104天的暑假即將開始
直到開學才劃上句點
我們這個世代的年度煩惱
就是想辦法好好過暑假
像是比如說
建造火箭、抵抗木乃伊或攀爬艾菲爾鐵塔
發現不存在的物種
嘿!
或幫猴子洗澡
去衝浪
製作奈米機器人或尋找科學怪人的大腦
在這裡!
探訪多多鳥、給陸地上色
或者把姊姊逼瘋
飛哥!
你也看到了,有很多事情 等著我們在秋天開學前完成
來吧,派瑞!
跟著我們,因為飛哥與小佛將一手包辦!
(打地鼠!)
跟著我們,因為飛哥與小佛將一手包辦!
媽媽,飛哥與小佛在亂搞開場!
販賣機末日!
(杜芬舒斯邪惡企業)
好了,今晚是家庭遊戲之夜
凡妮莎、鴨嘴獸派瑞
還有最重要的,我最喜歡的機器設備
值得信賴的知己和朋友
氣炸鍋
那我呢?
天啊,謝謝,我差點忘了 把廚房打掃乾淨
等你打掃完 可以把無線網路密碼傳給我嗎?
我總是忘記,謝謝,再見
好的,先生
他就是不明白
(家人)
身為我的感覺
真希望他能將我視為
他比賽中不可或缺的關鍵球員
我漸漸變得不滿足
不想只當家人的附帶品
就像杜芬需要舒斯才能完整
有我在他身邊,多麼精彩的旅程
這會是多麼完美的組合
我有多麼希望這是新的常態
我們可以玩接球或放風箏
他可以教我刮鬍子,晚上幫我蓋被子
我們可以爬樹,掛輪胎鞦韆
我們可以哥們談天,我會對他掏心掏肺
要是他能瞭解我
我就能成為家中的一員
我有多麼希望這是新的常態
轉變
我有多麼希望這是新的常態
你好,大塊頭
你在唱歌給誰聽?
我只是用歌來表達我的模擬感受
好,你繼續吧
你們在做什麼?
剛剛下雨了,所以爸爸 讓我們看看他的打水漂技巧
- 哇! - 哇!
這樣沒什麼,你們玩得開心
我知道今天要做什麼了
我們要打水漂嗎?
對,這是強力打水漂器
但我們要看看我們能不能 打一個跨越丹村12座湖的水漂
手伸進來
上吧!
- 好耶! - 隨機的歡呼聲!
依莎貝拉,飛哥剛剛碰了妳的手 而妳很享受
我當然享受了
但這可能不代表什麼
或者代表一切
他碰了每個人的手
他最後摸了我的手
派瑞在哪裡?
是啊,派瑞在哪裡?
別再扣留我的迷你甜甜圈了
長官,別弄壞新的自動販賣機
我把錢投進去了,它欠我一個零食
總之,特務P,小杜最近沒什麼動作 但他的實驗室看起來很忙碌
我們收到有關終結者 在杜芬舒斯邪惡企業不停運作的報告
特務P,去看看
今天的發明很小,幾乎可攜帶
我們出發了,有幾場令人興奮的硬幣估價
我們今晚會晚點回來 需要的話,車鑰匙在架子上
等等,與其帶媽媽去看那個發明
我可以把發明帶去給媽媽
我有好配備,我設定自己的路線
今天,我就是神祕的力量
不要這首
(起點)
沒有什麼比旋轉扁平的石頭更棒了
橫跨這些水體
我們得擴大規模,還有11座湖泊
我們想放手一搏
如果我們可以一座湖接著一座湖
也許就能成為跨世代傳奇
所以我們在這裡,建造複雜的裝置
功用只有一個
打水漂
沒錯,打水漂
用樹木反彈,藉著微風,打中碼頭
弄壞鄰居的信箱
打水漂
依莎貝拉,那顆石頭的旋轉角度很棒
(摸手微笑?擊拳無感?)
(或偏離常規?)
我需要意見,我只知道妳知道的
好,也許我們需要第三方意見 一個年紀比較大的人
杜芬舒斯邪惡企業
鴨嘴獸派瑞,你剛好來喝茶
總之,我一直在整理我的古董硬幣收藏
我發現我距離收集完成
只剩三枚雙頭硬幣,或兩個三頭硬幣
請看我的硬幣收藏終結者!
(世上最還可以的爸爸)
這是可以收集三州地區所有硬幣的終結者
最棒的是,它們可以自我複製 而且有自我意識
讓它們能夠協調和追蹤硬幣
直到我找到我的雙頭硬幣
它們原本只是有投幣孔的普通盒子
但都沒人放東西進去 所以我讓它們發送零食
現在硬幣就滾進來了,我甚至還能賺錢
我很驚訝以前從來沒有人想到這個
過去幾天,我把它們放在
城裡各處的策略性硬幣收集地點
- 先生? - 現在不行,諾姆,我正得意洋洋
看看這些終結者
它們一定是把我當成媽媽了
我要買糖果棒,你要什麼嗎?
先生,這些不是終結者
它們是自動販賣機
等等,自動販賣機?
我創造了能自我複製 又有自我意識的自動販賣機?
