Merhaba, Alexander. Stuart ben.
Merhaba, Stuart.
Bir sürü şey içtim ve düşünmeden edemiyorum.
Ben Alexander, araba kullanan gözlüklü adam.
Kasette dili dolanan değil, o Stuart.
Stuart'ı 2000 yılında tanıdım ve yaşam öyküsünü yazmaya karar verdim.
Bütün arkadaşlarım benim deli olduğumu söylediler
Neticede bu adam tanınmıyordu, ünlü değildi, meşhur biri değildi.
Ama kitap başarısız olmadı.
Sadece bunu görmesi için Stuart'ın burada olmasını dilerdim.
İzleyecekleriniz gerçek bir öyküdür.
Sanırım bir evsizin doğumundan bugüne kadar yazılmış ilk yaşam öyküsüydü bu.
TV-Rip: awalanche Düzenleme: awalanche, darkness_age
2000 yılında, Cambridge'de normalde evsizlerle dolu olan küçük...
...kalabalık bir gündüz barınağında bağış toplayarak birazcık fazladan...
...cep harçlığı kazanıyordum.
Barınak doluydu, ta ki bir sabah polis mekana baskın düzenlemeye...
...karar verene kadar.
- Tutuklandılar. - Hepsi mi? Ne iyi bir fikir.
Hayır hayır, sadece patronum Ruth ve yardımcısı John.
Barınaktakilerden bazıları binada gizlice uyuşturucu alışverişi...
...yapıyorlardı ama hayır kurumunu Ruth ve John işlettikleri için...
...bundan sorumlu tutuldular.
Kanıtları vardı kaydetmişler.
Bunun adaletsizliği karşısında öfkeye kapıldım. Sonra hayatımda ilk defa...
...evsizlere karşı gerçek bir ilgi duymaya başladım.
Defol git, pislik!
Size tanıtmak istediğim kişi...
...Alexander Masters, kendini evsizlere adamış bir arkadaşımız...
...ve kampanyanın başkanıdır.
Onlann suçlu olduğuna asla ikna olmadık. Demek istediğim...
...eğer hapishanelerde uyuşturucular denetlenemiyorsa, Ruth ve John'un...
...bunu yapabilmesi nasıl beklenir?
Herkesin bildiği gibi bu akşam... - Ruth Wyner ve John için buradayız.
Yargıç Justice Howith haklarında beş yıl ve dört yıl hapis cezası istedi.
Utanç verici. - Teşekkür ederim.
Faşistler. - Teşekkür ederim ama durum bu.
Bu konuda ne yapacağız? Bu kampanya Ruth ve John'u nasıl dışarı çıkaracak?
Evet?
Onlara kitap gönderebiliriz. Bunyan. Mahkumlar için iyidir.
Hiç de değil. Eğer mecbursanız, Genet'nin "Gülün Mucizesi" uygundur.
Bu 21. yüzyıl...
Özür dilerim. Bu işe yaramaz.
Kitap yollamak. Kutuya uymazlar.
Pardon?
Mahkumların eşyaları için. Herkesin bir tane vardır.
Bu kim?
Hiçbir fikrim yok. Hepsi aynı görünüyor bana.
Pekala, Whitemoorve Long Lartin'de...
...bu en üst seviye güvenlikli hapishanelerde...
...kutunuza uymayan bir parça halıya her zaman izin verilir...
...bir muhabbet kuşu... ya da bir kanarya.
Açıktır ki kafes kutuya sığmayacaktır.
Ama acı çekecek olanlar Ruth ve John'dur.
Bütün o kitaplar, pisliklerden yer kalmayacaktır, çünkü...
...kutunuza sığmayacaktır. Komik olmaya çalışmıyorum ama eğer...
...bir kampanya yapacaksanız, kutuları hakikaten bilmeniz gerekir.
Benim adım Psikopat ama istersen bana Stuart diyebilirsin.
Adresin nedir?
Laurel Sokağı, iki numara.
Evet, bana yardım ettiler.
Doktorlar, giysiler... sosyal yardım... bazen yemek ve iki puding.
Evet, bütün bunları o ikisi giydirdiler. Ve bu personel.
Komik olmaya çalışmıyorum burada. Ama gerçekten müteşekkirim.
Geçen gün hakikaten çok hoş bir kafa masajı yaptım. -Harika.
Öyle mi? Yardım edebilir miyim? - Evet.
Stuart Shoter'ı ilk görüşüm böyleydi; sokak kavgacısı, alkolik...
...eroin bağımlısı, "küçük gümüş şeritleri" dediği şeyden...
...hoşlanan sosyopat sokak hikayecisi. Sana ve bana bıçaklar.
Bunları saklamayı kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
Adımına dikkat et. Buraya... İşte bu kadar, dostum. Mütevazı evime...
...hoş geldin. Sağ tarafına. Ne? Defne ağaçları, değil mi?
Bu toplantıdan ancak bu sabah kahvaltımı toplarken haberim oldu.
Senin adresin mi? - Evet.
Kafadan kötü fikir, dostum. Ayaktakımından herhangi yaşlı...
...birinin kapında boy göstermesine neden olabilir bu.
Evet? Sensin.
Bazı zarflara adresleri yazdım.
Kime? - Tamam mı?
Berbat.
Kampanya için göz kamaştırıcı bir fikrim var. Evet, bizi televizyona...
...ve her yere çıkaracak. Şiddet bile içermiyor.
Adam kaçırmayı saymazsak.
İçeri girmek ister misin?
Evet, lütfen. Dışarısı biraz nemli. Çok güzel burası.
Kaç şeker?
Ne kadar varsa., dostum!
Sıcak.
Bütün bu kitaplar senin mi? Hepsini okudun mu?
Hayır.
Yarısını mı okudun?
Tam sayılmaz.
"Eşek Arılarını Avlamak"
Yazın ortaya çıkan o küçük şeyler için bütün bir kitap mı?
Bu kitap. Bu neyle ilgili?
Leylak rengiyle.
Bu nasıl yanına kâr kalacak?
Şimdi... bu göz kamaştıran fikir. Araban var mı?
Hayır.
Hangisini daha çok seversin, Ford mu, Volkswagen mi?
Ardından birkaç hafta sonra, kitapla ilgili fikir aklıma geldi...
...ve biraz araştırma yapmaya başladım.
O çocuk acı çekti.
Stuart'ın Büyükannesi
Bir kitabı hak ediyor. Benim hakkımda bir kitap yazmalısın.
Her zaman sempatik bir çocuktu. Kaygısız küçük şey.
Stuart'ın Annesi
Bacaklarını sallar dururdu, Tanrı bağışlasın.
Bundan üç ay sonra Stuart'ın göz kamaştırıcı fikrini uyguladık.
