Se kaikki alkoi 27 vuotta sitten.
Tuo on orpokoti.
Tuossa korissa olen minä. Ilmeisesti joku ei halunnut pitää minua.
Kuulin, että he halusivat kuitenkin korin takaisin.
Mutta orpokodissa oli ihan siedettävää.
Tuossa olen minä, kolmannessa rivissä.
Minä en ollut kovin suosittu.
Kaikki halusivat tietysti tulla adoptoiduiksi.
Onneksi useita perheitä tuli meitä katsomaan.
Ja kaikki pääsivät elämään perheessä.
Kaikki, paitsi minä.
Mutta yritin olla lannistumatta.
Sitten, eräänä päivänä,
jotain maagista tapahtui, aivan kuin saduissa.
Muistatteko sen, missä susi puhkui ja puhisi
ja puhalsi possujen talon nurin?
Ja hänellä oli lasinen tohveli, muistaakseni, ja kurpitsa?
Ja sitten oli se toinen juttu?
No, samoin tapahtui minulle,
paitsi aivan eri lailla.
Minä muutuin.
Ja aivan yhtäkkiä, ihmiset alkoivatkin pitää minusta.
Ja sitten valokuvia otettiin, ja yhtäkkiä löysin perheen,
jonka olin aina halunnut.
Ai niin, unohdin kertoa teille, nimeni on Shelley.
Nyt asun Playboy -kartanossa.
Ja täällä haluan asua elämäni loppuun saakka.
- Heitä pallo minulle, Kim. - Hieno koppi. Mahtava heitto.
- Hei, Lauren. - Hei, Shelley!
Hei, Hef! Hei, tytöt!
Hei, Shelley. Näytät hyvältä.
- Marvin! - Oho, hei, Shelley.
Kiitos.
Teidän täytyy kokeilla tällaista. Marvin tekee parhaat margaritat.
Siksi koska ne ovat mangoritoja. Keksin ne itse.
Lisäsin niihin omia pikku piirteitäni.
No, sinä olet paras piirtäjä, jonka tunnen.
Ei, Shelley, sinä olet paras piirtäjä.
- Shelley. - Hei!
Miksi pidät itselläsi kaikki hyvännäköiset, kuuluisat ja rikkaat miehet?
- Sinun pitäisi esitellä minut. - Tietysti.
Kaverit, tämä on Cassandra. Hän on ollut täällä vain pari kuukautta,
mutta kaikki rakastavat häntä, koska hän on super-kaunis,
eikä hän koskaan oksenna kenenkään päälle kännissä.
No, Shelley, oletko keskiaukeaman tyttö?
Hän toivoo.
Niin toivon. Pitäkää peukut pystyssä.
Toivottavast Hef kertoo minulle hyvät uutiset tänä viikonloppuna syntymäpäiväjuhlissani.
Olen miettinyt jo mieltymykseni valmiiksi.
Keskiaukeaman tytöksi pääseminen on suurin ja arvokkain kunnia, mitä on olemassa.
Siinä sanotaan: "Olen alasti lehden keskellä."
"Avaa minut."
Täytyy kertoa sinulle, näyttää siltä, että sinulla on hyvä elämä täällä.
Kyllä, se on paratiisi.
Me olemme yksi suuri perhe. Olen niin onnellinen.
Miksi haluaisin asua missään muualla?
Rakastan tätä. Ettekö tekin?
Laitamme tämän kartanon laskuun ja se toimitetaan meille iltapäivällä.
Emmekö olekin onnekkaimmat tytöt koko maailmassa?
Kyllä, te olette.
Syntymäpäiväjuhlasi perjantaina tulevat olemaan niin hauskat!
Shelley!
Herranjumala. Lyön vetoa, että sinusta tulee Miss Marraskuu.
Hyvää huomenta, Shelley.
Ylös, ulos ja lenkille, kullanmuru.
Huomenta, Marvin.
Huomenta, Pooter. Näytät siistiltä.
Mustikkapaahtoleipäsi on valmis.
Ooh-la-la.
Tuo on ranskaa, eikö niin?
Kyllä, mutta mikä tärkeämpää kuin ruokasi,
minä lisäsin appelsiinimehuusi jotain.
Voi Marvin, kiitoksia kun kerroit minulle.
Yleensä huomaan sen vasta paljon myöhemmin.
Voi, ei. Piristääkseni juomaasi, laitoin ensin hiukan vaniljauutetta,
sitten, tietysti munankeltuaisia, ja sitten, minulla on salainen ainesosa.
No olkoon menneeksi, pakotit kertomaan, se on chilijauhetta.
Kyllä. Se räjäyttää makunystyräsi, joten juoma ottaa suusi valtaansa.
Voi, rakastan sitä kun suuni otetaan valtaan.
Mikä tuo on?
Onko tämä Hefiltä? Onko tämä syntymäpäivälahjani?
Voi, Pooter, tapahtuuko se vihdoin? Olenko minä Miss Marraskuu?
Sitä minä toivoin kun puhalsin kynttiläni.
Voi kamala, kerroin teille toiveeni. Nyt se ei toteudu.
Olen niin pahoillani. Ei pitänyt kertoa sitä, se vain tuli ulos.
Hampaani eivät pysäyttäneet sitä.
Perun kaiken, minä perun kaiken.
Okei, olen valmis.
"Rakas Shelley..." Voi että, se olen minä.
Odota, tässä on lisää.
"Ole hyvä, ja muuta pois kartanosta välittömästi."
Muuta pois?
"Sinulla on kaksi tuntia aikaa kerätä omaisuutesi ja poistua alueelta.
"Kaikella rakkaudella, Hef."
Hef potkii minut pihalle?
Miksi hän tekisi niin?
Tämä on kotini. Tämä on perheeni.
En haluaisi sanoa tätä, Shelley, mutta ehkä se johtuu iästäsi?
Mutta olen vain 27.
Kyllä, mutta se on 59 pupujen vuosissa.
Mutta täytin 27 juuri eilen illalla.
Aivan kuin olisin vielä 26.
Tai 58.
Minun täytyy puhua Hefille, ehkä hän antaa minun jäädä.
Hef!
Missä hän on?
Hän lähti Vegasiin, Shelley. En usko että hän on niin hyvä jäähyväisissä.
Miksi tämä kaikki tapahtuu?
Missä on pinkki Priukseni?
Prius kuuluu oikeasti yhtiölle. Tällä autolla tulit tänne.
Mutta...
Tule, Pooter.
Meidän täytyy löytää uusi paikka, missä asua.
Tule, nyt.
Tule tänne, Pooter.
Antakaa minun auttaa, Shelley. Hei, Pooter. Shelley kutsuu sinua.
Tule nyt, Pooter. Mene Shelleyn kanssa, kaveri. Pooter!
Tuo sattuu! Mene Shelleyn kanssa, Pooter!
Perskules!
Ehkä minä pidän hänet täällä hetken aikaa, kunnes hän rauhoittuu?
Selvä.
Älä ole huolissasi, Pooter.
Minä löydän meille oikein mukavan paikan asua.
ehkä sitten haluat tulla asumaan kanssani.
Olen varma, että hän tulee.
No mutta, pärjäile, Shelley.
Hei.
Tiedän että on noloa asua kolhuisessa autossa,
mutta älä menetä uskoasi, Pooter.
Saan pian uuden, upean työn,
ja löydän meille super-asuinpaikan, sekä uuden perheen.
Minä lupaan, Pooter.
Hyvää iltaa, rouva.
Te rikoitte sääntöä 753. Se on laiton sylkeminen.
Minä vain harjasin hampaitani.
Asutteko tässä autossa, rouva?
Minun pitää antaa teille toinen sakko.
Voisitko ehkä lopettaa sakottamiseni, jos kertoisin, että minulla on huono viikko
koska olin ennen Playboy-tyttö, mutta minut potkaistiin pois kartanosta
koska olen 59-vuotias?
Joudun pyytämään teitä astumaan ulos autosta ja tekemään puhallustestin.
Okei.
(Ääniä).
Teidän täytyy puhaltaa tähän.
Oikeasti?
Varmaankin.
Yritit tehdä mitä?
Poliisille?
Tyhmä!
Tein vain mitä hän sanoi.
Hänellä oli univormu ja kaikkea.
Älä huoli, muruseni. Ensikertalaiset selviävät yhdellä yöllä.
Pääset takaisin kadulle myymään tuossa tuokiossa.
Mutta en ole prostitoitu. Minä vain harjasin hampaitani.
Pidän sinun pöksyistäsi.
Ja tiedätkö? Mielestäni sinun pitäisi kokeilla hieman luonnollisempaa lookia.
Kaikki tuo raskas meikki vain peittää luonnollista kauneuttasi.
Olen mies.
No, mutta, olet ihan hyvä juuri noin.
Kuulitko Jordanin allasbileistä?
Se oli uskomatonta.
- Viime lauantaina? - Kyllä.
- Herranjumala. Hän tekee parhaat margaritat. - Jep. Koska hän käyttää mangoja.
- Eikä. Oikeasti? - Hän luki niistä jostain.
Joo, mangoritoja.
- Jordan on niin kuuma. - Niin on.
Ja niin ovat kaikki hänen ystävänsäkin.
Joo, oikeasti, olen yrittänyt tapailla kaikkia heitä.
- Eikä, etkä ole. - Kyllä. Kylläpäs.
Kahden kanssa onnistuin.
- Oikeasti? - Se oli uskomatonta.
Kuka olisi arvannut?
Olin niin innoissani.
Näyttää pieneltä Playboy -kartanolta.
- Hei. - Hei.
Hei.
Voinko auttaa?
Kyllä. Haluaisin asua täällä, kiitos.
Niin, tiedäthän? Sinun täytyy saada kutsu asuaksesi täällä.
- Käytkö tätä koulua? - Tämä on koulu?
Missä pulpetit ovat?
Ei. Tämä on naisopiskelijain yhdistyksen talo.
Ja sinä näytät vanhemmalta
ja huorahtavammalta versiolta sellaisesta tytöstä, jonka haluaisimme.
Mutta olen pahoillani, et ole oppilas. Oli erittäin hauskaa jutella kanssasi.
- Mutta minusta se on.. - Niin hauskaa.
Ja pianomme on Toscanasta. Kalleinta ja parasta.
I believe that every detail of the house Mielestäni talon jokaisen detaljin
täytyy heijastaa tyttöjä, jotka asuvat täällä.
Hei. Käyttekö te leidit tätä koulua myös?
Emme enää.
