- Привет, Александр. Это Стюарт. - Привет, Стюарт.
- Ты знаешь, я признаю, я очень много пью в последнее время...
Я - Александр, парень в очках, который за рулем,
а тот, что бормочет на пленке - это Стюарт.
Я познакомился со Стюартом в 2000 и решил написать его биографию.
Всем моим друзьям эта затея казалась провальной: он не был известен,
не был знаменитостью. Но книга получилась удачной.
Жаль, что у него самого не вышло ее увидеть.
То, что вы увидите дальше - правда.
Думаю, это была первая биография бездомного человека
от рождения и до нынешнего дня.
Итак, в 2000 я подрабатывал сбором средств
в благотворительных целях от имени Фонда в приюте Уинтер Комфорт,
который представляет из себя небольшой оживленный дневной приют в Кэмбридже, обычно полный бездомных.
Так было до того самого утра, когда полиция устроила облаву.
- Их арестовали! - Что, всех? Какая отличная идея...
Нет, на самом деле, только мою начальницу, Рут, и ее заместителя, Джона.
Кто-то на территории приюта занимался распространением наркотиков,
и, поскольку именно они занимались благотворительностью, их привлекли к ответственности.
У них есть доказательства, на пленке.
Я был в ярости из-за такой несправедливости.
И, пожалуй, именно тогда я впервые в жизни всерьёз заинтересовался делами бездомных.
Пошёл на хрен, говнюк!
Мне бы хотелось представить вам Александра Мастерса,
преданного друга бездомных и председателя Кампании.
Вы, наверное, убеждены, что их не осудили?
Если даже в тюрьме никто не контролирует наркотики, как можно было ожидать этого от Рут и Джона?
Как всем нам известно, сегодня мы собрались здесь из-за Рут Вайнер и Джона Брока...
Судья засадил их за решетку, на 5 лет и 4 года.
- Позор. - Спасибо. - Фашист. - Спасибо.
Но это кризисная ситуация. Вопрос в том, что мы будем с ней делать?
Как эта Кампания поможет Рут и Джону выйти на свободу?
- Мы можем отправить им книги. Например, Бениофф, хорошо подойдет для тюрьмы. - Вряд ли.
- Если уж так хотите, посылайте "Чудо Розы" Жене. В конце концов, это двадцатый первый век. - Простите.... это не сработает.
Отправить им... книги...
Они же не влезут в коробку.
- Простите? - В коробку с личными вещами. Ну тут у каждого есть книги.
Кто это?
Понятия не имею. Они все для меня на одно лицо.
Дофигища копий, они же не влезут в коробку.
Все равно что волнистого попугайчика им отправить. Или канарейку.
Уж клетка-то точно в коробку не влезет.
Все эти книги... Да надзирателям проще их выкинуть. Они не влезут в вашу коробку.
Ребята, ну вы же должны соображать в коробках, раз вы собираете Кампанию...
Меня зовут Шотер.
Но ты можешь звать меня Стюарт, если хочешь.
А... адрес у тебя какой?
2, Лоулайн
Ну они правда помогли мне. Дали ботинки, одежду.
Накормили ланчем с двумя пудингами. Да они просто оказали мне честь.
Я не шучу, я правда благодарен.
- И у них у всех такие миленькие волосы... - О, здорово...
- Можно я помогу? - Да... да.
Вот так я впервые встретил Стюарта Шотера,
дебошира, алкоголика, героинового наркомана, социопата,
уличного рассказчика, который любил щекотать себя тонкими полосками серебра.
Мы с вами называем их ножами.
Спасибо большое, что согласился держать это все у себя.
Да без проблем.
Под ноги смотри.
Добро пожаловать в мое скромное жилище
2 Лоулайн. Ниже некуда, да?..
Я услышал о собрании только сегодня утром, когда завтрак себе искал.
- Ваш адрес? - Да
Что ж вы его в таком неприметном месте повесили?
К вам бы гораздо больше народа пришло.
Да? Стюарт.
Я тебе пару конвертов принес.
Вот эти?.. Ужас.
У меня тут появилась блестящая идея насчёт Кампании,
чтоб нас всех по телевизору показали, ну, ты понимаешь,
если мы исключим вариант с похищением...
Хочешь войти?
Да, спасибо.
- Тебе сколько сахара? - Сыпь сколько есть, дружок.
*представляет*
Горячий.
Все эти книги... Ты их ВСЕ прочёл?
Нет.
- Половину? - Не совсем.
"Охотящаяся оса"
Целая книга о какой-то маленькой хрени...
А эта?
Вот эта о чём?
О лиловом цвете.
Как им это, нахрен, с рук-то сошло...
Так вот, эта блестящая идея. У тебя есть тачка?
Нет
Что тебе больше нравится: "Форд" или "Фольксваген"?
Пару недель спустя у меня появилась идея написать книгу,
и я начал потихоньку собирать информацию.