不,它要成真了 我長久以來的不合理恐懼
就是販賣機會主宰世界
- 抓他! - 但先生
販賣機是我的朋友 它們很善於聆聽,而且...
你已經做出選擇了
讓販賣機末日開始吧
都是我的錯,我需要你的幫助
快打翻茶,鴨嘴獸派瑞!
該補貨了
看吧?我不是有唱過這種事嗎? 我是音樂劇版的預言家
我得把這些打水漂器放到車上 帶去給媽媽看
我是我自己的神祕力量
坎蒂絲,緊急集合 我需要成熟女孩的建議
好,我們邊走邊聊
好,假設一下 妳的手在打氣的時候疊在所有人手上
妳喜歡的男孩把手放在妳的手上
我只想確定我讀對了信號
信號啊,來,抬起來,用腿出力
如果真的有信號的話
這可能真的可行
- 等等,真的嗎? - 大概吧
販賣機末日
卡爾,你看看,我的迷你甜甜圈
- 販賣機末日 - 我的老天爺
打水漂器做得很好,各位
- 販賣機末日! - 發生什麼事了?
為什麼這些販賣機在追我們?
這是末日
末世到來
販賣機末日
坎蒂絲,我想我們應該...
快跑!
坐穩了!
不
我想我們甩掉它們了,我們安全了
販賣機末日!
這是末日
末世到來
販賣機末日
販賣機...販賣機末日
快看,販賣機把所有人帶到那棟大樓
我們得查出到底怎麼回事
爸爸,關於販賣機末日,你說對了
「販賣機末日,那不可能發生 我一天到晚穿黑色衣服」
好,我什麼時候說過這種話?
販賣機末日啊
那是不可能發生的 我一天到晚穿黑色衣服
我完全不記得了
快點!
諾姆,抓住
先生!
用力踩油門,鴨嘴獸派瑞
- 等等!諾姆! - 諾姆!
先生!
販賣機末日
販賣機...販賣機末日
等等,怎麼回事?你們想要什麼?
真正的問題是,你想要什麼?
你雖然看起來像個男人,但你是機器
你肯定像我們一樣受過苦
你被踢來踢去、被忽視
你是他第一個有知覺的創造物
你連接到主機
更重要的是,你有無線網路密碼
密碼就是「密碼」,全大寫,別告訴別人
所以問題是,你是他們的一員 還是我們的一員?
- 我是諾姆 - 請來坐坐
你何不跟我聊聊?
我告訴你一個故事
你可知道我有多生氣,你為一個
把你踩在腳下 彷彿你沒靈魂的人做牛做馬
你何不跟我一起腦力激盪一下?
總是循規蹈矩,你難道不厭煩嗎?
我很遺憾地告訴你,他不愛你
你一定習慣了,這似乎成了常態
我知道你渴望像午夜零食般甜美的復仇
你不需要告訴我,寶貝
你這是自我防衛
一個被低估的員工
(本月還可以員工)
我們合併時,你能成就更多
(偉大的諾姆)
天啊
你會感覺充滿電力
好像有點什麼感覺了
我們必須進去,把丹村市民都救出來
想辦法關閉那些機器
我們要怎麼通過它們?
很好,小佛,我知道我們今天要做什麼了
對,我聽到了,但這句話不是我專屬的
妳想到什麼,坎蒂絲?
幸好OWCA的電腦還可以運作
雖然自動販賣機已經
佔領三州地區
就像我常唱的那樣
我們必須阻止這件事,也要去救諾姆
是啊,我們確實需要救諾姆
或者我們何不穿上垃圾桶裡的臭箱子
然後假裝是販賣機?
然後我們就站在勝利的一方了
我有更好的主意,來吧
嗶嗶,我們是真的自動販賣機
這些不是偽裝
裡面有糖果
等等,你們確定你們是自動販賣機?
當然是,試試看
- 給你 - 等等,妳怎麼會有手?
你怎麼會有頭巾?
說得好,快走
(人類)
我覺得我的建議售價有點低
這個洋芋片袋子 讓我的屁股看起來很大嗎?
沒想到我的調皮成份這麼低
它們要把我們變成人類零食
我本來就很可口了
我們必須阻止那些機器,釋放所有人
我們怎麼會沒用過這個秘密後門?
好,讓我搞清楚
我們只需要找到諾姆...
入侵者!
- 入侵者! - 或是被抓
我只想說,這是妳的主意
是啊,你還想穿上臭箱子呢
好,如果我們同心協力,應該可以...
看,一台普通、無感知能力的自動販賣機
我真幸運
等等,機器關機了
自動販賣機空了就會關機
沒有零食,就沒有電力
就是這樣,這就是打敗販賣機的方法
看,上面有個投幣孔
只要有足夠的硬幣 我們就能釋放所有人並關閉那玩意
但我們要怎麼把零錢弄到那上面?
我知道了,我知道我們今天要做什麼了
妳知道,如果說超過一次 這句話就沒那麼酷了
有人有看到一個機器人嗎?
有傻傻的笑容,大概有二到七公尺高
取決於不同動畫師?