Fikir, o zamanki İçişleri Bakanı Jack Straw'ı Ruth'la John'u...
...serbest bırakmaya ikna ermek üzere İçişleri Bakanlığı'nın önünde...
...yatıp uyuyarak bir protesto gösterisi yapmaktı.
Bakanı kaçırmak olan ilk fikrinden daha iyi bir fikirdi bu.
Stuart ulaşım işini halletti. Bir şekilde. Londra yolunda...
...kitap fikrimin ilk birkaç sayfasını okudum ona.
"Stuart Clive Shorter kaygısız küçük bir çocuktu."
"En saygılı çocuğum," diyor annesi hayretle.
Saçmalık! Sıkıcı!
Hem sen ne diye bu lanet kitabı yazmak istiyorsun?
Bir sürü, bir sürü, bir sürü para kazanmak İçin.
Cidden mi? Bundan para kazanacağını mı düşünüyorsun?
Olabilir.
Bu kadar sıkıcı bir şeyden mi?
Bu kadar kaba olma. Her durumda hayata bu kadar durgun...
...başlamış olman benim hatam değil.
Bunu daha heyecan verici yapmalısın, Geriye doğru yap bunu.
Bir cinayet romanı gibi. Çok satan kitaplar gibi.
Tom Clancy'nin yazdığı gibi yaz. Evet.
Nasıl böyle olabilirdim?
Küçük bir çocukken, ne öldürdüm?
Dokuzdan beşe mesainin bitmesini bekleyenler olsun.
Yani, bir çamaşır makinesine on çorap koyuyorsun ve sadece yedi tanesi...
...dışarı çıkıyor. Nereye gider bunlar?
Bir şey daha söyleyeceğim sana...
...makineyi tamamen söküyorsun ve makinenin içinde de değiller.
Ne? - Nedir bu?
Ne? - Bu.
O bir bit, Alexander.
Hey, dikkat et!
Bunların esas bulunacağı yer kasıklarındır. O bit, büyür.
Kabuklular daha büyüktür ve derinin altına girerler ve gerçekten...
...ısırarak beslenip, orada yaşarlar.
Evet.
Konvoyumuzun Cambridge'den Londra'ya olan 80 kilometreyi geçmesi...
...beş buçuk saat sürdü. Stuart saatte 50 kilometrenin üstüne çıkmadı asla.
Buckingham Sarayı.
Bir sürü saçmalık!
Kraliçe'ye kimin ihtiyacı var ki?
Tamam, ben alırım. Sadece, sadece şuraya geçin.
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil.
Ne?
Ne bu? Altlık, değil mi?
İşte oldu. Bu şekilde, o şekilde yaptığından daha çok ısı kaybedersin.
Ruth'la John'un bunlara ihtiyacı var! Kafalarının arkasında gözlere!
Blair'in Polis Devleti'ne son verin artık!
Ruth'la John'un bunlara ihtiyacı var! Kafalarının arkasında gözlere!
İki kişi bir hayır kurumunda çalıştıkları ve evsizlere...
...yardım etmeye çalışmaktan başka bir şey yapmadıkları için...
...haksız yere hapse atıldılar.
Hayır kurumu çalışanları hapse atıldı, çünkü hatalı... defol git.
Adaletsizlik bu!
Tanrı aşkına!
Evsizlere yardım edin, hayır kurumunda çalışan birini hapsedin.
Hayır kurumunda çalışanlar adli bir hata sonucu hapse atıldı!
Tamam, dinleyin hepiniz! Tamam, herkes dinlesin!
Hepiniz, lütfen! Sessiz olun, lütfen!
Herkesin bu yoldan çekilmesi gerekiyor. Teşekkür ederim.
Bir dakika durun, bekleyin, bekleyin. Neden? Bu barışçıl bir protesto.
Evet. Lanet olsun, neden?
İçişleri Bakanlığı istemezse, bu pirinç tamponları geçmeyin.
Lanet olası sosyal faşizm bu!
O halde girmemenizi sağlamak için arkanıza ve sizi korumak için de...
...her iki yanınıza parmaklık koymak zorundayız.
Ne?
Bizi korumak mı?
Halktan, efendim Üzerinize basabilir
Ön tarafa da bir parmaklık, gece yola yuvarlanıp ezilmemeniz için.
Anlıyorum. Demek istediğimiz bizi tamamen kafes içine alacaksınız.
Ben kafes demedim, efendim. Hayır, bu sizin lafınız.
Mahkumlar hakikaten maaş alıklar mı? -Evet.
Yani, normal biri gibi çok mu para alıyorlar?
Servet yapıyorlar. Her hafta hapishaneden milyonerler çıkıyor.
Birçok hapishanede yattın demek. - Yattım mı? Lanet olsun, evet.
Kaç tane?
Yani... Yani, ilk başta çocukken Send Islahevi vardı.
Bırak! Tut onu.
Baintnow House... sonra Send'e gönderildim.
...Elstoke... Norwich...
Sonra büyüdüm ve büyük çocuklar hapishanesine gittim.
Whitemoor. İşte oraya gerçek bir hapishane derim.
Orada her şey vardır, dostum. Teröristler, psikopatlar...
...güvenliği tehdit edenler, katiller, caniler, deliler...
Sen hangi gruba dahilsin?
Yani delilere aslında. Evet.
Norwich... yeniden Whitemoor.
Lanet olsun!
Grendon Undemooi
Geber, lanet olası sübyancı!
Otuz bir. Herhangi birini atladığımı sanmıyorum.
Evet, aslında atlamışım. Leicester'da da yattım üç kere.
Wayland sonuncusuydu.
İyi geceler. İyi uykular.
Teşekkür ederim. Size de.
Hey, sen. Bu kadar çok zamanın olduğuna göre, şuna cevap ver.
Her yıl hapishanelerde kaç kişinin şişlenip öldürüldüğünü biliyor musun?
Cinayetler! "Pardon, patron. Affet bizi. Onu yanlış bir şekilde...
...ikiye bükmenin sağlığı için kötü olacağını nereden bilebilirdik ki?"
Aslında burada çürüyenler sadece benim gibi insanlar.
İflah olmaz şekilde hakikaten kötüler. Hiçbir lanet fikriniz yok, değil mi?
Tek söylediği şey iyi gecelerdi, Stuart.
Sen de defolup gidebilirsin, lanet olası bilgisayar kurdu.
Neden çeneni kapamıyorsun, Stuart?
Seni lanet olası orta sınıf pisliği...
Alexander! Benim bu hale nasıl geldiğimi bilmek istiyor musun?
Sana lanet cevaplar vereceğim! Neden içinde lanet cevapların...
...olmadığı bir kitap yazmıyorsun?
Evet, defol git. Lanet cevaplarını bulacaksın.
