1
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
Hola, Alexander,
dijo Stuart.

2
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Hola Stuart.

3
00:00:30,560 --> 00:00:35,240
Debo admitir que he bebido mucho.
Tengo un conflicto...

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
Yo soy Alexander,
el tío con gafas que está conduciendo.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
No el que farfulla en el cassette,
ese es Stuart.

6
00:00:44,240 --> 00:00:47,920
Conocí a Stuart en el 2000
y me decidí a escribir su biografía.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
Todos mis amigos dijeron
que estaba loco,

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,720
dado que él es un desconocido,
no es ni un famoso ni una estrella,

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
pero resultó que el libro fue bien.

10
00:00:58,940 --> 00:01:01,180
Me hubiera gustado que él estuviera
aquí para verlo.

11
00:01:03,400 --> 00:01:07,740
Lo que sigue es una historia real.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,180
Creo que esta es la primera biografía
publicada sobre un vagabundo.

13
00:01:13,905 --> 00:01:15,805
Desde su nacimiento hasta ahora.

14
00:01:36,081 --> 00:01:46,081
<b>STUART, UNA VIDA AL REVÉS</b>

15
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
Así que, volviendo al 2000, yo ganaba
algo de dinero extra trabajando en

16
00:02:24,400 --> 00:02:26,580
como recaudador de fondos en
"Winter comforts",

17
00:02:27,840 --> 00:02:30,540
que es un muy activo centro de acogida
de día en Cambridge,

18
00:02:30,665 --> 00:02:32,565
normalmente para las personas sin hogar.

19
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
Al menos, hasta la mañana en que la policía
decidió hacer una redada

20
00:02:36,840 --> 00:02:38,360
en el local.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,840
Les han detenido.

22
00:02:40,465 --> 00:02:41,465
¿A todos?

23
00:02:42,390 --> 00:02:43,590
¡Qué buena idea!

24
00:02:46,960 --> 00:02:51,600
No, no, sólo fue a mi jefa Ruth
y al diputado John.

25
00:02:53,000 --> 00:02:55,680
Algunos clientes habían estado
vendiendo allí drogas en secreto,

26
00:02:55,960 --> 00:02:57,560
pero, dado que John gestionaba la
organización de caridad

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
fueron responsabilizados por ello.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,020
Tienen pruebas.

29
00:03:01,545 --> 00:03:02,745
En vídeo.

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,880
Yo estaba furioso por aquella injusticia.

31
00:03:08,705 --> 00:03:10,979
Y entonces, por primera vez en mi vida,

32
00:03:11,080 --> 00:03:14,440
empecé a sentir un interés práctico por
los vagabundos.

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,980
¡Que te jodan, capullo!

34
00:03:19,040 --> 00:03:20,780
Me gustaría presentarles

35
00:03:20,923 --> 00:03:22,400
a Alexander Masters,

36
00:03:22,425 --> 00:03:24,525
amigo desinteresado de los sin techo,

37
00:03:24,801 --> 00:03:26,457
y presidente de la campaña.

38
00:03:29,560 --> 00:03:31,780
Estábamos convencidos de que no
les iban a condenar.

39
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
Quiero decir que si ni las cárceles pueden
controlar el trapicheo con drogas

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
¿cómo íbamos a poder hacerlo nosotros?

41
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Como todos ustedes saben, estamos hoy aquí
por Ruth Weiner y John Brock...

42
00:03:39,817 --> 00:03:42,853
Pero el juez Howarth les condenó a

43
00:03:43,578 --> 00:03:45,478
cinco años
y cuatro años.

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,260
Qué vergŸenza.

45
00:03:46,585 --> 00:03:47,119
Gracias.

46
00:03:47,420 --> 00:03:48,016
Fascistas.

47
00:03:48,541 --> 00:03:49,159
Gracias.

48
00:03:49,884 --> 00:03:51,084
Pero el problema aún está ahí,

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,940
¿qué vamos a hacer al respecto?

50
00:03:53,765 --> 00:03:56,265
¿Cómo vamos a hacer que nuestra campaña
ponga en libertad a Ruth y a John?

51
00:03:57,520 --> 00:03:57,880
¿Sí?

52
00:03:57,960 --> 00:04:00,740
Podemos enviarles libros.
Banion es bueno para los presos.

53
00:04:01,040 --> 00:04:01,680
Ni hablar.

54
00:04:02,605 --> 00:04:05,119
Si al menos fuera El milagro de la rosa,
de Genet,

55
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
algo del siglo 21...

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Eso no funcionará.

57
00:04:09,840 --> 00:04:11,780
¿Enviarles libros?

58
00:04:13,605 --> 00:04:15,305
No cabrán en la caja.

59
00:04:16,246 --> 00:04:17,020
¿Perdón?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
¿Las propiedades de los presos?

61
00:04:22,385 --> 00:04:24,185
Todos tienen una.

62
00:04:24,616 --> 00:04:25,647
¿Quién es este?

63
00:04:26,900 --> 00:04:27,919
No tengo ni idea.

64
00:04:28,444 --> 00:04:29,619
A mí todos me parecen iguales.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,260
Siempre hay alguna cosa

66
00:04:33,060 --> 00:04:35,220
que no cabe en la caja.

67
00:04:39,435 --> 00:04:40,720
O un canario.

68
00:04:41,460 --> 00:04:45,300
Obviamente, la jaula
no va a caber en la caja.

69
00:04:45,824 --> 00:04:50,053
Pero Ruth y John
son lo que nos interesa ahora.

70
00:04:56,820 --> 00:05:00,140
Que se jodan
todos esos libros

71
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
porque no cabrán en su caja.

72
00:05:04,460 --> 00:05:08,140
No estoy bromeando, pero creo que
de verdad necesitan saber lo de las cajas

73
00:05:08,265 --> 00:05:10,365
si van a llevar una campaña.

74
00:05:16,920 --> 00:05:18,340
Mi nombre es Psicótico,

75
00:05:19,165 --> 00:05:21,565
pero puedes llamarme Stuart,
si quieres.

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
¿Cuál es tu dirección?

77
00:05:27,100 --> 00:05:28,640
Low Lyne, 2.

78
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
Sí, ellos me ayudaron.

79
00:05:33,500 --> 00:05:35,400
Me llevaron al médico, me dieron ropa

80
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
A veces una comida con dos postres.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Sí, todos eran muy amables.

82
00:05:44,585 --> 00:05:45,519
Todo el personal.

83
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
No hago broma,

84
00:05:50,010 --> 00:05:52,310
es que estoy muy agradecido.

85
00:05:55,220 --> 00:05:56,960
Realmente me encantaría ser de
ayuda aquí algún día.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,110
Oh, estupendo.

87
00:06:02,280 --> 00:06:04,140
- ¿Puedo ayudar?
- Sí.

88
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
Así fue como conocí
a Stuart Shorter.

89
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
Buscabroncas callejero,
alcohólico,

90
00:06:09,065 --> 00:06:11,365
heroinómano, sociópata,

91
00:06:11,588 --> 00:06:15,238
cuentista callejero con debilidad por
los objetos alargados y plateados.

92
00:06:16,263 --> 00:06:17,863
Las navajas, como las llamamos
todos los demás.

93
00:06:31,880 --> 00:06:33,620
Muchas gracias por tu ayuda.

94
00:06:34,380 --> 00:06:35,660
Tranquilo, no hay problema.

95
00:06:43,700 --> 00:06:45,040
Cuidado donde pisas.

96
00:06:47,641 --> 00:06:48,864
Espero que no te moleste.

97
00:06:50,265 --> 00:06:52,719
Bienvenido a mi modesta casa.

98
00:07:03,460 --> 00:07:07,420
He oído hablar de la reunión, esta misma
mañana al recoger mi desayuno.

99
00:07:11,020 --> 00:07:12,060
¿Tu dirección?

100
00:07:12,461 --> 00:07:12,979
Sí.

101
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
Estoy contento de *** tío,

102
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
puedes tenerlo todo fresco...

103
00:07:29,220 --> 00:07:30,000
¿Sí?

104
00:07:32,725 --> 00:07:33,625
Eres tú.

105
00:07:35,280 --> 00:07:37,240
La dirección en los sobres.

106
00:07:43,100 --> 00:07:44,160
¿De quién...?

107
00:07:47,370 --> 00:07:48,273
Horrible.

108
00:07:48,580 --> 00:07:51,580
tengo una idea para la campaña.

109
00:07:53,205 --> 00:07:54,305
Nos hará salir en televisión y todo,

110
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
y ni siquiera es violenta,

111
00:07:56,940 --> 00:07:59,180
ya que no te gusta la idea
de secuestrarle.

112
00:08:06,020 --> 00:08:07,060
¿Quieres entrar?

113
00:08:07,140 --> 00:08:08,120
Sí, gracias.

114
00:08:12,745 --> 00:08:13,945
¡Qué bonito!

115
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
¿Cuánto azúcar?

116
00:08:32,260 --> 00:08:34,206
Todo el que tengas, tío.

117
00:09:11,534 --> 00:09:12,334
Caliente.

118
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Cuántos libros.

119
00:09:22,385 --> 00:09:23,999
¿Los has leído todos?

120
00:09:24,400 --> 00:09:25,160
No.

121
00:09:25,740 --> 00:09:26,540
¿La mitad?

122
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
No exactamente.

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
"La avispa cazadora"

124
00:09:36,240 --> 00:09:39,480
¿Un libro entero sobre esas
pequeñas criaturas?

125
00:09:43,900 --> 00:09:44,760
Y este.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,485
¿De qué va este?

127
00:09:50,440 --> 00:09:51,540
Del color malva.

128
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
¿Y cómo mierdas han
publicado algo así?

129
00:10:09,700 --> 00:10:10,340
A ver,

130
00:10:11,965 --> 00:10:13,665
sobre mi genial idea,

131
00:10:14,590 --> 00:10:15,990
¿Tienes coche?

132
00:10:17,320 --> 00:10:17,960
No.

133
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
¿Qué te gusta más,

134
00:10:21,825 --> 00:10:23,325
Ford o Volkswagen?

135
00:10:28,940 --> 00:10:32,060
Y unas semanas más tarde
tuve mi idea de escribir el libro

136
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
y empecé a hacer un poco de investigación.

137
00:10:35,557 --> 00:10:37,234
El muchacho ha sufrido.

138
00:10:37,245 --> 00:10:38,307
La abuela de Stuart.

139
00:10:38,340 --> 00:10:39,880
Se merece un libro.

140
00:10:41,405 --> 00:10:42,905
Debería usted escribir un libro sobre mí.

141
00:10:44,472 --> 00:10:46,366
Siempre fue un muchacho muy cariñoso.

142
00:10:46,367 --> 00:10:47,282
Judith, madre de Stuart.

143
00:10:47,420 --> 00:10:48,980
Un pequeñajo despreocupado.

144
00:10:49,605 --> 00:10:51,305
Siempre estaba por todas partes,
bendito sea.

145
00:10:52,898 --> 00:10:56,059
Tres meses más tarde, organizamos
la idea genial de Stuart,

146
00:10:56,220 --> 00:10:58,680
que era una sentada de protesta
frente al Ministerio del Interior

147
00:10:58,741 --> 00:11:01,098
para persuadir al Ministro Jack Straw

148
00:11:01,123 --> 00:11:02,923
de que liberase a Ruth y a John.

149
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
Lo cual fue mejor que su primera idea,
que era secuestrarlo.

150
00:11:08,340 --> 00:11:10,240
Stuart se hizo cargo del transporte.

151
00:11:11,565 --> 00:11:12,665
De alguna manera.

152
00:11:13,540 --> 00:11:14,880
Y de camino a Londres

153
00:11:15,405 --> 00:11:17,759
le leí las primeras
páginas de mi libro.

154
00:11:17,960 --> 00:11:20,740
"Stuart Clive Shorter era un
niño despreocupado y feliz

155
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
un niño muy considerado con los
demás, según dice su madre

156
00:11:24,020 --> 00:11:24,880
¡Mierda!

157
00:11:25,405 --> 00:11:26,279
¡Aburrido!

158
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
¿Para qué quieres escribir este libro,
de todos modos?

159
00:11:30,340 --> 00:11:32,320
Para ganar con él mucho, mucho,
mucho, mucho dinero.

160
00:11:32,580 --> 00:11:33,500
¿En serio?

161
00:11:33,925 --> 00:11:35,625
¿Crees que ganarás dinero con él?

162
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Puede ser, quizá.

