1
00:00:32,799 --> 00:00:36,007
Se kaikki alkoi
27 vuotta sitten.

2
00:00:36,102 --> 00:00:37,797
Tuo on orpokoti.

3
00:00:37,871 --> 00:00:41,534
Tuossa korissa olen minä.
Ilmeisesti joku ei halunnut pitää minua.

4
00:00:41,608 --> 00:00:44,099
Kuulin, että he halusivat
kuitenkin korin takaisin.

5
00:00:44,177 --> 00:00:46,145
Mutta orpokodissa oli ihan siedettävää.

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,339
Tuossa olen minä, kolmannessa rivissä.

7
00:00:48,415 --> 00:00:50,144
Minä en ollut kovin suosittu.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,810
Kaikki halusivat tietysti tulla adoptoiduiksi.

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,979
Onneksi useita perheitä tuli meitä katsomaan.

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,853
Ja kaikki pääsivät elämään perheessä.

11
00:00:57,924 --> 00:00:59,824
Kaikki, paitsi minä.

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,293
Mutta yritin olla lannistumatta.

13
00:01:02,362 --> 00:01:04,330
Sitten, eräänä päivänä,

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,594
jotain maagista tapahtui,
aivan kuin saduissa.

15
00:01:07,667 --> 00:01:09,658
Muistatteko sen, missä
susi puhkui ja puhisi

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,431
ja puhalsi possujen talon nurin?

17
00:01:11,504 --> 00:01:14,496
Ja hänellä oli lasinen tohveli,
muistaakseni, ja kurpitsa?

18
00:01:14,574 --> 00:01:16,439
Ja sitten oli se toinen juttu?

19
00:01:16,509 --> 00:01:18,841
No, samoin tapahtui minulle,

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,278
paitsi aivan eri lailla.

21
00:01:21,347 --> 00:01:22,780
Minä muutuin.

22
00:01:22,849 --> 00:01:26,341
Ja aivan yhtäkkiä,
ihmiset alkoivatkin pitää minusta.

23
00:01:26,419 --> 00:01:28,819
Ja sitten valokuvia otettiin,
ja yhtäkkiä löysin perheen,

24
00:01:28,888 --> 00:01:30,480
jonka olin aina halunnut.

25
00:01:31,157 --> 00:01:34,456
Ai niin, unohdin kertoa teille, 
nimeni on Shelley.

26
00:01:34,527 --> 00:01:36,722
Nyt asun Playboy -kartanossa.

27
00:01:36,796 --> 00:01:40,960
Ja täällä haluan asua
elämäni loppuun saakka.

28
00:01:57,350 --> 00:02:01,650
- Heitä pallo minulle, Kim.
- Hieno koppi. Mahtava heitto.

29
00:02:03,256 --> 00:02:05,349
- Hei, Lauren.
- Hei, Shelley!

30
00:02:06,493 --> 00:02:07,983
Hei, Hef! Hei, tytöt!

31
00:02:08,061 --> 00:02:10,256
Hei, Shelley. Näytät hyvältä.

32
00:02:12,065 --> 00:02:14,431
- Marvin!
- Oho, hei, Shelley.

33
00:02:14,501 --> 00:02:15,866
Kiitos.

34
00:02:15,935 --> 00:02:19,564
Teidän täytyy kokeilla tällaista.
Marvin tekee parhaat margaritat.

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,302
Siksi koska ne ovat mangoritoja.
Keksin ne itse.

36
00:02:23,376 --> 00:02:25,708
Lisäsin niihin omia pikku piirteitäni.

37
00:02:25,778 --> 00:02:29,077
No, sinä olet paras piirtäjä, jonka tunnen.

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Ei, Shelley, sinä olet paras piirtäjä.

39
00:02:31,251 --> 00:02:33,378
- Shelley.
- Hei!

40
00:02:33,453 --> 00:02:36,684
Miksi pidät itselläsi kaikki
hyvännäköiset, kuuluisat ja rikkaat miehet?

41
00:02:36,756 --> 00:02:38,917
- Sinun pitäisi esitellä minut.
- Tietysti.

42
00:02:38,992 --> 00:02:42,018
Kaverit, tämä on Cassandra.
Hän on ollut täällä vain pari kuukautta,

43
00:02:42,095 --> 00:02:44,529
mutta kaikki rakastavat häntä,
koska hän on super-kaunis,

44
00:02:44,597 --> 00:02:47,964
eikä hän koskaan oksenna
kenenkään päälle kännissä.

45
00:02:49,369 --> 00:02:52,304
No, Shelley, oletko keskiaukeaman tyttö?

46
00:02:53,907 --> 00:02:55,568
Hän toivoo.

47
00:02:55,642 --> 00:02:59,203
Niin toivon. Pitäkää peukut pystyssä.

48
00:02:59,279 --> 00:03:02,544
Toivottavast Hef kertoo minulle hyvät uutiset
tänä viikonloppuna syntymäpäiväjuhlissani.