Stuart'ın kız kardeşi
Birden ona kadar bir öfke ölçeğinde, ben muhtemelen dörtteyimdir...
...Stuart ise onbirde.
Stuart'ın büyükbabası
Ailelerin nasıl çöktüğünü, nasıl ayağa kalktığını ve sonra nasıl yeniden...
...çöktüğünü asla söyleyemezsiniz. Tıpkı Stuart gibi, anlıyor musun?
Uyuşturucular, hapishane, dilenci olmak.
Devam et, devam et.
Evet, dostum.
Alçaklar! - Günaydın.
Tadını sevdin mi?
Aptal alçak.
Güzel bir şey kokuyor.
Üç aylık hazırlıktan sonra...
Hafta sonu boyunca dışarıda kamp yapmak kimin lanet olası fikriydi?
Bay Straw'un orada olmayacağı tek zaman. İddiaya girerim senindi.
Defol git!
Bu güzel bir şarkı.
Harikasın sen. Gerçek olamayacağını biliyorum!
Yine de, o hafta sonundan göz kamaştırıcı bir şey çıktı ortaya.
Stuart'ın hayatının geriye doğru yazılması gerektiği fikri.
Yaptığım şey boğazımı kesmekti. Boynuma bir bira şişesi dayadım.
Kendimi kaybetmiştim.
Ölmenin ne kadar zor olduğuna inanamazsın bazen.
Yani kendini öldürmeye çalıştığın için bir belediye evi mi verdiler?
Eski konut edindirme meselelerinde işe yarıyor, değil mi?
Vın! Listenin en tepesine doğru.
Yine de tamamen geçip gitmedi.
Ne tamamen geçip, gitmedi?
Nefret. Öyle çok düşmanım var ki. Burada, dostum.
Yine de birilerinin canı yanacak. Beni korkutan da bu.
Ne zaman olacak bu?
Kara pus diyorum ben buna.
Gelecek hafta mı? Gelecek ay mı? Gelecek on saniyede mi?
Hoş bir işçiliği var bu parçanın, değil mi?
Değerli bu. Değerli bu.
Tamam. Evet, bu... evet! Vay.
Oğlum için.
Oğlun mu var senin?
Evet. Glasgow'da annesiyle birlikte. Yarın on dört yaşına basacak.
Her zaman golf sahasında, ufaklık.
Fena değil, değil mi dostum? Hiç de fena değil, değil mi?
Şarap her zaman hastalık gibi kokar. Bir bira al. Almaz mısın?
Bir sandviç ister misin?
İşte.
Pekala, neden yazar olmak istiyorsun?
Aslında bilmiyorum. Hastalık gibi biraz. Bütün ailemde var.
Dışarıda kalmak istemedim, istese miydim?
Ne demek istediğini anlıyorum, dostum.
Benim babam bir hırsız. Annem bir barmeyd.
Günlüğündeki turuncu renk ne için?
Aile... meseleleri.
Sarı?
Toplumsal.
Biliyor musun, benim hakkımda yazdığın kitap...
...isim yapmanı sağlayacak mı?
Senin de.
Bir iş için de bir fikrim vardı.
Nedir?
Harcayacak zamanı olmayan yabancı iş adamının ihtiyacı olan şey nedir?
Bir karavanın içinde bir ofis.
Etraflıca düşünme, değil mi? Uçak Stansted havaalanına iniyor..
...doğrudan karavanımın arkasına geçiyorum. Karavanda her şey olacak.
...her yerinde kablolar. Harika fikir.
Kırmızı sos mu kahverengi sos mu?
Evet, lütfen. Yani kırmızı.
Ne, ne? Evet. Üst kattaki adam duvara doğru katlanan bir yatak yapacak.
James Bond'un yatağı gibi.
Evet. Zeminde yayları ve mandalları olması lazım.
Yoksa boing boing vınlar, değil mi?
Boing boing vınlar mı?
Yani, evet, demek istiyorum ki... pilicin yüzü sıvıya yapışırsa...
...çok da mutlu olmaz, değil mi?
Pardon.
İyi malzeme o. Her şey için kullanabilirsin.
Yatağın çevresini görüyor musun? Bak, geçen hafta aşırı doz aldığım...
...yerde kocaman bir leke olmalıydı. Dökülen bütün o biralar ve kusmuk.
Bu şey hakikaten gayet iyi temizledi onları.
Ama yaklaşık, yaklaşık bir hafta bırakmak istersin.
Yani, süpürmeden önce.
Al işte, dostum.
Dikkatli ol. Biraz sıcak.
Sana neden hapse girdiğini hiç sormadım.
Son seferinde mi? Aptalca şeyler.
Dostum Smithy. Dünya balonlu sakız şampiyonu.
Komik olmaya çalışmıyorum. Guiness Rekorlar Kitabı'nda var. 1983 baskısı.
Dünyayla dövüşen kardeşler gibi.
Saygı, güven ve şeref.
Haydi, haydi, haydi!
Tamam.
Lanet olsun! Mentollüleri aldın mı?
Mentollüleri mi? Defol git.
Gebertecek beni. Mentollülerden istedi.
Votkayı veririz ona.
Votkayı istemez. Mentollülerden istiyor.
Haydi, haydi, haydi!
İnanmıyorum. Bunlar da lanet mentollüler değil.
Sadece yeşil paketteler. On paket yeşil sigara almışım.
Acele et.
25 sterlin, 60 peni mi?
Kadınlar! Her konuda sana patronluk taslayabileceklerini sanıyorlar...
...değil mi?
Sonra bir gün, Smithy bir tüyo aldı.
20 bin sterlin mi?
Hemen tezgahın altında saklıyor.
30 kilometre içinde polis karakolu yok.
Lanet olsun... sorumsuzluk bu.
Mülkiyetin gururu olmaz.
Evet.
Evet, haydi haydi haydi! Haydi! Haydi!
Diyelim ki komikti çünkü bizi gönderir göndermez Smithy'nin kaşık düşmanı...
...bize işten bahseden adamla kaçmış.
Balonlu sakız kralı parmaklıkların arında takıldı.
Beş yıl yedik.
Oldukça aşırı bir ceza. Silahlı mıydınız?
Hayır.
Sadece bir levye.
Ne tür bir adam bu?
Sullivan dün gece diş fırçasını banyoma taşıdı.
Geri kalan her şeyini de.
Küvette mi yaşıyor demek istiyorsunuz?
Sadece bir gece için.
Çay içmek için kalmak ister misin Alexander?
En gözde yemeğim: mahkum körisi.
Hapishanede yapardık bunu.
Mantar.
Peki, ilk seferden ne haber? - Neyin ilk seferi?
Bir yetişkin olarak hüküm giydiğin zaman.
Konuşamam, bu konuda hakikaten konuşamam, dostum.
Ama yani... boş bir postaneden çalmak.