163
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
¿Con algo tan aburrido?

164
00:11:38,785 --> 00:11:39,639
No seas tan grosero.

165
00:11:39,840 --> 00:11:41,940
Además, no es culpa mía que
tú seas tan aburrido.

166
00:11:44,540 --> 00:11:46,520
Tienes que hacerlo más emocionante.

167
00:11:48,445 --> 00:11:49,745
Cuéntalo al revés

168
00:11:50,140 --> 00:11:52,380
como en una historia de
misteriosos asesinatos

169
00:11:53,005 --> 00:11:54,119
Como un best-seller.

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,000
Como escribe Tom Clancy.

171
00:11:58,040 --> 00:11:59,680
¿Cómo llegué a convertirme en lo que soy?

172
00:11:59,800 --> 00:12:02,940
¿Qué fue lo que mató al niño
que yo era antes?

173
00:12:04,280 --> 00:12:06,540
Mi nombre aparecerá
en los archivos.

174
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
Pones diez calcetines en la lavadora

175
00:12:18,625 --> 00:12:20,059
y sólo salen siete.

176
00:12:20,260 --> 00:12:21,500
¿A dónde van a parar?

177
00:12:21,525 --> 00:12:22,159
Stuart.

178
00:12:22,160 --> 00:12:23,860
Te diré lo que creo,

179
00:12:23,860 --> 00:12:25,920
la máquina se los come.

180
00:12:26,145 --> 00:12:26,859
Stuart.

181
00:12:26,960 --> 00:12:27,500
¿Qué?

182
00:12:27,525 --> 00:12:28,328
-¿Qué es sto?
- El qué?

183
00:12:28,346 --> 00:12:29,146
Esto.

184
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Vaya, Alexander. Es un bicho.

185
00:12:40,780 --> 00:12:44,280
En mi casa hay de esos, pero de los que
se te ponen en los huevos.

186
00:12:48,434 --> 00:12:49,134
Estos no.

187
00:12:50,060 --> 00:12:54,260
Aquellos son más pequeños,
y se meten por debajo de la piel,

188
00:12:55,120 --> 00:12:58,360
y viven allí, literalmente, mordisqueando.

189
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
A nuestro convoy le llevó cinco horas
y media recorrer los 80 kilómetros

190
00:13:05,385 --> 00:13:06,819
de Cambridge a Londres.

191
00:13:07,620 --> 00:13:09,740
Stuart nunca conducía por encima
de los 60 por hora.

192
00:13:12,380 --> 00:13:14,180
El Palacio de Buckingham.

193
00:13:16,660 --> 00:13:19,020
¡Vaya puta mierda!

194
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
Nadie necesita a la Reina.

195
00:13:28,540 --> 00:13:30,960
Yo lo haré,
Uno va allá.

196
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
No, no, no, no.

197
00:13:35,320 --> 00:13:35,940
¿Qué?

198
00:13:36,220 --> 00:13:37,260
Usa esto.

199
00:13:37,785 --> 00:13:38,985
Ponlo debajo, ¿ves?

200
00:13:40,980 --> 00:13:42,840
Así guarda mejor el calor.

201
00:13:44,840 --> 00:13:46,340
Ruth y John necesitan

202
00:13:46,765 --> 00:13:47,965
tener ojos en la nuca

203
00:13:48,860 --> 00:13:50,480
¡Fuera la policía!

204
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Ruth y John necesitan
tener ojos en la nuca

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
Ahora meten en la cárcel a la gente

206
00:13:54,220 --> 00:13:56,780
sólo por trabajar en obras de caridad,
ayudando a personas sin hogar

207
00:13:59,340 --> 00:14:01,820
John y Ruth están encerradas debido a ...

208
00:14:02,145 --> 00:14:03,345
¡que os jodan!

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,720
Los trabajadores humanitarios están en la cárcel
por un grave error judicial!

210
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
Bueno, escúchenme todos.

211
00:14:23,585 --> 00:14:25,085
A ver, todo el mundo

212
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
escuchad, por favor!

213
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
Necesitamos que os pongáis todos aquí.
Gracias.

214
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Espera, espera, ¿eso por qué?
Esta una protesta pacífica.

215
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
Sí, ¿por qué?

216
00:14:33,620 --> 00:14:35,920
No pueden quedarse aquí si
el Ministerio del Interior no lo permite.

217
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
Sois unos fascistas.

218
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Tenemos que poner vallas de detrás de ustedes
para asegurarnos de que no van más allá.

219
00:14:41,080 --> 00:14:42,940
Y dos más a los lados,
para su propia protección.

220
00:14:43,400 --> 00:14:44,263
¿De qué?

221
00:14:45,659 --> 00:14:48,160
De los transeúntes, señor.
Podrían pisarles.

222
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
Y después otra valla más delante,
para evitar que caigan en la calzada durante la noche.

223
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
Entiendo, quiere meternos en una jaula.

224
00:14:55,540 --> 00:14:57,880
No he dicho jaula, señor, no.
Esa palabra la ha dicho usted.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
¿A los prisioneros se les paga un sueldo?

226
00:15:08,625 --> 00:15:09,325
Sí

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
¿Igual que la gente común?

228
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
Se hacen una fortuna.

229
00:15:15,285 --> 00:15:18,185
Cada semana se hacen nuevos
millonarios en la cárcel.

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,700
¿Has estado en muchas prisiones?

231
00:15:28,725 --> 00:15:30,825
Joder, sí.

232
00:15:32,937 --> 00:15:34,621
¿En cuántas?

233
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Bueno

234
00:15:46,305 --> 00:15:48,905
Para empezar estuve en diez
centros para delincuentes juveniles.

235
00:15:51,580 --> 00:15:54,380
Después en Benton House,
otra vez en el centro de menores,

236
00:15:56,260 --> 00:15:58,320
*Dice nombres de varios centros*

237
00:16:00,880 --> 00:16:03,860
Luego crecí y me metieron
en la cárcel de los mayores.

238
00:16:06,580 --> 00:16:07,860
Whitemore.

239
00:16:09,085 --> 00:16:10,919
Eso es lo que yo lo llamo una
cárcel de verdad, tío.

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,260
Había de todo allí.

241
00:16:14,285 --> 00:16:15,259
Terroristas,

242
00:16:16,184 --> 00:16:17,059
psicópatas ...

243
00:16:17,360 --> 00:16:23,460
homicidas ... asesinos en masa ...
los locos ...

244
00:16:24,080 --> 00:16:25,860
¿A qué grupo perteneces tú?

245
00:16:28,680 --> 00:16:31,600
A los locos, en realidad.

246
00:16:32,560 --> 00:16:33,520
Después fui a Norwich...

247
00:16:34,945 --> 00:16:36,345
A Whitemore otra vez ....

248
00:16:38,113 --> 00:16:39,620
Grendon ....

249
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
Muere, maldito lunático!

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,020
Treinta y uno.

251
00:16:47,645 --> 00:16:49,845
Creo que no me he dejado ninguno.

252
00:16:54,100 --> 00:16:57,340
¡Ah, sí, me he dejado una!
La de Leicester, estuve tres veces.

253
00:17:00,628 --> 00:17:02,060
Whiland fue la última.

254
00:17:08,828 --> 00:17:10,639
Buenas noches.
Que duerman bien.

255
00:17:10,785 --> 00:17:12,474
Gracias.
Lo mismo digo.

256
00:17:13,660 --> 00:17:14,160
Eh, tú.

257
00:17:14,185 --> 00:17:17,485
Ya que pareces tener
tanto jodido tiempo libre

258
00:17:17,710 --> 00:17:20,910
entre manos
contésteme a esto ...

259
00:17:22,060 --> 00:17:26,780
¿Sabe usted cuántas personas
son asesinadas en la cárcel

260
00:17:27,405 --> 00:17:28,805
cada año?

261
00:17:28,820 --> 00:17:29,900
¡Asesinadas!

262
00:17:30,325 --> 00:17:32,739
Y luego dicen: "Lo sentimos,

263
00:17:32,830 --> 00:17:35,290
pero ¿cómo íbamos a saber que
ocurriría algo así?"

264
00:17:36,080 --> 00:17:38,180
Pero ¿qué coño le importa
a nadie, no?

265
00:17:38,990 --> 00:17:40,790
Sólo se trata de gente como yo

266
00:17:41,030 --> 00:17:42,430
y nosotros no somos nada.

267
00:17:42,665 --> 00:17:43,665
Somos basura.

268
00:17:44,305 --> 00:17:45,659
Sin esperanzas

269
00:17:46,260 --> 00:17:48,820
y tú no tienes ni puta idea
de eso, ¿verdad?

270
00:17:49,380 --> 00:17:50,780
Mira, sólo nos ha dicho buenas noches.

271
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
Jódete, jodeos todos...

272
00:17:52,645 --> 00:17:54,445
¡Cállate, Stuart!

273
00:17:54,900 --> 00:17:59,860
Eres un jodido pajillero de
clase media y un capullo, ¡joder!

274
00:18:00,380 --> 00:18:01,200
Alexander,

275
00:18:01,625 --> 00:18:03,725
¿quieres saber por qué
me convertí en lo que soy?

276
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
Te estoy dando la jodida respuesta.

277
00:18:09,540 --> 00:18:13,340
¿Para qué escribir ese libro si no
tienes las jodidas respuestas?

278
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Oh, jódete tú.

279
00:18:19,785 --> 00:18:21,685
Encuentra tú mismo las jodidas
respuestas.

280
00:18:37,060 --> 00:18:38,240
Hermana de Stuart

281
00:18:38,280 --> 00:18:40,760
En una escala de ira
del uno a diez

282
00:18:40,785 --> 00:18:42,185
Probablemente estoy en el cuatro,

283
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Stuart está en el once.

284
00:18:44,821 --> 00:18:46,414
Nunca se puede decir

285
00:18:46,440 --> 00:18:47,340
Abuelo de Stuart

286
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
todas las familias han estado arriba y abajo,
y de nuevo hacia arriba y hacia abajo,

287
00:18:51,020 --> 00:18:53,500
como Stuart, ¿sabes?

288
00:18:55,260 --> 00:18:56,620
Las drogas, la cárcel

289
00:18:57,045 --> 00:18:58,245
el mendigar.

290
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
Vamos, vamos.

291
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Sí, colega.

292
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
¡Cabrones!

293
00:19:12,505 --> 00:19:13,705
Buenos días.

294
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
¿Te has enfadado?

295
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Cabrones.

296
00:19:21,260 --> 00:19:22,660
¡Qué agradable!

297
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Después de haberlo preparado
tan bien...

298
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
¿De quién fue la estúpida idea
de acampar en fin de semana?

299
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
Pues claro que el ministro no
iba a estar ahí.

300
00:19:34,605 --> 00:19:35,879
¡Seguro que fue idea tuya!

301
00:19:36,180 --> 00:19:37,140
¡Vete a la mierda!

302
00:19:45,265 --> 00:19:47,265
-Oh, me gusta esta canción.
-Es una buena canción.

303
00:20:08,460 --> 00:20:10,520
Y aún así, una cosa buena
salió de ese fin de semana.

304
00:20:12,560 --> 00:20:15,440
La idea de Stuart de que su biografía
debía escribirse al revés.

305
00:20:26,240 --> 00:20:28,400
Fue porque me corté el cuello.

306
00:20:30,525 --> 00:20:32,703
Me llevé una botella de cerveza rota
al cuello.

307
00:20:33,304 --> 00:20:34,983
Me volví loco.

308
00:20:42,340 --> 00:20:46,780
No puedes ni imaginar lo jodidamente
difícil que es morirse a veces.

309
00:20:48,100 --> 00:20:51,080
¿Así que te dieron un piso de protección
oficial porque intentaste suicidar?

310
00:20:52,240 --> 00:20:54,700
Lo usan como incentivo
para la rehabilitación.

311
00:20:56,300 --> 00:20:57,840
Te ponen justo arriba de la lista.

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Aunque no se ha ido del todo.

313
00:21:02,380 --> 00:21:03,560
¿Qué es lo que no se ha ido?

314
00:21:05,120 --> 00:21:06,180
El odio.

315
00:21:07,705 --> 00:21:09,205
Tengo muchos enemigos.

316
00:21:10,100 --> 00:21:11,910
Aquí arriba, tío.

317
00:21:13,740 --> 00:21:16,980
Algún día alguien acabará herido,
eso es lo que me asusta.

318
00:21:17,060 --> 00:21:18,980
¿Cuándo sucederá?