Этот мальчик настрадался. Он заслуживает книги.
И про меня книгу напишите.
Он был таким заботливым мальчиком.
Он был веселым шалопаем, отрадой для матери.
Через 3 месяца мы воплотили блистательную идею Стюарта -
организовать суточный протест перед зданием Министерства Внутренних Дел Великобритании,
чтобы убедить тогдашнего министра, Джека Строу, отпустить Рут и Джона.
Это было гораздо лучше его первой идеи, - выкрасть его.
Стюарт позаботился о нашем транспорте. Как-то.
И по дороге в Лондон я записал первые несколько страниц своей книги
"Стюарт Клайв Шотер был веселым шалопаем, самым добрым,
внимательным из моих детей", - вспоминает его мать.
Хуйня это все. Скучно. На что тебе вообще может сгодиться такая долбаная книга?
- Чтобы получить кучу, кучу денег. - Серьезно?
- Ты это все только ради денег? - Ну, может быть... - Вот козел.
Эй, грубить не обязательно. И вообще это не моя вина, что у тебя все так скучно начиналось.
Ну ты же можешь сделать все более захватывающим.
Сделай наоборот,
пусть там будет загадка... как в бестселлере:
"Как он дошёл до такой жизни?"
"Что убило того маленького мальчика, которым я был"
Ну вот, например, ты засовываешь 10 носков в стиральную машинку,
- а достаёшь только 7. Куда они деваются? - Стюарт...
- Ты даже разбираешь стиральную машинку, а носков внутри нет. Где они? - Стюарт? - Чего?
- Что это такое? - Что? - Вот это.
Это, Александр, вошь.
Там, где ты ее подхватил, наверняка полно дерьма.
Вши - это серьезно, они будут размножаться.
Они забираются под кожу и живут там, буквально, и грызут тебя.
Пятидесятимильная дорога из Кэмбриджа в Лондон заняла 5 с половиной часов.
Стюарт никогда не ездит быстрее 30 миль в час.
Букингемский дворец?
Что за фигня? Освободите вашу королеву!
Нет, нен-нет-нет, подложи вот это,
иначе потеряешь больше тепла. Надо вот так.
Скандируют:"освободите Рут и Джеки"
Они всего лишь люди, занимавшиеся благотворительностью,
они не пытались делать ничего другого, только помогали бездомным.
надпись: кто следуюший?
...попал в тюрьму по ошибочному обвинению... а, на хер это все. Правосудие...
Внимание! Послушайте все! Тише, пожалуйста!
Мы настойчиво рекомендуем вам убрать это все и переместиться вон в ту сторону.
- Подождите, подождите, почему это? Это мирный протест. - Да, нафиг, с какой стати?
- Министерство Внутренних Дел не желает, чтобы вы переходили опеределенные границы. - Ах ты, социальный фашист!
Ваш митинг будет обнесен заграждением со стороны здания, чтобы убедиться, что вы их не пересекаете.
Это также и мера обеспечения вашей безопасности. От людей, сэр. Чтоб на вас никто не наступил. Случайно.
А заграждение с внешней стороны - чтобы во сне вы не выкатились на дорогу, не дай бог машиной переедет.
- То есть, вы хотите посадить нас в клетку? - Это не клетка, сэр. Вы сами это сказали.
- У заключенных ведь есть посуточная оплата? - Ага.
По закону, как для всех нормальных людей.
Даже чертовы средства выделяют. Каждую неделю на волю кто-нибудь миллионером выходит.
- Ты был во многих тюрьмах? - Да, чёрт возьми.
В скольких?
Ну, все началось с исправительных учреждений для несовершеннолетних.
Потом я подрос и попал туда, где держат больших мальчиков.
И вот это уже была настоящая тюрьма.
Там все были, дружок: террористы, бандиты, убийцы, душители, психи...
А ты к какой группе принадлежал?
Ну, вообще к психам, да.
Я не раз там бывал, в Глендон Андервудс... Не сказал бы, что я по ним скучаю.
Хотя, нет, все-таки иногда.
Там был целый список "как провести свободное время".
Насилие было самым последним пунктом.
- Спокойной ночи. Приятных снов. - Спасибо. И вам того же.
Раз у вас столько свободного, мать вашу, времени...
так вот, скажите честно: вы хоть знаете,
сколько людей умирают в тюрьме по вине надзирателей
каждый год? Их убивают! Ой, простите, губернатор, извините,
откуда мы могли знать, что там происходит, и почему!
А у людей, которых вы засадили за решетку, уже нет никакой надежды.
Ой простите нас, мы должны были знать... да пошли вы!
- Всё, спокойной ночи. - Да отъебись ты...
- Заткнись, Стюарт. - Ты грёбаная страдающая хернё й среднеклассовая пизда!
Тебе нужны ответы, так вот, я даю тебе твои гребаные ответы!
Не хочешь слушать? Тогда нахрена ты пишешь книгу, в которой не будет ответов?