Soymak. İnsanlardan çalarsın, postaneleri soyarsın.
Evet ama; hayır, demek istediğim, birinin suç işlemesinin programlı...
...olması zor, değil mi?
Hayır, tabii ki değil.
Yani, bu ciddi, değil mi?
Çocuk oyuncağı değildi.
Öyle olduğunu söylemedim.
Değildi.
Bu konuda Perşembe konuşuruz, tamam mı? Perşembe öğleden sonra.
Başka zaman değil, tamam mı?
Sonunda mozaikçi kumaşı dikkatli bir şekilde soyar ve sonra...
...vay canına, hazır bir şekil. Bu mozaik kesitli bir kumaşın...
...arkasına gelecek.
Ters tarafını yapıştırıcıyla kaplıyorum. Romalılar su...
...kullanmış olmalı. En önemli çizim çoğunlukla odanın ortasındaydı.
Burasının yemek odası olduğunu düşünüyoruz. Görüyorsunuz, burada...
...bir yunusa binmiş, bir kızartma çatalı taşıyan aşk tanrısı var.
Mozaikçi buraya doğru kenarlardan başlayarak çalışmış ama...
...muhtemelen daha önemsiz parçaları çıraklarına bırakmış. Çünkü eğer...
...burada hatalar olursa, tümü mobilyalarla kapatılacaktı.
...her bir taşı büyük bir dikkatle <Jek tek koyarak. Ama aslında buna.
...benzediğinden şüpheliyim. Romalılar küçük taşlarda...
...çok hassastılar. Muhtemelen...
Sıyıracağın zaman ekmeği kullan. Sularını sıyır.
Yani, camı kırıyorsun, direksiyonu ters tarafa çevirerek...
...direksiyon kilidini kırıyorsun.
Evet. Eğer cadde çok kalabalıksa, bir tuğla kullanıyorsun.
Çubuğu kaydır. Tuğla bloğundan metal şeridi sök, kırk beş santime...
...indir, bir tarafından bir çentik aç, kapının paneline sok.
Postanenin içindeyim! Molozlara bir tekme!
Hayır, bir postaneyi basmanın hiçbir anlamı yok.
Neden yok?
Hiç dikkat etmiyorsun! Lanet olası bir postaneyi basmanın hiçbir anlamı yok.
Kasada hiçbir zaman para olmaz. Olur mu? Her gün gönderirler.
Alsana şunu...
- Hayır, hayır, hayır. - Hadi.
Bir taksiye binerim, yolda bir bankada dururum.
Hadi al şunu. Bira param bu benim.
Bana bir iyilik yap, topluma bir iyilik yap ve bir araba al.
Sen de kendine bir ehliyet al o zaman.
Neredeyse unutuyordum. İşte. Sana bunu getirdim.
Ne ki bu?
Kara pusların için. O puslardan birine bir sonraki girişinde...
...buna konuşabilirsin diye düşündüm.
Vay canına.
Canını sıkma tamam mı? Yardım lazım olursa ara.
Sabah ikide, dörtte, ne zaman istersen.
Evet, lanet olası bir kamera da getirebilirsin.
İyi birisin sen, Alexander.
Stuart'a sık sık derdim ki "Arada bir seni alsam...
...baş aşağı çevirsem ve kafandaki kötü şeylerin hepsini silkelesem...
...sonra da yine ayaklarının üstüne diksem." Ondaki değişiklik.
Bunu hiç anlayamadım.
Elbette bugün buraya kampanya ve dilekçeyle ilgili konuşmamı...
...dinlemeye geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Stuart'la ben Birmingham, Londra, Oxford ve tabii ki Cambridge...
...civarındaki köylerde kampanya hakkında dokuz on konuşma yaptık.
Önce ben konuşuyordum ve ardından Stuart ayağa kalkıp izleyenleri...
...hayat hikayesiyle yerine mıhlıyordu.
Tipik bir intihar girişimi, dayanılmaz bir nefret ve israf hissi...
Çocuklarınızı korkuttuğunuz kabusum ben diyordu. O iki hayır kurumu...
...çalışanının sokaklardan temizlemeye çalıştığı türden biriyim.
Ruht'la John'u hapse göndermek yerine, onlara madalya takmalıydık.
...böylece dönüp geri kalan her şeyi sağ arka cebime boşalttım.
Stuart aslında kampanya için iki şey yaptı.
Mektupları katladı, ruhunu açtı.
Oldu mu bu?
Kesinlikle. Yani yeniden yazıyorsun...
Bu senin adın mı yani? Eğer bulmacayı çözersek, seni çözmüş mü olacağız?
Sadece... çok çok ilginç. Bana hiç bilmediğim bir dünyadan bahsediyor...
...ve ben... ben ondan hoşlanıyorum.
Kesinlikle sıra dışı.
Bir sosyopata dönüştüğü günü tam olarak biliyor, öğleden sonra saat...
...dört ile beş arası, tam gününü biliyor. Doktor Jekyll'in...
...onu Bay Hyde'a dönüştürdüğü iksiri bilmesi gibi bu.
Bu şey, Stuart'ın kara pusu belli ki o gece...
...bıçaklı bir kavgayla olmuştu. Annesinin, beni aramasıyla...
...bir gün sonra haberim oldu bundan.
En azından kan yok. Çoğunlukla kan olur. Belki de temizlikçiler...
...buradaydı. Sadece kan için.
Kampanyanın ona çok faydası oldu. Kendini toparlamasını sağladı.
Küçüklüğünden bu yana hiç bu kadar mutlu olmamıştı.
Alexander'a... Sadece.
Merhaba, Alexander. Stuart ben.
Bir sürü şey içtim ve düşünmeden edemiyorum...
Stuart'a Cambndge Sulh Mahkemesi'nde hazır bulunması için celp gelmişti.
Moral destek vermek için onunla birlikte mahkemeye gittim.
Burada olduklarından dolayı çok da moralleri bozuk değilmiş gibi.
Hayır, ceza mahkemesine götürülene kadar bekle. İş o zaman ciddiye biner.
Şu gün bir geçse.
Pardon. Düşmek üzeresiniz.
Defol git.
İyi biri.
Bunu peruklu pislik herife söyle de, her şey yoluna girsin.
Bazen o kadar uzun sürer ki lanet olası suçun neydi unutursun.
İşte, dinle şunu. Ufaklık bu.
Seni tanımıyorum. Defol git!
Evde değilim ve seninle konuşmak istemiyorum.
Böyle olduğunu düşünmüyordum.
İşletme bölümüne girmesi gerektiğini düşünüyordum ama artık bilmiyorum.
Nezaketin önemi üstüne bir çift laf etmeliyim ona.
On dört yaşında daha.
Yani, hakikaten çok şaşırttı beni dürüst olmak gerekirse.