319
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Yo lo llamo mi
niebla negra.

320
00:21:24,280 --> 00:21:25,660
¿Dentro de una semana?

321
00:21:25,785 --> 00:21:27,085
¿En un mes?

322
00:21:27,510 --> 00:21:28,910
¿Durante los próximos diez segundos?

323
00:21:56,540 --> 00:21:58,380
Maravillosa pieza de mobiliario.

324
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Qué bonito.

325
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Para mi hijo.

326
00:22:38,460 --> 00:22:39,640
¿Tienes un hijo?

327
00:22:40,241 --> 00:22:41,054
Sí.

328
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
En Glasgow, con su madre.

329
00:22:46,125 --> 00:22:47,725
Mañana cumple catorce.

330
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
El crío siempre está en el campo de golf.

331
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
No está mal, ¿no?

332
00:23:01,345 --> 00:23:03,145
Mucho mejor que Low Lyne.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
El vino huele siempre a vómito.

334
00:23:22,585 --> 00:23:23,785
Toma una cerveza.

335
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
¿Quieres algo para comer?

336
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
¿Por qué quieres ser escritor?

337
00:24:05,800 --> 00:24:07,340
No lo sé, la verdad.

338
00:24:07,465 --> 00:24:09,665
Es como una enfermedad,
todos en mi familia la tienen.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
No iba a ser yo diferente, ¿no?

340
00:24:13,200 --> 00:24:14,580
Entiendo lo que quieres decir.

341
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Mi padre es un ladrón.

342
00:24:17,865 --> 00:24:19,565
Mi madre es camarera.

343
00:24:21,760 --> 00:24:24,340
¿Qué es lo que tienes marcado
en naranja en tu agenda?

344
00:24:25,480 --> 00:24:26,780
Cosas de familia.

345
00:24:29,455 --> 00:24:30,348
¿Y en amarillo?

346
00:24:30,500 --> 00:24:31,680
Vida social.

347
00:24:38,760 --> 00:24:39,620
Dime

348
00:24:40,945 --> 00:24:42,011
ese libro

349
00:24:42,636 --> 00:24:44,536
que quieres escribir sobre mí

350
00:24:47,012 --> 00:24:48,523
¿sólo saldrá tu nombre?

351
00:24:50,482 --> 00:24:51,529
Y el tuyo.

352
00:24:54,980 --> 00:24:55,700
Tengo

353
00:24:56,425 --> 00:24:57,625
una idea para un trabajo, también.

354
00:24:59,377 --> 00:24:59,926
¿Sí?

355
00:25:02,360 --> 00:25:04,180
Para hombres de negocios extranjeros

356
00:25:04,905 --> 00:25:06,805
que no tienen tiempo que perder.

357
00:25:08,630 --> 00:25:10,030
¿Qué necesitan?

358
00:25:11,920 --> 00:25:13,100
¡Una oficina!

359
00:25:14,225 --> 00:25:15,625
En la furgoneta.

360
00:25:20,160 --> 00:25:21,540
No está mal pensado, ¿verdad?

361
00:25:23,165 --> 00:25:25,565
Se bajan del avión y se dirigen

362
00:25:25,580 --> 00:25:26,980
justo a la parte de atrás de mi furgoneta.

363
00:25:28,605 --> 00:25:29,805
Tendrán de todo.

364
00:25:31,430 --> 00:25:33,830
Una secretaria guapa para ayudarles,

365
00:25:34,455 --> 00:25:36,055
Fax, Internet ...

366
00:25:37,680 --> 00:25:40,120
Cables por todo el vehículo.

367
00:25:40,345 --> 00:25:41,645
Es genial.

368
00:25:43,160 --> 00:25:45,540
¿Salsa roja o marrón?

369
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
Sí, por favor.
Quiero decir, roja.

370
00:25:48,520 --> 00:25:49,100
¿Qué es...?

371
00:25:49,625 --> 00:25:52,259
Sí, Phil, del piso de arriba

372
00:25:52,984 --> 00:25:54,584
me va a montar una cama

373
00:25:54,609 --> 00:25:56,609
que quedará oculta en la pared.

374
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Como si fuera la de James Bond.

375
00:26:00,600 --> 00:26:01,820
Sólo tiene que tener

376
00:26:02,245 --> 00:26:03,445
muelles

377
00:26:03,470 --> 00:26:06,270
y unos anclajes en el suelo.

378
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Porque sino, ¡boing boing fuahhh!

379
00:26:09,740 --> 00:26:10,820
¿Boing boing fuahhh?

380
00:26:12,360 --> 00:26:13,160
Sí, claro.

381
00:26:13,685 --> 00:26:16,985
A las pivas no las hará muy felices
si su cara queda

382
00:26:17,340 --> 00:26:20,060
aplastada contra la pared, ¿no?

383
00:26:27,872 --> 00:26:28,691
Perdón.

384
00:26:30,520 --> 00:26:31,620
Esa cosa es muy buena.

385
00:26:32,845 --> 00:26:34,845
Puedes usarlo, es increíble.

386
00:26:36,000 --> 00:26:37,620
¿Ves ahí alrededor de la cama?

387
00:26:38,645 --> 00:26:41,819
Tendría que haber una mancha enorme

388
00:26:41,920 --> 00:26:44,600
porque hace una semana
tuve una sobredosis ahí

389
00:26:44,625 --> 00:26:47,825
y derramé cerveza y vomité.

390
00:26:48,360 --> 00:26:51,520
Lo limpió muy, muy bien.

391
00:26:53,600 --> 00:26:55,740
Pero debes dejar que se airee

392
00:26:57,341 --> 00:26:58,239
más o menos

393
00:26:59,565 --> 00:27:01,065
una semana

394
00:27:01,120 --> 00:27:02,500
antes de pasar el aspirador.

395
00:27:29,840 --> 00:27:31,200
Aquí tienes, tío.

396
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Cuidado, está muy caliente.

397
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Nunca te he preguntado por qué
te metieron en la cárcel.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
¿La última vez?

399
00:27:57,125 --> 00:27:58,625
Tonterías.

400
00:27:59,460 --> 00:28:00,840
Mi amigo Smithy

401
00:28:02,165 --> 00:28:04,159
era campeón del mundo de globos de chicle.

402
00:28:04,660 --> 00:28:05,520
No es broma.

403
00:28:06,245 --> 00:28:08,139
Está en el Libro Guinness de los Réecords.

404
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Y no en la edición abreviada.

405
00:28:18,440 --> 00:28:21,800
Tenía respeto, confianza y honor.

406
00:28:30,180 --> 00:28:31,460
Vamos, vamos, vamos.

407
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
¡Joder! ¿Has cogido mentolados?

408
00:28:54,880 --> 00:28:56,760
¿Mentolados?
¡Joder!

409
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
Me va a matar, a ella le gustan
los mentolados.

410
00:28:59,320 --> 00:29:00,800
Dale el vodka.

411
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
No quiera vodka, ella quiere
los mentolados.

412
00:29:14,620 --> 00:29:16,100
Vamos, vamos, vamos.

413
00:29:16,920 --> 00:29:19,520
No me lo puedo creer,
estos no son mentolados.

414
00:29:19,880 --> 00:29:23,440
Sólo tienen el envase verde.
Tengo diez paquetes de cigarrillos verdes.

415
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Date prisa.

416
00:29:29,380 --> 00:29:30,900
¿25,60 libras?

417
00:29:32,920 --> 00:29:33,520
¡Mujeres!

418
00:29:33,845 --> 00:29:36,799
Piensan que pueden presionarte
todo el tiempo, ¿verdad?

419
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Y un día

420
00:29:39,965 --> 00:29:41,665
a Smith le dieron un soplo.

421
00:29:46,380 --> 00:29:47,680
¿20 mil libras?

422
00:29:48,244 --> 00:29:49,281
Las guarda debajo del mostrador.

423
00:29:49,791 --> 00:29:51,092
No hay policías en 30 kilómetros.

424
00:29:52,197 --> 00:29:53,398
Joder

425
00:29:54,723 --> 00:29:56,323
Es un maldito irresponsable.

426
00:29:57,216 --> 00:29:58,900
No cuida sus posesiones.

427
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
Vamos, vamos, vamos.

428
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Sólo diré que fue algo extraño

429
00:30:24,265 --> 00:30:27,719
porque en cuanto salimos de allí

430
00:30:27,744 --> 00:30:30,119
nos delató el tío que nos dio el trabajo.

431
00:30:30,392 --> 00:30:31,807
Rey de los globos de chicle entre rejas

432
00:30:32,032 --> 00:30:33,041
Cinco años.

433
00:30:36,380 --> 00:30:37,660
Una condena muy severa.

434
00:30:38,885 --> 00:30:39,985
¿Íbais armados?

435
00:30:40,020 --> 00:30:40,700
No.

436
00:30:48,140 --> 00:30:49,420
Sólo un poco.

437
00:31:02,160 --> 00:31:03,120
Alexander

438
00:31:03,920 --> 00:31:05,220
¿quieres quedarte para el té?

439
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
Haré mi favorito.

440
00:31:07,945 --> 00:31:09,145
El "Curry de los convictos".

441
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Lo hacíamos en la cárcel.

442
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Setas.

443
00:31:28,040 --> 00:31:29,500
¿Y qué pasó la primera vez?

444
00:31:29,525 --> 00:31:30,924
¿La primera vez que qué?

445
00:31:32,025 --> 00:31:34,225
Que te condenaron
como adulto.

446
00:31:45,274 --> 00:31:46,074
No puedo ...

447
00:31:49,800 --> 00:31:51,980
No puedo hablar de eso.

448
00:31:56,480 --> 00:31:57,580
Pero, a ver,

449
00:31:58,305 --> 00:32:00,505
robar en una oficina de correos vacía es...

450
00:32:04,317 --> 00:32:05,716
Bueno, la gente

451
00:32:06,841 --> 00:32:08,241
atraca las oficinas de correos.

452
00:32:08,879 --> 00:32:10,120
Sí, pero quiero decir que

453
00:32:10,280 --> 00:32:12,360
no es precisamente un sitio del que
puedas sacar mucho, ¿no?

454
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
Por supuesto que no.

455
00:32:16,840 --> 00:32:18,740
Bueno, era algo serio, ¿no?

456
00:32:32,199 --> 00:32:34,031
No era ningún juego de críos.

457
00:32:41,980 --> 00:32:43,700
Yo nunca he dicho que lo fuera.

458
00:32:46,640 --> 00:32:47,520
No lo era.

459
00:32:54,540 --> 00:32:56,140
Quieres la historia del primer día, ¿no?

460
00:32:59,965 --> 00:33:01,365
La tarde del primer día.

461
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
Quizá en otro momento, ¿vale?

462
00:34:01,400 --> 00:34:03,140
¿Te gusta con el pan?

463
00:34:03,965 --> 00:34:05,765
Queda mucho más sabroso.

464
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Así que rompes la ventana

465
00:34:22,125 --> 00:34:25,159
y quiebras el bloqueo de la dirección
girando hacia lados opuestos.

466
00:34:25,220 --> 00:34:25,940
Sí.

467
00:34:26,265 --> 00:34:30,099
Pero la calle es demasiado pública
así que no usas un ladrillo.

468
00:34:30,330 --> 00:34:30,965
¿Un alambre?

469
00:34:31,945 --> 00:34:34,979
Retiras las tiras de metal de unos
cincuenta centímetros,

470
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
desplazas el cierre hacia un lado,
y se abre la puerta.

471
00:34:39,440 --> 00:34:41,060
¡Cuidado, estoy en la oficina de correos!

472
00:34:41,785 --> 00:34:42,785
¡Toma patada!

473
00:34:42,820 --> 00:34:45,340
No, no tiene sentido
ir a una oficina de correos.

474
00:34:45,820 --> 00:34:46,460
¿Por qué no?

475
00:34:46,720 --> 00:34:48,340
¡No prestas atención!

476
00:34:48,565 --> 00:34:51,265
No tiene sentido ir a la jodida
oficina de correos cuando han cerrado.

477
00:34:51,580 --> 00:34:53,680
Ellos nunca tienen dinero ahí.

478
00:34:57,005 --> 00:34:58,605
No tienen dinero.

479
00:35:00,750 --> 00:35:01,645
¿Dónde tengo...?

480
00:35:05,360 --> 00:35:06,140
Toma.

481
00:35:09,040 --> 00:35:09,860
¡No, no, no!

482
00:35:10,820 --> 00:35:12,880
Cogeré un taxi, me pararé
en un banco por el camino.