Olemme kotiäitejä naisopiskelijain yhdistysten taloissa.
Huippua.
Asutteko taloissa tyttöjen kanssa?
Kyllä.
Tuo on vielä huipumpaa.
Mitä kotiäidit tekevät?
Valvomme ruokailuja,
olemme esiliinoina tapahtumissa, ja varmistamme, etteivät tytöt joudu vaikeuksiin.
Voi että. Tuo on nimenomaan sitä, mitä minä tein kartanolla.
Voinko minäkin olla kotiäiti?
Olen pahoillani. Tämä on sisarkunta, ei bordelli.
Bordelli? Ei, en minä yritä tehdä keittoa.
Haluaisin olla niin kuin te.
Haluan olla kotiäiti.
Meillä on laatuvaatimuksemme.
Laatuvaatimukset, joita sinä et täytä. Mutta oli mukava tavata sinut.
Mutta minä vain haluaisin...
- Niin mukava. - Niin mukava.
Kokeile Zetaa. Heidän viimeisin kotiäitinsä joutui sairaalaan hallusinaatioiden takia.
Mahtavaa.
Haloo?
Dekaani Simmons. Ole kiltti. Me yritämme niin kovasti. Lupaan sinulle.
Tämä on niin epäreilua. Enkä minä hyökkää kimppuusi.
En halua, että ajattelet meidän kaikkien hyökkäävän kimppuusi, joten sanon vain "minä".
Minusta tämä tuntuu todella epäreilulta.
Natalie. Minusta tuntuu samalta.
Mutta tosiasia on,
että te ette ole täyttäneet velvollisuuksianne kolmeen perättäiseen vuoteen.
Ja toiset oppilaskunnat valittavat,
että joustamme säännöissä vain teidän kohdallanne.
Satutko tarkoittamaan "toisilla oppilaskunnilla" Phi Iota Mu:ta?
Ei sillä ole merkitystä, kuka teistä valittaa.
Natalie, säännöt ovat sääntöjä.
Draamakuningatar.
Anteeksi, että pelästytin sinut.
Voisitko auttaa minut pois täältä?
Mitä? Kyllä.
Kiitos.
Anteeksi, taisin rikkoa zetanne.
Ei, se tippuu joka kerta, kun avaamme oven.
No, ainakin teillä on vielä T ja A.
T ja A. Kuka sinä olet?
Nimeni on Shelley, ja olen teidän uusi kotiäitinne.
Hauska tavata, Shelley.
Mutta, valitettavasti, hän..
On hiukan liian myöhäistä.
Olemme menettämässä sisarkuntamme, joten jos meillä ei ole taloa,
emme tarvitse kotiäitiä.
Miksi he haluavat ottaa talonne?
Koska emme ole saaneet uusia jäsenehdokkaita, ja kaikkien mielestä olemme luusereita.
Niin surullista. Miksi muut sitten saavat uusia jäsenehdokkaita?
Koska heillä on mahtavia juhlia,
ja pojat oikeasti tykkäävät heistä.
Minä olen expertti bileissä ja pojissa. Olen pupu.
Miehet kirjoittavat minulle vankilasta, joskus omalla verellään.
Tai siis, oletan, että se on heidän omaansa. Kuka tietää? Minä en.
Anteeksi, olen hermostunut,
koska haluan auttaa teitä, koska tiedän, että pystyn siihen.
Vau, pupu?
Niinkuin keskiaukeaman tyttö?
Ei, siunatkoon, vain muutama pieni kuvasarja,
"Keskilännen tytöt," "tytöt, joilla on peruskoulun päästötodistus," "Charlie Sheenin tytöt."
Mutta nyt olen koditon.
Herranjumala, olen niin pahoillani.
Onnea.
Odottakaa, minä voin todella auttaa teitä.
Joten jos emme saa jäsenehdokkaita, menetämme sisarkuntamme?
- Tarvitsemme 30. - 30 uutta jäsenehdokasta? Meitä on seitsemän.
Teknisesti 7 ja puoli nyt.
Hei!
Ei mitään, mihin lannoite ei tepsisi.
Et sinä, Tanya. Puhuin Harmonysta.
Oikeastaan 7 ja 3/4 viimeviikon tiistaista.
Me emme ikinä saa niin monta uutta jäsenehdokasta.
Tämä on vain heidän tapansa lopettaa sisarkuntamme.
Tämä on kamalaa.
Hei, Joanne, ihan tiedoksi vaan,
sinulla on taas jääkaappi- magneetteja tuessasi.
Tarvitsemme tuota. Se on ostoslistamme.
Tiesin sen. Tiesin sen.
- Etkä tiennyt. - Tiesinpä.
- Miksi tarvitsemme polvisukkia? - Voi herranjumala.
Herranjumala. Nurmikollamme on poikia.
Ovatko he eksyneet?
Kiva.
Nojaava pantteri. Pidän siitä. Jooga on hottia.
Oletko sinä zeta?
Voi kun olisinkin.
Joo, minäkin haluaisin, se olisi uusi lempparijutskani.
Hän ei ole zeta,
koska hän on uusi lempparikotiäitimme.
Hän menee aivan sekaisin...
Hän tulee olemaan täällä koko ajan.
Palkkaatte minut?
Annappa minulle vähän tuota.
Jumala siunatkoon häntä.
- Miksi he käyttäytyvät noin? - Kyllä.
Pojat vain ovat poikia.
Onneksi.
Voi juma, olen niin onnellinen, että haluatte minut tänne!
Ette tule pettymään.
Joten saamme uusia jäsenehdokkaita näin?
Palkkaamalla vanhentuneen pintapuolisen heijastuksen miesten fantasiasta?
No, pojat tykkäävät hänestä.
Ja koska pojat eivät pidä meistä, ajattelin, että hän voi auttaa.
Joten meidän täytyy olla suosittuja voidaksemme olla sisarkunta?
Ei ei. Voidaksemme pitää sisarkuntamme, meidän täytyy olla suosittuja. Kyllä.
Joten ajattelin, että Shelley voisi opettaa meitä.
Okei, älkää käsittäkö minua väärin. Rakastan teitä.
Mutta asuin 9 vuotta talossa, joka oli täynnä tyttöjä,
ja tiedän, ettei ole mitään parempaa, kuin olla omien siskojen kanssa,
jakaen, jutellen koko yön, maalaten toistemme vartaloita,
leipoen penis-keksejä, leikkien apinoiden kanssa...
- Missä sinä asuit? - Playboy-kartanossa.
Ei, se ei tee hänestä maksullista naista. Sori.
Hän on ujo. Hän on vain...
Hän on niin ujo. Tuo on Lilly, myös, muuten.
Lilly.
Ja tässä on Harmony.
Harmony.
Ja Carrie Mae.
Carrie Mae.
Ja sitten Joanne, tuolla.
Joanne.
Palkkasit Manaajan. Hienoa.
Mikä tuo on?
Onko tuo niinkuin joku Yoda-juttu, vai?
Se on hauskaa, mutta, mitä...
Voi, ei, ei. Se on vain mitä teen muistaakseni ihmisten nimet.
Natalie.
Kiitos oikein paljon, että saan olla kotiäitinne.
Ei, ei mitään ongelmaa.
Koska sinä vain...
Tästä tulee niin hienoa.
Minun täytyy mennä peseytymään,
koska en ole käynyt suihkussa sen jälkeen, kun nukuin autossani ja olin putkassa.
Hienoa.
- Moi, tytöt. - Herranjumala!
Shelley! Hei. Missä kylpytakkisi on?
Minä vain pidän ilmakuivauksesta.
Hän vain pitää ilmakuivauksesta.
Herranjumala, olet niin valju.
Juma, kiitoksia tosi paljon.
Olet niinkuin sadas tyyppi, joka on sanonut minulle noin.
Shell? Vain pieni sivuhuomautus,
En usko, että jotkut tytöt tässä talossa
ovat nähneet edes itseään alasti,
joten he eivät varmasti halua nähdä täydellisesti tehtyjä rintojasi.
No, minä vain elän kropassa, jonka jumala ja Tohtori Borkman antoivat minulle.
Hei, Shelley, pukisitko päällesi?
Meillä on paljon töitä.
Tänä vuonna saamme paljon uusia jäsenehdokkaita.
Okei.
Ja meidän täytyy hankkia rahaa filantropiaa varten.
Mikä on fila-kanopee?
Voi, ei. Se on filantropia.
Se on niinkuin hyväntekeväisyys.
Voi, minä rakastan hyväntekeväisyyttä.
Yhden kerran kartanossa,
annoin jopa koomikko Bob Sagetin hieroa itseään minua vasten, kun tanssimme hitaita.
Ja tässä on lista ideoista, joilla voimme kerätä rahaa
ja jotka voivat tehdä meistä hiukan suositumpia.
Ole hyvä ja lukaise.
"Aloita mehiläistenpitokerho."
Meillä voisi olla jopa suojamaskit.
"Paleoliittiset leivosmyyjäiset."
Hei, dinosauruksia! Kaikkihan ovat nähneet Jurassic Parkin.
"T.O.H."
Tuo oma herrasi?
Ei. Tuo oma hiiresi!
Kumpi on parempi.
Koska ne ovat söpöjä ja pieniä ja niitä voi pidellä.
Ja lisäksi, ajattelin myös, että niitä voisi pukea.
Se on hauskinta siinä, että niitä voi pukea pieniin vaatteisiin.
Voi tehdä, niinkuin, Abraham Lincoln-hiiren.
Ja voi tehdä Jeanne D'...
Miksi kaikki pyörittelevät silmiään kun puhun tästä?
Oho. Ei.
Ei, eivät silmämme pyöri, ne vain lepäävät.
Natalie, nämä ovat super, super-loistavia ideoita.
Kiitos. Tein paljon töitä.
Mutta ehkä haluaisimme kokeilla jotain hiukan
seksikkäämpää.
Autopesula. Tule pesettämään autosi.
Olemme Zeta-talon autopesulassa.
Minulla on auto, ja olen todella hyvä pesemään sitä.
Olen niin loukkaantunut juuri nyt.
Älkää viitsikö, annetaan hänelle mahdollisuus.
- Autopesula. - Autopesula!
Te sanoitte, että teidän täytyy kerätä rahaa.
Autojen peseminen on hauska ja seksikäs tapa kerätä niin paljon rahaa, kuin tarvitsemme.
Joten, autopesula!
Autopesula.
Teemme autopesulan.
Autopesulan.
Ei, en voi taipua noin.