Bay Shorter?
Polisin ifadesine göre, olay yerine geldiklerinde...
...yanmış yağ kokusu almışlar.
Kızartma yağı.
Kardeşimin ölümünün yıl dönümüydü.
İçimdeki şeytanı yakıp kül etmek istedim.
Sulh mahkemesi Stuart'ın davasındaki çetrefilliğin üstesinden...
...gelemeyeceğine, bu yüzden dosyayı ceza mahkemesine...
...göndermeye karar verdi.
Bu harika. Kırk tane polis ve yine de kefaletle serbest kalıyorsun.
Sistemden neden nefret etmiyorsun, şaşırıyorum.
Annem de bunu anlamadığını söylüyor.
Avukat "adam öldürmeye teşebbüs"ten bahsederken ne demek istedi?
Komşumun kafasını ekmek bıçağıyla kesmeye çalıştığımı iddia ediyorlar.
Yapmadın, değil mi? - Evet yaptım.
Ve eğer kaçmasaydı, yakalayacaktım da.
Senin boing boing vın yatağını yapan komşuna gey mi diyorsun?
Bu yüzden mi kendini kaybetti?
Hayır ama ona gey dediğimi düşündü.
Ama sen böyle bir şey yapmadın. - Hayır.
Peki, ne yaptın?
Sadece arkadaşına onun gey olup olmadığını sordum.
Espri değildi bu, Alexander.
Yani, demek istediğim..
Kefaletim kalkınca, hayatıma bakacağım.
Anahtarlarımı kaybettim.
Yani senin boing boing vın yatağını yapan komşuna gey demedin mi?
Ne yani, arkadaşı ne dedi sen onun için...
Arkadaşı ne dedi sen onun gey olup olmadığını sorunca?
Hayır hayır, ben sadece... erken boşalma sorunu olduğunu söyledi.
O zaman bunun oldukça ilginç olduğunu düşündüm çünkü...
...ben de aynı dertten mustariptim.
Önümüzdeki hafta Norfolk'ta oturan arkadaşlarımı görmeye gideceğim.
Sen de gelsene.
Hayır. Gelemem. Sulh yargıcını duydun. Duruşmam bitene kadar...
...Cambridge'den çıkmam yasak.
Çamaşır makineleriyle ilgili başka bir şey daha, tamam mı?
Televizyondaki bu adam üç tane çamaşır makinesini...
...içindekilerle birlikte koymuş. Betonun içine falan değil.
Bir de diyor ki bu bir heykel.
Tanrım. Ama birileri onu satın
Komik olmaya çalışmıyorum ama çeşitli iş fırsatları var orada.
Bir ahır kirala, bütün parçaları ser, çamaşır makinesinden...
...sıkıldıkları zaman, buzdolabı yap.
Beni hakikaten sinirlendiriyor bu, Alexander.
Para kazanmak içip hep bu harika fikirler geliyor aklıma...
...ve insanlar her zaman bunların yanlış olduğunu söylüyor bana.
Asla hiç cesaretlendirilmiyorum. Hiçbir şekilde cesaret verilmiyor.
Direksiyonu tutar mısın?
Biraz ister misin?
Evet. Teşekkür ederim.
Bana da biraz bırak. - Bırakacağım.
Sanırım biraz soğuk almışım.
İşte, şunu dinle.
Şu anda müsait olmadığım için özür dilerim.
Lütfen adınızı ve mesajınızı bırakınız.
Peki, neden sıradan bir iş bulmadın?
Dokuzdan beşe mi?
Aynen öyle.
Sabah kalkmak, gece eve geç gelmek.
Tastamam öyle.
Tam gün. Sen hiç böyle bir işe girdin mi?
Hayır.
Kardeşimin bir arkadaşı için biraz valelik yapmıştım.
Sonra ne oldu?
Kafayı çaktım herife.
Sanırım senin tarzın kafayı koyup devam etmek.
Kız kardeşimi dolandırmaya kalktı.
Sonra, daha sonra... bilmiyorum.
Neyi bilmiyorsun?
Hiçbir şeyi. Hemen sonra, kardeşim gawy kendini öldürdüğünde...
Herhangi bir şey söylemek zorunda değilsin, Stuart. Başka bir zaman...
...bahsederiz bundan.
Evet. Teşekkürler.
Polis Gawy'yi bulduğunda, hakikaten acı çektiğini söylediler.
Aldığı haplar ölmeden önce böbreklerini ve ciğerlerini bitirmiş.
Kesinlikle işkence çekerek ölmüş ve ben mutluyum.
Kardeşim acı çektiği için mutluyum.
Testereyle oyulmuş mantarlar.
Lanet olsun.
Bunu hak etmek için ne yaptılar?
Burada çok güzel küçük bir numara çeviriyorsun, dostum.
Bunun için bir sürü züppe düşüyor mu buraya?
Evet. sürüyle.
Vay canına.
James ben. Tanıştığıma memnun oldum. Alexander çok bahsetti senden.
Reuben, öyle mi?
Dido ben.
Çok güzel bir eviniz var.
Merhaba, canım. Nasılsın? Seni görmek çok güzel.
Selam, selam, selam. Sizi görmek çok güzel.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Şimdi, Alexander benim bir alkolik olduğumu söyledi, değil mi?
Ayrıca birinci sınıf bir suçlu ve hırsızımdır ama sorun çıkarmayacağım.
Araziyi şöyle bir gezebilir miyim lütfen?
Armut ağacı mı bu?
Evet.
Bundan elma şarabı yaparsınız. Bunlar elma değil mi? Evet.
Ünlü aktörler buraya gelirdi ve tenis oynardı, mesela Laurance Oliver.
Laurence Olivier mi? Hakikaten mi? Burada mıydı? Yirmi beş aşk!
Bütün bu ağaçları kesip bir go-cart pisti kurmalısınız.
Burayı düzenleyebilirsiniz ve hakikaten gerçekten çok güzel olur.
Dikkat et, sıcak.
Lapsang shoepang, öyle mi? Çok güzel.
Çok lezzetli. Evet. İnanılmaz.
Ücretsiz danışma hattı
Evet, lanet bir şey.
Yani, bunlar sahte göğüsler.
Ben şahsen biraz daha doğal olanlarını tercih ederim. Yani, sarkacaklarsa...
...sarksınlar, değil mi?
Anlamıyorum, Alexanader.
Evsizlerle nasıl bu kadar ilgilenmeye başladın?
İlgilenmiyorum. Wintercomfort'ta çalışıyorum çünkü parası iyi...
...saatte dokuz sterlin, ayrıca çalışma saatleri, vardiyalı iş.
Bu soğanların ne kadar pişmesi gerekiyor?
Sen tatmin olana kadar.
Hayır, sabah da yazabilirim anlamına geliyor bu.