483
00:35:12,920 --> 00:35:16,500
No, de verdad, cógelo,
este es mi dinero para cerveza

484
00:35:16,560 --> 00:35:17,965
me harás un favor.

485
00:35:18,200 --> 00:35:20,960
Puedes hacerlo como un favor para mí.

486
00:35:22,785 --> 00:35:24,385
Y consíguete un jodido coche.

487
00:35:25,020 --> 00:35:26,980
Y tú consíguete un permiso de conducir.

488
00:35:29,260 --> 00:35:30,600
Ah, casi se me olvida.

489
00:35:31,045 --> 00:35:31,795
Toma.

490
00:35:32,125 --> 00:35:33,325
Te he traído esto.

491
00:35:33,920 --> 00:35:34,480
¿El qué?

492
00:35:34,805 --> 00:35:35,779
Para la niebla negra.

493
00:35:37,680 --> 00:35:40,220
Para que puedas hablar con alguien
cuando vuelvas a estar atrapado en ella.

494
00:35:41,880 --> 00:35:42,860
¿Estarás bien?

495
00:35:44,120 --> 00:35:45,700
Llámame si necesitas ayuda.

496
00:35:46,380 --> 00:35:48,980
A las dos de la mañana, a las cuatro,
en cualquier momento.

497
00:35:49,360 --> 00:35:52,020
Sí, para que puedas traer una jodida cámara.

498
00:35:56,045 --> 00:35:56,945
¡Hey!

499
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
Eres un tío legal, Alexander.

500
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
A menudo le he dicho a Stuart

501
00:36:25,340 --> 00:36:27,720
a veces desearía poder cambiarte,

502
00:36:29,870 --> 00:36:31,779
quitar todo lo malo que hay en tu cabeza.

503
00:36:32,480 --> 00:36:35,160
Y después volver a ponerle bien otra vez.

504
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
Cambiarle.

505
00:36:38,325 --> 00:36:39,525
Pero no pueden entenderlo.

506
00:36:43,240 --> 00:36:45,660
Gracias a todos los que habéis venido hoy

507
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
para oírme hablar de la campaña
y la petición.

508
00:36:49,600 --> 00:36:52,780
Stuart y yo dimos juntos unas
nueve o diez charlas

509
00:36:52,840 --> 00:36:54,580
para la campaña esa primavera.

510
00:36:54,705 --> 00:36:57,905
en Birmingham, Londres, Oxford y por
supuesto los pueblos alrededor de Cambridge.

511
00:36:58,240 --> 00:36:59,640
El señor Stuart Clive Shorter.

512
00:36:59,765 --> 00:37:00,799
En primer lugar hablaba yo

513
00:37:00,924 --> 00:37:02,224
y luego se levantaba Stuart

514
00:37:02,249 --> 00:37:05,599
y hacía que el público se cayera de la silla
con historias sobre su propia vida.

515
00:37:05,780 --> 00:37:07,880
Un típico intento de suicidio

516
00:37:08,605 --> 00:37:10,805
una insoportable sensación de

517
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
odio, confusión..

518
00:37:13,920 --> 00:37:16,760
"Soy la pesadilla con la que soléis
asustar a vuestros hijos", decía,

519
00:37:16,840 --> 00:37:20,780
"El tipo de persona que estos dos trabajadores
de ayuda humanitaria intentan eliminar de las calles"

520
00:37:21,040 --> 00:37:24,800
"Deberían haberles dado medallas a Ruth
y a John en vez de meterles en la cárcel."

521
00:37:25,220 --> 00:37:27,080
Así que me giro y...

522
00:37:27,730 --> 00:37:31,930
y vacío todo lo que quedaba en mi
nalga derecha.

523
00:37:32,360 --> 00:37:34,100
Stuart hizo dos cosas para la campaña,
en realidad.

524
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
Dobló cartas

525
00:37:37,145 --> 00:37:38,745
y expuso su alma.

526
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Me voy.

527
00:37:53,880 --> 00:37:54,980
Exactamente. queremos ...

528
00:37:55,005 --> 00:37:56,005
Bueno, eso es nuevo.

529
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
¿Si resolvemos el rompecabezas
nos resolvemos a nosotros?

530
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
Es sólo que

531
00:38:01,745 --> 00:38:03,599
es muy, muy interesante,

532
00:38:03,624 --> 00:38:05,924
me explica cosas sobre un mundo del que
no sé nada y...

533
00:38:06,500 --> 00:38:07,200
yo...

534
00:38:07,825 --> 00:38:09,025
me cae bien, simplemente.

535
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
él es extraordinario.

536
00:38:11,280 --> 00:38:14,800
él sabe el día exacto en que
se convirtió en un sociópata,

537
00:38:14,900 --> 00:38:17,220
entre las 4 pm y las 5 pm,
el día exacto.

538
00:38:18,121 --> 00:38:18,594
Es como

539
00:38:18,620 --> 00:38:21,540
conocer el efecto de las bebidas
por adelantado.

540
00:38:27,260 --> 00:38:30,180
Esa... cosa, esa niebla negra de Stuart,
volvió aquella noche.

541
00:38:31,980 --> 00:38:33,620
Al parecer empezó con un
altercado nocturno.

542
00:38:35,745 --> 00:38:38,645
Me enteré de ello a través de su madre,
que me llamó al día siguiente.

543
00:38:50,620 --> 00:38:51,780
Al menos no hay sangre.

544
00:38:53,305 --> 00:38:54,505
Por lo general, hay sangre.

545
00:38:57,060 --> 00:38:58,340
Es difícil de limpiar,

546
00:39:00,065 --> 00:39:01,665
la sangre.

547
00:39:11,782 --> 00:39:13,643
La campaña le ayuda mucho, ¿sabes?

548
00:39:14,668 --> 00:39:15,868
Le mantiene sereno.

549
00:39:16,944 --> 00:39:19,447
Ha ocurrido así
desde que era un crío.

550
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
Sólo para Alexander

551
00:39:36,420 --> 00:39:39,340
Hola Alexander,
dijo Stuart.

552
00:39:40,340 --> 00:39:43,640
debo admitir que he bebido mucho.

553
00:39:44,665 --> 00:39:46,265
Tengo un conflicto...

554
00:39:49,880 --> 00:39:53,600
Se puso una fianza y obligaron a Stuart a
presentarse ante la magistratura de Cambridge.

555
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Fui con él para darle apoyo moral.

556
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
No sé los requisitos para estar aquí.

557
00:40:16,540 --> 00:40:19,820
Cuando te llevan al tribunal de la corona
es cuando la cosa se pone seria.

558
00:40:20,505 --> 00:40:21,894
Esperemos que no llegue a tanto.

559
00:40:31,680 --> 00:40:32,640
Disculpe, pero está a punto de caerse de

560
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
¡Vete a la mierda!

561
00:40:35,120 --> 00:40:36,760
Genial, qué tío más desagradable, espero
que se largue pronto y estaremos mejor.

562
00:40:40,020 --> 00:40:44,420
A veces estás aquí tanto rato que se te
olvida para qué cojones has venido.

563
00:40:47,426 --> 00:40:48,680
Hey, escucha este este trozo.

564
00:40:54,360 --> 00:40:55,820
Eh, no te conozco,

565
00:40:56,400 --> 00:40:58,440
no estoy en casa y no quiero
hablar contigo, así que vete a la mierda

566
00:41:00,700 --> 00:41:02,660
Me preguntaba si te iba a gustar.

567
00:41:03,840 --> 00:41:06,300
Siempre he creído que lo mejor sería
que le educaran en una escuela de negocios,

568
00:41:08,125 --> 00:41:09,890
pero ahora no estoy tan seguro.

569
00:41:13,675 --> 00:41:17,235
Tendré que tener unas palabras con él
sobre la importancia de la educación.

570
00:41:29,140 --> 00:41:31,260
pudieron oler humo de aceite
cuando llegaron al lugar de los hechos.

571
00:41:32,420 --> 00:41:33,300
Se quemó.

572
00:41:41,320 --> 00:41:43,760
Era el aniversario de la muerte
de mi hermano.

573
00:41:47,440 --> 00:41:50,120
Quería quemar al diablo por mí mismo.

574
00:42:25,420 --> 00:42:28,220
La magistratura decidió que no podían
manejar la complejidad

575
00:42:28,280 --> 00:42:29,300
del caso de Stuart así que

576
00:42:29,340 --> 00:42:31,460
le mandaron al
tribunal de la Corona.

577
00:42:32,560 --> 00:42:33,539
Es una vergŸenza.

578
00:42:33,864 --> 00:42:35,664
Catorce policías
y todavía te ponen una fianza

579
00:42:35,740 --> 00:42:37,424
No entiendo por qué odias el sistema.

580
00:42:39,552 --> 00:42:42,177
Mi mamá dice que no
me entiende tampoco.

581
00:42:45,440 --> 00:42:49,080
¿Qué quiso decir el fiscal cuando
alegó Òintento de asesinatoÓ?

582
00:42:52,120 --> 00:42:55,440
Supongo que es porque intenté cortarle
el cuello a uno con mi navaja.

583
00:42:56,780 --> 00:42:57,840
No es cierto. ¿O sí lo es?

584
00:43:00,465 --> 00:43:01,265
Sí.

585
00:43:05,560 --> 00:43:07,800
Y si no se hubiera movido
lo habría hecho.

586
00:43:15,980 --> 00:43:19,960
Así que llamaste marica al vecino que te
hizo la cama boing boing fuahhhh

587
00:43:22,880 --> 00:43:25,680
No, él creyó que le había llamado marica.

588
00:43:26,220 --> 00:43:28,120
- Pero no fue así.
- No.

589
00:43:28,520 --> 00:43:29,700
¿Y qué es lo que hiciste?

590
00:43:29,880 --> 00:43:33,420
Sólo le pregunté a su amigo
si era marica.

591
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
No es ningún chiste, Alexander.

592
00:43:37,920 --> 00:43:38,460
No, claro, pero

593
00:43:38,560 --> 00:43:40,420
Cuando se me va la cabeza saco mi navaja.

594
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
He perdido las llaves en algún lugar.

595
00:43:56,940 --> 00:44:00,940
Así que no llamaste marica al vecino
que te hizo la cama boing boing fuahhh.

596
00:44:04,720 --> 00:44:06,740
¿Qué dijo qué dijo su amigo
cuando le dijiste?

597
00:44:07,540 --> 00:44:10,220
¿Qué dijo su amigo cuando
le preguntaste si era marica?

598
00:44:12,980 --> 00:44:16,760
No, no, dijo que él sufre de
eyaculación precoz.

599
00:44:19,800 --> 00:44:22,140
Pensé que era muy interesante

600
00:44:23,380 --> 00:44:26,560
porque yo yo también sufro
el mismo problema.

601
00:44:41,380 --> 00:44:43,920
Voy a ir a ver a unos amigos
en Norfolk la próxima semana.

602
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Ven conmigo.

603
00:44:46,380 --> 00:44:46,980
No puedo.

604
00:44:48,305 --> 00:44:49,359
Ya oíste al magistrado.

605
00:44:50,660 --> 00:44:52,720
No tengo permitido salir de Cambridge.

606
00:45:00,300 --> 00:45:02,580
¿Sabes una cosa sobre lavadoras?

607
00:45:03,960 --> 00:45:05,600
Ese tío de la tele

608
00:45:06,960 --> 00:45:10,340
puso una *** y una lavadora juntas
con ladrillos,

609
00:45:11,865 --> 00:45:13,865
sin siquiera unirlas con cemento
ni nada,

610
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
y dijo que era una escultura.

611
00:45:21,200 --> 00:45:23,920
¡Y alguien la compró!

612
00:45:25,860 --> 00:45:26,960
Puede ser raro, sí.

613
00:45:28,185 --> 00:45:30,885
Pero es una oportunidad
de negocio viable.

614
00:45:34,100 --> 00:45:34,900
***

615
00:45:36,701 --> 00:45:37,479
***

616
00:45:39,880 --> 00:45:43,360
y cuando se queden sin lavadoras

617
00:45:44,885 --> 00:45:46,085
se empieza con las neveras.

618
00:45:47,720 --> 00:45:50,900
Sabes, eso es lo que realmente
me molesta, Alexander.

619
00:45:51,400 --> 00:45:54,020
Siempre tengo esas ideas geniales

620
00:45:54,220 --> 00:45:55,660
sobre cómo hacer dinero

621
00:45:56,874 --> 00:45:59,374
y todos me dicen que estoy equivocado.