Hei, katsokaas tätä.
Hei, pojat.
Tuo on villiä.
Herranjumala. Shelley, tuo on Colby. Olen rakastunut häneen.
Voi kuinka söpöä. Kuinka kauan olette seurustelleet?
Ei, emme seurustele. En ole koskaan edes puhunut hänelle.
Ja hän tulee tännepäin. Mitä minun pitää tehdä?
Ole seksikäs.
Peskää nämä autot, seksikkäät nartut!
Ne ovat likaisia. Ja niin olette tekin!
Kutsuiko hän meitä juuri nartuiksi?
Kutsuiko hän meitä juuri seksikkäiksi?
Pese! Pese! Pese!
Peskää! Peskää! Peskää! Peskää!
- Hei, tytöt. - Moi.
Okei, tuo oli ensimmäinen kerta, kun puhuimme. Eli.. ensimmäinen kerta.
Hei!
Me pesemme autoja ja olemme seksikkäitä.
Suurimmaksi osaksi seksikkäitä.
Haluaako joku märän t-paidan?
- Joo. - Tai, tiedättekö, ehkä märät housut.
Joltain pääsi vahinko seksikkäisiin housuihinsa.
Jokatapauksessa, juomme drinkkejä Theta-talolla myöhemmin.
- Theta. - Totaalisesti.
Haluatteko tulla mukaan?
Kyllä.
Olemme hiukan janoisia.
Ehkä te olette myös.
Miksi et joisi nyt saman tien?
Otan pienen hörpyn.
Olen pahoillani.
Ajattelin auttaa pesemään testosteronin kasvoiltasi, Colby.
Hienoa.
Mihin aikaan voimme tulla drinkeille?
Nyt kun mainitsit,
vieraslista näyttää aika täydeltä.
Joten ehkä ensi kerralla?
Hei, Super-tuki!
Öljykannu. Öljykannu.
Älä viitsi. Lähdetään. Tulkaa, mennään.
Taidamme olla valmiit täällä, seksikkäät nartut.
Kiitos paljon, Mona.
Sain tilaisuuden puhua Colbyn kanssa, ja sinä pilasit sen kokonaan.
Joo, koska se koko "vahinko housuissa" -juttu
näytti toimivan todella hyvin.
Kiitos.
Autoni on vielä likainen, joten olen täällä ulkona jos tarvitsette minua.
Haluatko autopesun?
Minä?
Ei, en. Minulla on polkupyörä.
Ja minun täytyy mennä takaisin töihin.
Joo, kyllä. Minä tiedän kaiken töistä.
Olen töissä tälläkin hetkellä, itseasiassa.
Pesetkö autoja?
En. Olen Zeta-sisarkunnan kotiäiti.
Näytät hieman nuorelta ollaksesi kotiäiti.
Oikeasti?
Olenko mielestäsi nuori?
Voi kiitos.
Kiitos.
Olen pahoillani jos tunkeilen, mutta tarvitsen tuota.
No, missä olet töissä?
Niin... Töissä.
Johdan hoitokotia.
On niin hienoa, että annat hoitajille paikan asua.
Se on siis hoitokoti ikäihmisille.
Ikäihmisten.. Vanhat ihmiset. Vanhat ihmiset.
Tunnen paljon vanhoja miehiä.
Karvaisia ja ei-karvaisia. Mutta en halua kehuskella.
Joten he asuvat siellä?
Niinkuin orpokoti vanhuksille?
No, joo. Se on yksi tapa katsoa asiaa. Kyllä.
Heidän vanhempansa ovat menneet, ja he asuvat isossa rakennuksessa
aivan yksikseen, ihmetellen mihin kaikki ovat menneet
ja minusta tuntuu, että alan itkeä.
Kuule, jos haluat, voisit tulla käymään hoitokodissa,
koska tarvitsemme aina vapaaehtoisia auttamaan
ja vierailemaan vanhusten luona,
jos olet kiinnostunut.
Kyllä, mielelläni.
Olen Shelley. Pidän pitkistä kävelyistä ja vihaan epäkohteliaita ihmisiä.
Hyvä tietää. Minä olen Oliver.
- Oliver. - Kyllä.
Pidän pitkistä kävelyistä epäkohteliaiden ihmisten kanssa. Mutta vain lyhyillä laitureilla.
Hauskaa.
- Sinä olet hauska. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
Tyypit.
Okei, ei ole minun vikani. Älä niinkuin..
Tiedän, että se oli katastrofi, mutta hän..
Sain juuri loistoidean teidän fila-tropiaanne varten.
Filantropia.
Menemme vapaaehtoisiksi Oliverin hoitokotiin.
Kuka on Oliver?
Hän on eräs tyyppi, kenet tapasin. Todella suloinen.
Ja söpö myös.
No...
En tiedä pystyttekö tunnistamaan tämän, mutta Shelley tapaa poikia.
Ja jos hän tietää miten poikia tavataan, mekin opimme tapaamaan poikia.
Sitten enemmän tyttöjä haluaa hengata kanssamme. Sitä useampia uusia jäsenehdokkaita.
Kyllä. Sitä!
Okei, näin meidän täytyy tehdä.
Meidän täytyy pukeutua hienosti, ja mennä klubille
ja juoda hedelmäisiä drinkkejä ja tanssia tuhmasti keskenämme.
- Miksi? - Lähentyäksemme, kärttyisä.
Joo, Kärttyisä. Lähentyäksemme.
Musiikki soi. Kroppamme heiluvat.
Tajuatteko?
Tiedättekö? Me voisimme pelata jonkinlaista polttopalloa, ehkä.
Voisimme solmia kenkämme yhteen, lenkkitossumme,
ja heittää ne roikkumaan puhelinlinjoihin.
Koska nään sitä kaikkialla,
ja näyttää siltä, että ihmisillä on hauskaa, kun he tekevät niin.
Niinkuin, "kuinka kovaa osaat heittää?"
Tiedättekö? Tarkoitan.. Niinkuin.. Mikä olet?
Tai voisimme mennä klubille.
Kuusi Virgin Marya ja yksi Kamikaze.
Tässä Zetoille, tehdään teistä paras sisarkunta ikinä.
Mona, tuo poika antaa sinulle silmää.
- Mene flirttailemaan hänen kanssaan. - Varmasti.
Ajattele sitä tutkimustyönä, Mona. Tutkimuksena.
Mene tuonne. Kiipeä satulaan!
Mene, mene. Mene!
Pidätkö siitä, mitä näet, orhi?
En oikein tiedä, mitä katson, metallinaama.
Anna minun arvata, onko tuo Hannibal Lecter -juttu?
Joo, kyllä se on.
Tuolla on paljon söpöläisiä.
Carrie Mae, mene tekemään taikaasi.
Ainoa taika, mitä olen ikinä tehnyt, on yrittää keksiä tapa
pysyä Collegessa 9 vuotta, eikä mennä takaisin asuntoautoalueelleni Idahoon.
Yritä keksiä reitti hänen sydämeensä.
Mene vain tuonne, ja puhu hänelle ihan mistä vain.
Anteeksi, tiedätkö missä paskahuussi on?
Minun täytyy tiputtaa muutama halko.
Mene pois.
Mitä minä tein?
Kaikki on hyvin. Se on vaan niin, Carrie Mae, että joskus
miehet pitävät naisistaan hiukan salaperäisinä.
Joten mene takaisin ja yritä uudelleen.
Anteeksi.
Tiedätkö missä paskahuussi on?
Minun täytyy tehdä siellä jotain salaperäistä.
Tiputtaa muutama halko.
En ole läheskään tarpeeksi humalassa sitä varten.
No, tämä on hyvä.
Tämä on hyvää harjoitusta.
Hei, Zetat.
- Hei. - Hei.
Minusta tuntuu, ettei teitä näy koskaan ulkona.
Myöskään me emme nää heitä koskaan ulkona.
Tapasin sinut eilen. Olin se koditon tyttö.
Nyt olen heidän kotiäitinsä.
Onneksi olkoon. Se on hienoa.
Te tulitte tänne juuri ajoissa.
Meillä on pieni karaokekilpailu, sisarkunnat vastaan veljeskunnat.
Okei, te pojat voitte mennä seuraavaksi.
Joo! Tulkaa!
Voi, tytöt! Sanokaa aina "kyllä" karaokelle.
Me valitsemme teille mahtavan biisin.
Älkää olko huolissanne, ette voi olla yhtään meitä huonompia.
- Oikeasti, olimme surkeita. - Kamalia.
- En tiedä. - No, okei. Okei, kuunnelkaa.
Antakaa minulle hetki, lupaan, että Zetat menevät lavalle.
Mahtavaa. Hienoa.
Karaoke on niin hauskaa!
You gotta get up there and do karaoke. Boys like singing. It's sexy. Teidän täytyy mennä tuonne ja laulaa. Pojat pitävät laulamisesta. Se on seksikästä.
Menkää! Menkää sinne! Menkää!
Uskon, että pystymme siihen.
Me osaamme tehdä kaiken paremmin, kuin nuo mannekiinit.
Minä saatan oksentaa, mutta mennään silti!
Tuo on oikea asenne!
No niin! Menkää tuonne, rohkeat!
No nii, ja se oli Kappa Eta Sigma!
Seuraavaksi vuorossa, Zetat?
Jotka laulavat "Like A Virgin".
Selvisin läpi erämaan
Jotenkin selvisin
En tiennyt kuinka eksynyt olin, ennenkuin löysin sinut.
Olin lyöty, epätäydellinen
Olen vanha eukko ja lihava ja epäkohtelias
Mutta sinä sait minut tuntemaan
Kyllä, sinä sait minut tuntemaan
itseni isoksi kakkapussiksi
luuseriksi
meidät torjutaan jatkuvasti
niinkuin luuseri
jotka ovat niin jälkeenjääneitä, että se on rikollista
Niinkuin...
Tuo ei ollut mukavaa.
Hienoa.
Haluatko, että viillän sinua, narttu?
Tyylikästä. Todella tyylikästä.
Ei, ei, ei, hän on oikeassa, Courtney. Tarkoitan, että meidän pitäisi pyytää anteeksi.
Varsinkin, kun kohta viemme heidän sisarkuntansa talon.
- Joo, varmasti. - Mihin te viette sen?
Kuulimme, että olette menetättämässä sisarkuntanne,
Joten Phi Iota Mu ostaa teidän kapisen talonne halvalla oppilaskuntien hakujen jälkeen.