49
00:03:02,615 --> 00:03:05,675
Olen miettinyt jo mieltymykseni 
valmiiksi.

50
00:03:05,752 --> 00:03:10,382
Keskiaukeaman tytöksi pääseminen on 
suurin ja arvokkain kunnia, mitä on olemassa.

51
00:03:11,057 --> 00:03:14,458
Siinä sanotaan:
"Olen alasti lehden keskellä."

52
00:03:15,395 --> 00:03:17,226
"Avaa minut."

53
00:03:17,297 --> 00:03:20,061
Täytyy kertoa sinulle,
näyttää siltä, että sinulla on hyvä elämä täällä.

54
00:03:20,133 --> 00:03:22,158
Kyllä, se on paratiisi.

55
00:03:22,235 --> 00:03:25,398
Me olemme yksi suuri perhe. Olen niin onnellinen.

56
00:03:26,105 --> 00:03:28,835
Miksi haluaisin asua missään muualla?

57
00:04:15,855 --> 00:04:17,823
Rakastan tätä. Ettekö tekin?

58
00:04:17,890 --> 00:04:21,690
Laitamme tämän kartanon laskuun
ja se toimitetaan meille iltapäivällä.

59
00:04:21,761 --> 00:04:24,924
Emmekö olekin onnekkaimmat tytöt
koko maailmassa?

60
00:04:24,998 --> 00:04:26,761
Kyllä, te olette.

61
00:04:27,533 --> 00:04:29,967
Syntymäpäiväjuhlasi perjantaina
tulevat olemaan niin hauskat!

62
00:04:30,036 --> 00:04:31,025
Shelley!

63
00:04:31,104 --> 00:04:34,335
Herranjumala.
Lyön vetoa, että sinusta tulee Miss Marraskuu.

64
00:05:42,408 --> 00:05:44,205
Hyvää huomenta, Shelley.

65
00:05:44,277 --> 00:05:46,404
Ylös, ulos ja lenkille, kullanmuru.

66
00:05:48,815 --> 00:05:50,783
Huomenta, Marvin.

67
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
Huomenta, Pooter.
Näytät siistiltä.

68
00:05:56,723 --> 00:05:59,214
Mustikkapaahtoleipäsi on valmis.

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,623
Ooh-la-la.

70
00:06:00,693 --> 00:06:01,921
Tuo on ranskaa, eikö niin?

71
00:06:01,994 --> 00:06:03,757
Kyllä, mutta mikä tärkeämpää kuin ruokasi,

72
00:06:03,830 --> 00:06:06,162
minä lisäsin appelsiinimehuusi jotain.

73
00:06:06,232 --> 00:06:09,565
Voi Marvin,
kiitoksia kun kerroit minulle.

74
00:06:09,635 --> 00:06:11,865
Yleensä huomaan sen vasta paljon myöhemmin.

75
00:06:11,938 --> 00:06:15,430
Voi, ei. Piristääkseni juomaasi,
laitoin ensin hiukan vaniljauutetta,

76
00:06:15,508 --> 00:06:19,535
sitten, tietysti munankeltuaisia,
ja sitten, minulla on salainen ainesosa.

77
00:06:19,612 --> 00:06:22,172
No olkoon menneeksi, pakotit kertomaan,
se on chilijauhetta.

78
00:06:22,248 --> 00:06:27,242
Kyllä. Se räjäyttää makunystyräsi,
joten juoma ottaa suusi valtaansa.

79
00:06:27,353 --> 00:06:29,947
Voi, rakastan sitä kun suuni otetaan valtaan.

80
00:06:30,556 --> 00:06:31,989
Mikä tuo on?

81
00:06:33,192 --> 00:06:36,127
Onko tämä Hefiltä? Onko tämä
syntymäpäivälahjani?

82
00:06:36,195 --> 00:06:39,164
Voi, Pooter, tapahtuuko se vihdoin?
Olenko minä Miss Marraskuu?

83
00:06:39,232 --> 00:06:41,723
Sitä minä toivoin kun puhalsin kynttiläni.

84
00:06:41,801 --> 00:06:44,326
Voi kamala, kerroin teille toiveeni.
Nyt se ei toteudu.

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,202
Olen niin pahoillani. Ei pitänyt
kertoa sitä, se vain tuli ulos.

86
00:06:47,273 --> 00:06:49,332
Hampaani eivät pysäyttäneet sitä.

87
00:06:49,876 --> 00:06:52,606
Perun kaiken, minä perun kaiken.

88
00:06:53,780 --> 00:06:55,407
Okei, olen valmis.

89
00:06:58,785 --> 00:07:01,345
"Rakas Shelley..." Voi että, se olen minä.

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,150
Odota, tässä on lisää.

91
00:07:03,890 --> 00:07:06,882
"Ole hyvä, ja muuta pois
kartanosta välittömästi."

92
00:07:11,664 --> 00:07:13,029
Muuta pois?

93
00:07:17,503 --> 00:07:21,837
"Sinulla on kaksi tuntia aikaa
kerätä omaisuutesi ja poistua alueelta.