622
00:45:59,500 --> 00:46:01,380
Nadie me da ánimos.

623
00:46:02,905 --> 00:46:04,305
Nadie nunca me da ánimos.

624
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
¡Todo adentro!

625
00:46:13,640 --> 00:46:14,440
¿Quieres un poco?

626
00:46:15,960 --> 00:46:16,560
Sí.

627
00:46:17,385 --> 00:46:17,959
Gracias.

628
00:46:17,960 --> 00:46:19,000
Déjame un poco.

629
00:46:19,725 --> 00:46:20,225
Lo haré.

630
00:46:25,260 --> 00:46:27,260
Creo que tengo fuera de las frías.

631
00:46:34,940 --> 00:46:35,820
Eh, escucha esto.

632
00:46:37,900 --> 00:46:40,300
Lo sentimos, no estamos
disponibles.

633
00:46:40,660 --> 00:46:42,780
Sea tan amable de
dejar su nombre y su mensaje.

634
00:46:47,020 --> 00:46:50,200
Y, ¿por qué no te buscas un
trabajo normal?

635
00:46:52,380 --> 00:46:53,180
¿De nueve a cinco?

636
00:46:53,640 --> 00:46:54,520
Eso es.

637
00:46:55,820 --> 00:46:58,920
Levantarse por la mañana,
volver a casa por la noche.

638
00:46:59,100 --> 00:46:59,980
Justo en el clavo.

639
00:47:00,060 --> 00:47:01,280
A jornada completa.

640
00:47:04,005 --> 00:47:05,539
¿Has tenido uno de esos
alguna vez?

641
00:47:05,540 --> 00:47:06,460
No.

642
00:47:09,740 --> 00:47:12,660
Una vez estuve trabajando
para un amigo de mi hermano.

643
00:47:13,885 --> 00:47:14,285
¿Y?

644
00:47:15,343 --> 00:47:16,800
Acabé golpeándole al tío.

645
00:47:18,140 --> 00:47:20,620
Supongo que eso hizo que no os
llevárais muy bien.

646
00:47:20,760 --> 00:47:22,360
Quería que le ayudara a
montárselo con mi hermana.

647
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
Y después de eso, bueno

648
00:47:28,065 --> 00:47:28,865
No sé...

649
00:47:30,111 --> 00:47:31,388
¿Qué es lo que no sabes?

650
00:47:35,080 --> 00:47:36,420
Nada, es sólo que

651
00:47:37,845 --> 00:47:39,245
Mi hermano Gavvy se suicidó.

652
00:47:41,960 --> 00:47:43,400
No tienes por qué hablar si no
quieres, Stuart.

653
00:47:46,110 --> 00:47:47,432
Podemos hablar de ello
en otro momento.

654
00:47:49,700 --> 00:47:50,240
Sí.

655
00:47:50,965 --> 00:47:51,765
Gracias.

656
00:47:57,900 --> 00:48:00,980
Cuando la policía encontró a Gavvy
dijeron que había sufrido mucho.

657
00:48:01,820 --> 00:48:05,400
Las pastillas que tomó le destrozaron
los riñones y el hígado antes de matarlo.

658
00:48:06,000 --> 00:48:07,940
Fue una muerte en absoluta agonía.

659
00:48:08,865 --> 00:48:09,665
Y me alegro.

660
00:48:11,460 --> 00:48:13,140
Me alegro de que mi hermano sufriera.

661
00:48:20,240 --> 00:48:22,040
Setas talladas con motosierra.

662
00:48:22,760 --> 00:48:24,040
¡Joder!

663
00:48:24,920 --> 00:48:26,100
¿Qué te parece eso?

664
00:48:32,380 --> 00:48:35,700
Joder, tienes unas setas
muy bonitas ahí, tío.

665
00:48:36,500 --> 00:48:38,340
¿Tienes alguna para que
podamos escoger?

666
00:48:38,787 --> 00:48:40,226
Sí, bastantes.

667
00:49:11,440 --> 00:49:12,480
Hola Stuart, me alegro de conocerte.

668
00:49:13,905 --> 00:49:15,105
Alexander me ha hablado
mucho de ti.

669
00:49:17,000 --> 00:49:17,840
Ruben, ¿no?

670
00:49:20,880 --> 00:49:22,460
- Hola, ¿cómo estáis?
- Tienes una casa preciosa.

671
00:49:23,755 --> 00:49:25,900
-Toma, esto es para tí.
-Oh, gracias, gracias.

672
00:49:25,940 --> 00:49:29,050
Alexander ya os ha dicho
que soy alcohólico, ¿no?

673
00:49:29,180 --> 00:49:33,360
Y también un delincuente convicto y
un ladrón, pero no os causaré problemas.

674
00:49:34,700 --> 00:49:36,460
***

675
00:49:38,180 --> 00:49:39,320
¿Es esto un peral?

676
00:49:40,620 --> 00:49:41,160
Sí.

677
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
Oh, qué bien.

678
00:49:45,590 --> 00:49:47,590
Y ahí hay un manzano.

679
00:49:49,040 --> 00:49:50,880
Aquí han jugado al tennis
algunos actores famosos

680
00:49:51,505 --> 00:49:52,305
Laurence Olivier

681
00:49:52,560 --> 00:49:54,740
Laurence Olivier, ¿de verdad?
¿él ha estado aquí?

682
00:50:02,060 --> 00:50:05,820
Se podrían talar todos esos árboles
y hacer una pista de ***.

683
00:50:08,020 --> 00:50:10,740
Creo que quedaría muy bien
en este lugar.

684
00:50:57,300 --> 00:50:58,955
Ten cuidado.

685
00:51:02,275 --> 00:51:05,375
Oh, Lapsang shipong,
muy bueno.

686
00:51:15,920 --> 00:51:17,760
Jodidamente fantástico.

687
00:51:22,860 --> 00:51:24,380
Sí, joder, me gusta.

688
00:51:29,520 --> 00:51:31,100
¿Quiénes son esas personas?

689
00:51:32,625 --> 00:51:33,925
Tetas falsas.

690
00:51:35,420 --> 00:51:36,660
Yo prefiero

691
00:51:37,585 --> 00:51:39,485
que sean más naturales
al balancearse.

692
00:51:41,220 --> 00:51:45,340
Quiero decir, que si han de caerse
acabarán caídas, ¿no?

693
00:51:52,960 --> 00:51:54,800
No lo entiendo Alexander.

694
00:51:55,800 --> 00:51:50,600
¿Por qué te interesa tanto
la gente sin hogar?

695
00:51:55,885 --> 00:52:00,100
¿Por qué estás tan interesado
en los sin techo?

696
00:52:00,701 --> 00:52:01,274
No lo estoy.

697
00:52:01,800 --> 00:52:04,200
Sólo trabajo en la organización
porque pagaban bien.

698
00:52:05,040 --> 00:52:06,000
Nueve libras por hora.

699
00:52:06,625 --> 00:52:08,259
Horario de trabajo con turnos.

700
00:52:09,960 --> 00:52:11,820
¿Cuánto tiempo tienen que
cocinarse estas cebollas?

701
00:52:14,360 --> 00:52:16,040
Hasta que te parezca suficiente.

702
00:52:18,940 --> 00:52:20,480
Puedo escribir por las mañanas.

703
00:52:22,720 --> 00:52:24,080
Sí, pero ¿por qué?

704
00:52:25,100 --> 00:52:27,720
Mira, Stuart, si tú me interesaras
sólo por ser un sin techo

705
00:52:27,820 --> 00:52:30,320
me habrían despedido por conducta
poco profesional hace siglos.

706
00:52:30,700 --> 00:52:31,460
¿Y entonces?

707
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Entonces, me gusta ser tu amigo,
¿es eso tan malo?

708
00:52:38,520 --> 00:52:39,320
¿Especias?

709
00:52:43,160 --> 00:52:45,580
Es un poco extraño, si
te digo la verdad.

710
00:52:46,288 --> 00:52:47,643
No podría estar más de acuerdo.

711
00:52:53,144 --> 00:52:54,743
Siempre hay algo

712
00:52:55,168 --> 00:52:56,368
que no entiendo.

713
00:53:02,400 --> 00:53:03,560
Sí, pero, ¿por qué?

714
00:53:05,780 --> 00:53:08,099
Porque eres divertido, inteligente,
buena compañía.

715
00:53:08,100 --> 00:53:11,120
¿Qué quieres? ¿Una puta carta de amor?
Ahora cállate y bébete una maldita cerveza.

716
00:53:18,120 --> 00:53:19,160
Genial.

717
00:53:19,685 --> 00:53:20,885
¿Cómo era? Repítelo.

718
00:53:21,080 --> 00:53:22,100
Curry de los convictos.

719
00:53:34,200 --> 00:53:35,420
Oye, Stuart, es jueves.

720
00:53:35,818 --> 00:53:37,205
Tiempo para una historia.

721
00:53:37,240 --> 00:53:38,280
No, ahora no.

722
00:53:38,540 --> 00:53:39,320
¡Vamos!

723
00:53:39,845 --> 00:53:40,979
Una promesa es una promesa.

724
00:53:41,004 --> 00:53:42,779
Vamos, te toca hablar, como
todos los demás.

725
00:53:43,900 --> 00:53:45,460
Déjame en paz, Alexander.

726
00:53:48,385 --> 00:53:49,485
No queréis saberlo.

727
00:53:49,540 --> 00:53:51,140
La primera vez que Stuart fue a prisión.

728
00:53:51,200 --> 00:53:53,040
él sólo hablará de ello un jueves porque

729
00:53:53,120 --> 00:53:55,440
recibe la pensión el miércoles
por la tarde, lo que significa

730
00:53:56,120 --> 00:53:58,880
que si se agobia con la historia
todavía le quedará suficiente heroína

731
00:53:58,960 --> 00:54:00,880
para calmarse, ¿verdad?

732
00:54:05,600 --> 00:54:06,880
No fue nada.

733
00:54:08,505 --> 00:54:09,305
Yo estaba ...

734
00:54:11,080 --> 00:54:13,000
Yo estaba una noche en el pub

735
00:54:14,280 --> 00:54:16,000
era el cumpleaños de mi pequeño

736
00:54:20,260 --> 00:54:21,780
estaba celebrándolo en el pub.

737
00:54:23,800 --> 00:54:25,020
Fue hace diez años.

738
00:54:28,945 --> 00:54:30,145
Y ese tío dijo

739
00:54:32,780 --> 00:54:34,500
que yo era una basura

740
00:54:34,580 --> 00:54:35,240
Vamos.

741
00:54:36,200 --> 00:54:37,600
Alexander, por favor.

742
00:54:38,280 --> 00:54:40,120
Venga, el jueves es el día que toca.

743
00:54:48,160 --> 00:54:49,320
Así que me fui a casa

744
00:54:58,200 --> 00:55:01,420
Marvin dice que has estado
follándote a Graham.

745
00:55:01,900 --> 00:55:02,620
Estás borracho.

746
00:55:05,345 --> 00:55:06,545
¡Aléjate de mí!

747
00:55:11,160 --> 00:55:12,040
¡Maldita perra!

748
00:55:13,965 --> 00:55:16,265
¡Eres una puta, te voy a matar,
hija puta!

749
00:55:19,090 --> 00:55:20,890
¿De quién es el puto niño, eh?

750
00:55:25,515 --> 00:55:28,468
Creo que no me di cuenta
entonces de que

751
00:55:29,993 --> 00:55:33,193
lo había jodido completamente todo.

752
00:55:33,700 --> 00:55:34,360
¡Me largo!

753
00:55:36,180 --> 00:55:37,353
¡Y una puta mierda, te vas a ir!

754
00:55:37,840 --> 00:55:38,700
Jóde...

755
00:55:39,800 --> 00:55:42,180
¿Quieres joderme?

756
00:55:46,280 --> 00:55:49,700
Estoy un poco avergonzado de aquello,
para ser sincero.

757
00:55:57,040 --> 00:55:58,280
¡Que os follen!

758
00:55:58,760 --> 00:56:00,760
Jodeos, no me gustáis, cabrones.

759
00:56:02,300 --> 00:56:03,340
¡Venga, largo y que os follen!

760
00:56:06,440 --> 00:56:07,480
¡Ostia puta!

761
00:56:08,500 --> 00:56:09,200
Está bien.

762
00:56:09,625 --> 00:56:10,625
¡Joder ya!