Сам и ищи тогда свои чертовы ответы.
Гэви было 10, мне тогда, кажется, было 4, а Стюарту - 11...
Никогда не знаешь, когда его снова посадят, когда выпустят...
Во что он только ввязался, Стюарт: наркотики, тюрьма. Попрошайничество.
- Ублюдки! - Что, освежает?
После 3 месяцов подготовки...
Идиотская была идея, конечно, устроить Кампанию на выходных,
когда министра не будет на посту.
- Готов поспорить, что это только тебе в голову могло придти. - Да иди ты...
- Мне нравится. - Хорошая песня.
Но кое-что блестящее из этого уикенда все-таки вышло:
идея Стюарта написать его жизнь наоборот.
Все началось с того, что я хотел перерезать себе глотку.
Огромным стеклянным стаканом по шее. Но только отключился.
Ты не поверишь, как сложно оказалось просто взять и умереть.
И социальная служба выделила тебе квартиру, потому что пытался покончить с собой?
Ага. Это все так и работает. Сделаешь с собой что-нибудь эдакое,
и сразу оказываешься во главе их списка.
- Не всё еще прошло. - Что еще не прошло?
Ненависть. У меня так много врагов в моей же собственной голове...
мысль, что рано или поздно кто-нибудь пострадает, пугает меня больше всего.
А что с тобой случится?
Я это называю своим черным туманом.
И сам не знаешь, когда?
- Через год, через месяц, через десять секунд? - Неа.
Какой прекрасный шкафчик...
Забавно, забавно.
- Сыну бы моему... - У тебя есть сын?
Да, с мамой живёт в Глазго. Четырнадцать лет уже его не видел.
Неплохо, дружок, а? Совсем неплохо.
Не, от вина пахнет, как от рвоты, на, лучше пива возьми.
Бутербродик хочешь?
Так зачем ты хочешь писать?
Да не знаю, это что-то вроде болезни, всей семьей болеем.
Не отрываться же мне от коллектива.
И не говори, дружок, я тебя понимаю. Мой отец вор. А мать - уборщица.
Что означают оранжевые пометки в твоём ежедневнике?
Семейные дела.
- А жёлтые? - Общественные.
Знаешь, что? Эта книга, которую ты пишешь обо мне...
Это просто чтобы сделать себе имя?
И тебе тоже.
У меня тут есть идея насчёт работы.
Бизнесмену, у которого нет ни одной лишней минутки,
что ему нужно?
Офис...
...в фургоне!
Это не то, о чём ты думал, да?
Вышел из самолёта и сразу сел в фургон.
И там у него всё есть: симпатичная пташка, которая может подстричь ему волосы,
факс, интернет... Да это просто блестящая идея.
Красный соус или коричневый?
Да, пожалуйста. В смысле - красный.
Тот чувак сверху обещал мне сделать кровать как у Джеймса Бонда,
которая убирается в стену, чтобы у меня тут было побольше места.
У нее будет по пружине с каждой стороны и обязательно
защелки снизу, иначе получится полный трах-бабах.
Трах-бабах?
Ну а какой цыпочке понравится однажды оказаться мордой в штукатурке?
Классная штука, попробуй. Отличная.
Видишь кровать? Там на простыне было огромное пятно,
чего там только не было, даже рвота, кажется.
А эта штука отчистила все очень, очень здорово.
Только ее хорошо бы подержать недельку, прежде чем убирать пылесосом.
Держи, дружок. Осторожнее, он горячеват.
Позволь спросить, почему ты попал в тюрьму?
Последний раз... глупо вышло.
У меня друг был, Смити, чемпион по выдуванию пузырей из жвачки.
Я не шучу, он в книге рекордов Гиннеса есть.
Не во всех изданиях, правда.
К миру он относился с уважением, доверием и честью.
- А мы ментоловые взяли? - Ментоловые? Чёрт..
Да она меня убьет нахрен, она же просила ментоловые!
- Дадим ей водки... - Она не хочет водки, она хочет ментоловые сигареты!
Поверить не могу, мы ограбили магазин
ради 10 пачек сраных сигарет с ментолом и забыли их взять.
Шевелись!
25 Квин Сиксти.
Женщины... они тебя толкнут на все, что угодно.
И вот однажды Смити дали наводку.
Там точно никого?
Все путем, и ни одного копа на двадцать миль от магазина.
- Ну это просто нахрен безответственно. - А тебе не все равно?
Скажем так, это было забавно, потому что как только нас упрятали,
подружка Смити сошлась с тем чуваком, который как раз и предложил нам ту работу. Пять лет.
- Довольно суровый приговор. Вы были вооружены? - Нет.
Ну у меня было с собой кое-какое снаряжение...
Эй, Александр, хочешь остаться на чай?
Или на комбикарри? Прямо как в тюрьме делают.
Грибочки!
- А как насчёт первого раза в тюрьме? - Я же тебе только что рассказал.