Kyllä, meille on tulossa niin paljon uusia jäsenehdokkaita, että tarvitsemme kaiken lisätilan.
Mutta älkää olko huolissanne.
Me annamme teidän jäädä taloon palvelijoiksi.
Sinä voit nuohota savupiipun. Eikö olisikin mukavaa?
Ymmärtääkö tuo pieni ihmispuhetta?
Ja luulen, että kun ostamme talonne,
sinusta tulee taas koditon.
Olen kotiäiti.
Zeta-kotiäiti, ja en pidä kaikista asioista, mitä sanoitte.
Koska he ymmärtävät ihmispuhetta, ja te loukkasitte heidän tunteitaan.
Voi, Shelley, tule. Ei se ole sen arvoista, mennään.
Teidän kannattaakin mennä.
Oli niin mukava nähdä.
Mutta olen oikeasti sitä mieltä, että..
- Niin mukava. - Niin mukava.
Tuo oli todella nöyryyttävää.
Tiedän, että se oli hirveää.
Ja olen niin vihainen, että he tekivät niin teille,
mutta emme voi kuunnella noita tyttöjä.
Miksi? He ovat oikeassa. Olemme luusereita.
Voi, emme ole luusereita.
Älkää välittäkö tuosta vanhasta seinästä.
No, sinä et ole luuseri, Shelley. Ihmiset pitävät sinusta. Olet nätti.
En vain ymmärrä tuon kaltaista käytöstä.
Luottakaa minuun.
Voin tehdä teistä paljon nätimpiä, kuin kenestä tahansa Phi Iota Mu:sta.
Kun olen valmis, jokainen tyttö kampuksella haluaa olla Zetan jäsenehdokas.
Ei, oikeasti, me olemme vain hylkiöitä.
Lilly juuri tekstasi minulle kaapista. Sanoo, ettemme ole hylkiöitä.
Toivon, että hän oli ironinen.
Menkää, menkää, menkää!
- Olemmeko tekemässä tämän? - Tee se!
- Hyvä on. - Tässä.
Te voitte tehdä tämän.
Jos ajattelisin, että te annatte periksi... Sydämeni tippuisi päästäni.
Shelley, sydämesi ei ole päässäsi.
Sydämelläsi on oma ontelo. Tekorintojesi alla.
Ymmärrätkö kuinka idioottimaiselta tuo kuulostaa
kun sanot, että sydämesi tippuu päästäsi?
No, Mona,
Ymmärrän täysin, miksi tuo sanonta kuulostaa kummalliselta,
mutta en tarkoita sitä kirjaimellisesti.
En minä ajattele, että sydämeni olisi kallossani.
Tarkoitan, että joskus järki käskee tekemään jotakin,
mutta sinulla on oltava mukana myös sydäntä.
Pääni ja sydämeni kertovat minulle, että voimme pelastaa Zetan.
Tarvitsemme 30 jäsenehdokasta, ja tiedän tarkalleen miten teemme sen.
Teemme teistä hoteimpia tyttöjä koko kampuksella.
Minä voin avata.
- Lukeeko siinä "Zeta"? - Joo.
Tämä tarkoittaa sotaa.
Liika on liikaa.
Tehdään tämä. Ne nartut eivät todellakaan saa taloamme.
Okei, neidit, seksikkäästi pukeutumisessa on kysymys pelkistämisestä.
Teidän täytyy paljastaa ihoa pelkästään neljästä pää-alueesta.
Käsistä, sääristä, mahasta ja rinnoista.
Näinkö pelkistetään?
Okei. No ehkä voisimme antaa jonkun muun kokeilla, jonkun jolla ei ole
jättiläisvauvaa vatsassaan.
Okei, tämä on teidän tärkein salainen aseenne, vesirintaliivit.
Kunhan pysytte kaukana terävistä kulmista.
Tämä menee liian pitkälle.
Ei. Ei millään. Ei.
Ajattele, että tämä on vain tutkielman aihe.
"Konventionaaliset Kauneuden Arkkityypit ja Niiden Vaikutus Vastakkaiseen Sukupuoleen."
Oletko varma, että siinä oli kaikki?
Koska hyvässä olossa on kysymys hyvältä näyttämisestä.
Voit pitää ne.
On kolme sääntöä onnistuneeseen flirttailuun.
Silmäkontakti, imartelu, ja paljon koskettelua.
Leikitään, että Natalie tässä on mies.
Kosken hänen kättään, katson syvälle hänen silmiinsä.
ja minulla on deodoranttia. Carrie Mae?
Tiedän.
Ja voisin sanoa jotain tällaista.
"Voi, juma. Hauiksesi ovat valtavat. Suutele minua."
Ja sitten hän suutelisi minua. Joten, yhtään kysymyksiä?
Mitä teen purennallani?
Kuinka pitkä suudelma yleensä olisi?
Ja, myöskin, miksi hän suutelisi sinua, sinullahan...
Okei, neidit, tämän päivän oppitunti on meikki.
Ensin meidän täytyy korostaa silmiänne.
Silmät ovat kasvojen nännit.
Oho.
Vau.
Ai tältä se tuntuu, kun ei ole näkymätön.
Emme olleet näkymättömiä, vain anti-hotteja.
Katsokaa Joannea.
Pidän todella paljon siitä, mitä olette tehneet paljeteilla.
- Kiitos. - Se on kiva.
Mitä seuraavaksi, Shelley?
Haluan kaikkien veljeskuntien näkevän, kuinka nättejä te olette.
Vähän niinkuin "Ulos kaapista" -bileet. Joten otamme vähän kuvia.
Me emme poseeraa Playboyhin.
Ei, vaan kalenteriin. "Zetan Tytöt."
Kaikki näkevät teidän uudistuneen,
ja kalenterien myynti auttaa meitä keräämään rahaa fil-an-koppopopiimme.
Hei, tyypit, Lilly juuri tekstasi minulle.
Hän sanoo, että näytämme hyvältä, ja että tämä on hauskaa.
Juuri noin, juuri noin. Rakastele kameraa.
Näin tuon Austin Powersissa.
Joo, työstä sitä. Ajattele todella seksikästä noitaa.
- Oletko hyvä vai paha noita? - Hyvä noita.
Minusta olet paha noita.
Lyön vetoa, että talo joka sortuu päällesi, on seksikäs talo.
Työstä sitä. Työstä sitä.
Olet kuin supermalli, paitsi enemmän raskaana. Jatka.
Okei, Henry, kiva että viimein opit käyttämään aloitelaatikkoa.
Ja haluan teidän tietävän, että sain viestinne,
haluatte vähemmän sanaristikoita ja enemmän bingoa.
Joten yritän parhaani, okei?
Oho. Okei, mitä sydämeesi kuuluu?
Shelley, olet täällä.
- Siirry pois tieltä, ukko. - Pois tieltä, Juniori.
- Sivuttain. - Anteeksi, anteeksi.
- Hei. - Hei.
Toimme lahjoituksen osana filtropiaamme.
Mainiota. Kiitos.
Teemme kalentereita,
ja ennen kuin saimme ne edes ulos,
painopaikan tyypit ostivat koko ensimmäisen painoksen.
Vau. Mahtavaa, kiitos oikein paljon.
Tässä on, "Maksa ikäihmisten järjestölle."
Kyllä, ja se ei lopu siihen.
Toivottavasti ei haittaa, mutta toin muutaman ylimääräisen vapaaehtoisen auttamaan tänään.
Henry, Henry, älä katso. Älä katso, ok?
Katso seinää. Ajattele parsakaalia ja huonoja bingokortteja.
Tiedättekö, teidän ajoituksenne on täydellinen,
koska aioin juuri yrittää järjestää tanssiopetusta.
Kukaan ei ilmoittautunut.
Ja minä olin ihan ensimmäisenä olemassa ilmoittautumatta.
Ei ole mitään mahdollisuutta, että tanssisin. Voitte unohtaa sen.
Voi, minä rakastan tanssimista.
No, tehdään niin.
Okei, leidit, etsikää partneri.
Ja meidän ehkä täytyy puhua tästä musiikista.
Vau, tämä musiikki on super, super-mahtavaa,
mutta ehkä haluaisimme kokeilla jotain hiukan seksikkäämpää.
Hyvää työtä, leidit.
Shelley, haluan niin kiittää sinua tästä.
Tämä on niin ystävällistä.
No, ystävällisyys on vain rakkautta, jolla on työsaappaat jalassaan.
Hei, Oliver, pyydä tyttöjä tanssimaan.
- Se olisi mukavaa. - Oikeasti?
Näyttää hyvältä, Jean.
Kuule, Shelley, ajattelin että jos joskus haluaisit lähteä illalliselle kanssani?
Oikeasti? Kyllä. Joo.
Mahtavaa.
- PRKL! - Anteeksi. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen niin onnellinen, kun olen takaisin.
Marvin, kerro Shelleylle että olemme takaisin, ja aiomme katsoa elokuvan.
Miten olisi jotakin pelottavaa? Ei, hauskaa.
Ei. Miten olisi Scarface - arpinaama?
Ei, mielestäni sen pitäisi olla Shelleyn valinta tänä iltana.
Herra Hefner, Shelley on todella poissa. Hän pyysi antamaan tämän kirjeen.
Shelley muutti Afrikkaan auttamaan orpoja.
Hän lähti, kun olimme poissa
koska hän sanoi, ettei hän kestä jäähyväisiä.
Menen nukkumaan. Ei leffaa tänä iltana.
Näytät hermostuneelta.
En pidä siitä, kun näytät hermostuneelta. Et pilaa tätä!
Mutta minä haluan vain tehdä drinkkejä.
Tiedätkö, koko elämäni olen halunnut tehdä vain sitä,
sekoittaa.
Ja sitten sinä tulet kummallisine kryptoniitti-kuolemanotteinesi, ja...
- Juuri niin, näin se on. - Voi, hyvä jumala!
Ooh, pyhä äpärä, tuo on ihanaa.
Juuri niin, ja minä olen ainoa nainen, jo saa sinut tuntemaan noin.
Sinä et kerro Hefille, että me kirjoitimme sen kirjeen Shelleylle.
- Kunhan teet tuon uudestaan. - Ymmärsitkö?
- Joo, ymmärsin, ymmärsin, minä ymmärsin. - Hyvä.
Hei. Ottaisin kaksi kalenteria.
Vau. Tuo on niin anteliasta. Kaikki ovat ostaneet kaksi.
Se on siltä varalta, että toinen menee pilalle.
Hot dogeja, Zetojen hot dogeja. Kuka haluaa?