94
00:07:23,209 --> 00:07:25,700
"Kaikella rakkaudella, Hef."

95
00:07:27,914 --> 00:07:29,711
Hef potkii minut pihalle?

96
00:07:30,683 --> 00:07:32,708
Miksi hän tekisi niin?

97
00:07:32,785 --> 00:07:35,447
Tämä on kotini. Tämä on perheeni.

98
00:07:36,522 --> 00:07:40,856
En haluaisi sanoa tätä, Shelley,
mutta ehkä se johtuu iästäsi?

99
00:07:40,927 --> 00:07:43,088
Mutta olen vain 27.

100
00:07:43,162 --> 00:07:46,290
Kyllä, mutta se on 59 pupujen vuosissa.

101
00:07:47,166 --> 00:07:51,762
Mutta täytin 27 juuri eilen illalla.

102
00:07:51,838 --> 00:07:54,500
Aivan kuin olisin vielä 26.

103
00:07:54,574 --> 00:07:55,734
Tai 58.

104
00:07:56,476 --> 00:07:59,741
Minun täytyy puhua Hefille,
ehkä hän antaa minun jäädä.

105
00:08:00,446 --> 00:08:01,606
Hef!

106
00:08:02,081 --> 00:08:03,275
Hef!

107
00:08:03,850 --> 00:08:04,908
Hef!

108
00:08:05,585 --> 00:08:06,643
Hef!

109
00:08:08,921 --> 00:08:10,411
Missä hän on?

110
00:08:10,490 --> 00:08:14,927
Hän lähti Vegasiin, Shelley.
En usko että hän on niin hyvä jäähyväisissä.

111
00:08:16,662 --> 00:08:18,823
Miksi tämä kaikki tapahtuu?

112
00:08:20,633 --> 00:08:22,533
Missä on pinkki Priukseni?

113
00:08:23,302 --> 00:08:28,137
Prius kuuluu oikeasti yhtiölle.
Tällä autolla tulit tänne.

114
00:08:29,175 --> 00:08:30,472
Mutta...

115
00:08:36,516 --> 00:08:38,040
Tule, Pooter.

116
00:08:38,117 --> 00:08:40,517
Meidän täytyy löytää uusi paikka, missä asua.

117
00:08:40,586 --> 00:08:42,053
Tule, nyt.

118
00:08:42,121 --> 00:08:44,146
Tule tänne, Pooter.

119
00:08:44,223 --> 00:08:47,283
Antakaa minun auttaa, Shelley. Hei, Pooter.
Shelley kutsuu sinua.

120
00:08:47,360 --> 00:08:50,193
Tule nyt, Pooter.
Mene Shelleyn kanssa, kaveri. Pooter!

121
00:08:50,263 --> 00:08:53,096
Tuo sattuu! Mene Shelleyn kanssa, Pooter!

122
00:08:55,635 --> 00:08:56,932
Perskules!

123
00:09:02,875 --> 00:09:06,606
Ehkä minä pidän hänet täällä
hetken aikaa, kunnes hän rauhoittuu? 

124
00:09:06,679 --> 00:09:08,203
Selvä.

125
00:09:08,281 --> 00:09:10,010
Älä ole huolissasi, Pooter.

126
00:09:10,082 --> 00:09:12,949
Minä löydän meille oikein mukavan paikan asua.

127
00:09:13,019 --> 00:09:15,180
ehkä sitten haluat tulla asumaan kanssani.

128
00:09:15,254 --> 00:09:16,653
Olen varma, että hän tulee.

129
00:09:16,722 --> 00:09:19,282
No mutta, pärjäile, Shelley.

130
00:09:30,870 --> 00:09:31,962
Hei.

131
00:09:41,614 --> 00:09:44,139
Tiedän että on noloa asua
kolhuisessa autossa,

132
00:09:44,216 --> 00:09:45,911
mutta älä menetä uskoasi, Pooter.

133
00:09:45,985 --> 00:09:47,509
Saan pian uuden, upean työn,

134
00:09:47,587 --> 00:09:51,216
ja löydän meille super-asuinpaikan,
sekä uuden perheen.

135
00:09:51,290 --> 00:09:53,281
Minä lupaan, Pooter.

136
00:10:04,070 --> 00:10:05,833
Hyvää iltaa, rouva.

137
00:10:06,706 --> 00:10:10,073
Te rikoitte sääntöä 753.
Se on laiton sylkeminen.

138
00:10:10,910 --> 00:10:12,673
Minä vain harjasin hampaitani.

139
00:10:12,745 --> 00:10:15,145
Asutteko tässä autossa, rouva?

140
00:10:15,214 --> 00:10:17,478
Minun pitää antaa teille toinen sakko.

141
00:10:17,550 --> 00:10:21,213
Voisitko ehkä lopettaa sakottamiseni,
jos kertoisin, että minulla on huono viikko

142
00:10:21,287 --> 00:10:23,881
koska olin ennen Playboy-tyttö,
mutta minut potkaistiin pois kartanosta

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,254
koska olen 59-vuotias?