Нет, когда ты был осужден уже как взрослый.
Мне как-то не хочется об этом говорить, дружок.
Ну, я хочу сказать, что ограбление пустой почты это как-то...
Но там же были люди... мы же в почтовое отделение вломились.
Да, но это же не могло быть тяжким преступлением, верно?
Нет, конечно.
Ну, вот теперь давай серьезно.
А... я и не шутил.
Я не говорил ничего подобного.
Я расскажу про это в четверг.
В четверг, после полудня.
А хлеб ты в подливку макай, так вкуснее.
Итак... разбить окно, сломать замок на рулевом колесе, вращая его в разные стороны.
Если улица не оживлё нная, используй кирпич.
Потом сделать из проволоки петлю, просунуть ее
между стеклом и дверью, зацепить фиксатор и открыть замок.
Берегитесь, я в почтовом отделении, это ограбление!
- Нет никакого смысла грабить почту. - почему нет?
Ты вообще внимательно меня слушал?
Нет смысла грабить почту, потому что там нет денег!
- А где мои-то деньги... - Вот.
Нет-нет-нет, я поймаю такси и попрошу притормозить возле банка.
Ну правда, возьми. Взяв эти деньги, ты сделаешь мне одолжение.
А вообще, купи уже себе чертову машину.
Я бы купил, если бы у меня были чертовы права.
Да, чуть не забыл.
Вот, держи.
Можешь наговорить туда что-нибудь к нашей следующей встрече.
С тобой все будет нормально? Звони, если понадобится какая-нибудь помощь.
В два ночи, в четыре утра, когда угодно.
Ага. Принеси с собой камеру.
Стой!
До свиданья, Александр.
Я говорила Стюарту: "Мне иногда хочется взять тебя,
встряхнуть хорошенько, перевернуть вверх тормашками,
чтобы выбить все дурные вещи из твоей головы, и снова сделать тебя таким, каким ты был".
Перемены в нем, мы просто не могли их понять.
Благодарю вас за то, что пришли сюда сегодня,
чтобы послушать мой рассказ о Кампании и Петиции.
Стюарт и я раз девять или десять рассказывали вместе
о Кампании той весной, мы были в Бирмингеме, Лондоне, Оксфорде, и конечно же в Кэмбридже.
- Стюарт Клайв Шотер. Я говорил первым, а потом Стюарт выходил на сцену
и шокировал аудиторию историей своей жизни.
Типичная попытка самоубийства - из-за невыносимого чувства ненависти, никчемности...
"Я - ночной кошмар, которым вы пугаете своих детей, - говорил он, -
один из тех людей, которым социальные работники пытаются помочь, только чтобы убрать их с ваших улиц".
Нужно было наградить Рут и Джона медалями вместо того, чтобы сажать их в тюрьму.
Стюарт делал две вещи для Кампании:
он складывал письма и обнажал свою душу.
Это ваше имя. С другой стороны, ваше. Если мы сложим головоломку, мы разгадаем вас?
Он такой интересный, рассказывает м не о мире, о котором я ничего не знаю.
Он просто мне нравится.
Он удивительный, он точно знает день,
когда стал социопатом. Между 4 и 5 вечера.
Видимо, что-то стало тем компонентом из зелья доктора Джекилла,
которое превратило его в мистера Хайда.
Черный туман, которого боялся Стюарт, случился той ночью.
Вероятно, все началось с ножевой драки.
Я услышал об этом впервые на следующий день - мне позвонила его мать.
Крови нет. Обычно кровь была.
Он все это затевал ради крови.
Кампания очень ему помогала, знаешь. Помогала не сорваться.
Он не был так счастлив с тех пор, когда был маленьким мальчиком.
*только для Александра*
Привет, Александр. Это Стюарт.
Ты знаешь, я признаю, я очень много пью в последнее время.
Я не могу перестать размышлять...
Стюарта отправили в Кэмбриджский Полицейский Суд.
Я поехал с ним, чтобы морально поддержать.
Почему тебя сюда-то отправили?
Потому что в Уголовный Суд отправляют только когда все серьезно.
Кто бы мог подумать.
- Извините, Вы сейчас упадёте... - Отвали!
Если бы я сказал то же самое одному мужику на прошлой неделе, все было бы в порядке.
Как долго иногда приходится ждать ответа, уже забываешь, зачем звонишь.
Ты только послушай, это мой сынок:
"Я вас не знаю, отвалите, и разговаривать с вами я не собираюсь!"
Вот уж не думал, что тебе понравится. Я сразу подумал: "А вдруг тебе по делу звонят?"
Я теперь даже не знаю. Это же неправильно. Ему не объяснили всю важность вежливости?
- Ему всего 14. - Ну так пора бы понимать уже.
Мистер Шотер? Согласно заявлению полиции,
когда они прибыли на место, в воздухе чувствовался запах горящего масла.
