senkron: pepa www.paylashturk.com
Evladım, bebeğim.
Sonunda benim içimde.
Kimse onu benden alamaz.
Artık kimse canını acıtamaz.
Hiçkimse.
Matthew.
'INSIDE'
4 AY SONRA
Şimdi biraz daha iyi.
Eee, Sarah...
Hala bebeğine bir isim bulamadın mı?
Pekala, yarın 7'de doğum için seni bekliyor olacağız.
Eğer gece birşey olmazsa, doğumu gerçekleştirebiliriz.
Endişelenme, Sarah. Herşey iyi olacak.
Yarın sabah sizi buraya getirebilecek birisi var mı?
Aslında ambulansımız var ama Ama Noel arifesinde, belki...
Evet, beni buraya getirecek birisi var.
Harika.
Teşekkürler, doktor. Yarın görüşürüz.
Tamamdır.
Son huzurlu gecenin keyfini çıkart.
Uzun sürmeyecek.
Dört çocuğum var.
Bahse varım, bu senin ilki.
İlk doğum korkunçtur.
İlk çocuğumu doğurmak benim 13 saatimi aldı.
Rezalet. Hayatımın en büyük acısını çekmiştim.
Bana bütün bu acıyı yaşattı, ama ölü doğdu.
Burada sigara içilmez,biliyorsunuz.
Buradaki herkes başbelası.
Çok yazık.
Şunu söylemeliyim ki, şu durumdan sonra çalışmamalısın.
Endişelenecek bir şey yok, sadece yanan birkaç araba.
Evde olursan kendimi daha iyi hissederim, isyanların fotoğraflarını çekerken değil.
Paranoyak olmam.
Jean-Pierre iyi birine benziyor. Sen hiç aca...
O benim patronum.
Ne yazık.
Bugünlerde tanıştırırsın diye umut ediyordum.
Pekala, ne yapmak istersin?
Noel yemeğini, sen de mi yoksa bende mi yiyeceğiz?
Aç değilim, Louise.
Gerçekten tokum.
Herşey iyi olacak.
Dinle, yalnız kalmak istiyorum, Louise.
Evine git, lütfen.
Merhaba?
Ne?
Manşet istiyorsa da, zerre kadar umurumda değil.
Bok veririm! Ona böyle ilet.
Kesinlikle. Bu yüzden onunla paylaş. Bunu ona açıkla.
Ön sayfada "Yanan arabalar ve Kaos"
Manşet bu, görüşme bitmiştir. Teşekkür ederim.
Tamam. Hayır, hiçbir şey.
Pakala, görüşmek üzere. Mutlu Noeller.
Bu piç...
benim sinirimi bozuyor.
Varoşlar yanıyor ve kimse engellemiyor.
Ya sen, canım. Nasıl hissediyorsun?
Orada sensiz olmak çok zordu.
Onlar sadece kendi çapında eğlenen sıkıcı çocuk grubu.
Yanan arabalar, parmak ucunda yürüyen polisler...
Muhabirlerim aptal. Mutlu Noeller, hı?
Sabah 6'da evimde ol, anlaşıldı mı?
Cidden mi?
Düşünüyorum da...
Noel gecemi kısa tutmalıyım, Bayanı bekletmek istemem.
Peki ya sen?
Bu gece annenle mi olacaksın?
Bu yılbaşı umurumda bile değil. Yalnız geçirmeyi tercih ediyorum.
Önümüzdeki yıl böyle olmayacak. Sana bunu garanti ediyorum.
Hayır, Louise, yarın gelmene gerek yok.
Sana söyledim,iyiyim sadece yalnız kalmak istiyorum.
Bunun hakkında zaten tartışmıştık.
Öyleyse Pazartesi geleceksin.
Hayır. Jean-Pierre beni alacak. Buna karar verdik.
Anahtarları ona verdim.
Hayır, tokum. Yatacağım
Kahretsin.
Birşey göremiyorum.
Kim o?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama yardıma ihtiyacım var.
