes ciudades.
Un alto número de gente inocente,Npolicías y bomberos fueron heridos.
Más de 300 comunidadesNfueron afectadas...
4.900 vehiculos han sido incendiados...
Más de 2.000 inmigrantesNenvueltos en los disturbios...
żQué es lo que quieres?NMe estás enfadando.
Según comentarios del Ministro del Interior,Ncitados por la prensa...
Hola, soy yo otra vez,NJean-Pierre.
Debes estar comiendo, supongo.
Algo raro ocurrió esta noche...
y espero que mańana puedasNampliarme unas fotos.
De acuerdo. Te veo por la mańana.
żSarah?
Disculpa. Siento molestarte.
Jean-Pierre Montalban,Neditor-jefe de Sarah.
Sarah va a mi comida de Navidad.
Sólo paré para ver si ella... estoyNpreocupado por toda esta violencia.
Me pidió que la recogiese...Nme dió las llaves... mańana por la mańana.
De todas formas, veo que su madre haNllegado antes que yo.
Cuando una hija necesita ayuda,Nla madre lo sabe.
Claro.
Bueno, żva todo bien?
Se fué a la cama hace una hora.
Será mejor que me vaya.
Hasta luego.
Por favor, no te vayas aún.NżQuieres tomar algo?
Estaba buscando citarme contigo.NDi que aceptarás la copa.
Sra. Scarangella,Nżestá contenta de ser abuela?
Le costó horas dormirse.NNo la despiertes.
Claro, tienes razón. Lo siento.
Está bien que lo haya soportado.
Ha sufrido mucho por el accidente.NYo también, claro.
Estos últimos mesesNhan sido terribles.
Pero creo que este nacimientoNnos salvará. żOtra copa?
ˇQué diablos!
Mi pequeńa fotógrafa, siempreNtomando sus fotos por ahí.
żCuando tomó ésta? żAlguna idea?NMe llamó acerca de ella.
żDe verdad? żQué dijo?
Algo la estaba molestando. Era unaNfoto que quería ampliar.
żAmpliar?
No estoy seguro qué,Nquería...
ampliarla paraNhacerla más clara.
Esa cara, por ejemplo.
żQuién eres?NżQué haces aquí?
żDónde está Sarah?
Quizá deberías decirnos quién eres.
żEntras a todas las casas de la gente así?NBaja tu voz, Sarah está durmiendo.
żDónde está mi hija?
Asi que, żquién eres?
Tú eres la de la foto.
żSarah?
żEstás bien?
Mamá.
żMamá?
ˇMamá!
żSarah?
ˇMamá!
ˇSocorro!
ˇAyúdame! ˇAyúdame!
ˇMierda!
żQuién eres?
ˇAbre la puerta!
ˇAbre!
ˇAbre la puerta!
żPor qué yo?
Quiero uno.
żQué clase de hombre se follaría aNuna loca maníaca como tú?
ˇAbre, Sarah!
No tengas miedo.
Ya no necesitas ese bebé.NYo me ocuparé de él.
żDe qué estás hablando?
Paremos a mirar cómo estáNla seńora, żvale?
Luego llevaremos aNnuestro chico de la suerte
a la comisaría. Mr. AbdeI Shani Essadi.
Tienen al tipo equivocado, lo juro.NYo no juego con cocktails molotov.
Y si fuese a quemar coches, noNllevaría mi ID en la cartera.
ˇMierda!
- No hice nada.N- No intentes engańarme.
Primero miraremos siNMs. Scarangella está durmiendo...
luego encerraremos aNeste jovencito...
y volveremos a por sus amigos.
No podemos dejarte que pases sóloNla Nochebuena en la cárcel.
Tus amigos están sueltos.NTe los traeremos, para que tengas fiesta.
ˇMe importa una mierda la Navidad!
- Bueno, no celebras la Navidad...N- Disculpe.
żHola? żCómo estás, amorcito?
- Su chica es como una patada en las pelotas.N- Cuentamelo a mi.
Pero está en el coche conNla calefacción encendida.
No. Acabamos el servicio.
Comprobamos a una mujer yNvolvemos luego.
Si, te quiero. Acaba con eso.
- żTe está dando un mal rato, żeh?N- Un segundo.
Cállate, żvale?
No tu, hablo al punk del coche.
- Caminando por la nieve.N- Sra. Scaringella, es la policía.
- Hola, żCómo le va?N- Feliz Navidad.
Pasamos para ver si todo está bien.