Sinä. Sinä. Sinä sait yhden.
Hieno systeemi täällä.
Meidän pitäisi pitää yhteinen ilta teidän kanssanne joskus.
Joo.
Voisimme pitää Taistelu..
Mitä? Vielä kerran.
Voisimme pitää Taisteluplaneetta Galactica -illan. Ja syödä vanukasta!
Ehdottomasti! Mitä?
Taisteluplaneetta Galactica. Okei.
Hän sanoi, että teidän pitäisi treffata joskus ja leikkiä yhdessä vanukkaalla.
Vau.
Saletisti. Saletisti.
Phi Iota Mu:ssa olemme hyvin eksklusiivisia, koska me voimme olla.
Monet siskoistamme ovat johtavassa asemassa kampuksella.
Meillä on loistava keskiarvo ja aivan oma korealainen manikyristi.
Hei, minne te menette?
- Kenen koju tuo on? - Zetojen.
Naurettavaa. Miksi heillä olisi koju?
Ja kuka menisi sinne?
- Haluatteko ketsuppia? - Mielelläni.
Voin ruiskuttaa sitä sinulle. Nojaa taaksepäin.
Ei, minä vain...
- Anteeksi. - Miksi, pieraisitko?
- Teinkö mitä? - Pieraisit.
Missä Zetat ovat?
Me olemme Zetat, vuoden 2008 painos.
Ja minä olen rakastunut!
Miksi teit noin?
Minun oli pakko satuttaa jotain.
Tämä on mahtavaa! Se oli niin hauskaa!
Se oli, se oli.
Harmony, Brian Stone oli niin kimpussasi.
- Ja entä Mona? - Mitä?
Sain numerot neljältä pojalta. Se on kaikki tutkimusaineistoa.
Valehtelija.
- Ole varovainen, mitä tutkit. - Mutta minulla oli oikeasti tosi hauskaa.
Natalie, Colby seurasi sinua kuin koiranpentu.
Aiotteko te, tiedättehän...
Ei.
En usko että, tiedätkö, sitä.
"Sitä"?
Natalie, oletko neitsyt?
En.
Olenko neitsyt? En.
Sinä olet neitsyt!
Shelley! Tuo kuuluu kuin amfiteatterissa!
Se oli siinä.
Voi juma. Meidän täytyy pitää Azteekkibileet.
Me halusimme aina pitää sellaiset kartanossa,
mutta emme koskaan löytäneet neitsyttä uhrattavaksi.
Natalie, siitä tulee parasta ikinä.
Pidämme maailman rokkaavimmat bileet, ja sitten saamme 30 jäsenehdokasta.
Okei, nopea vinkki, katsokaa tätä.
Laitamme vähän vaseliinia vatsoihimme,
Kostutamme hiukan, ja niin valo saa rusketuksemme näyttämään paremmalta.
Hän sanoo, että olet todella nerokas, Shelley.
Kiitos, Lilly.
Se on sama kuin valju, eikö niin?
Se on paljon parempaa, kuin valju.
- Onko tuo Juicya? - Joo, pidän heidän tuotteistaan.
Sääli, ettei kukaa voi nähdä sitä tukeni takaa.
Milloin saat ottaa tukesi pois?
2004, itse asiassa.
Hyvä, että kysyin.
Ei, olen ihan kunnossa. Tarkoitan, että ne ovat osa minua
ja jos otan ne pois, en tiedä mitä kaikkea voisi tapahtua
ja selkärankani voi olla kuin nuudelia. Ja...
Olen oikeasti kunnossa. Olen kunnossa. Kiitos.
Tule mukaani.
Joanne, kun olin pieni, pidin Scooby-Doo-naamaria koulussa
kokonaisen kuukauden, koska luulin olevani ruma.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ja sitten eräänä päivänä, yksi poika, Howard Rubenstock,
hiipi taakseni ja kiskaisi naamarin kasvoiltani.
- Tiedättekö mitä tajusin silloin? - Että olet nätti?
Ei, vaan että olin pitänyt sitä ylösalaisin.
En ole varma mitä yrität kertoa minulle, Shelley.
En minäkään. Mutta pointti on, että olet perhonen nyt, etkä kastemato.
Sinun ei tarvitse piilotella enää.
Joten, okei, täältä hän tulee.
Hän juoksee tästä ohitse joka päivä, ja olen nähnyt sinun tuijottavan häntä.
Tiedän, että pidät hänestä, ja että haluat jutella hänelle.
Tänään on se päivä. Mene kutsumaan hänet juhliimme.
Mene. Mene.
Juokse, Joanne, juokse!
Hei, Steve.
Hei, Joanne. Mitä kuuluu? En tiennyt, että sinäkin juokset.
Todellakin, tai siis, juoksen nyt.
Missä tukesi on?
- Otettu pois. - Oikeasti?
No.
Taidat olla aika tyytyväinen itseesi.
Voi, pelästyin sinua. Sydämeni hakkaa kuin naula.
Taidan olla kyllä hiukan ylpeä.
Älä totu liikaa siihen tuntemukseen.
Koska en aio antaa sinunlaisen huorahtavan sutturan
seisoa Phi Iota Mu:n tiellä.
Älä leiki kanssani.
Älä leiki Phi Iota Mu:n kanssa.
Joku tarvitsee manikyyri-pedikyyri- hieronta-kombon, äkkiä.
- Shelley! - Voi, ei...
Steve sanoi, että hän tulee Azteekkibileisiimme.
Steve, hän tulee.
Jee! Tästä tulee niin hauskaa!
- Voi, herranjumala! Voi, herranjumala! - Jumala! Voi, herranjumala!
- Kyllä! - Hei, katsokaa.
Voi, Joanne.
Osaan taipua! Minä tein sen, osaan taivuttaa!
"Olenko viehättävämmän näköinen, kun olen näin,
"vai näin?"
- Jälkimmäinen. - Mainiota.
Joten, "Koska pidät rinnoistani,
"seisoisitko siinä ja antaisit minun tehdä näin
"viisi minuuttia ihan vain siinä toivossa, että voisimme treffata?"
Kyllä. Kyllä antaisin.
Tyypit! Haluaako joku sipsejä?
Joo, sipsejä samalla kun biletetään.
Pahuksen kovat bileet. Pahuksen.
No, Miss Joulukuu, onko sinulla bikinit vaatteidesi alla?
Ei, oikeastaan, vain vesirin...
Natalie, siinähän sinä olet.
Voi, Bobby ja Zach haluavat kuollakseen tavata sinut.
Olen pahoillani, Colby, mutta Natalie on kuumaa tavaraa.
- Suokaa anteeksi. - Odottakaa.
Odota hetki.
- Olemmeko lähdössä? - Kyllä.
Miksi?
Olen ihastunut häneen maailman eniten.
Joten en oikein...
Tiedän. Sitten meidän täytyy antaa hänen nähdä kuinka haluttu sinä olet.
Muista aina, pojat haluavat, mitä toiset pojat haluavat.
Okei.
Oletko sinä Lilly?
Tuo on söpö asu, Lil.
Minun piti kysyä tätä sinulta, koska olen nähnyt näitä täällä ympäriinsä
Tarkoitan, että nämä ovat Azteekkibileet,
tiedätkö, joten nuo patsaat eivät oikein sovi, koska ne ovat Pääsiäissaarelta,
mikä on yli 3000 kilometrin päässä, kuten varmasti tiedät, Polynesiassa.
Odota, Natalie. Olet liian älykäs. Pojat eivät pidä tytöistä, jotka ovat liian älykkäitä.
Niin.
Niin. Toivottavasti Colby ei kuullut minun sanovan tuota.
Shelley, sinä tiedät oikeasti kaikki temput.
Kuinka teet sen?
Tarkoitan, että Colby täällä, ja Oliver pyytämässä sinua ulos,
voi olla, että me molemmat pääsemme eroon neitsyydestämme tänä vuonna.
Joo.
Näitten piti olla yhteisjuhlat. Mutta täällä ei ole ketään muita.
He ovat tuolla, eivätkö olekin? Kappat.
He eivät ainakaan ole täällä.
Tiedän sen, dip-kytkin. Näen sen.
Ja nyt, uhrausmenot alkakoon!
On aika uhrata tämä neitsyt kiehuvassa hyytelö-laavassa!
- Uhraa! Uhraa! - Uhraa! Uhraa!
Tämä on Azteekki-ilta, ensimmäinen monista tulevista mahtavista Zeta-juhlista.
Ja tytöille, jotka vielä miettivät mihin sisarkuntaan haluavat hakea,
muistakaa laittaa Zeta ykkösvaihtoehdoksenne!
Aika on nyt.
Joo.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt ketään uhrattavan.
Tuo oli niin hottia.
En tiedä mitään Azteekeista, tai heidän kulttuuristaan.
Mutta tiedän, että minulla oli hauskaa.
Joo. Minäkään en tiedä heistä mitään, joten se on mahtavaa.
Mitä Zetoista on tullut?
Voi, herranjumala.
Suosittuja.
Muistakaa olla seksikkäitä.
- Hän tulee rakastamaan kenkiäsi. - Syvä hengitys, hengitä syvään.
Okei, okei, hän on täällä. Okei.
- Terve. - Terve.
Vau, näytät hyvältä.
- Kiitos. - Oletko valmis?
Voi juma. Voi juma. Herranjumala. Herranjumala.
- Haittaako jos kävelemme? - Tykkään kävellä.
Ja se ei ole ainut asia, mistä tykkään.
Eikö? Sinulla on laaja valikoima kiinnostuksen kohteita?
Voi kyllä. Laaja valikoima.
Odota hetkinen.
Minusta tuntuu, että minulta tippui rahaa tänne tuossa taannoin.
En vain tiedä missä ne voivat olla.
Ehkä ne ovat tämän viemärinkannen luona.
V*tun kuumaa!
Menin tuonne etsimään rahojani,
jotka olivat tippuneet eräänä päivänä.
Se taisi olla euron kolikko, koska kuulin kilinää.
Mutta jokatapauksessa, vau.
Kuka olisi voinut tietää, että höyry on kuumaa?
Joo, sehän on...
Mitähän he tekivät, kun Marilyn Monroe teki saman?
He varmaankin lisäsivät rauhoittavia kasviuutteita viemärin aukosta nousevaan höyryyn.
Pidän tuosta sanasta.
"Aukko."
No niin. Mitä voin tuoda teille?
Saisinko mahi-mahin sijasta vain yhden mahin,
koska en ole niin nälkäinen?