Evet ama neden?
Eğer seninle evsiz biri olduğun için ilgilenseydim, Stuart...
...profesyonel olmayan davranış nedeniyle çoktan işimden olurdum
Yani?
Yani, seni bir dost olarak seviyorum. Bu o kadar kötü mü?
Çemen uyar mı?
Bence biraz tuhaf olur.
Al benden de o kadar.
Her zaman iki tane istenmeyen biri olur.
Evet ama neden?
Çünkü komiksin, akıllısın, hoş sohbetsin.
Ne istiyorsun? Lanet olası bir aşk mektubu mu?
Şimdi kapa çeneni de lanet olası biranı iç.
Muhteşem. Neydi bunun adı?
Mahkum körisi.
Hey, Stuart, bugün perşembe.
Anlatmam gerekiyor.
Hayır, şimdi olmaz.
Haydi. Söz sözdür. Haydi.
Diğer her şeyle kafamızı şişirmeyi biliyorsun.
Huzur ver biraz, Alexander. Bilmek istemezsin.
Stuart'ın ilk hapis cezası bu.
Bu konudan sadece perşembe günleri bahsediyor çünkü...
...çarşamba öğleden sonraları işsizlik parasını alır, bunun anlamı...
...eğer bahsettiği şey canını sıkarsa, kendisini sakinleştirmeye yetecek...
...kadar eroini kalmış olur hâlâ. Doğru değil mi?
Önemli pir şey değildi.
Bir sabah birahanedeydim.
Ufaklığın doğum günüydü.
Birahanede kutluyordum.
On yıldan fazla oluyor ve... o adam dedi ki...
İğrenç bir şeydi.
Haydi.
Alexander... lütfen.
Bak, bugün perşembe.
Neyse, eve geldim.
Mark senin Graham'le yattığını söylüyor.
Sarhoşsun sen. Eğer istiyorsan, zorla sahip ol bana.
Seni öldüreceğim, seni fahişe!
Hakikaten her şeyi allak bullak ettiğimi fark ettiğimi düşündüm sonra.
Ben gidiyorum.
Sen...
Gitmiyorsun!
Lanet olsun. Beni aldatıyorsun, öyle mi?
Dürüst olmak gerekirse, bundan dolayı biraz utanç duyuyorum.
Defol git!
Hepinize lanet olsun! Lanet olsun!
Haydi! Haydi!
Devam edin, defolun!
Lanet olsun!
Tamam... Defolun!
Böylece biraz oturduk ve birlikte çıkmaya karar verdik.
Şimdi dışarı çıkıyoruz. Beraberiz. Özür dilerim.
Haydi! Yakalayın onu!
Aşağılık herifi vuramaz mısınız?
Kendini kaybetmiş durumda. Stuart değil o.
Yürüyün, yürüyün!
Lanet olsun! Yürüyün!
Haydi gidiyoruz!
Haydi!
Çok güzeldi, Alexander. Çok teşekkür ederim. Hakikaten eğlendim.
Dürüst olmak gerekirse, hakikaten şaşırdım, Alexander.
Orta sınıftan insanların sorunlu olduğunu düşünürdüm.
Ama sadece sıradandılar, değil mi?
Gerçeği söylemek gerekirse biraz şoke oldum.
Sonraki birkaç ay içinde, Stuart'ın gey olmayan...
...boing boing vın yatak imalatçısı komşusunu öldürmeye teşebbüs etme...
...davası bir kez ertelendi... ...ikinci kez ertelendi.
Üçüncü kez...
...ve sonra dördüncü kez ertelendi.
Bir miktar nakde ihtiyacı vardı, bu yüzden arabasına karşılık...
...iki yüz elli sterlin verdim ona ve...
...hâlâ belgeleri bekliyorum.
Bu arada kampanya güçlenerek sürüyor, gazete haberleri, dilekçeler...
...protestolar, hatta yardım için yapılan işler.
Ardından Stuart'ın parlak fikri bölgemizin milletvekilini görmekti.
Lanet olsun.
Özür dilerim, biraz sinirliyim de.
Bay Shorter, Anne'in seçim bölgesinden değil.
Ben Anne'in seçim bölgesindenim.
Stuart'ı misafirim olarak getirmek istiyorum.
Bunun için yeni bir randevu almanız gerekecek.
Saçmalık! Yapacak başka işi yok, öyle değil mi?
Belediye meclisinin evsizler için acil bir sığınağı olmayacak.
Korkuyorum...
...çünkü...
...kışın sizi koruyacak lanet olası...
Özür dilerim.
Sizi sıcak tutacak. Ama bu yıl yine ayda bir ölüm...
...daha olacak.
Neden? - Köpek yavruları.
Sizi anladığımdan emin değilim.
Sokaklarda. Köpek yavruları.
Çünkü evsizler köpeklerini severler, tamam mı?
Ama konuk evleri evcil hayvanlar için sadece iki ila üç yere izin verirler.
Bu yüzden eğer iki yeni çöp kutusu olacaksa, daha fazla insanın...
...köpekleri olacaktır, değil mi?
Bu yüzden de dışarıda uyumak zorunda kalacaklardır.
Ve böylece, bu yüzden, dahası... daha çok ölüm olacaktır.
Bakın, sokakta, insanların öldürülmesi mühim bir şey değildir.
Şu hakim Howarth kampanyanın coşkusundan nefret ediyor olmalı.
Utanç verici!
Yedi ay sonra salıverildiler, Ruth ve John kefaletle serbest bırakıldı.
...milletvekillerinin ve diğer evsiz hayır kurumlarının dikkate değer...
...eşliğiyle, dört ve beş yıllık hapis cezalarına karşı...
...başvuru hakkını kazandılar.
Ruth Wyner'la John Brock'u ceza mahkemesinin merdivenlerinde...
... iki defa görüyoruz bu sabah. Yedi aylık mahkumiyetten sonra...
... "Cambridge İkilisi" şartsız kefaletle salıverildi ve artık...
...ilk suçlamaya itiraz etmek üzere serbestler.
Stuart, Alexander ben! Her ne kanunsuz şeyse yaptığın, bırak ve buraya gel!
Kas distrafisi var bende.
Hümeroskapyo... ya da bir şey... kas distrofisi.
Gerçek bir şekerleme, Adını asla öğrenemedim.
Bilmediğin şey canını yakamaz senin.
Sadece bir hemşireyi görmek için girdim içeri, hemen bağırmaya başladı.
Evet.
Yani, benim kas distrofim yüzünden diye düşündüm.
Çünkü insanın şeyi de bir kastır, değil mi?
Kalbimin üstünde başladı. Göğsüme iki kez kalp pili koymaya çalıştılar...
...ama enjekte ettiğim limon miktarı yüzünden damarlarım harap olmuş.