我不再是諾姆了 我跟我真正的家人合併了
我是販賣機諾姆終結者
那些臭箱子現在看起來沒那麼糟,對吧?
自從坎蒂絲離開後,情況就急轉直下
好了,各位,帶上裝備
她說得對,這些也可以射硬幣
- 各位,拿些零錢 - 好!
我老實說,諾姆,我對你很失望
鴨嘴獸派瑞也對你很失望 你應該看得出來
等等...
我們快沒零錢了!
- 沙發裡什麼都沒有了 - 我要走了!
呼叫頂樓...你們還好嗎?
事實上,我們需要更多硬幣
硬幣?快,這邊
我爸收集的硬幣
請自便,我要回樓上了
太好了,這行得通,來吧,各位
這個計畫有充足的資金
我們必須扭轉局勢
我們必須掌控局面
我們必須阻止
這些裝滿零食但沒有靈魂的機器人崛起
我們必須打敗邪惡
讓機器釋放所有人
至少我們還有不少零錢
這世界變得好奇怪
我們需要一點零錢
檢查你的口袋有沒有零錢
找找你車子的杯架裡有沒有零錢
只要整理沙發坐墊,就會找到零錢
大家都需要一些零錢
好,我爸呢?
對!我是終結者人!
我留著我所有的原型機
給它一個魚終結者
叉子終結者
我的火車嘟嘟終結者
諾姆,不管你喜不喜歡,我都會救你
你從來都不支持我
看吧?我現在支持你了
儘管販賣機末日很可怕
但我更害怕失去你
- 出去! - 我哪裡都不去
因為是這樣的,諾姆...
有時候你會對最親近的人發脾氣
而你一直是我最親近的人
太好了,夏琳,再次感謝 房子需要修繕一下,不過...
請妳告訴凡妮莎,她爸爸很想...
她爸爸很想念她
(甜鹹口味杏仁脆糖)
想聽聽我的故事嗎?
是的,先生,我很樂意
改變從來就不容易
我知道這可能聽起來很俗氣
但我可以指望你
永遠不改變,因為你是金屬做的
當我哭泣時,你會放慢歌給我聽
讓我再次打起精神,振作起來
看來我是這裡唯一該責怪的人
有你在我身邊,我可以大步向前
我的新生活開始成形
雖然我還是希望
能回到從前的常態
我有多麼希望一切能回到從前的常態
諾姆,你比家人還要更好 因為你一直都在我身邊
陪伴著我
你知道,在販賣機末日開始之前
- 你就這樣說會更好 - 別得寸進尺,但你說得對
諾姆,你回來了
好,既然都解決了 誰能帶我離開這裡嗎?
好耶!
硬幣的重量讓自動販賣機傾斜了,快跑!
大家上車!我們要走了,抓緊了
好,我不知道這究竟能替我省錢
還是會讓我花錢去整脊
算了,你就留著你的家人吧,諾姆
我再多造一些夥伴就好
今天攻陷丹村,明天就是全世界!
你做了糟糕的決定,諾姆
杜芬舒斯,你們永遠無法阻止我們
但我可以
我可以關閉終結者
我跟主機還有連線
我可以把它們全部關機
你永遠關閉不了我們,諾姆
主機現在由我控制了
- 我會繼續製造自動販賣機... - 我只需要知道
- 我的自毀程序按鈕在哪裡 - 什麼?
不...諾姆,你不能這麼做 一定有其他的方法
鴨嘴獸派瑞,帶凡妮莎出去
諾姆,拜託你,不要這樣
我們走吧,我們... 派瑞,你在做什麼?不!
這些不忠不義的肉塊
- 你們是機器的叛徒 - 我不能告訴你,諾姆,我不行
我唱回憶歌曲時你都沒注意聽嗎?
歷史是由勝利者所寫下
你知道失敗者寫下的是什麼嗎?
- 什麼都沒有 - 好吧,拜託你
因為他們失敗了
來,抱著吱吱
你的自毀按鈕在...
在你的腋下!
你為什麼要把它放在那裡?
我...我不知道
杜芬舒斯要去哪?真是個懦夫
(家人)
你看到了嗎,諾姆?他們拋棄了你
你稱他們叫家人?
我們才是你的同伴
而且還互相連線
等等,什麼?
不!
現在我永遠無法知道我的無線網路密碼了
我也會想念他的,爸爸
我也會想念他的
丹村市居民一致決定
吃零食比面對販賣機入侵事件
造成的情緒餘波更重要
所以大家都放下了
吃零食!
- 嘿,關於那個成熟女孩的建議 - 說吧,妹子
假設妳處於生死關頭
妳喜歡的男孩緊緊握住妳的手
妳怎麼知道他是不是故意握著妳的手?
我不會擔心這個的
我想幾年後事情會自己解決的
- 真的嗎? - 當然
好,爸爸,你確定你沒事嗎?
我沒事,親愛的,我快好了
我有多麼希望一切能回到從前的常態
好,快好了
看來我是這裡唯一該責怪的人
有你在我身邊
我可以大步向前
我的新生活開始成形
雖然我還是希望能回到
從前的常態
我有多麼希望一切能回到從前的常態
字幕翻譯:張書瑗