Minä kysyn.
Kana piccata minulle. Ei muuta kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
"Piccata." Siinä on toinen sana, mistä pidän.
Piccata.
- Joo, pyörähtää mukavasti kieleltä, eikö? - Kuulostaa vähän samalta, kuin "hotti."
Joo.
Tai "Espanjan armada."
- Pidän riimittelystä. - Ai jaa?
...ja stepperistä jolla treenata takapuolta.
Näyttäisin sinulle, mutta kuka oikeasti haluaisi nähdä takapuoleni?
Tarkoitan, että se on vain perus pylly, jossa ei ole rusketusrajoja.
Jep.
Vau, tämä oli todella hyvää ruokaa. Toivottavasti se ei mene suoraan takapuoleeni.
Tai olisi minulla silti aika hyvä takapuoli.
Jep. Perseeni.
No, mutta, tämä oli hauskaa,
mutta meidän täytyy lopetella, koska minulla on toiset treffit yhdeltätoista.
Oletko tosissasi?
Mitä suosittu tyttö voi tehdä?
Vau. Okei.
Joo, no, illallinen oli minun piikkiini.
Minä taidan lähteä. En haluasi sinun laittavan sitä toista odottelemaan.
Odota!
Hauiksesi ovat valtavat! Suutele minua.
Voi herranjumala.
Joo, saletisti.
Shelley on takaisin.
- Miten meni? - Miten meni, Shelley?
Ei hyvin.
- Mitä? - Miksi?
En usko, että hän pitää minusta.
Mikään tempuistani ei tepsinyt häneen.
Mahdotonta, temppusi toimivat aina.
Olin seksikäs, tein "toiset miehet haluavat minua."
Tiedättekö, käytin kaikkia mahdollisia keinoja.
Mutta hän vain tuijotti.
Mitä jos Oliver on yksi niistä pojista,
jotka haluavat keskustella tytön kanssa, ennen kuin haluavat alkaa seurustella?
Hän on homo?
Ei, hän ei ole homo.
Voi, en tiedä.
Tarkoitin vain, että ehkä hän haluaa jutella ensin.
Mitäs jos Oliveria ei haittaa älykäs tyttö?
- Minä tiedän. - Odota.
Joten minun pitää oppia asioita jutuista ja hommeleista?
Aiheista?
- Osaanko edes tehdä niin? - Joo. Kyllä sinä osaat.
Voit tehdä mitä haluat, kun keskityt kunnolla, Shelley.
Mutta eihän tästä edes näe, että minulla on rinnat.
Eikö minun pitäisi näyttää hänelle edes vähän jotain?
Antaa hänelle vähän filantropiaa?
Shelley, hyvä. Käytit "filantropia" -sanaa. Hauskaa.
Tiedätkö mitä? Olet vieläkin liian seksikäs.
Nat, entä jos hän pitäisi silmälasejasi?
Hyvä idea. Okei, tässä.
Kokeile näitä.
Herranjumala. Natalie, sinun todella pitäisi käydä näöntarkastuksessa.
Niin minä sain nuo lasit.
Oletko soittanut Oliverille vielä?
Kyllä. Hän ei kuulostanut kovin innostuneelta menemään toisille treffeille,
mutta hän sanoi kyllä, joten sillä mennään.
Oikein. Muista, että olet vain oma itsesi, mutta erilainen.
- Älä käytä sanaa "selventää." - Ehkä kokonaan erilainen.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Hillitse seksuaalisuuttasi.
Puhu politiikasta ja uskonnosta. Ne ovat hyviä aiheita ekoilla treffeilla.
- Älä tuijota häntä liikaa. - Älä harjaa hampaitasi.
- Hei, Shell. - Hei.
- Älä unohda soittaa, Shelley. - Sano, että voit pahoin.
Ydinsulkusopimuksen pitäisi vähentää jännitteitä Aasiassa.
Kyllä, niin olen ajatellut.
- Oletko kunnossa? Lasisi... - Voi, kyllä.
Nämä lasit eivät pyörrytä minua, tai mitään.
Selventäisitkö sitä.
Tunnut tietävän paljon Pohjois-Koreasta ja Lähi-Idästä.
Kuulostaa siltä, että luet paljon sanomalehtiä.
Voi, jatkuvasti. Olen ihan hulluna sanomalehtiin.
No, oletko miettinyt ketä aiot äänestää?
En ole varma vielä.
En kyllä varmasti aio kuunnella, mitä Simon sanoo.
Hän on niin ilkeä.
Yleensä olen samaa mieltä Paulan ja Randyn kanssa.
Ai, tarkoitit yhdysvaltain presidenttiä.
Amerikan yhdysvaltojen.
U.S.A. lyhenteenä.
Viisikymmentä osavaltiota, jos lasket mukaan Havaijin. Suurin osa laskee. Olen ehdottomasti pro-Havaiji.
- Anteeksi. - Huh, onneksi.
Haluaisitteko jotain muuta?
Ei kiitos.
Hei, minä tiedän mistä tunnen sinut.
Olit Playboyssa. "Tytöt, joilla on peruskoulun päästötodistus," eikö niin?
Voi hemmetti, ei!
Ei!
Ne tytöt ovat vain pelkkää rintaa eikä yhtään aivoja.
Olen liian kiireinen kirjastossa lukiessani pölyisiä kirjoja.
Miten...
Anteeksi. Minun erehdykseni. Anteeksi.
Ei.
Playboy. Jumala. Uskoisitko?
Olen vielä nälkäinen, vaikka juuri söimme.
Voi juma, en usko, että tein noin.
- Anteeksi, anna minun hoitaa tuo. - Ei tarvitse, se on ihan ok.
Ovatko nuo hakemistokortteja?
Ei. Hakemisto... Ne ovat servettejä.
Ne eivät ole hakemistokortteja, joissa on kirjoitusta.
Anna minun hakea lisää servettejä.
Ei tarvitse, oikeasti. Minusta tuntuu...
Pyhät kivekset!
En voi uskoa, että tuo tapahtui.
Olen pahoillani kaikesta painovoimasta.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani, Oliver.
Olen pahoillani.
Minun täytyy mennä.
Tule nyt, muruseni, olet ollut täällä monta päivää.
Katsotaan elokuva, se saa olosi paremmaksi.
En ymmärrä.
Miksi Shelley halusi vain lähteä?
Se on parempi näin. Hän ei ollut onnellinen.
Kuulin usein hänen itkevän huoneessaan myöhään öisin.
Haluaisin olla yksin hetken.
Voisin pitää seuraa.
Ei, tuo vaan lisää jäätelöä.
Kananmunaa! Paprikaa!
Muskottipähkinää! Mitä väliä? Mitä väliä?
Mitä olen tehnyt Shelleylle?
Et kai aio kertoa hänelle, vai?
Ei. Et saa.
Minä olen seuraava Miss Syyskuu, ei se pieni blondi narttu.
Löysit heikkouteni, käytit sitä minua vastaan kuin kryptoniittia,
mutta niin ei tule tapahtumaan enää uudestaan.
"Voi, Herra Hefner..."
Muistakaa, me tarvitsemme vain 30, okei?
Ensimmäisenä,
Kristen Withers.
Lääketieteen esiopintoja, perhe Greenwichissä.
- Joo, niin söpö. - Minä pidän.
Söpö, söpö. Totaalisen.
- Ei kysymystäkään. - Erittäin söpö.
- Sisällä. - Tyypit...
Me hyväksyimme juuri ensimmäisen jäsenehdokkaan.
Okei, mainiota. Seuraavana Jill Palmer.
Colorado, pääaineena teatteri... Hänen isänsä omistaa niinkuin puolet Aspenista.
- Kyllä. - Jees!
Miksi olen niin tyhmeliini?
Seuraava.
Nancy Nagle. Englanninopiskelija FLoridasta.
Mutta hän ajaa Porschella.
En ole varma tästä. Minusta tuntuu, että olemme luoneet tietynlaisen imagon.
Enkä usko, että hän olisi meille sopiva.
Tarkoitan vain, että hänen olisi pitänyt käyttää Porsche-rahansa nenäleikkaukseen.
Hän sanoo loukanneensa sen lasketteluonnettomuudessa viime vuonna, ja minä olin niinkuin:
"Okei, olen varma, että kirurgi tekisi vaihtokaupat Porschesta.
Just niin! Saleen!
Haloo?
Hei, Shellei, se olen minä.
- Hef? - Joo.
Hef? Voi, se olet sinä? Voi juma.
Kuinka voit? En voi uskoa, että soitat minulle.
Voivatko kaikki hyvin kartanossa? Onko kaikki hyvin?
Hyviä uutisia. Teen sinusta ensi kuun keskiaukeaman tytön.
Teet minusta Miss Marraskuun?
- Juuri niin. - Voi juma.
Oletko aivan tosissasi, vai eikö tämä ole Hef?
Jos tämä on Hef, räpäytä silmiäsi kerran. Jos ei ole, räpäytä kaksi kertaa.
Räpäytitkö silmiäsi?
Olen niin iloinen, ettet ole muuttunut, Shelley.
Ja haluan, että muutat takaisin kartanoon.
Täällä ei vain ole samanlaista ilman sinua.
Hef, en vain voi uskoa sitä.
Usko vain, beibi.
Okei, näin tehdään.
Teemme kuvasarjan, teet 25 kaupungin kiertueen.
Ja sitten matkustamme Eurooppaan,
ja lopetamme matkan viikon pysähdyksellä Monacossa.
Teemme kuvasarjasi ohella
Playboy-kanavalle dokumentin keskiaukeaman tytön elämästä.
Kampanjasta tulee mahtava, mutta se ei lopu siihen.
Teemme kaikkemme tämän eteen, Shelley.
Siitä tulee todella isoa.
Hef?
Joo, beibi?
Hef, olen niin pahoillani.
Olen todella iloinen, että soitit minulle.
Ja rakastan sinua, mutta en usko, että voin tehdä sen.
En voi jättää Zeta-tyttöjäni.
Mitä?
En ole menossa mihinkään.
Olen kotona.
Katootoo Jihiman.
Sosiologian opiskelija Intiasta. Mitä sanotte?
Muistan tämän. Hän vaikuttaa hiukan oudolta.
Minustakin tuntuu, että hän on outo.
Ei niinkuin "elän seinän sisällä ja syön heinäsirkkoja" -outo,
mutta jotenkin vaan vähän kummallinen.
- Buu Katootoolle. - Seuraava.
Lopettakaa! Lopettakaa!