М-м, дешевое масло.
Это была годовщина смерти моего брата.
Я хотел выжечь из себя дьявола.
В Полицейском Суде решили, что не могут разобраться с запутанным делом Стюарта,
так что оно было передано в Уголовный Суд Присяжных.
Позор. 40 полицейских, а тебя
выпустили под поручительство. Не понимаю, почему ты все равно ненавидишь систему.
Моя мама говорит, что больше не понимает меня.
Что имел в виду адвокат, когда говорил о покушении на убийство в состоянии аффекта?
Это он про то, что я пытался отрезать своему соседу голову ножом для хлеба.
Ты что, правда пытался?
Да.
Если бы он не успел смыться, я бы его достал.
Ты назвал этого своего соседа, который сделал тебе складную кровать,
педиком, и вот поэтому-то он и взбесился?
Нет, он подумал, что я назвал его педиком.
- А ты ничего такого не говорил. - Нет.
- А что ты сделал? - Спросил его друга, может, он педик.
Это не шутки, Александр! Такая хрень жизни может стоить.
Я оставил где-то свои ключи...
Так значит, ты не называл соседа, который сделал тебе складную кровать, педиком.
А что его друг сказал, когда ты его спросил, не педик ли он?
Сказал, что страдает от преждевременной эякуляции.
Потому что все его бабы жаловались на одно и то же.
Я собираюсь к друзьям в Норфолк на следующей неделе, поехали со мной?
Не могу. Полицейский суд, мне надо быть на слушании.
Они ничего не понимают в стиральных машинах, да?
Эти ребята по телеку, засунули какую-то ерунду в стиральную машинку.
На что такое кому-то может сдаться? Бесполезная же вещь.
Они сказали, что это скульптура.
И кто-то ее купил!
Я не шучу, это же прекрасная возможность начать бизнес.
К чему угодно можно приляпать всякой фигни: полно стиральных машин, холодильников...
На самом деле, Александр, меня раздражает то,
что никому не нравятся мои идеи, как заработать денег.
Неправильные, говорят.
Нет бы приободрили - нет, никакого поощрения, совсем.
Подержи-ка руль...
- Хочешь? - Да, спасибо.
"пары бензина - огнеопасно! не курить, выключить мобильные телефоны"
Ты послушай-ка:
"К сожалению, сейчас я не могу ответить, пожалуйста, оставьте свое имя и сообщение.."
Почему бы тебе не найти обычную работу?
- С девяти до пяти? - Да, такую.
- Вставать рано утром, возвращаться поздно вечером...
- ...полный рабочий день. Ты сам бы на такую устроился? - Нет
- А я занимался когда-то чем-то подобным для друга моего брата. - И?
И поколотил там одного чувака...
Это твой способ не высовываться и вести нормальную жизнь, я так понимаю.
Он до моей сестры доебывался. Продинамить хотел.
- Ну... не знаю я... - Чего не знаешь?
Ничего не вышло из этого. Мой брат Гэви покончил с собой.
Тебе не обязательно об этом рассказывать, Стюарт.
Поговорим об этом в другой раз.
Да. Спасибо.
Когда полиция нашла Гэви, они сказали, что он сильно мучился. Из-за таблеток,
которые он принял, его печень и почки отказали до того, как он умер.
Он умирал в страшной агонии. И я рада. Я рада, что мой брат страдал.
*грибы, вырезанные бензопилой*
Охренеть
Что они им сделали-то, чтоб такое заслужить?
Шикарный у вас тут выбор! И что, много покупателей?
Масса.
Я - Джеймс, рад вас видеть. Александр столько о вас рассказывал.
- Стюарт! - Бруклин, да? - А я Дейзи.
О, у вас замечательный дом.
- Здравствуй, дорогуша. Так рада тебя видеть! - Я тоже. Вот, это тебе. - Спасибо.
Александр сказал вам что я алкоголик, да?
А еще суд запретил мне приближаться к детям, и я вор, но я вам хлопот не доставлю.
Можно мне экскурсию по поместью, пожалуйста?
- Это грушевое дерево? - Да.
Сорвали бы. И вон ту тоже, которая на самом верху.
Известные актеры раньше приезжали сюда поиграть в теннис.
- ...Лоуренс Ольвье.. - Лоуренс Оливье? Правда что ли? Он тут был?
Вы эти деревья нарочно так свалили, чтобы получился каркас?
Нет, правда, миленько получилось.
Осторожно, горячо.
Лапсанг Сушонг, да?
Очень вкусно.
Просто нахрен потрясающе.
Такая фальшивка это все. Фальшивые сиськи.
Я сам предпочитаю естественную упругость.
Ну, чтобы уж было так было.
Я не понимаю, Александр,
как так вышло, что ты заинтересовался бездомными?
Я не интересовался. Не отказываться же было от работы, тем более что платили неплохо.
Уволиться можно было когда угодно, да и график удобный.