763
00:56:12,520 --> 00:56:14,080
Así que nos quedamos allí
durante un rato,

764
00:56:17,205 --> 00:56:19,605
hasta que decidí salir y entregarme.

765
00:56:24,920 --> 00:56:26,060
Salimos ya.

766
00:56:26,785 --> 00:56:27,985
Los dos juntos.

767
00:56:29,710 --> 00:56:30,610
Lo siento.

768
00:56:34,000 --> 00:56:35,180
Vamos, ¡cogedle!

769
00:56:38,740 --> 00:56:40,520
¿No podéis dispararle al cabrón?

770
00:56:44,400 --> 00:56:45,880
Se ha vuelto loco.

771
00:56:47,305 --> 00:56:48,505
Ese no es Stuart.

772
00:56:51,580 --> 00:56:52,560
¡Rápido, rápido!

773
00:57:52,820 --> 00:57:55,060
Ha sido una visita encantadora
Alexander, muchas gracias.

774
00:57:56,285 --> 00:57:57,485
Me lo he pasado muy bien.

775
00:58:02,960 --> 00:58:06,600
Estoy realmente sorprendido, Alexander,
para ser sincero.

776
00:58:07,400 --> 00:58:11,160
Pensaba que las personas de clase media
eran todos muy estirados, ¿sabes?

777
00:58:11,760 --> 00:58:12,720
Pero ellos son muy ...

778
00:58:12,745 --> 00:58:13,945
normales, ¿verdad?

779
00:58:14,470 --> 00:58:15,299
Estoy impresionado,

780
00:58:16,500 --> 00:58:17,980
si te digo la verdad.

781
00:58:21,873 --> 00:58:24,838
Durante los siguientes meses el juicio
por intento de asesinato de su

782
00:58:25,019 --> 00:58:27,666
su vecino no marica fabricante de
camas boing boing fuahhh

783
00:58:27,860 --> 00:58:29,000
fue atrasado una vez ...

784
00:58:30,125 --> 00:58:31,225
dos veces ...

785
00:58:33,037 --> 00:58:34,246
una tercera vez ...

786
00:58:35,807 --> 00:58:37,025
y una cuarta.

787
00:58:40,840 --> 00:58:43,020
Necesitaba dinero, así que le di

788
00:58:43,100 --> 00:58:44,820
doscientas cincuenta libras para un coche

789
00:58:45,180 --> 00:58:47,280
y todavía estoy esperando que me den
los papeles.

790
00:58:48,600 --> 00:58:51,740
La campaña, mientras tanto, iba
ganando cada vez más fuerza

791
00:58:52,020 --> 00:58:55,540
mediante el uso de peticiones, protestas,
incluso conciertos de caridad.

792
00:58:55,880 --> 00:58:59,060
Y entonces Stuart tuvo la brillante idea
de ir a visitar al parlamentario local.

793
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
Mierda.

794
00:59:07,600 --> 00:59:09,640
Lo siento, tío, es que
estoy un poco nervioso.

795
00:59:13,940 --> 00:59:16,060
El Sr. Shorter no es de nuestra
jurisdicción, así que...

796
00:59:16,240 --> 00:59:17,920
¡Yo soy de esta jurisdicción!

797
00:59:17,980 --> 00:59:19,820
Y quiero llevar a Stuart
como mi invitado.

798
00:59:19,845 --> 00:59:20,679
¡Alexander!

799
00:59:20,780 --> 00:59:22,300
Para ello tendrá que concertar
una nueva cita.

800
00:59:22,380 --> 00:59:24,040
¡Tonterías! No tiene nada mejor que
hacer, ¿a que no?

801
00:59:25,600 --> 00:59:29,880
La consejería no quería ampliar la
inversión para centros de acogida

802
00:59:30,030 --> 00:59:32,230
para los sin techo.

803
00:59:33,500 --> 00:59:34,660
Y tengo miedo de que...

804
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
en invierno,

805
00:59:40,345 --> 00:59:42,845
es la droga lo que te mantiene
jodidamen...

806
00:59:48,720 --> 00:59:49,440
Lo siento.

807
00:59:50,980 --> 00:59:52,280
Es lo que te mantiene caliente.

808
00:59:54,505 --> 00:59:55,705
Pero este año

809
00:59:55,840 --> 00:59:59,620
va a haber otra vez una nueva muerte
cada mes.

810
01:00:01,780 --> 01:00:02,620
¿Por qué?

811
01:00:04,545 --> 01:00:05,445
Por los perritos.

812
01:00:07,060 --> 01:00:08,960
No estoy segura de entenderle.

813
01:00:10,120 --> 01:00:11,240
En las calles.

814
01:00:14,865 --> 01:00:16,065
¡Los perritos!

815
01:00:22,460 --> 01:00:26,000
Porque las personas sin hogar aman
a sus perros, ¿verdad?

816
01:00:26,840 --> 01:00:32,000
Pero los hostales sólo pueden acoger
entre dos y tres animales domésticos.

817
01:00:32,325 --> 01:00:33,025
Así que ...

818
01:00:33,580 --> 01:00:37,380
si han tenido nuevas camadas

819
01:00:37,420 --> 01:00:40,340
entonces mucha más gente va a
tener perros, ¿verdad?

820
01:00:40,620 --> 01:00:44,380
Por lo tanto, se verán obligados
a dormir a la intemperie.

821
01:00:45,380 --> 01:00:48,780
Y, en consecuencia, por este motivo

822
01:00:49,805 --> 01:00:51,205
muchos más

823
01:00:52,930 --> 01:00:54,330
van a morir.

824
01:00:58,720 --> 01:00:59,580
¿Sabe?

825
01:01:00,605 --> 01:01:01,305
En la calle ...

826
01:01:02,230 --> 01:01:04,030
son las pequeñas cosas las que
matan a la gente.

827
01:01:09,475 --> 01:01:11,600
LIBERADOS.

828
01:01:13,460 --> 01:01:16,140
Es genial el coraje que han
demostrado con la campaña.

829
01:01:16,175 --> 01:01:17,527
¡Los han humillado!

830
01:01:17,620 --> 01:01:20,220
Siete meses después de que encerrasen
a Ruth y a John

831
01:01:20,500 --> 01:01:21,840
Ã°  Han sido puestos en libertad

832
01:01:21,865 --> 01:01:25,665
tras una larga campaña de varias
organizaciones humanitarias

833
01:01:25,800 --> 01:01:29,720
que se han opuesto a las condenas
iniciales de cuatro y cinco años.

834
01:01:30,260 --> 01:01:32,640
Esta es la primera imagen de Ruth
Wyner y John Brock

835
01:01:32,820 --> 01:01:35,440
cuando salían de la corte de
justicia esta mañana.

836
01:01:36,000 --> 01:01:37,560
Después de siete meses de prisión,

837
01:01:37,585 --> 01:01:41,285
los llamados "Dos de Cambridge"
han sido puestos en libertad sin fianza

838
01:01:41,300 --> 01:01:44,420
y ahora son libres para
impugnar la sentencia original.

839
01:01:49,340 --> 01:01:51,220
Stuart, soy Alexander.

840
01:01:51,245 --> 01:01:54,545
Deten cualquier actividad ilegal
que estés haciendo y ven aquí ahora.

841
01:02:08,900 --> 01:02:10,880
Es la distrofia muscular.

842
01:02:10,905 --> 01:02:13,105
Humeroscapularé

843
01:02:13,180 --> 01:02:16,420
neuro... algo

844
01:02:17,445 --> 01:02:18,645
distrofia muscular.

845
01:02:21,300 --> 01:02:24,480
Me puse tozudo en
no querer aprenderme el nombre.

846
01:02:25,240 --> 01:02:27,136
Lo que uno no sabe
no puede hacerle daño, ¿verdad?

847
01:02:28,500 --> 01:02:30,240
Sólo he venido aquí

848
01:02:30,265 --> 01:02:31,765
para ver las enfermeras

849
01:02:31,790 --> 01:02:32,990
porque quería que me hicieran mimos

850
01:02:33,615 --> 01:02:35,215
y me dieran un postre especial.

851
01:02:35,436 --> 01:02:36,168
¡Stuart!

852
01:02:36,693 --> 01:02:37,493
Sí,

853
01:02:38,619 --> 01:02:42,092
pensé que cederían debido a mi
distrofia muscular,

854
01:02:43,554 --> 01:02:45,783
porque sólo se necesita
un músculo, ¿verdad?

855
01:02:51,020 --> 01:02:52,860
Se inició en mi corazón.

856
01:02:55,285 --> 01:02:56,985
Dos veces tuve problemas con él

857
01:02:57,910 --> 01:03:00,010
y me pusieron un marcapasos en el pecho.

858
01:03:02,400 --> 01:03:06,800
pero mis venas de mierda no sirven
de nada, las he tratado muy mal.

859
01:03:09,760 --> 01:03:11,200
*** ¿verdad?

860
01:03:26,569 --> 01:03:28,145
No puedo creer que no te lo
dijera antes.

861
01:03:28,970 --> 01:03:30,770
A todo el mundo se lo cuenta todo.

862
01:03:31,022 --> 01:03:32,562
Bueno, eso tampoco es cierto.

863
01:03:32,694 --> 01:03:33,793
Sí lo es, mamá.

864
01:03:34,418 --> 01:03:36,218
Que sí, mamá, esa es su forma de
sobrellevarlo, ya lo sabes.

865
01:03:37,044 --> 01:03:38,849
Veinte años.
Sin pausa.

866
01:03:40,474 --> 01:03:42,074
Desde que empezó a vivir en la calle.

867
01:03:42,453 --> 01:03:43,315
¿Veinte años?

868
01:03:44,540 --> 01:03:48,140
Pero creía que fue por Gavvy por el suicidio
de vuestro hermano, que se convirtió en vagabundo.

869
01:03:48,440 --> 01:03:49,460
No seas tonto.

870
01:03:50,185 --> 01:03:52,485
Stuart ha estado dentro y fuera
de las calles desde los doce años.

871
01:03:52,860 --> 01:03:54,520
De repente ocurrió.

872
01:03:55,745 --> 01:03:57,445
Tenía doce años cuando
empezó todo.

873
01:03:59,160 --> 01:04:00,920
Gavvy fue corriendo a buscar a mamá.

874
01:04:02,580 --> 01:04:03,760
¡Mamá, es Stuart!

875
01:04:04,800 --> 01:04:07,621
¡Dejadme salir!
¿Me oís?

876
01:04:07,989 --> 01:04:10,170
¡Si no me dejáis salir os
mataré a todos!

877
01:04:10,191 --> 01:04:13,203
¡Dejadme salir de una vez!

878
01:04:13,282 --> 01:04:14,910
¡Dejadme marchar!

879
01:04:15,266 --> 01:04:17,960
¡He dicho que me dejéis marchar!

880
01:04:19,220 --> 01:04:20,640
Agáchate, cuidado con la cabeza.

881
01:04:22,380 --> 01:04:24,080
Esa noche se lo llevaron en custodia
esa misma noche.

882
01:04:25,205 --> 01:04:26,405
No volvimos a verle en tres semanas.

883
01:04:26,921 --> 01:04:28,380
Otro para usted, señor Leverak.

884
01:04:28,620 --> 01:04:29,574
Es usted muy popular.

885
01:04:32,010 --> 01:04:33,710
Pobre muchacho.

886
01:04:34,060 --> 01:04:36,560
Pobre muchacho.

887
01:04:38,835 --> 01:04:40,835
Acusado de abusos sexuales a menores.

888
01:04:41,300 --> 01:04:43,700
El pedófilo del centro de acogida
de menores condenado a 18 años.

889
01:04:43,820 --> 01:04:45,740
Esos crímenes terribles son la punta del iceberg.
La red de abuso de menores expuesta.

890
01:04:46,840 --> 01:04:48,380
Fue como añadir leña al fuego.

891
01:04:49,037 --> 01:04:50,328
¡Pero nosotros no éramos el fuego!

892
01:04:50,463 --> 01:04:51,680
Ya sabes lo que quiero decir.

893
01:04:53,300 --> 01:04:54,620
Es que no puedo entenderlo.

894
01:04:55,740 --> 01:04:57,500
La gente decía que ella tendría
que haberse apartado de él.

895
01:04:58,660 --> 01:05:00,620
¿Cómo puedes apartarte de
tu propio hijo?

896
01:05:01,960 --> 01:05:03,880
Es de mi carne y de mi sangre.

897
01:05:04,805 --> 01:05:05,605
Es mi hijo.