Lilly?
Katsokaa itseänne!
Onko meistä oikeasti tullut tällaisia?
Tuomitsemme toisia tyttöjä ulkonäön perusteella? Sanomme heitä oudoiksi?
Olen iloinen, että liityin silloin kun liityin, koska oikeasti,
en usko, että pääsisin sisään tänä päivänä.
Eikä pääsisi suuri osa teistäkään.
En voi uskoa, että Zetasta on tullut samanlainen kuin Phi Iota Mu.
Kasa snobimaisia narttuja!
Lilly, sinä puhuit.
Ja olet Britti?
Hei kaikki. Olen kotona.
Tämä on kaikki sinun syytäsi.
Joo. Tiedätkö mitä, Mona? Olet oikeassa.
Tämä kaikki alkoi näistä tekohiuksista ja tyhmistä vesirintaliiveistäsi.
Tiedätkö mitä? Ennen kuin tulit tänne, me olimme yksilöitä.
Olet muuttanut meidät typeriksi bimboiksi.
- Kaikki oli hyvin, kun olimme entisellämme. - Näytämme naurettavilta.
- Saan välttäviä arvosanoja kaikissa aineissa. - Miksi näytän tältä?
- Tämä ei ole minua. - En voi uskoa, että annoit minun tehdä tämän.
Hei, lopettakaa. Stop, stop.
Tyypit.
Minä ymmärrän, ja olen pahoillani.
Joten minä...
Kiitos teille kaikesta.
Minä lähden, ja todella toivon näkeväni teitä tulevaisuudessa.
Shelley.
Hei, Hef, tämä on Shelley.
Minä vain laskin leikkiä, hupsu.
En voi odottaa, että pääsen takaisin kartanoon, ja keskiaukeaman tytöksi.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Rakas Oliver,
Olen niin pahoillani, etten voinut kertoa tätä sinulle kasvotusten.
Oli liian noloa nähdä kaiken jälkeen.
Lähden Zeta-talosta saavuttaakseni elinikäisen haaveeni.
Ja tiedän, että siinä mitä olen päättänyt, ei ole sinusta järkevää,
mutta olen liittynyt vapaaehtoiseksi Peace Corps-järjestöön,
ja menen tekemään vapaaehtoistyötä vuoristoon, maahan nimeltä Peru.
Tulen tapaamaan paljon kiinnostavia ihmisiä.
Olen varma, että siellä minne menen, on todella kuuma.
Mutta vaikka olisi kuinka kuuma tahansa,
olen kietoutunut vaatteisiin, enkä näytä yhtään ihoa.
Kerron sen sinulle vain siksi, että en halua sinun olevan huolissasi,
että palaisin auringossa.
Hef kertoi minulle mitä teit, eikä se ollut mielestäni kovin sisarellista.
Sinä olet niin valju.
Olen nerokas ja filantrooppinen, ja sinä olet selkäänpuukottava narttu.
- Hienoa, Shelley. Tuo oli mahtavaa. - Shelley!
Toivon, että kaikki ikäihmisten kodissa voivat hyvin.
Ja mitä tulee Zeta-tyttöihin, olen varma, että he pärjäävät mainiosti.
Oliver, toivottavasti ajattelet minua sillointällöin, ja kun ajattelet,
toivon, että ne ovat hyviä ajatuksia.
Pooter!
Rakkaudella, Shelley.
Siinähän sinä olet.
Joten olemme puoliksi Shelleytä ja puoliksi ketä oikeasti olemme.
Voimmeko olla 60% Shelleytä?
Sanokaa mitä sanotte hänestä, mutta hänellä oli tyyliä.
- Mitä? - "Hänellä oli tyyliä"?
Hänellä on vieläkin. Hän vain haluaa olla takaisin Playboy-kartanossa.
No, mitä tahansa aiomme olla, meidän täytyy keksiä se.
Tarvitsemme vielä 30 jäsenehdokasta 15. lokakuuta mennessä, tai se on jäähyväiset kaikelle.
Kuka haluaa olla osa jotain aitoa? Zeta.
Hei. Zeta. Kerro 29:lle ystävällesi.
Kuunnelkaa, leidit. Zeta perustettiin sisaruuden periaatteille,
ystävyydelle ja hyväntekeväisyydelle.
Ole hyvä.
Joo, ja sittemmin olemme lisänneet listaan mahtavat bileet.
Joo, mutta sen sijaan, että tuomitsemme ja hylkäämme,
laitamme kaikkien ehdokkaiden nimet kulhoon, ja poimimme 30 nimeä.
Natalie? Mitä olet tehnyt hiuksillesi?
- Voin muuttaa ne takaisin. - Miksi?
Kaikkihan leikkaavat hiuksiaan.
Ihmisillä on paljon erilaisia tyylejä ympäri maailmaa.
Olen huomannut, että Kiinassa ihmisillä on taipumus leikata kerroksittain.
Tämä ei ole kuitenkaan Kiina, joten.. Voin laittaa ne takaisin niin kuin ne olivat.
Voi, ei, ei. Miksi, miksi, miksi? Näytät upealta.
- Näytänkö? - Joo.
Tarkoitan, että näytit hyvältä aikaisemmin, hiuksinesi.
Mutta, tämä tuntuu enemmän sinulta.
Ja sitä paitsi, en halua sinua tyttöystäväkseni
pelkästään hiuksiesi takia. Joten...
Tyttöystäväksesi?
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
Tuo on vähän röyhkeää.
Vähän niin kuin "Hei, haluatko olla tyttöystäväni? Istu viereeni."
Ei, ei. Tarkoitan, että et halua olla tyttöystäväni.
Sinulla on mielin määrin poikia mistä valita, ja se on...
Tässä minä olen, vain yksi hassu tyyppi.
"Hassu tyyppi"?
Colby, haluan olla tyttöystäväsi enemmän, kuin elektroni haluaa kiinnittyä protoniin.
- Niin paljon? - Joo.
Joo?
Mitä? Mitä?
Möhlinkö? Koska osaan sanoa sen vielä paremmin.
Ei, minä vain kiitin Shelleytä.
Ai. Kiitos, Shelley.
Okei, sulkekaa silmänne.
Se on nyt tässä. Voimme pitää talomme.
- Voi juma! - Hyvä, Zeta! Hyvä, Zeta! Hyvä, Zeta!
Lilly, mene postittamaan tarjoukset.
Hei.
Oletko uusi kampuksella?
En usko, että olemme tavanneet.
Olen Cole. Cole Trickle.
Kyllä. Kyllä, siirryin juuri tänne.
Nimeni on Lilly.
- Hei. - Hei.
Tuo tyttö tuolla pudotti nämä lattialle,
ja hän on todella ihastunut tuohon poikaan.
- En haluaisi keskeyttää häntä. - Okei.
- Voitko postittaa nämä? - Varmasti.
Kiitos.
Sinun pitäisi mailata numerosi minulle joskus.
Okei.
Anna vain numerosi. Minulla on hyvä muisti.
Missä kirjekuoreni ovat?
Sinä tiputit ne, mutta minä hoidin, että ne lähetetään puolestasi.
Voi, kiitos paljon.
- Okei, numeroni on 7-6... - Oli hauska tavata, Nelly.
Mutta nimeni on Lilly.
Joo, miten vaan.
Hei.
Saanko nyt nähdä pikkuhoususi?
Ei.
En ymmärrä.
Miksi ketään ei tullut?
Tulkaa tänne ja katsokaa.
Olen Ashley. Tulkaa sisään. Hauska tavata teidät.
Lähetit kutsut, etkö lähettänytkin?
Kyllä.
Mutta siellä oli yksi poika.
Enkä ole koskaan puhunut pojalle, tiedätkö?
Ja hän sai minut hermostuneeksi. Ihan hetkeksi.
Ja sitten näin hänen puhuvan Ashleylle.
Ja he tunsivat toisensa. Huomasin sen siitä, miten he puhuivat toisilleen, ja...
Ja...
Olen pahoillani.
Ihmiset, no niin. Se on siinä. Toimitaan.
Olemme valmiit. Kuvaamme Miss Marraskuuta, emme Miss Joulukuuta. Tehdään tämä.
Antakaa savua. Tuuli, antaa mennä. Musiikki, mennään.
Kuvataan tämä. Miss Marraskuu. Kuolemattomuus! Antaa mennä!
No niin, aloitetaan. On Shelley-aika. Tule, Shelley, on niin kuuma.
Voi kyllä. Seksikästä. Saa minut uskomaan se, Shelley. Voi juma.
Olet upea, Shelley. Niin kuuma!
Työstä sitä, Shelley! No niin, näytäppä jotain...
Shelley?
Stop. Lopeta savu, Dave. Barry, sammuta tuuli, jooko?
Mikä on vialla, beibi? Oletko okei? Oletko surullinen? Surullinen apina?
En usko, että olen Miss Marraskuunne.
Mitä?
Olen pahoillani.
Shelley, odota. Shelley. Shelley, älä viitsi. Shelley...
Onko hän tosissaan?
Shelley! Shell-apina!
Pitäisikö meidän ottaa suihku ja puhua siitä? Shelley!
Natalie?
Voi juma. Kuinka löysitte minut?
Vain... Pikkulinnut kertoivat.
Mikä lintu?
Marvin soitti meille. Ajattelin...
Ajattelimme, että et pidä meistä enää.
Voi juma, ei. Olen kaivannut teitä niin paljon.
Hei, tytöt. Voi juma.
Te näytätte kauniilta!
Voi, olen kaivannut teitä niin paljon.
Olet paras kotiäiti, mitä kellään on koskaan ollut.
Olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin sinulle.
Tiedän. Kaipaamme sinua todella, Shelley.
- Joo. - Joo.
No, miten haut menivät? Saitteko jäsenehdokkaanne?
Todella monet olivat kiinnostuneita Zetasta, älä käsitä väärin. Kiitos sinun.
Mutta kukaan ei tullut, koska Ashley varasti kirjekuoret.
Eikä. Joten talo on mennyttä?
He tekevät siitä virallista tänään
Pan-Helleenisen Neuvoston kokouksessa iltapäivällä.
Joten vielä on mahdollisuus.
Shelley, se on liian myöhäistä.
En usko, että on mitään, mitä voisimme tehdä.
Natalie! Yhdessä voimme tehdä mitä vain!
Tämän päivän kokousta sävyttää suru.
Valitettavasti, kaikki meistä eivät palaa ensi vuonna.