Gülmeniz gerekiyordu, değil mi?
Size söylemediğine inanamıyorum. Herkese her şeyi anlatır.
Yani, hayır, doğru değil bu.
Doğru, anne. Üstesinden gelme yöntemi bu onun için, değil mi?
Yirmi yıl. Hiç durmadan. Sokaklara ilk düştüğünden beri.
Yirmi yıldır mı? Ama ben düşünmüştüm ki Gawy'nin...
...yani kardeşinin intiharı onun evsiz olmasına neden oldu.
Aptallaşma. Stuart on iki yaşından beri sokaklarda.
Bu küçük dehşet aniden başladı. Başladığında on iki yaşındaydı.
Gawy annemi getirmeye gitti.
Anne, Stuart!
Beni bakımevine gönderin! Duyuyor musunuz beni?
Hemen yapın bunu, yoksa öldürürüm sizi!
Beni bakımevine gönderin, yoksa hepinizi hallederim!
Beni bakımevine gönderin!
Beni bakımevine gönderin, dedim size!
İşte gidiyoruz. Kafana dikkat et.
O gece bakımevine gönderildi. Üç hafta görmedik onu.
Sizin için bir tane daha, Bay Laverack.
Gitgide popüler oluyorsunuz.
Kendisi gelmek istedi.
Zavallı. Zavallı çocuk.
Çocuk bakımevinin hasta müdürü on sekiz yıla mahkum oldu
Çocuklara karşı kurulan suç ağı açığa çıkarıldı
Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
Yani, biz yağmur değildik.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sadece anlayamadık.
İnsanlar onu evlatlıktan reddetmesi gerektiğini söylediler.
Kendi evladından nasıl kurtulabilirsin?
O benim canım kanım, dedim. O benim oğlum.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Kampanya bittikten sonra kitabın üstünde çalışıyorum, yazıyorum...
...yeniden yazıyorum... Sonra fark ettim ki Stuart'ı değerlendirme...
... ya da açıklamayı asla umut edemem.
Onun masumiyetini öldüren her neyse, kelimelerle ortaya konacak...
...basitliğin ötesine çok uzun zaman önce geçmiş.
Yapmayı umabileceğim tek şey, onu sayfalara zımbalamak.
Göğsümün içinde! Papworth Kalp Hastanesi'ndeyim. Ziyarete gelsene.
Yolunun üzerindeyken, büyükannemle büyükbabama uğrayabilir misin?
Benim için bir hediye varmış. Sanki çorba gibi kokuyor.
Özlemedim onları.
Stuart'ı yıllardır görmedik. Çok uzun yıllar oldu.
Yani, işler son zamanlarda onun için çok kolay olmadı.
Annesi otobüsler yüzünden oldu diyor. Uygun değillermiş.
Hayır.
Rory, onun oğlu.
Hayır.
Rex, babası.
Kötü bir adamdı, onun gerçek babası
Çingene.
Gawy, Stuart'ın kardeşi.
Bir gün Rex, Judith'imizi fena halde döverken, Gawy onun kafasına...
...süpürgeyle vurdu. Henüz beş yaşındaydı.
Ondan sonra Rex taşındı.
Stuart'ın neden değiştiğini biliyorum. Gawy özel olarak gelip söyledi bana.
Asla söylemeyeceğime yemin ettim.
Üç gün sonra intihar etti.
İyileşmesini kutlamak için.
Karar veremedim, kırmızı mı beyaz mı olsun?
Gelip bizi görmesini söyle ona. Yeterince uzun süre bekledik.
Sonsuza dek bekleyemeyiz.
Sadece temiz içecekler
Lanet bir yıldızsın sen.
Neredeyse ölüyordum.
Ruth'la John nasıllar?
İyi değiller.
John çalışamıyor. Karısı uykusunda ağladığını söylüyor.
Evet...Ya Ruth?
Kanser oldu.
Alçaklar.
Artık bu sistemle ilgili söylediğim şeyi anlıyor musun?
Sistem mi? Onu hayatta tutacak şey bu sistem.
Bu sistem sana karşılıksız olarak beş bin sterlinlik kalp cihazı verdi.
Merhaba.
Kusura bakmayın, beyler. Tuvaletin nerede olduğunu bileneniz var mı?
Evet, elbette. İleride solda olduğunu gösteren bir tabela gördüm.
Sağ olasın, dostum.
Lanet olsun. Bir sigaraya ihtiyacım var.
Evet, bütün kasaba bunun gibi. Bütün kötürümler.
Bunun gibi bir okulda altı yıl geçirdim.
Sonunda bugün böyle bir yere düştüm. Öleceğim gün...
Oradaki bakım böyle miydi?
Hayır. Garip bir okuldu.
Kas distrofim yüzünden göndermişlerdi...
...normal bir okula gidemeyeceğimi söylemişlerdi.
Yani, yetmişli yıllardı. Yine de garip bir şeydi.
O aşamadan bende garip olan hiçbir şey yoktu.
Sadece biraz koordinasyon bozukluğum vardı ama çok zor fark ediliyordu.
Ama bir süre sonra garip bir şekilde öleceğim için.
...sanırım anlamayacağım kadar garipleşmeden önce...
bu fikre alışabilirdim.
Yukarı çıkıyorum. - Şimdi, hep birlikte.
Hey Diwy, buraya gel!
Kardeşin nerede...
...şimdi, Gimpyyy.
Yardım et bana!
Tut beni!
Seni öldürmeye geliyoruz.
Eşek sudan gelinceye kadar dövdüler mi seni?
Her gün, dostum. Okuldan sonra yapacak bir şey sağlamıştım onlara.
Sonra Gawy beni teselli ederdi.
Lütfen, Howarth olmasın... Lütfen, o olmasın...
Papworth'ten çıktıktan sadece bir ay sonra...
...Stuart'ın komşusunun kafasını kesmeye teşebbüs etme davasının...
...son günü geldi nihayet
Yargıcın Ruth'la John'un eski yargıcı olacağından korkuyorduk.
Lanet olsun!
Herkes ayağa kalksın, Yargıç Howarth.
Bu noktada, Stuart ömür boyu hapse mahkum olacak gibiydi.
Duruşma başlıyor.
Bu davada Stuart Clive Shorter'ın huzuru bozan eylemleri...
...tutuklanmaya karşı koyma ve suçlunun dairesindeki...
...olay karara, bağlanacak.
Pardon, lütfen.
Hayır. Hayır, bütün her şeyin saçmalık olduğunu söyledi.
Bütün ek suçlamalar, alınıp götürülmesi, cinayete teşebbüs...
Ne diyebilirdim ki? Şanslı herif bir dizi teknik ayrıntıyla kurtuldu.
Haydi! Yargıç Howarth'ın alkol konusunda ne düşündüğünü biliyorsun.