898
01:05:06,320 --> 01:05:07,920
Sólo me hubiera gustado
poder hacer más.

899
01:05:10,760 --> 01:05:13,320
Mientras trabajaba en el libro,
después de terminar la campaña,

900
01:05:13,580 --> 01:05:15,600
escribiendo y reescribiendo,
me di cuenta

901
01:05:15,722 --> 01:05:18,998
de que no podía esperar justificar
o explicar por qué Stuart era como era.

902
01:05:19,243 --> 01:05:21,220
Y que lo que fuera que había
asesinado su inocencia ya hacía

903
01:05:21,348 --> 01:05:24,135
mucho tiempo que se había complicado
demasiado para ponerlo en palabras.

904
01:05:25,300 --> 01:05:27,800
Sólo podía esperar
transmitirlo así en el papel.

905
01:05:33,000 --> 01:05:34,030
¿Hola?

906
01:05:34,100 --> 01:05:34,980
¿Dónde estás?

907
01:05:35,805 --> 01:05:38,105
Estoy en el hospital.

908
01:05:39,230 --> 01:05:40,130
Ven a visitarme.

909
01:05:41,020 --> 01:05:45,140
Y, cuando vengas, ¿puedes pasarte
por casa de mis abuelos,

910
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
que tienen un regalo para mí?

911
01:05:47,910 --> 01:05:51,010
Así se ahorran hacer el viaje
hasta aquí.

912
01:05:59,930 --> 01:06:02,230
Hace años que no vemos a Stuart.

913
01:06:02,565 --> 01:06:03,765
Muchos años.

914
01:06:04,800 --> 01:06:07,900
Bueno, las cosas no le han ido
muy bien en los últimos tiempos.

915
01:06:08,600 --> 01:06:10,260
Su madre dice que es
por culpa de los autobuses.

916
01:06:10,585 --> 01:06:12,985
Que no hay una buena
combinación hasta aquí.

917
01:06:18,910 --> 01:06:19,710
¿Stuart?

918
01:06:20,398 --> 01:06:21,165
No.

919
01:06:21,778 --> 01:06:22,644
Rory.

920
01:06:23,469 --> 01:06:24,469
Su hijo.

921
01:06:31,794 --> 01:06:32,594
¿Stuart?

922
01:06:32,863 --> 01:06:33,596
No.

923
01:06:34,260 --> 01:06:34,940
Rex.

924
01:06:35,565 --> 01:06:36,565
Su padre.

925
01:06:38,220 --> 01:06:39,900
Era un mal hombre,
su verdadero padre.

926
01:06:42,480 --> 01:06:43,640
Era gitano.

927
01:06:51,770 --> 01:06:52,470
¿Stuart?

928
01:06:52,860 --> 01:06:54,580
Gavvy, el hermano de Stuart.

929
01:06:55,360 --> 01:06:56,300
Un día,

930
01:06:56,525 --> 01:06:59,425
cuando Rex le estaba dando una
tremenda paliza a Judith,

931
01:07:00,300 --> 01:07:02,180
Gavvy le golpeó a él con una escoba.

932
01:07:03,205 --> 01:07:04,605
Sólo tenía cinco años.

933
01:07:06,760 --> 01:07:08,680
Después de eso, Rex se largó.

934
01:07:13,860 --> 01:07:15,920
Yo sé por qué cambió Stuart.

935
01:07:17,045 --> 01:07:19,145
Gavvy vino expresamente
para contármelo.

936
01:07:20,460 --> 01:07:22,600
Le prometí que nunca lo diría.

937
01:07:26,100 --> 01:07:28,580
Tres días más tarde
se suicidó.

938
01:07:34,647 --> 01:07:36,319
Para que lo celebre,
cuando se ponga mejor.

939
01:07:37,620 --> 01:07:39,300
No podía decidirme si
blanco o tinto.

940
01:07:39,700 --> 01:07:41,440
Dile que venga a visitarnos.

941
01:07:41,465 --> 01:07:43,065
Ya hemos esperado bastante.

942
01:07:43,920 --> 01:07:45,080
No podemos esperar para siempre.

943
01:08:05,533 --> 01:08:07,565
Eres una jodida estrella.

944
01:08:23,843 --> 01:08:25,315
Estuve a punto de morir.

945
01:08:30,532 --> 01:08:32,303
¿Como están Ruth y John?

946
01:08:33,560 --> 01:08:34,600
No muy bien.

947
01:08:36,965 --> 01:08:38,027
él no puede trabajar.

948
01:08:39,852 --> 01:08:41,452
Ruth dice que llora
mientras duerme.

949
01:08:46,620 --> 01:08:47,440
¿Y Ruth?

950
01:08:48,157 --> 01:08:49,255
Ella tiene cáncer.

951
01:08:53,078 --> 01:08:53,980
Joder.

952
01:08:55,379 --> 01:08:57,481
¿Ves ahora por qué lucho
contra el sistema?

953
01:08:58,016 --> 01:09:01,005
¿El sistema? El sistema es lo que
le va a salvar la vida.

954
01:09:01,986 --> 01:09:05,827
El sistema te dio a ti gratis un
marcapasos de 5000 libras.

955
01:09:07,599 --> 01:09:09,620
Perdón, chicos,
¿sabéis dónde está el baño?

956
01:09:09,900 --> 01:09:12,260
Sí, claro, hay un cartel
por allí y a la izquierda.

957
01:09:12,700 --> 01:09:13,400
Gracias.

958
01:09:23,253 --> 01:09:24,203
Joder.

959
01:09:25,728 --> 01:09:26,728
Necesito un cigarrillo.

960
01:09:28,840 --> 01:09:31,540
Sí, todo el pueblo es así.

961
01:09:32,565 --> 01:09:33,765
Todos están lisiados.

962
01:09:35,780 --> 01:09:39,840
Me pasé seisé años en una
escuela parecida a este lugar.

963
01:09:42,980 --> 01:09:45,320
Yo también acabaré de ese modo.

964
01:09:50,270 --> 01:09:52,070
¿Karen también estaba así?

965
01:09:52,160 --> 01:09:52,680
No.

966
01:09:52,905 --> 01:09:54,105
Ella fue a otra escuela.

967
01:09:55,300 --> 01:09:58,820
A mí me enviaron por culpa
de mi distrofia muscular.

968
01:10:00,080 --> 01:10:02,880
Dijeron que no tenía permitido
ir a una escuela normal

969
01:10:02,940 --> 01:10:04,660
cuando sólo tenía siete años.

970
01:10:05,120 --> 01:10:08,260
Lo curioso es que en aquella época
todavía no me pasaba nada.

971
01:10:08,500 --> 01:10:12,120
Sólo tenía un pequeño problema de
coordinación apenas perceptible.

972
01:10:14,440 --> 01:10:17,340
Y entonces me dijeron que iba a
morir siendo un espástico

973
01:10:17,420 --> 01:10:20,260
y que tenía que hacerme a la idea

974
01:10:22,860 --> 01:10:26,900
antes de que estuviera demasiado lleno
de resentimiento para asimilarlo, supongo.

975
01:10:37,100 --> 01:10:38,500
¿A dónde coño vas?

976
01:10:40,940 --> 01:10:41,800
¡Ayuda!

977
01:10:41,900 --> 01:10:42,940
¡Ayuda!

978
01:10:48,860 --> 01:10:50,660
¡Nosotros te vamos a matar!

979
01:11:05,100 --> 01:11:06,700
¿Te dieron una paliza?

980
01:11:06,880 --> 01:11:08,300
Cada día, colega.

981
01:11:10,125 --> 01:11:12,325
Les daba algo que hacer
después de la escuela.

982
01:11:14,640 --> 01:11:16,800
Y entonces Gavvy me consolaba.

983
01:11:20,120 --> 01:11:21,500
Por favor, ahora no.

984
01:11:22,225 --> 01:11:23,425
Por favor.

985
01:11:24,280 --> 01:11:26,160
Sólo un mes después de
dejar el hospital

986
01:11:26,320 --> 01:11:28,920
llegó al fin el día del juicio
a Stuart por golpear

987
01:11:29,000 --> 01:11:30,280
la cabeza de su vecino.

988
01:11:30,740 --> 01:11:33,260
Temíamos que le hubieran asignado al
juez que les tocó a Ruth y John.

989
01:11:33,660 --> 01:11:34,400
¡Joder!

990
01:11:35,300 --> 01:11:37,580
Todos de pie para el juez Howarth.

991
01:11:39,580 --> 01:11:42,660
A estas alturas, Stuart ya se
veía en prisión de por vida.

992
01:11:47,475 --> 01:11:48,771
El tribunal inicia la sesión.

993
01:11:56,940 --> 01:12:00,860
Este es el caso concerniente
a Clive Stuart Shorter.

994
01:12:03,685 --> 01:12:04,885
Acusado de un altercado,

995
01:12:05,960 --> 01:12:06,900
conducta desordenada,

996
01:12:07,055 --> 01:12:08,555
y resistencia a la autoridad

997
01:12:08,560 --> 01:12:11,560
por un incidente ocurrido en
el apartamento del acusado.

998
01:12:25,514 --> 01:12:26,114
No.

999
01:12:26,540 --> 01:12:29,120
No, acaba de decir que toda la
historia había sido un despropósito.

1000
01:12:30,200 --> 01:12:32,480
Todo eso de añadirle nuevos cargos,
llevárselo detenido, acusarle de

1001
01:12:32,485 --> 01:12:34,270
intento de homicidio para después
decir que no lo era...

1002
01:12:34,280 --> 01:12:35,280
No sé, la verdad es que,

1003
01:12:35,805 --> 01:12:36,605
¿qué puedo decir?

1004
01:12:36,630 --> 01:12:39,930
El muy bastardo tuvo suerte de ser
absuelto por una serie de tecnicismos.

1005
01:12:40,240 --> 01:12:43,240
¡Vamos! ¿Sabes lo que el juez Howarth
piensa sobre el alcohol?

1006
01:12:44,000 --> 01:12:46,220
¡Eh, mierda!
Oh, lo siento, Stuart, ¿estás bien?

1007
01:12:46,965 --> 01:12:47,965
Lo siento mucho.

1008
01:12:48,525 --> 01:12:49,725
¡Vamos!

1009
01:12:51,037 --> 01:12:52,192
¡Es libre!

1010
01:12:52,917 --> 01:12:54,117
¡Es jodidamente libre!

1011
01:13:26,510 --> 01:13:27,810
¡Oh, eres un cerdo!

1012
01:13:30,265 --> 01:13:31,565
Yo no lo llamaría así...

1013
01:13:32,818 --> 01:13:34,508
Despierta, despiertaaaa...

1014
01:13:41,193 --> 01:13:42,513
El sol ya ha salido, tío.

1015
01:13:43,522 --> 01:13:44,970
El sol ya ha salido, tío.

1016
01:13:46,430 --> 01:13:47,430
¿Qué pasa, colega?

1017
01:13:48,035 --> 01:13:51,435
Voy a probarme el traje para la
boda de mi hermana.

1018
01:13:51,824 --> 01:13:53,324
¿Puedes llevarme?

1019
01:14:04,012 --> 01:14:05,703
¿Has escuchado ya el cassette?

1020
01:14:22,460 --> 01:14:24,840
Yo tenía nueve años, Alexander.

1021
01:14:25,365 --> 01:14:26,165
Cuando comenzó.

1022
01:14:26,990 --> 01:14:27,790
Nueve.

1023
01:14:29,500 --> 01:14:31,860
Fueron tres años de abusos.

1024
01:14:32,960 --> 01:14:34,280
Mi propio hermano.

1025
01:14:40,380 --> 01:14:42,260
Y después también su
amigo. Juntos.

1026
01:14:52,585 --> 01:14:53,385
Una noche

1027
01:14:54,910 --> 01:14:57,010
ya no pude soportarlo más, ¿sabes?

1028
01:14:59,735 --> 01:15:00,935
Hice todo cuanto pude.

1029
01:15:06,160 --> 01:15:07,960
No pude hacer nada más.

1030
01:15:35,220 --> 01:15:36,700
¿Tienes más de estas?

1031
01:15:36,720 --> 01:15:38,280
Sí, en el asiento de atrás, creo.

1032
01:15:40,280 --> 01:15:42,540
Creo que la razón por la que mi
madre le mima tanto es porque

1033
01:15:42,600 --> 01:15:44,999
se siente culpable por lo que
le hizo Gavvy.