Как долго надо готовить этот лук?
Ты чувствовал себя удовлетворённым?
Нет, зато я мог писать по утрам.
Ну так почему?
Стюарт, если бы ты интересовал меня как бездомный,
меня бы уже сто лет как уволили за несоответствующие этике профессии отношения.
- И что? - И то, что ты нравишься мне как друг. Это так плохо?
Приправа нужна?
- Как по мне, так это как-то странно. - Да уж и не говори.
Понятно, что просто так ты бы со мной возиться не захотел...
но все-таки, почему?
Ты смешной, умный, отличный собеседник, тебе что, долбаное любовное письмо написать?
А теперь заткнись и пей своё пиво.
- Потрясающе. Так как это называется? - Комбикарри.
Такое в тюрьме готовят.
Эй, Стюарт, сегодня четверг.
- Рассказывай! - Нет, не сейчас.
Давай, обещание есть обещание. Ты и так с нами уже поговорил обо всем остальном.
Отстань от меня, Александр.
Мы со Стюартом условились, что в четверг он расскажет о том, как попал в тюрьму.
Потому что деньги он получает в среду,
и если рассказ его расстроит, у него останется достаточно героина, чтобы слететь с катушек, так ведь?
Да ничего особенного...
Я был в пабе одним утром.
Это был день рождения моего маленького сына,
Я сидел праздновал в пабе
это было больше десяти лет назад и тот чувак сказал...
- Это была просто вспыльчивость. - Давай, давай.
Александр, пожалуйста...
Сегодня четверг.
И вот я пришёл домой.
Ма сказала, что ты налево ходишь.
Ты пьян. Я хочу, чтобы ты ушел, пожалуйста.
Я не понимал тогда,
что устроил настоящее безобразие.
Я ухожу.
Налево ходишь, да?! Изменяешь мне!
Мне очень стыдно за всё это. Честно.
А ну валите отсюда! Валите, говорю!
Я еще немного там поторчал,
а потом решил выйти и сдаться.
Мы выходим. Дайте пройти.
Пристрелите эту скотину.
Он с ума сошел, это не Стюарт.
Отличный отдых, Александр, большое спасибо.
Мне очень понравилось.
Честно говоря, это правда было удивительно, Александр,
я думал, эти люди из среднего класса такие противные,
а они самые обычные, вполне приятные. Я был немного шокирован. По правде говоря.
За следующие пару месяцев слушание Стюарта по делу
о покушении на убийство его соседа-не-педика, который делает складные кровати,
было отложено однажды,
дважды,
в третий раз.
А потом и в четвертый.
Ему понадобились наличные, и я дал ему за его машину две с половиной сотни.
И все еще жду документального оформления сделки.
Тем временем, дела Кампании шли в гору. От достижения к достижению:
митинги, протесты, петиции, благотворительные мероприятия...
А потом Стюарту пришла в голову идея посетить нашего местного члена парламента.
Черт...
Прошу прощения, я слегка нервничаю.
Мистер Шотер не из нашего избирательного округа.
Зато я из вашего, и взял с собой Стюарта в качестве гостя.
- Боюсь, тогда вам придется назначить новую встречу. - Да что за бред, она так занята, что не может нас принять?
Государство не до конца понимает все особенности приютов для бездомных.
Пока не закрыли Уинтер, там можно было достать гребаный героин, чтобы погреться...
Извините.
Там можно было погреться.
Но в этом году снова на одну смерть в месяц станет больше.
Почему?
Щенки.
Что-то не улавливаю ход ваших мыслей.
На улицах. Щенки.
Бездомные любят своих собак, так?
Но в ночлежках не бывает мест для питомцев.
Значит, если будет 2 помёта,
то гораздо больше людей смогут иметь собак,
но следовательно, их оттуда выгонят.
Им придется идти спать на улицу.
Следовательно, будет больше смертей.
Видите ли, на улицах есть такие штучки, которые убивают людей.
Спорим, эти законники ненавидят нашу Кампанию. Каково унижение!
Спустя 7 месяцев с момента заключения под стражу,
Рут и Джон были освобождены под поручительство без дополнительных условий.
После семи месяцев в тюрьме, Рут Вайнер и Джон Брок, те, кого называют Кэмбриджской парочкой,
были освобождены под поручительство, и теперь смогут оспорить свой приговор в суде.
Стюарт, Это Александр, какой бы нелегальной фигней ты там ни занимался,
бросай все и тащи свой зад сюда.
Это моя мышечная дистрофия.
От нее не убежишь, от этой мышечной дистрофии.
У меня она всегда была, я только не мог запомнить, как она называется.
А о чем не знаешь, то и навредить не может, верно?
Я сюда пришел к медсестре и обозвал ее старой девой.
Стюарт!
И я подумал, может, это из-за моей мышечной дистрофии?
Она прогрессировать начала.
Мне с десяти лет говорили,
что когда-нибудь я в инвалидной коляске окажусь.