Lanet olsun, Stuart, çok üzgünüm! İyi misin? Çok özür dilerim.
Özgür o. Kesinlikle özgür! Haydi!
Tamam.. Dolduralım bu şeyi.
İğrençsin.
Uyan uyan.
Güneş tepeye dikildi, dostum.
Yükseldi ve parlıyor. Kız kardeşimin nikahı için...
...bir elbise bulmalıyım. Beni götürebilir misin?
Kaseti dinledin mi?
Başladığı zaman, dokuz yaşındaydım, Alexander. Dokuz. Üç yıl boyunca...
...istismara uğradım.
Kendi kardeşim.
Ardından onun arkadaşı da katıldı olaya.
Bunlardan daha var mı?
Evet, arka koltukta var sanırım.
Annemin hâlâ onu pohpohlamasının nedeni, Gawy'nin yaptığından...
...dolayı suçluluk duyuyor olması.
Ama aynı şeyi bana da yaptı o.
Ben de Stu gibiydim.Bir dakika bir pasta gibi iyiydim.
Ertesi dakika bir çıngıraklı yılandım.
Nasıl böyle oldum?
İçimdeki çocuğu öldüren neydi?
Polis Gawy'yi bulduğunda, cidden acı çekmiş olduğunu söyledi.
Rahat bırakın beni, Tanrı aşkına.
O çocuk acı çekti.
Kaygısız küçük şey.
İşte Stuart, Bay Laverack.
Zavallı çocuk, zavallı çocuk.
Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
Gawy bu.
Gawy'le ben.
Senin çocukluğunu öldüren oydu sanırım. Değişmene neden olan neydi?
Hayır... O değildi.
Neydi o halde?
O kadar çok insan benimle aynı tür çocukluğu ve tecrübeleri...
...yaşamış be bunları kabullenmeyi öğrenip, parantez içinde...
...çok normal ve rekabetçi bir hayat sürdürmüştür.
Bu konuda oldukça felsefi düşünüyorum.
Eğer yaşamına dair bir şeyi değiştirmek zorunda olsaydın...
...neyi değiştirirdin?
Tek bir şey çok mu? Suçlamak çok kolay, değil mi?
Kas distrofim mi?
Sübyancılık mı? Gawy mi? Dürüst olmak gerekirse...
...kendimi değiştirmek daha kolay olurdu.
Sadece tek bir şey.
Şiddeti keşfettiğim gün.
Üvey babam, eğer dışarı çıkıp kendimi savunmazsam...
...bizi kemerle döveceğini söyledi.
Çok fantastikti.
Zayıf olan güçlü hale geldi.
Şiddeti bulduğum gün, elli kat güçlü hissettim kendimi.
Kabadayılık taslanıp itilip kakıldığında...
...ve spastik dendiğinde sana, şiddeti ve şiddetle deliliğin...
...korkusunu öğreniyorsun, bu insanları korkutuyor.
Kendimi kasten öfkeye kaptırmaya alıştım ve altı ay sonra...
...bunları durduramıyordum.
Artık deli taklidi yapmıyordum.
Biliyor musun Alexander, bu hale nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Bazen şeytanın çocuğu olduğumu düşünüyorum.
Şeytanın içime girmesine izin verdim ben.
Şimdi de dışarı çıkaramıyorum.
Onu yakmaya ve kesmeye çalıştım.
Umursamadı bile. Neden umursasın ki?
Evsiz olmak istemiyor o.
Biliyorsun, hâlâ geriye bir soru kaldı.
Nedir o, dostum? - Tahmin et.
Kitabı tersten yazıyoruz.
İhtiyacımız olan son bilgi kırıntısı nedir?
Doğum tarihin nedir?
Doğru, evet. Yani... Ben Stuart Clive Shorter...
...19 Eylül 1968'de doğdum.
İşte. Evet.
Otuz üç yaşındayım. Ve dedikleri gibi, yaşlanıyorum.
Çok çekişmeli ve kötü bir yaşam sürdüm.
Evet.
Sağdıç mıyım neyim?
Harika olacak.
Doksan altı ve doksan beş nokta yedi FM'deyiz.
Saatlerimiz sabah on yirmi altıyı gösteriyor.
BBC Cambridge Radyosu'nu dinliyorsunuz.
...Manş tünelinin Fransa girişi yakınında.
Polis bu sabah erken saatlerde Cambridge yakınında...
...bir trenin çarptıktan sonra ölen adamın kimliğini...
...resmi olarak belirledi.
Bu kişi Waterbeach'te oturan 33 yaşındaki Stuart Shorter'dı.
Sorgu yargıcına bilgi verildi ve belirlenecek bir tarihte...
...olayın sorgusu yapılacak.
Judith, Alexander ben.
Efendimiz İsa Mesih'in babası Tanrı'ya şükürler olsun.
İntihar mıydı bu? Bilmiyorum. Bir not bırakmamıştı.
Ama intihar edenler genelde not bırakmazlar.
Tek bildiğim 11:15 Cambridge-King's Lane...
...trenin önüne atladığıydı.
...sen iyi huylusun. Dünyaya hükmettim, dedi Tanrı.
Stuart'ın dünyevi yaşamı son bulduğundan...
...bedenini gömeceğiz.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara, efendimiz İsa Mesih...
...aracılığıyla ebedi yaşamda yeniden dirilmeyi umuyoruz. Amin.
Amin.
Merhaba, Alexander. Stuart ben.
Merhaba Stuart.
Bir sürü şey içtim ve düşünmeden edemiyorum...
...kardeşimle onun arkadaşını, bana inanmadıklarını...
...ve bakım evindeki istismarı.
On bir yaşındaki bir çocuktan herhangi birinin istemesinin...
...mümkün olduğunu düşünmediği şeyler yapmam istendi benden.
Kafama vuruldu, vuruldu ve vuruldu.
Ne kadar çok konuşursan o kadar inanmazlar sana.
Ve söylemek zorunda olduğum hiçbir şeyi kimse dinlemedi.
Eğer içimi içmek zorunda kalsaydım, burada oturur, kendi kendime...
...çılgın konuşmalar yapar, kendimi sakatlamaktan...
...öldürmekten, sorumlu olanların peşine düşmekten bahsederdim.
Sadece uzanmak ve ölmek istiyorum.
Kendimi çok pis ve korkunç hissediyorum ve yaklaştığım...
...herkese saldırmaktan nefret ediyorum.
Sadece bu çılgınlıktan bir kaçış olabilmesini diliyorum.
Kitap... Stuart: Geriye Doğru Bir Yaşam nihayet 2005 Nisan'ında yaymlandı.
Sanırım Stuart görse, kitaptan hoşlanırdı.
TV-Rip: awalanche Düzenleme: awalanche, darkness_age Eylül 2010