Kısa bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
- Cep telefonunuz yok mu? - Şarjı bitti.
- Sorun nedir? - Arabam sokağın köşesinde bozuldu.
Hayır, üzgünüm, ama...
Kocam yarın işe gidecek. Şimdi uyudu.
Gürültü yapmayacağım. Sadece bir dakika sürecek, söz veriyorum.
Lütfen.
Hayır, üzgünüm.
Bakın, diğer evleri deneyin. Hala bir çok uyanık insan vardır.
Lütfen, sadece bir saniyenizi alacağım.
Bu arbedeler varken yalnız kalmak istemiyorum.
Sana söyledim, kocam uyuyor!
Kocan uyumuyor, Sarah.
O öldü.
Ne?
Aç kapıyı, Sarah.
Kimsin?
İsmimi nereden biliyorsun?
Kapıyı aç ve anla.
Polis çağıracağım, duyuyormusun beni?
Pekala. Git kendini becer!
Merhaba?
Tanımadığım bir kadın kapımın önünde duruyor. Lütfen acele edin.
Benden ne istiyor, bilmiyorum. Ama adımı biliyor...
Benim hakkımda her şeyi biliyor...
Ben hamileyim!
Polis beş dakika içerisinde burada olacak. Şimdi defol!
İyi akşamlar. Haneye tecavüz şikayeti için arayan siz misiniz?
Evet, benim. İçeri gelin.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Evet.
- Baba olmak isteyen birisinin korku şakası olabilir mi? - O kadar basit birşey olamaz.
- Kim bu kadın? - Bilmiyorum. Ama adımı biliyor.
Dışarıdaki posta kutusunda yazan adınızı.
Benim hakkımda bazı şeyler de biliyor.
Bayan olduğuna emin misiniz?
Yüzünü gördünüz mü, veya...
Hayır. Karanlıkta duruyordu.
Fotoğrafını çekmeye çalıştım ama, elimdeki sadece bu.
Pekala. Bununla fazla birşey yapamayız.
Çevrede kimse yok. Endişelenmeyin, o gitmiş.
Bu gecelik sizi ev hapsine alıyoruz.
Gece devriyesini bilgilendireceğiz.
Bütün adamlarımız görevde, ama... hepsine anons yapacağız.
Bütün gece boyunca durumunuzun iyi olup olmadığına bakacaklar.
Teşekkür ederim.
- Noel akşamı için buralar fazla sessiz. - Buralar hep böyledir.
- İyi geceler bayan. - Endişelenmeyin, geri dönmeyecek.
İyi geceler.
...27 Kasım, ve kazara ölen iki Fransız, göçmen çocukları.
İsyan Paris'in tüm fakir varoşlarına yayılıyor...
ve büyük şehirlere de.
Birçok sayıda masum insan, polis ve itfaiye memuru yaralandı.
300'den fazla kaza etkilendi...
4.900 araç yanmış durumda...
2.000'den fazla göçmen kargaşalarda yaralandı...
Ne istiyorsun? Beni gıcık ediyorsun.
İçişleri bakanının basına yaptığı açıklamaya göre...
Merhaba Jean-Pierre, yine ben.
Sanırım, yemek yiyor olmalısın.
Bu gece tuhaf şeyler oldu...
ve umarım benim için yarın bir fotoğrafı büyütebilirsin.
Pekala. Yarın sabah görüşürüz.
Sarah?
Affedersiniz. Sizi rahatsız ettim, üzgünüm.
Jean-Pierre Montalban, Sarah'ın şef editörüyüm.
Sarah bana Noel yemeğine gelmeyi planlıyordu.
Onu görmek için uğradım eğer o... Bu isyanlardan dolayı çok endişeleniyorum.
Onu almamı istedi... Anahtarlarını verdi... yarın sabah.
Neyse, görüyorum ki annesi benden önce gelmiş.
Bir annenin, kızının yardıma ihtiyacı olduğundan haberi olur..
Elbette.
Peki, herşey iyi mi?
1 saat önce yatmaya gitti.