144
00:10:27,426 --> 00:10:32,159
Joudun pyytämään teitä astumaan ulos
autosta ja tekemään puhallustestin.

145
00:10:32,231 --> 00:10:33,323
Okei.

146
00:10:37,837 --> 00:10:38,861
(Ääniä).

147
00:10:38,938 --> 00:10:41,668
Teidän täytyy puhaltaa tähän.

148
00:10:41,741 --> 00:10:42,901
Oikeasti?

149
00:10:44,443 --> 00:10:46,502
Varmaankin.

150
00:10:52,284 --> 00:10:54,047
Yritit tehdä mitä?

151
00:10:54,120 --> 00:10:55,382
Poliisille?

152
00:10:58,157 --> 00:10:59,590
Tyhmä!

153
00:10:59,659 --> 00:11:01,752
Tein vain mitä hän sanoi.

154
00:11:01,827 --> 00:11:03,590
Hänellä oli univormu ja kaikkea.

155
00:11:03,663 --> 00:11:06,496
Älä huoli, muruseni.
Ensikertalaiset selviävät yhdellä yöllä.

156
00:11:06,565 --> 00:11:08,863
Pääset takaisin kadulle myymään
tuossa tuokiossa.

157
00:11:08,934 --> 00:11:12,461
Mutta en ole prostitoitu.
Minä vain harjasin hampaitani.

158
00:11:17,443 --> 00:11:19,240
Pidän sinun pöksyistäsi.

159
00:11:20,813 --> 00:11:25,409
Ja tiedätkö? Mielestäni sinun pitäisi 
kokeilla hieman luonnollisempaa lookia.

160
00:11:25,484 --> 00:11:28,453
Kaikki tuo raskas meikki
vain peittää luonnollista kauneuttasi.

161
00:11:28,888 --> 00:11:30,287
Olen mies.

162
00:11:31,023 --> 00:11:33,685
No, mutta, olet ihan hyvä juuri noin.

163
00:12:18,003 --> 00:12:19,994
Kuulitko Jordanin allasbileistä?

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
Se oli uskomatonta.

165
00:12:21,774 --> 00:12:23,105
- Viime lauantaina?
- Kyllä.

166
00:12:23,175 --> 00:12:26,338
- Herranjumala. Hän tekee parhaat margaritat.
- Jep. Koska hän käyttää mangoja.

167
00:12:26,412 --> 00:12:28,642
- Eikä. Oikeasti?
- Hän luki niistä jostain.

168
00:12:28,714 --> 00:12:29,772
Joo, mangoritoja.

169
00:12:29,849 --> 00:12:31,714
- Jordan on niin kuuma.
- Niin on.

170
00:12:31,784 --> 00:12:32,842
Ja niin ovat kaikki hänen ystävänsäkin.

171
00:12:32,918 --> 00:12:35,443
Joo, oikeasti,
olen yrittänyt tapailla kaikkia heitä.

172
00:12:35,521 --> 00:12:38,149
- Eikä, etkä ole.
- Kyllä. Kylläpäs.

173
00:12:39,291 --> 00:12:40,815
Kahden kanssa onnistuin.

174
00:12:40,893 --> 00:12:42,884
- Oikeasti?
- Se oli uskomatonta.

175
00:12:42,962 --> 00:12:44,395
Kuka olisi arvannut?

176
00:12:44,463 --> 00:12:46,522
Olin niin innoissani.

177
00:12:53,472 --> 00:12:55,963
Näyttää pieneltä Playboy -kartanolta.

178
00:13:10,356 --> 00:13:12,017
- Hei.
- Hei.

179
00:13:14,894 --> 00:13:15,918
Hei.

180
00:13:16,929 --> 00:13:18,487
Voinko auttaa?

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,565
Kyllä. Haluaisin asua täällä, kiitos.

182
00:13:21,634 --> 00:13:25,536
Niin, tiedäthän?
Sinun täytyy saada kutsu asuaksesi täällä.

183
00:13:25,604 --> 00:13:28,937
- Käytkö tätä koulua?
- Tämä on koulu?

184
00:13:29,875 --> 00:13:31,672
Missä pulpetit ovat?

185
00:13:32,511 --> 00:13:36,242
Ei. Tämä on naisopiskelijain yhdistyksen talo.

186
00:13:36,315 --> 00:13:39,375
Ja sinä näytät vanhemmalta

187
00:13:39,451 --> 00:13:42,352
ja huorahtavammalta versiolta
sellaisesta tytöstä, jonka haluaisimme.

188
00:13:42,421 --> 00:13:46,255
Mutta olen pahoillani, et ole oppilas.
Oli erittäin hauskaa jutella kanssasi.

189
00:13:46,325 --> 00:13:48,850
- Mutta minusta se on..
- Niin hauskaa.

190
00:13:51,964 --> 00:13:56,094
Ja pianomme on Toscanasta.
Kalleinta ja parasta.