Ну, чего вы не смеетесь?
Поверить не могу, что он вам не сказал. Он же всем обо всем рассказывает.
- Да ну, что ты. - Да, мамочка. Ему так легче с этим справляться.
20 лет, безостановочно.
С тех пор, как он впервые попал на улицу.
20 лет? Но я думал, это самоубийство брата сделало его бездомным.
Не глупите. Стюарт с 12 лет то и дело оказывался на улице.
В детстве у него все было в порядке.
Проблемы начались, когда он стал постарше, в 12 лет все и началось.
Гэви прибежал, чтобы позвать маму.
Мам, там Стюарт...
Вы все меня ненавидите! Отведите меня в машину, а то я убью вас.
Я сказал отведите меня в машину!
Его забрали той ночью в спецшколу, где о нем якобы должны были позаботиться.
Пару недель все было хорошо.
Бедный мальчик, бедный мальчик.
"педофил осуждён на 18 лет тюрьмы"
"жуткие преступления - верхушка айсберга"
- Из огня да в полымя. - Это что ты огнем называешь?
- Ты же прекрасно понимаешь, о чем я говорю. - Мы просто не могли его понять.
Люди говорили, что ей надо было от него отказаться.
Но это же мой сын. Как можно было так поступить с собственным ребенком? Это же моя плоть и кровь.
Мой сын. Хотелось бы только, чтобы я могла для него хоть что-нибудь сделать.
Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что
я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта.
Что бы ни уничтожило его невинность, оно уже давно перестало существовать
в той простой и понятной форме, какая поддалась бы словесному описанию.
Все, что я мог сделать - втиснуть это в страницу.
Я в госпитале, приходи меня навестить.
И было бы здорово если бы по пути ты навестил моих стариков,
у дедушки, кажется, есть для меня подарок.
И когда я с ними говорил, звучали они как-то нездорово.
Мы не видим Стюарта годами. Много лет так прошло.
Ну, в последнее время ему пришлось непросто.
Его мать говорит, что все дело в автобусах. Они неудобные.
Стюарт?
- Нет. - Рори, его сын.
- Стюарт? - Нет.
- Рекс, его папа.
- Нехороший он человек, его настоящий папа. - Цыгане...
Стюарт?
Гэви, брат Стюарта.
Однажды Рекс сильно побил маленькую Джудит, и Гэви ударил его метлой по голове.
Ему тогда всего 5 было.
Рекс после этого съехал.
Я знаю, почему Стюарт изменился.
Гэви специально пришёл, чтобы рассказать мне.
Взял обещание, что я никому не проговорюсь.
3 дня спустя он совершил самоубийство.
Передай ему лучше подарок. Не мог решить, красное или белое.
И скажи, чтоб приехал навестить нас. Мы уже заждались.
Ну наконец-то.
Я тут чуть не умер.
Как там Рут и Джон?
Не очень.
Джон так и не вернулся на работу.
Жена говорит, он плачет во сне.
А Рут?
У неё рак.
Ублюдки.
Понимаешь теперь, почему я ненавижу систему.
Система. Это та же система, что поможет ей сохранить жизнь.
Система даёт тебе 5 тысяч фунтов на проживание ни за что.
Ребята, не подскажете, где тут туалеты?
Да, конечно. Это прямо по коридору и налево.
Охуеть. Мне надо закурить.
Тут целый городок из таких. Одни инвалиды.
Я 6 лет провел в такой же вот в школе
Спецшкола была похожа на это место?
нет, это я про другую, в которую меня отправили
из-за мышечной дистрофии.
Сказали, что мне нельзя ходить в обычную школу.
Забавно было то, что со мной тогда почти все было в порядке.
Ну, разве что координация немного нарушилась. Незаметно совсем было.
А они сказали, что если я все равно превращусь в инвалида,
то лучше сразу привыкать к такому обществу.
Помогите мне, обнимите меня...
Мы идем тебя убить
Они тебя колотили?
Каждый божий день, дружок. Я в школу не хотел идти.
А Гэви утешал меня.
Притормози, пожалуйста, помедленнее.
Только через месяц наконец пришла повестка в суд,
на слушание дела о покушении на голову соседа Стюарта.
Мы боялись, что судья будет тот же, что и у Рут и Джона.
Всем встать, суд идёт
На тот момент Стюарт уже готовился к пожизненному заключению.
Заседание объявляется открытым.
Слушается дело Стюарта Клайва Шотера,
оказавшего сопротивление при аресте во время инцидента в квартире обвиняемого.
Нам сказали, что все это чушь.
Все дополнительные обвинения: сопротивление при аресте, покушение на убийство
в состоянии аффекта - их все сняли!
Ну, что я могу сказать? Везучий ублюдок,
несмотря на обилие спецтерминологии,
он был абсолютно свободен.
Солнце уже встало, дружок... Солнце встало, проснись и пой!