Gitsem iyi olacak.
Sonra görüşürüz.
Lütfen, hemen gitmeyin. Bir şeyler içmek ister misiniz?
Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum. Teklifimi kabul edin..
Sra. Scarangella, büyük anne olmak sizi heyecanlandırıyor mu?
Uyuması saatleri aldı. Uyandırma.
Tabi ki, haklısınız. Özür dilerim.
Bir arada tutunmamız güzel.
Kazadan sonra çok bitkindi. Tabi ben de.
Bu son birkaç ay korkunçtu.
Fakat biliyorum ki bu doğum bizi kurtacak. Bir içki daha?
Bu da ne?
Benim küçük fotoğrafçım, her zaman fotoğraflarını etrafa saçar.
Bunu ne zaman çekmiş? Fikriniz var mı ? Bunun için beni aradı.
Gerçekten mi? Ne dedi?
Birşeyler canını sıkmış. Bu fotoğrafı büyütmemi istiyordu.
Büyütmeni mi?
Ne istediğinden tam olarak emin değilim...
büyütmemi veya bunu netleştirmemi.
Mesela, bu yüzü..
Siz de kimsiniz? Burada ne yapıyorsunuz?
Sarah nerede?
Belki siz bize kim olduğunuzu söylemelisiniz.
İnsanların evine böyle mi girersiniz? Sesinizi alçaltın, Sarah uyuyor.
Kızım nerede?
Öyleyse, sen kimsin?
Fotoğraftaki sensin.
Sarah?
İyi misin?
Anne.
Anne?
Anne!
Sarah?
Anne!
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin!
Kahretsin!
Sen kimsin?
Kapıyı aç!
Aç!
Kapıyı aç!
Neden ben?
Birisini istiyorum.
Senin gibi bir manyağı ne tür bir adam becerir?
Aç şunu, Sarah!
Korkma.
Bu bebeğe daha ihtiyacın yok. Ona ben bakacağım.
Sen ne hakkında konuşuyorsun?
Bayanı kontrol etmek için bir duralım, tamam?
Sonra da şanslı gencimizi Mr. AbdeI Shani Essadi karakoluna götürürüz.
Yemin ederim, yanlış adamı tutukladınız. Ben molotof kokteyllere elimi sürmem.
Ve birisinin arabasını yakacaksam, yanımda kimliğimi ve cüzdanımı taşımam.
Siktir!
- Ben bir şey yapmadım - Benimle uğraşmayı deneme.
İlk önce, bakacağız Bayan Scarangella uyuyor mu...
Ondan sonra bu genç arkadaşı içeri tıkacağız..
Ve sonra arkadaşlarının peşine düşeceğiz.
Kodeste tek başına yılbaşını geçirmene izin veremeyiz.
Arkadaşların firari.Onları sana getireceğiz, böylece parti yapabileceksiniz.
Ben yılbaşına bir bok yapmam!
- Tamam, yılbaşını kutlamazsınız... - Affedersiniz.
Alo? Nasılsın hayatım?
- Kız arkadaşı tam bir başbelası. - Bunu ona anlat.
Ama o klimayı açmış arabada duruyor.
Hayır. Göreve çıktık.
Bir bayanı kontrol edip döneceğiz.
Evet, seni seviyorum. Yapma.
- Sana zor anlar yaşatıyor, hı? - Bir saniye.
Kapa çeneni, tamam?
Sana demedim, arabadaki serseriyle konuşuyordum.
- Karda yürüyoruz sanki... - Sra. Scaringella, polis.
- Merhabalar, nasılsınız? - Mutlu Noeller.
Her şey iyi mi diye kontrol etmek için geldik.
Bu akşam bir bayan tarafından rahatsız edildiğinize dair bilgi geldi.
Hayır. Saatler önceydi, şu an iyiyim.
- Tekrar dönerse tereddüt etmeden arayın. - Tabiki.
Affedersiniz, bu ses nedir?
Eski çamaşır makinemin gürültüsü.
Geceleri kullanmak daha ucuza geliyor, hı?