191
00:13:56,168 --> 00:13:59,103
I believe that every detail of the house
Mielestäni talon jokaisen detaljin 

192
00:13:59,171 --> 00:14:01,901
täytyy heijastaa tyttöjä,
jotka asuvat täällä.

193
00:14:01,974 --> 00:14:05,239
Hei. Käyttekö te leidit tätä koulua myös?

194
00:14:05,311 --> 00:14:06,938
Emme enää.

195
00:14:07,646 --> 00:14:10,638
Olemme kotiäitejä naisopiskelijain 
yhdistysten taloissa.

196
00:14:10,716 --> 00:14:12,183
Huippua.

197
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
Asutteko taloissa tyttöjen kanssa?

198
00:14:14,887 --> 00:14:16,184
Kyllä.

199
00:14:16,255 --> 00:14:18,223
Tuo on vielä huipumpaa.

200
00:14:18,958 --> 00:14:20,653
Mitä kotiäidit tekevät?

201
00:14:20,726 --> 00:14:22,284
Valvomme ruokailuja,

202
00:14:22,361 --> 00:14:25,819
olemme esiliinoina tapahtumissa, ja 
varmistamme, etteivät tytöt joudu vaikeuksiin.

203
00:14:25,898 --> 00:14:29,493
Voi että. Tuo on nimenomaan sitä,
mitä minä tein kartanolla.

204
00:14:29,568 --> 00:14:30,967
Voinko minäkin olla kotiäiti?

205
00:14:31,036 --> 00:14:35,132
Olen pahoillani.
Tämä on sisarkunta, ei bordelli.

206
00:14:35,207 --> 00:14:38,040
Bordelli?
Ei, en minä yritä tehdä keittoa.

207
00:14:38,110 --> 00:14:39,975
Haluaisin olla niin kuin te.

208
00:14:40,045 --> 00:14:42,070
Haluan olla kotiäiti.

209
00:14:42,514 --> 00:14:44,345
Meillä on laatuvaatimuksemme.

210
00:14:44,416 --> 00:14:48,819
Laatuvaatimukset, joita sinä et täytä.
Mutta oli mukava tavata sinut.

211
00:14:49,321 --> 00:14:50,345
Mutta minä vain haluaisin...

212
00:14:50,422 --> 00:14:51,548
- Niin mukava.
- Niin mukava.

213
00:15:00,966 --> 00:15:05,027
Kokeile Zetaa. Heidän viimeisin kotiäitinsä
joutui sairaalaan hallusinaatioiden takia.

214
00:15:05,104 --> 00:15:06,401
Mahtavaa.

215
00:15:08,040 --> 00:15:09,405
Mahtavaa.

216
00:15:24,223 --> 00:15:25,417
Haloo?

217
00:15:32,298 --> 00:15:36,462
Dekaani Simmons. Ole kiltti.
Me yritämme niin kovasti. Lupaan sinulle.

218
00:15:37,036 --> 00:15:39,197
Tämä on niin epäreilua.
Enkä minä hyökkää kimppuusi.

219
00:15:39,271 --> 00:15:42,035
En halua, että ajattelet meidän kaikkien
hyökkäävän kimppuusi, joten sanon vain "minä".

220
00:15:42,107 --> 00:15:44,803
Minusta tämä tuntuu todella epäreilulta.

221
00:15:44,877 --> 00:15:48,335
Natalie. Minusta tuntuu samalta.

222
00:15:48,414 --> 00:15:49,540
Mutta tosiasia on,

223
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
että te ette ole täyttäneet velvollisuuksianne
kolmeen perättäiseen vuoteen.

224
00:15:53,319 --> 00:15:56,379
Ja toiset oppilaskunnat valittavat,

225
00:15:56,488 --> 00:15:58,649
että joustamme säännöissä vain
teidän kohdallanne.

226
00:15:58,724 --> 00:16:02,091
Satutko tarkoittamaan "toisilla 
oppilaskunnilla" Phi Iota Mu:ta?

227
00:16:02,161 --> 00:16:05,324
Ei sillä ole merkitystä,
kuka teistä valittaa.

228
00:16:05,397 --> 00:16:08,264
Natalie, säännöt ovat sääntöjä.

229
00:16:13,172 --> 00:16:14,662
Draamakuningatar.

230
00:16:15,274 --> 00:16:17,367
Anteeksi, että pelästytin sinut.

231
00:16:17,443 --> 00:16:19,843
Voisitko auttaa minut pois täältä?

232
00:16:19,912 --> 00:16:21,436
Mitä? Kyllä.

233
00:16:22,381 --> 00:16:23,405
Kiitos.

234
00:16:23,482 --> 00:16:25,677
Anteeksi, taisin rikkoa zetanne.

235
00:16:25,751 --> 00:16:29,551
Ei, se tippuu joka kerta, 
kun avaamme oven.

236
00:16:29,621 --> 00:16:32,283
No, ainakin teillä on vielä T ja A.

237
00:16:32,791 --> 00:16:34,918
T ja A. Kuka sinä olet?