Kyllä, se on totta. Joten kun se on sanottu, pääsemme viimeiseen asiaan.
Stop!
Voi että.
Olemme täällä pelastaaksemme talomme.
En tiedä, miten nämä isojen kokousten jutut toimivat, mutta minä vain...
Friikki-show riittää jo.
Niin kuin olin sanomassa, ennen kuin minut niin epäkohteliaasti keskeytettiin, että...
Hetkinen! Odottakaa.
Minulla on jotain sanottavaa.
Shelley, sano jotain.
Olen allerginen erytromysiinille.
Herran tähden, dekaani Simmons. Liika on liikaa. Tehkää jotain.
Shelley? Neuvosto on saapunut tänään tähän johtopäätökseen, joten...
Ei! Ei! Tämä on erittäin olennaista liittyen ahdinkoomme.
No, niin kauan, kuin se on olennaista. Ole hyvä ja jatka.
Antakaa hänelle hetki.
Olen allerginen erytromysiinille.
Otin sitä kerran, kun minulla oli flunssa. Olin 16, ja sain siitä kutinaa.
Kaikki kutisi. Jalkani, käteni, korvanlehteni.
Ja muutkin paikat, mutta en voi sanoa, koska olen suorassa lähetyksessä,
eikä saa sanoa "perseen kankut", eihän?
Sanoit juuri.
Mutta sanoin sen mielestäni hiljaa.
Mutta kutinan lisäksi erytromysiini sai ihoni kuultamaan.
Se antoi minulle kuultavan rusketuksen.
Ja yhtäkkiä tunsin olevani aivan toinen ihminen.
Erilainen.
Parempi.
Nätimpi, kai.
- Mikä on sinun nimesi? - Michelle.
Michelle.
Michelle, tiedätkö sen tunteen, mistä puhun?
Kun yht'äkkiä tunnet itsesi kauniiksi
ja sinulle tulee parempi olo itsestäsi?
Niin minulle tapahtui.
Allerginen reaktioni sai minut tuntemaan itseni nätiksi,
joten jätin huomiotta kaikki sivuvaikutukset, koska yht'äkkiä ihmiset puhuivat minulle,
ja he huomasivat minut.
Ja vaikka minua kutitti aivan hulluna,
oli sen arvoista tuntea itsensä hyväksytyksi.
Joten odotin aina, että saisin flunssan, jotta voisin ottaa erytromysiinia.
Mutta kauniin, kuultavan ihon alla minulla oli vieläkin se flunssa.
Se on meteori.
Sana on "metafora."
Voitko oikeasti olla noin tyhmä?
Hän ei ole tyhmä.
Kiitos, Natalie.
Ja, Rouva Hagstrom, tarkoitin "meteori."
Se suhahtaa ohi ja palaa kirkkaasti, mutta katoaa sitten.
Ja niin minulle oli tapahtumassa.
Oikea minäni vain katosi.
Uskooko tätä kukaan?
En ole expertti puhuja.
Mutta tiedän, että jonain päivänä, kun ulkonäkösi on mennyttä,
jos kaikki mitä sinulla on liittyy ulkonäköön, sinulla ei ole enää mitään.
Tarvitset ystäväsi ja perheesi rinnallesi,
rakastamaan sinua omana itsenäsi, ei sen takia miltä näytät.
Zeta-talossa uusi mottomme on: "Ole oma itsesi."
Koska olemme perhe.
Olemme perhe, joka rakastaa sisintäsi.
Joten ottakaa askel eteen, ja olkaa osa tätä perhettä.
Tarvitsemme 30 ihmisen astuvan eteen ja hakevan Zetan jäsenyyttä!
Olin valmista kauraa jo, kun sanoit "kutiseva perse." Olen mukana.
Minä myös! Minä myös!
Minä myös!
- Minusta tulee Zeta! - Minusta myös!
- Minusta myös. - Haen jäsenyyttä!
- Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11! - Minä myös!
- Minä haluan jäseneksi! - 12! 13! Tulkaa nyt, tarvitsemme 30.
- Minä voin tehdä niin! - Neljätoista.
- Laske kätesi. - Viisitoista. Kuusitoista.
Seitsemäntoista, 18, 19, 20. Mainiota! Kaksikymmentäyksi!
- Kaksikymmentäkaksi. Kaksikymmentäkolme. Vielä! - Minusta voi tulla Zeta!
- Kaksikymmentäneljä, 25. - Täällä! Valitkaa minut!
Kaksikymmentäkuusi, ylhäällä. Kiitos. Kaksikymmentäseitsemän.
Uusi hakija, tuolla. No niin, vielä kaksi lisää!
Kaksikymmentäkahdeksan, 29!
Yksi vielä. Tarvitsemme vain yhden vielä. No niin, kaikki.
Yksi vielä. Yksi vielä. Nostakaa kätenne. Tulkaa ja olkaa Zeta.
Tulkaa!
Tulkaa! Tulkaa, yksi vielä! Tarvitsemme vielä yhden Zetan.
Yksi vielä, yksi vielä. Tulkaa!
Lyö nuijaa! Miksi pitkitätte tätä?
Ei ole muita! Se on ohi.
Ha, ha, ha, ha, ha teille, Zetat.
Odottakaa!
On vielä yksi uusi Zeta!
Ei. Olen pahoillani.
Vauva ei voi hakea jäsenyyttä. Täytyy olla oppilas.
Juuri niin!
Säännöt ovat sääntöjä. No niin, hei-hei.
Aika lyödä nuijaa. Kokous päättynyt.
Valmista. Lyö nuijaa, dekaani.
Olen todella pahoillani, tytöt. Tiedän, kuinka paljon vaivaa olette nähneet.
Tuntuu pahalta tehdä näin, mutta...
Stop! Minä haluaisin liittyä Zetaan.
Mitä?
Pidän kaikesta, mitä Shelley sanoi.
Oletko seonnut?
Ja, herranjumala, tiedätkö kuinka kyllästynyt minä olen sinuun?
Phi Iota Mu:hun?
Olen ollut Phi Iota Mu helvetissä!
Haluan olla Zeta.
Ei!
Okei, Zetat pitävät talonsa.
Kokous päättynyt.
Menkää opiskelemaan jotain.
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
Aloitetaan tällä.
Voi, rakastan kummallista kotiani.
Asioita mistä pidän!
Ottoman! Voi, rakastan sinua, ottoman.
- Tämä talo on niin kiva! - Tiedän.
Tarkoitan, että tämä on niin cool.
- Hei, haluatteko, että näytän teille yläkerran? - Kyllä! Näytä minulle, näytä minulle.
Tämä on niin hienoa.
Kaikki meni niin täydellisesti.
Tai no, ei ihan niin täydellisesti.
Möhlin asiat Oliverin kanssa, koska muutin Peruun ja jätin hänelle lapun.
No, Shelley, et oikeasti muuttanut Peruun.
Tiedän sen, mutta hän ei tiedä sitä.
Oliver.
Puhuin juuri sinusta. Kuinka tiesit, että tulin takaisin?
Sanotaan vaikka, että pieni lintu kertoi.
Minun täytyy tavata se hemskatin lintu!
Se olen minä, Shell.
Olen se lintu. Minä soitin Oliverille.
Kiitos.
On niin mahtavaa, että on näin kivoja ystäviä.
Ja, Oliver, minun täytyy myöntää, että en koskaan mennyt Peruun.
- Tiedän. - Kiitos.
Ole hyvä.
Ja olin Playboyssa.
Tiedän sen myös. Enkä välitä.
Haluaisin kokeilla uudestaan.
Paitsi tälläkertaa ei viemärinkansia tai purukumia.
Katsotaan vain, mihin tämä menee.
Kyllä.
- Pitäisin siitä. - Mahtavaa.
Oliver.
- Olen Shelley. - Hauska tavata sinut taas, Shelley.
Rakas Hef, kaikki meni parhain päin!
Saimme 330 uutta Zeta-siskoa, ja talo pelastui.
Ja Oliver ja minä tapailemme taas.
Oliver on kiltti ja suloinen, ja kun suutelemme,
minä näen tähtiä ja hän näkee ilotulituksia.
Ja hän sanoo sen tarkoittavan, että olemme rakastuneita, ja hän on oikeassa!
Koska muuten, kun suutelemme
näkisimme juttuja, kuten lyijykyniä ja tyhjiä ketsuppipulloja.
Niin, ja Zetat päättivät pitää isot juhlat minun kunniakseni,
ja minusta tuntui samalta, kuin siitä tytöstä siinä satukirjassa.
Tiedät sen varmasti. Mikä hänen nimensä olikaan?
Niin, joo. Tuhkimo.
Missä mun Zetat on? Missä mun Zetat on?
Missä mun, missä mun... Missä mun Zetat on?
Kädet ylös nyt
Puske ne ylös nyt
Tiedän, mistä pojat tykkää
Söpöistä hymyistä ja korkeista koroista
Mietin, pitäiskö tervehtiä
Kun sanon moi-moi
Tiedän, että ne haluu mua
Ne yrittää feikata
Mutte ne vain tulee
Pelästytetyiksi!
Ei oo niin vaikeeta nähdä
Tiedän, että fiilaat mua
Tiedän mitä haluun
Jos kelaan, että saan sitä sulta
Saatan antaa sun
Ilman ehtoi, joo
Saatan antaa sun
Jos oot mun tasollani
Saatan antaa sun
Ja, beibi, jos oot erityinen
Saatan antaa sun!
Missä mun Zetat on? Missä mun Zetat on?
Missä mun, Missä mun... Missä mun Zetat on??
Sitä ne haluu, haluu
Aina, kun tuun mestoille Oon mun Zetojen kanssa
Rauhanmerkki äijille ja keskaria vihaajille
Tsiigatkaa, kuinka kuumia mun neidit on nyt
Me ei leikitä teidän typerysten kanssa
Me ei leikitä teidän pellejen kanssa
Tää blondi beibi on se, ketä kiittää
Auttoi meitä nousemaan suosituimmiksi
Eksyksissä ollut pupu muutti meitä paremmaksi
Nyt hän on osa Zeta-perhettä ikuisesti
Peruuta, peruuta...
Nyt ymmärrän, että
Tiedän, mistä pojat tykkää
Tiedän, mistä äijät tykkää
Tiedän, mistä pojat tykkää
Mulla on sitä, mistä pojat tykkää
Tiedän, mistä pojat tykkää
Tiedän, mitä äijät haluu
Tiedän, mistä pojat tykkää
Tiedän mitä haluan
Käännös: Iso H