- Hoşçakalın. - Mutlu Noeller.
- Görüşmek üzere. - İyi günler, memur bey.
Adamım, şimdi bir kahveyi...
Hayır, seni dilniyorum.
- Bir şey mi unuttunuz? - Sadece saçma detayları.
- Acaba ismi ne olacak merak ettik. - Kimin?
Çocuğunuzun.
Gözlerini ondan ayırma!
Hassiktir! Tutukla onu! Tutukla onu!
Ellerini arkada birleştir! Yere yat, şimdi!
Burası resmen savaş alanı!
Polis!
Kımıldama!
Tamam, makası çıkartacağım. Kımıldama.
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Hayır!
Güzel, yapabilirsin. Kapıyı aç.
Aç kapıyı!
Tanrım!
Özür dilerim, gitmem gerek.
- Sen de benimle geliyorsun. - Ne?
Ters giden bir şeyler var.
Bu polis gaddarlığı adamım. Beni bir köpek gibi bağlayacak mısın?
Kes sesini ve kaldır kıçını.
- Hey, bekle! - Yürü.
- Buradan çıkmak istiyorum, lütfen! - Al şunu!
Bırak gideyim!
- Buradan çıkalım! - Gel buraya!
İyi misin? Sakin ol, tamam?
Herşey düzelecek. Sen... Kendine gel!
Pekala, geri döneceğim. Burada bekle.
- Sen! Bunun nasıl kullanıldığını biliyor musun? - Hayır!
Sadece tetiği çek ve ateşle. Hey! Sadece nişan al ve tetiği çek!
- Lütfen, gitmeme izin ver! - Benimle geliyorsun.
Hemen döneceğim, bekle burada.
- Ne oldu? - O gitti mi?
Gitti. Pencereden kaçtı.
- O hala burada! - Sakin ol!
Sigorta kutunuz var mı? Nerede biliyor musun?
Bana bak! Nerede olduğunu biliyor musun?
Alt katta? Gidelim.
Bekle, sana silah vereceğim.
Al bunu, şunu al.
Dikkat et!
Siktir!
Sargı bezi varmı?
Burada? Çekmecede mi? Tut şunu!
Işığı tut. Al şunu!
Göremiyorum. Tut şunu.
Şu ışığı tut, lanet olasıca!
Tamam, sakinleş.
- Kelepçeleri çöz! - Kes sesini!
Tut şunu! Şu ışığı tutmaya devam et!
Şunu tamir etmem lazım. Burada beni bekle.
Bekle biraz daha.
- Annemi öldürdüm! - Tamam geçti, sakinleş.
- Buradan çıkmamız gerek! - Kahretsin!
Destek ve ambulans çağıracağım, Tamam?
İyileşeceksin.
Tamamdır.
Tamam. Bunu üstüne al. Yürüyebilir misin?
Yatak odasında bekle. Elini ver bana. Elini ver! Yardım et.
Yürüyebilir misin?
İyi misin? Birazdan döneceğim.
Hadi, gidelim.
Elfenerini tut.
Tamam, elektrik geldiğinde seni serbest bırakacağım.
Dışarıya çıktığında, herhangi bir polis memuru bul.
Elfenerini tut, kimse yok burada!
Şunu gözlerime tutma!
Siktir!
- Ne? - Işık süzmesi!
Bu da ne böyle?
Geri çekil! Geri çekil!
Bayan! O hala burada!
Hadi, kalk! Kalk! Lanet olsun!
Kahrolası anahtarlar nerede?
Sarah.
Neredesin, orospu?
Beni tekrar öldürebilir misin, Sarah?
Beni bir kere öldürmüştün.
Evladım, bebeğim.
Sonunda benim içimde.
Kimse onu benden alamaz.
Artık kimse canını acıtamaz.
Hiçkimse.
Kurtulanın olmadığını söylediler.
Memur bey?
Bebek geliyor!
Bebek...
Anne!
Sakin ol.
Buradayım.
Sanırım sıkışmış!
Anne!