238
00:16:38,364 --> 00:16:41,856
Nimeni on Shelley,
ja olen teidän uusi kotiäitinne.

239
00:16:44,003 --> 00:16:46,938
Hauska tavata, Shelley.

240
00:16:48,007 --> 00:16:49,941
Mutta, valitettavasti, hän..

241
00:16:51,977 --> 00:16:53,774
On hiukan liian myöhäistä.

242
00:16:53,846 --> 00:16:57,509
Olemme menettämässä sisarkuntamme,
joten jos meillä ei ole taloa,

243
00:16:57,583 --> 00:16:59,744
emme tarvitse kotiäitiä.

244
00:17:00,652 --> 00:17:03,678
Miksi he haluavat ottaa talonne?

245
00:17:04,890 --> 00:17:09,987
Koska emme ole saaneet uusia jäsenehdokkaita,
ja kaikkien mielestä olemme luusereita.

246
00:17:10,462 --> 00:17:14,489
Niin surullista. Miksi muut sitten
saavat uusia jäsenehdokkaita?

247
00:17:14,566 --> 00:17:17,296
Koska heillä on mahtavia juhlia,

248
00:17:17,803 --> 00:17:20,533
ja pojat oikeasti tykkäävät heistä.

249
00:17:21,874 --> 00:17:24,775
Minä olen expertti bileissä
ja pojissa. Olen pupu.

250
00:17:24,843 --> 00:17:27,311
Miehet kirjoittavat minulle vankilasta,
joskus omalla verellään.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,244
Tai siis, oletan, että se on 
heidän omaansa. Kuka tietää? Minä en.

252
00:17:29,314 --> 00:17:30,440
Anteeksi, olen hermostunut,

253
00:17:30,516 --> 00:17:33,280
koska haluan auttaa teitä,
koska tiedän, että pystyn siihen.

254
00:17:33,352 --> 00:17:35,445
Vau, pupu?

255
00:17:35,821 --> 00:17:37,686
Niinkuin keskiaukeaman tyttö?

256
00:17:37,756 --> 00:17:42,819
Ei, siunatkoon, vain muutama pieni
kuvasarja,

257
00:17:42,895 --> 00:17:47,161
"Keskilännen tytöt," "tytöt, joilla on 
peruskoulun päästötodistus," "Charlie Sheenin tytöt."

258
00:17:48,033 --> 00:17:50,297
Mutta nyt olen koditon.

259
00:17:51,403 --> 00:17:53,200
Herranjumala, olen niin pahoillani.

260
00:17:53,872 --> 00:17:55,032
Onnea.

261
00:17:55,107 --> 00:17:57,735
Odottakaa, minä voin todella auttaa teitä.

262
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
Joten jos emme saa jäsenehdokkaita,
menetämme sisarkuntamme?

263
00:18:01,747 --> 00:18:04,841
- Tarvitsemme 30.
- 30 uutta jäsenehdokasta? Meitä on seitsemän.

264
00:18:04,917 --> 00:18:07,317
Teknisesti 7 ja puoli nyt.

265
00:18:07,386 --> 00:18:08,512
Hei!

266
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
Ei mitään, mihin lannoite ei tepsisi.

267
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
Et sinä, Tanya.
Puhuin Harmonysta.

268
00:18:16,695 --> 00:18:19,789
Oikeastaan 7 ja 3/4 viimeviikon tiistaista.

269
00:18:20,532 --> 00:18:22,625
Me emme ikinä saa niin monta uutta jäsenehdokasta.

270
00:18:22,701 --> 00:18:25,864
Tämä on vain heidän tapansa lopettaa sisarkuntamme.

271
00:18:26,939 --> 00:18:28,406
Tämä on kamalaa.

272
00:18:28,474 --> 00:18:30,499
Hei, Joanne, ihan tiedoksi vaan,

273
00:18:30,576 --> 00:18:33,739
sinulla on taas jääkaappi-
magneetteja tuessasi.

274
00:18:33,812 --> 00:18:35,143
Tarvitsemme tuota. Se on ostoslistamme.

275
00:18:35,214 --> 00:18:37,341
Tiesin sen. Tiesin sen.

276
00:18:37,416 --> 00:18:39,714
- Etkä tiennyt.
- Tiesinpä.

277
00:18:40,252 --> 00:18:42,982
- Miksi tarvitsemme polvisukkia?
- Voi herranjumala.

278
00:18:44,656 --> 00:18:47,318
Herranjumala. Nurmikollamme on poikia.

279
00:18:49,728 --> 00:18:51,320
Ovatko he eksyneet?

280
00:18:51,396 --> 00:18:52,488
Kiva.

281
00:18:53,232 --> 00:18:56,565
Nojaava pantteri. Pidän siitä. Jooga on hottia.

282
00:18:57,970 --> 00:18:59,699
Oletko sinä zeta?

283
00:19:00,272 --> 00:19:02,240
Voi kun olisinkin.