1034
01:15:46,100 --> 01:15:47,520
Pero a mí también me hizo
lo mismo.

1035
01:15:49,300 --> 01:15:50,920
Soy igual que Stuart.

1036
01:15:51,245 --> 01:15:54,645
En un momento soy tan dulce como un
pastel y al siguiente soy una víbora.

1037
01:15:56,260 --> 01:15:57,740
¿Cómo me convertí en lo que soy?

1038
01:15:58,060 --> 01:15:59,940
¿Qué fue lo que mató al niño
que era yo antes?

1039
01:16:00,140 --> 01:16:02,380
Cuando la policía encontró a
Gavvy dijeron que había sufrido.

1040
01:16:08,320 --> 01:16:09,900
El pobre muchacho
ha sufrido lo suyo

1041
01:16:11,840 --> 01:16:13,120
Era un niño tan despreocupado.

1042
01:16:13,500 --> 01:16:15,220
Sr. Leverek, suba al estrado.

1043
01:16:15,460 --> 01:16:17,300
Pobre muchacho, pobre muchacho.

1044
01:16:26,060 --> 01:16:28,800
La policía dice que le había destrozado
los riñones y el hígado antes de morir.

1045
01:16:32,025 --> 01:16:33,325
Y me alegro.

1046
01:16:34,245 --> 01:16:35,845
Me alegro de que Gavvy sufriera.

1047
01:16:44,332 --> 01:16:45,507
Este es Gavvy.

1048
01:16:49,960 --> 01:16:51,960
Somos Gavvy y yo.

1049
01:16:57,960 --> 01:16:59,980
Así que él fue quién mató
al niño que eras antes.

1050
01:17:02,405 --> 01:17:03,999
Quién te hizo cambiar.

1051
01:17:04,000 --> 01:17:05,320
No, no fue él.

1052
01:17:08,320 --> 01:17:09,520
¿Entonces qué fue?

1053
01:17:11,640 --> 01:17:14,040
Hay mucha gente que ha
pasado por la misma

1054
01:17:15,020 --> 01:17:18,640
clase de infancia y
experiencias que yo.

1055
01:17:19,920 --> 01:17:24,420
Y ellos sólo lo aceptan, tiran adelante
y tienen, entre comillas,

1056
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
una vida

1057
01:17:26,940 --> 01:17:29,660
normal y corriente.
Estoy bastante seguro de eso.

1058
01:17:35,160 --> 01:17:37,400
¿Si pudieras cambiar una cosa de
tu vida cual sería?

1059
01:17:38,103 --> 01:17:39,611
¿Y por qué iba a cambiar
sólo "una" cosa?

1060
01:17:40,920 --> 01:17:43,800
A ver, es muy fácil, la culpa.
¿No crees?

1061
01:17:45,980 --> 01:17:47,660
La distrofia muscular.

1062
01:17:48,620 --> 01:17:49,720
¿La estupidez?

1063
01:17:51,245 --> 01:17:52,045
¿Gavvy?

1064
01:17:54,000 --> 01:17:56,900
Francamente, sería más fácil
cambiarme a mí.

1065
01:17:57,679 --> 01:17:58,889
Sólo una cosa.

1066
01:18:06,860 --> 01:18:09,900
El día en que descubrí la violencia.

1067
01:18:11,380 --> 01:18:12,280
Mi padrastro

1068
01:18:13,105 --> 01:18:17,205
dijo que si no salía fuera
y cuidaba de mí mismo

1069
01:18:17,840 --> 01:18:19,620
él seguro que no lo haría.

1070
01:18:53,080 --> 01:18:56,080
Jodidamente fantástico.

1071
01:18:59,700 --> 01:19:02,180
El debilucho se fortaleció.

1072
01:19:03,660 --> 01:19:06,480
El día en que descubrí la violencia

1073
01:19:07,805 --> 01:19:10,405
me sentí cincuenta veces más fuerte.

1074
01:19:12,260 --> 01:19:15,940
Después de que hubieran abusado
de mí y me hubieran maltratado

1075
01:19:16,980 --> 01:19:19,260
y de que me llamaran espástico

1076
01:19:19,885 --> 01:19:23,185
aprendí la violencia
y el temor a la violencia,

1077
01:19:24,080 --> 01:19:26,940
y la locura que asusta a la gente.

1078
01:19:29,160 --> 01:19:33,320
Tomé por costumbre
enfurecerme deliberadamente

1079
01:19:36,405 --> 01:19:38,605
me di cuenta de que ya
no podía parar.

1080
01:19:39,680 --> 01:19:42,240
Mi locura ya no era fingida.

1081
01:19:46,180 --> 01:19:47,720
¿Sabes una cosa, Alexander?

1082
01:19:51,085 --> 01:19:53,785
Creo que hasta yo mismo
quiero olvidarme de mí.

1083
01:19:55,790 --> 01:19:56,790
De verdad.

1084
01:19:58,410 --> 01:20:00,100
A veces

1085
01:20:00,205 --> 01:20:02,205
creo que soy el hijo
del diablo.

1086
01:20:04,000 --> 01:20:05,580
Dejé entrar al diablo en mí

1087
01:20:08,540 --> 01:20:09,880
y ahora no puedo sacarlo.

1088
01:20:12,180 --> 01:20:12,880
Lo he intentado.

1089
01:20:14,505 --> 01:20:17,305
Quemándome, cortándome...

1090
01:20:19,600 --> 01:20:21,480
pero él dice que no se va.

1091
01:20:22,705 --> 01:20:23,905
¿Y por qué iba a hacerlo?

1092
01:20:24,540 --> 01:20:26,080
él no quiere ser un vagabundo.

1093
01:20:38,740 --> 01:20:40,160
¿Sabes que todavía me queda
una pregunta por hacer?

1094
01:20:40,720 --> 01:20:42,560
- ¿Y cual es, colega?
- Adivínala.

1095
01:20:44,420 --> 01:20:45,940
Estamos escribiendo el libro al revés.

1096
01:20:47,660 --> 01:20:50,340
Así que, ¿cuál es la última pieza
de información que necesitamos?

1097
01:20:53,940 --> 01:20:55,420
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

1098
01:20:55,745 --> 01:20:57,645
Ah, claro, eso.
Bueno...

1099
01:20:59,400 --> 01:21:02,120
Mi nombre es
Stuart Clive Shorter

1100
01:21:03,760 --> 01:21:06,560
y nací el
19 de Septiembre

1101
01:21:08,485 --> 01:21:09,285
de 1968.

1102
01:21:12,080 --> 01:21:12,660
Sí.

1103
01:21:12,985 --> 01:21:14,085
Así que tienes...

1104
01:21:15,800 --> 01:21:16,760
tienes treinta y tres.

1105
01:21:16,905 --> 01:21:19,305
Oh, sí, ¿qué te parece?
Me hago mayor.

1106
01:21:19,785 --> 01:21:21,485
Como se suele decir.

1107
01:21:22,080 --> 01:21:23,360
Y he vivido una vida muy

1108
01:21:24,285 --> 01:21:25,185
controvertida

1109
01:21:26,910 --> 01:21:28,610
y llena de problemas.

1110
01:21:31,485 --> 01:21:32,703
Oh, sí.

1111
01:21:37,320 --> 01:21:38,940
El mejor de la boda, ¿a que sí?

1112
01:22:33,020 --> 01:22:35,660
La policía ha identificado a
la persona que falleció

1113
01:22:35,720 --> 01:22:38,560
en Cambridge esta madrugada
después de ser arrollado por un tren.

1114
01:22:38,960 --> 01:22:42,040
Se trata de Stuart Shorter,
un joven de 33 años de Waterbridge.

1115
01:22:42,600 --> 01:22:44,155
El juez de instrucción
ya ha sido informado

1116
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
y se realizará una investigación
de lo sucedido

1117
01:22:45,900 --> 01:22:48,270
en una fecha todavía por determinar.

1118
01:22:59,060 --> 01:22:59,680
¿Judith?

1119
01:23:00,105 --> 01:23:00,905
Soy Alexander.

1120
01:23:06,580 --> 01:23:10,380
Bendito sea Dios, padre de nuestro
señor Jesucristo.

1121
01:23:10,560 --> 01:23:12,000
¿Fue un suicidio?

1122
01:23:12,925 --> 01:23:13,625
No lo sé.

1123
01:23:14,650 --> 01:23:15,850
No dejó ninguna nota.

1124
01:23:17,028 --> 01:23:18,868
Pero es frecuente que los
suicidas no las dejen.

1125
01:23:20,160 --> 01:23:22,211
La único que sé de cierto es
que cayó frente

1126
01:23:22,212 --> 01:23:24,582
al expreso de Cambridge de las 11:15.

1127
01:23:30,711 --> 01:23:33,960
La vida terrenal de Stuart
ha llegado a su fin.

1128
01:23:35,240 --> 01:23:37,020
Entregamos ahora su cuerpo
para ser enterrado.

1129
01:23:37,800 --> 01:23:38,620
Tierra a la tierra.

1130
01:23:39,845 --> 01:23:40,645
Cenizas a las cenizas.

1131
01:23:41,270 --> 01:23:42,170
Polvo al polvo.

1132
01:23:42,800 --> 01:23:44,280
En la esperanza y seguridad

1133
01:23:44,605 --> 01:23:46,605
de la resurrección en la vida eterna

1134
01:23:46,630 --> 01:23:48,230
a través de nuestro Señor Jesucristo.

1135
01:23:48,760 --> 01:23:49,560
Amén.

1136
01:24:44,360 --> 01:24:47,160
Hola Alexander, dijo Stuart...

1137
01:24:47,600 --> 01:24:48,760
Hola Stuart.

1138
01:24:49,640 --> 01:24:52,600
lo admito, he bebido mucho.

1139
01:24:53,540 --> 01:24:56,680
Tengo un conflicto interno
respecto a mi hermano,

1140
01:24:57,805 --> 01:24:59,405
y el amigo de mi hermano.

1141
01:24:59,600 --> 01:25:01,380
y sobre si no me crees

1142
01:25:03,005 --> 01:25:04,605
y el tiempo que pasé
en aquel centro

1143
01:25:05,230 --> 01:25:06,230
los abusos,

1144
01:25:06,900 --> 01:25:08,880
cómo me obligaron a hacer
cosas que a nadie

1145
01:25:08,905 --> 01:25:11,905
se lo ocurriría imaginar
que se le podían obligar a hacer

1146
01:25:11,960 --> 01:25:14,800
a un niño de once años.

1147
01:25:17,240 --> 01:25:19,320
Y no sólo hablo de cómo me
golpeaba en la cabeza,

1148
01:25:19,545 --> 01:25:21,245
y me golpeaba de nuevo,

1149
01:25:21,270 --> 01:25:22,970
y me golpeaba de nuevo

1150
01:25:23,395 --> 01:25:25,095
y me golpeaba de nuevo

1151
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
Y cuanto más hablaba

1152
01:25:28,845 --> 01:25:30,145
menos le creía.

1153
01:25:31,780 --> 01:25:35,000
Y me cansé de escuchar
todo lo que tenía que decir.

1154
01:25:36,640 --> 01:25:40,520
Y muchas veces sólo tenía
ganas de quedarme sentado

1155
01:25:40,545 --> 01:25:43,945
teniendo locas conversaciones
conmigo mismo.

1156
01:25:45,065 --> 01:25:47,665
Pensando en mutilarme
a mí mismo,

1157
01:25:48,920 --> 01:25:50,420
en suicidarme.

1158
01:25:51,945 --> 01:25:54,945
En descubrir quienes habían sido
los responsables de todo.

1159
01:25:56,600 --> 01:25:59,500
Lo único que quiero es
estirarme y morir.

1160
01:26:02,380 --> 01:26:03,940
Me siento tan sucio.

1161
01:26:04,665 --> 01:26:06,565
Y tan jodidamente herido.

1162
01:26:06,690 --> 01:26:10,590
Odiaría acabar atacando a
la gente que quiero.

1163
01:26:11,880 --> 01:26:12,860
Mi único deseo es

1164
01:26:14,485 --> 01:26:15,285
alguna vez

1165
01:26:16,310 --> 01:26:19,610
descubrir cómo escapar
de esta locura.

1166
01:26:33,840 --> 01:26:37,700
El libro fue finalmente publicado
en abril de 2005

1167
01:26:42,120 --> 01:26:44,535
Creo que a Stuart le habría gustado.

1168
01:26:46,635 --> 01:26:49,635
*Subtítulos creados por Lolapuka.*