Мне бы попасть на свадьбу сестры. Подкинешь?
Ты послушал пленку?
Мне было девять, Александр, когда это началось.
Девять.
Это продолжалось 3 года.
Мой собственный брат,
а потом его друг присоединился.
В ту ночь я больше не мог это терпеть.
Я все перепробовал.
Я ничего не мог сделать.
- У тебя еще есть? - Да, на заднем сиденье.
Мне кажется, мама до сих пор так его балует, потому что чувствует себя
виноватой из-за того, что сделал Гэви.
Но он сделал то же самое и со мной.
Я такая же, как Стю, вот я пай-девочка, а через минуту - гремучая змея.
Вам бы понравилось жить так?
Что убило того маленького мальчика?
Когда полиция нашла Гэви, они сказали, он страдал
Этот мальчик настрадался, и за это его упрятали.
Он был весёлым шалопаем
Бедный мальчик, бедный мальчик.
Мы пришли убить тебя.
Он был таким заботливым мальчиком.
Я рада, что Гэви страдал.
Это Гэви
Гэви и я.
Это он - тот, кто убил маленького мальчика, которым ты был.
- И это заставило тебя измениться. - Нет...
Тогда что это было?
Много людей...
Все, что я испытал, весь тот опыт, который у меня есть.
Если бы ты мог изменить что-нибудь одно в своей жизни, что бы ты изменил?
А что-нибудь одно - это что? Винить очень легко, правда?
Мышечную дистрофию? Ерунда это. Гэви?
Честно говоря, проще было бы изменить меня.
Всего одну вещь.
День, когда я открыл для себя насилие.
Мой отчим говорил, что если я не выйду на улицу
и не постою за себя, он меня сам отделает.
Фантастическое ощущение.
Чувствуешь себя сильным.
В тот день, когда я открыл для себя насилие, я почувствовал себя раз в пятьдесят сильнее.
Когда над тобой издеваются, когда тебя толкают к самому краю,
Начинаешь понимать, что такое насилие. Что такое страх перед насилием.
И безумием. Они пугают людей.
Сначала я нарочно себя раззадоривал, не сдерживал ярость, но через пол года понял,
что уже не могу ее остановить.
Я больше не симулировал сумасшествие.
Знаешь, Александр,
Иногда мне кажется что бог меня покинул.
Иногда мне кажется, что я - дитя дьявола,
я впустил в себя дьявола и теперь не могу его прогнать.
Я пытался выжечь его, вырезать...
но он говорит: "Нет-нет".
Конечно, ему неохота уходить. Кому хочется быть бездомным.
- Знаешь, тут остался ещё один вопрос. - Какой, дружок?
Догадайся. Мы пишем книгу наоборот.
Так какого последнего кусочка информации нам нехватает?
Когда ты родился?
Ну да, точно...
Я - Стюарт Клайв Шотер, я родился 19 ноября 1968.
Так тебе тридцать три?
Мне тридцать три. И я старею, как говорится.
Я прожил очень неоднозначную и неприятную жизнь.
Ну, шафер я или кто?
Это будет грандиозно.
..у входа в тоннель Черинг полиция пытается опознать тело
бродяги, которого сбил сегодня утром поезд из Кэмбриджа.
Это был Стюарт Шотер, тридцати трех лет, из Уотер Бич.
Следователю уже сообщили, и в ближайшее время будет проведено расследование обстоятельств смерти.
Джудит? Это Александр
Был ли это суицид? Я не знаю.
Он не оставил записки, хотя самоубийцы часто так делают.
Я знаю только что он встал под поезд Кэмбридж-Кингслин в 11:15
Подошла к концу земная жизнь Стюарта. Так предадим же его тело земле.
Земля к земле, тлен к тлену, прах к праху.
Уповаем на рождение для жизни вечной во Христе, аминь.
Привет, Александр, это Стюарт
Привет, Стюарт.
Ты знаешь, я признаю, я очень много пью в последнее время.
Я не могу перестать размышлять о брате и о друге моего брата.
Мне ведь не поверили. Мужчина в спецшколе, совращение.
Мне приходилось делать вещи... Мне бы и в голову не пришло,
что такое кто-то вообще мог потребовать от одиннадцатилетнего.
Я просто бессмысленно бился и бился головой об стену...
Чем больше говоришь, тем меньше тебе верят.
А никто не хотел слушать то, что я хотел рассказать.
Мне приходится много пить, поэтому я сижу тут
и веду сам с собой безумные диалоги о том, как бы покалечиться.
Убить себя, засадить всех, кто виноват.
Я просто хочу лечь и умереть.
Я чувствую себя таким грязным, отвратительным.
Ненавижу себя, нападаю на всех, я хожу по грани.
Я хочу, чтобы хоть раз получилось сбежать от этого безумия.
Книга наконец была опубликована в апреле 2005
Я думаю, Стюарту бы она понравилась.
Субтитры: вэнс & Dante S.