284
00:19:03,075 --> 00:19:08,138
Joo, minäkin haluaisin,
se olisi uusi lempparijutskani.

285
00:19:08,881 --> 00:19:11,111
Hän ei ole zeta,

286
00:19:11,950 --> 00:19:14,817
koska hän on uusi lempparikotiäitimme.

287
00:19:15,754 --> 00:19:18,120
Hän menee aivan sekaisin...

288
00:19:18,190 --> 00:19:20,385
Hän tulee olemaan täällä koko ajan.

289
00:19:21,260 --> 00:19:22,955
Palkkaatte minut?

290
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
Annappa minulle vähän tuota.

291
00:19:26,431 --> 00:19:28,194
Jumala siunatkoon häntä.

292
00:19:28,934 --> 00:19:31,562
- Miksi he käyttäytyvät noin?
- Kyllä.

293
00:19:32,538 --> 00:19:36,235
Pojat vain ovat poikia.

294
00:19:36,942 --> 00:19:38,500
Onneksi.

295
00:19:43,982 --> 00:19:48,385
Voi juma, olen niin onnellinen,
että haluatte minut tänne!

296
00:19:48,453 --> 00:19:50,444
Ette tule pettymään.

297
00:19:50,522 --> 00:19:52,922
Joten saamme uusia jäsenehdokkaita näin?

298
00:19:52,991 --> 00:19:57,189
Palkkaamalla vanhentuneen pintapuolisen
heijastuksen miesten fantasiasta?

299
00:19:57,262 --> 00:19:59,492
No, pojat tykkäävät hänestä.

300
00:19:59,598 --> 00:20:04,535
Ja koska pojat eivät pidä meistä,
ajattelin, että hän voi auttaa.

301
00:20:04,603 --> 00:20:09,631
Joten meidän täytyy olla suosittuja
voidaksemme olla sisarkunta?

302
00:20:09,708 --> 00:20:14,338
Ei ei. Voidaksemme pitää sisarkuntamme,
meidän täytyy olla suosittuja. Kyllä.

303
00:20:14,446 --> 00:20:17,609
Joten ajattelin, että Shelley
voisi opettaa meitä.

304
00:20:17,683 --> 00:20:20,709
Okei, älkää käsittäkö minua väärin.
Rakastan teitä.

305
00:20:20,819 --> 00:20:23,652
Mutta asuin 9 vuotta talossa, 
joka oli täynnä tyttöjä,

306
00:20:23,722 --> 00:20:28,625
ja tiedän, ettei ole mitään parempaa,
kuin olla omien siskojen kanssa,

307
00:20:28,694 --> 00:20:33,063
jakaen, jutellen koko yön,
maalaten toistemme vartaloita,

308
00:20:33,865 --> 00:20:37,323
leipoen penis-keksejä,
leikkien apinoiden kanssa...

309
00:20:38,103 --> 00:20:40,936
- Missä sinä asuit?
- Playboy-kartanossa.

310
00:20:47,246 --> 00:20:50,773
Ei, se ei tee hänestä maksullista naista. Sori.

311
00:20:55,654 --> 00:20:58,214
Hän on ujo. Hän on vain...

312
00:20:58,423 --> 00:21:02,257
Hän on niin ujo. Tuo on Lilly, myös, muuten.

313
00:21:02,327 --> 00:21:03,487
Lilly.

314
00:21:05,063 --> 00:21:07,964
Ja tässä on Harmony.

315
00:21:08,033 --> 00:21:09,330
Harmony.

316
00:21:12,271 --> 00:21:14,432
Ja Carrie Mae.

317
00:21:14,506 --> 00:21:15,973
Carrie Mae.

318
00:21:16,041 --> 00:21:18,805
Ja sitten Joanne, tuolla.

319
00:21:18,877 --> 00:21:20,208
Joanne.

320
00:21:21,513 --> 00:21:24,971
Palkkasit Manaajan. Hienoa.

321
00:21:25,050 --> 00:21:26,642
Mikä tuo on?

322
00:21:26,718 --> 00:21:29,186
Onko tuo niinkuin joku Yoda-juttu, vai?

323
00:21:29,788 --> 00:21:31,813
Se on hauskaa, mutta, mitä...

324
00:21:31,890 --> 00:21:36,350
Voi, ei, ei. Se on vain mitä teen
muistaakseni ihmisten nimet.

325
00:21:36,428 --> 00:21:37,452
Natalie.

326
00:21:37,529 --> 00:21:41,556
Kiitos oikein paljon, että
saan olla kotiäitinne.

327
00:21:42,401 --> 00:21:44,232
Ei, ei mitään ongelmaa.

328
00:21:46,038 --> 00:21:47,801
Koska sinä vain...

329
00:21:48,573 --> 00:21:50,370
Tästä tulee niin hienoa.

330
00:21:50,442 --> 00:21:51,534
Minun täytyy mennä peseytymään,

331
00:21:51,610 --> 00:21:54,875
koska en ole käynyt suihkussa sen jälkeen,
kun nukuin autossani ja olin putkassa.