Nos han avisado de una mujerNque la estaba molestando esta noche.
No. Eso hace horas, estoy bien.
- No dude en llamarnos si vuelve.N- Claro.
Disculpe, żqué es ese ruido?
Es el motor de mi vieja lavadora.
Es más barato usarla por la noche, żeh?
- Páselo bien.N- Feliz Navidad.
- Hasta luego.N- Adios, oficial.
Colega, un café ahora...
No, te escucho.
- żOlvidaste algo?N- Un detalle estúpido.
- Una curiosidad sobre el nombre que tendrá.N- żQuién?
Su hijo.
ˇVigilalá!
ˇJoder! ˇArrestala! ˇArrestala!
ˇLa manos en la espalda!NˇAl suelo, ahora!
ˇEs una puta zona de guerra!
ˇPolicia!
ˇNo te muevas!
Bien, voy a quitar las tijeras.NNo se mueva.
ˇAbra la puerta! ˇAbra la puerta!
ˇNo!
Bien, puede lograrlo.NAbra la puerta.
ˇAbra la puerta!
ˇOh Dios mío!
Lo siento, debo irme.
- Tendrás que acompańarnos.N- żQué?
Algó fué mal.
Esto es brutalidad policial, colega.NżMe vas a atar como a un perro?
Cierra la boca yNmueve el culo.
- ˇHey, espera un segundo!N- Muevete.
- ˇQuiero salir de aqui, por favor!N- ˇToma ésto!
ˇDejadme ir!
- ˇTenemos que salir de este sitio!N- ˇVen aqui!
żEstá bien?NCálmese, żde acuerdo?
Todo va a estar bien.NTú... ponte ahí!
Está bien, ahora regreso. Espera aqui.
- ˇTú! żSabes cómo usar esto?N- No!
Aprieta el gatillo y dispara. ˇHey!NˇApunta y desliza el gatillo!
- Por favor, ˇdéjame salir de aqui!N- Tú te vienes conmigo.
Ahora vuelvo, quédate aqui.
- żQué ha pasado?N- żSe ha marchado?
Se ha ido. Se escapó por la ventana.
- ˇEstá aqui todavia!N- ˇCalmese!
żTiene una caja de fusibles?NżSabe dónde está?
ˇMireme! żSabe dónde está?
żAbajo? Vamos.
Espere, le voy a dar un arma.
Tome ésta, agárrela.
ˇCuidado!
ˇMierda!
żTiene algunas vendas?
żAqui? żEn el cajón? ˇAguanta ésto!
Aguanta la linterna. ˇAgarrála!
No puedo ver. Agárrala.
ˇAguanta la luz, mierda!
Está bien, relajese.
- ˇQuitate las esposas!N- ˇCállate!
Aguanta esto. ˇAguanta la luz fija!
Necesito arreglarlo.NEsperame aqui..
Estese quieta.
- ˇMaté a mi madre!N- Está bien, cámese.
- Debemos salir de aqui!N- ˇMaldición!
Voy a llamar refuerzos yNuna ambulancia, żde acuerdo?
Estará bien.
De acuerdo.
Ok. Póngase ésto. żPuede caminar?
Espere en el dormitorio. Deme su mano.NˇEchale una mano! Ayúdala.
żPuede caminar?
żEstá bien? Ahora vuelvo.
Adelante, vayamos.
Aguanta la linterna.
Ok, dejaré que te marches cuandoNvuelva la corriente.
Cuando salgas, busca aNcualquier oficial de policía.
ˇAguanta la linterna,Nno hay nadie aqui!
ˇNo la dirijas a mis ojos!
ˇJoder!
- żQué?N- ˇEl rayo de luz!
żQué cojones es ésto?
ˇDá la vuelta! ˇRetrocede!
ˇSeńora! ˇEstá aún aqui!
ˇVamos, levante! ˇLevantese! ˇMaldición!
żDónde están las malditas llaves?
Sarah.
żDónde estás, zorra?
żMe podrías matar otra vez, Sarah?
Me has matado una vez.
Mi hijo, mi bebé.
Finalmente dentro de mi.
Nadie se lo va a llevar de mi.
Nadie puede hacerle dańo ahora.
Nadie.
Dicen que no hubo supervivientes.
żOficial?
ˇEl bebé está saliendo!
El bebé...
ˇMamaíta!
Cálmate.
Estoy aquí.
ˇCreo que se ha atascado!
ˇMamaíta!