332
00:21:54,946 --> 00:21:56,106
Hienoa.

333
00:21:58,417 --> 00:22:00,749
- Moi, tytöt.
- Herranjumala!

334
00:22:00,819 --> 00:22:03,049
Shelley! Hei. Missä kylpytakkisi on?

335
00:22:03,121 --> 00:22:04,782
Minä vain pidän ilmakuivauksesta.

336
00:22:04,856 --> 00:22:07,017
Hän vain pitää ilmakuivauksesta.

337
00:22:07,092 --> 00:22:09,026
Herranjumala, olet niin valju.

338
00:22:09,094 --> 00:22:10,891
Juma, kiitoksia tosi paljon.

339
00:22:10,962 --> 00:22:13,863
Olet niinkuin sadas tyyppi,
joka on sanonut minulle noin.

340
00:22:13,932 --> 00:22:18,164
Shell? Vain pieni sivuhuomautus,

341
00:22:18,236 --> 00:22:19,669
En usko, että jotkut tytöt tässä talossa

342
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
ovat nähneet edes itseään alasti,

343
00:22:21,707 --> 00:22:26,076
joten he eivät varmasti halua nähdä
täydellisesti tehtyjä rintojasi.

344
00:22:26,144 --> 00:22:30,843
No, minä vain elän kropassa, jonka jumala
ja Tohtori Borkman antoivat minulle.

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,979
Hei, Shelley, pukisitko päällesi?

346
00:22:37,055 --> 00:22:39,387
Meillä on paljon töitä.

347
00:22:40,125 --> 00:22:43,253
Tänä vuonna saamme paljon uusia jäsenehdokkaita.

348
00:22:43,328 --> 00:22:44,590
Okei.

349
00:22:44,663 --> 00:22:48,064
Ja meidän täytyy hankkia rahaa
filantropiaa varten.

350
00:22:48,133 --> 00:22:50,033
Mikä on fila-kanopee?

351
00:22:50,702 --> 00:22:53,796
Voi, ei. Se on filantropia.

352
00:22:54,506 --> 00:22:55,598
Se on niinkuin hyväntekeväisyys.

353
00:22:55,674 --> 00:22:58,302
Voi, minä rakastan hyväntekeväisyyttä.

354
00:22:58,377 --> 00:22:59,366
Yhden kerran kartanossa,

355
00:22:59,444 --> 00:23:03,005
annoin jopa koomikko Bob Sagetin hieroa
itseään minua vasten, kun tanssimme hitaita.

356
00:23:06,151 --> 00:23:08,642
Ja tässä on lista ideoista,
joilla voimme kerätä rahaa

357
00:23:08,720 --> 00:23:10,984
ja jotka voivat tehdä meistä hiukan suositumpia.

358
00:23:11,056 --> 00:23:15,254
Ole hyvä ja lukaise.

359
00:23:15,327 --> 00:23:17,557
"Aloita mehiläistenpitokerho."

360
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
Meillä voisi olla jopa suojamaskit.

361
00:23:21,933 --> 00:23:24,265
"Paleoliittiset leivosmyyjäiset."

362
00:23:24,369 --> 00:23:27,805
Hei, dinosauruksia! Kaikkihan ovat
nähneet Jurassic Parkin.

363
00:23:29,441 --> 00:23:31,238
"T.O.H."

364
00:23:31,309 --> 00:23:32,537
Tuo oma herrasi?

365
00:23:32,611 --> 00:23:35,136
Ei. Tuo oma hiiresi!

366
00:23:36,047 --> 00:23:37,241
Kumpi on parempi.

367
00:23:37,315 --> 00:23:39,806
Koska ne ovat söpöjä ja pieniä
ja niitä voi pidellä.

368
00:23:39,885 --> 00:23:44,549
Ja lisäksi, ajattelin myös,
että niitä voisi pukea.

369
00:23:44,623 --> 00:23:47,524
Se on hauskinta siinä, että niitä
voi pukea pieniin vaatteisiin.

370
00:23:47,592 --> 00:23:50,026
Voi tehdä, niinkuin,
Abraham Lincoln-hiiren.

371
00:23:50,095 --> 00:23:52,290
Ja voi tehdä Jeanne D'...

372
00:23:52,364 --> 00:23:55,629
Miksi kaikki pyörittelevät silmiään
kun puhun tästä?

373
00:23:55,700 --> 00:23:57,327
Oho. Ei.

374
00:23:57,402 --> 00:24:00,929
Ei, eivät silmämme pyöri,
ne vain lepäävät.

375
00:24:01,673 --> 00:24:04,733
Natalie, nämä ovat super, super-loistavia ideoita.

376
00:24:04,810 --> 00:24:07,278
Kiitos. Tein paljon töitä.

377
00:24:07,345 --> 00:24:10,746
Mutta ehkä haluaisimme
kokeilla jotain hiukan

378
00:24:11,249 --> 00:24:12,307
seksikkäämpää.

379
00:24:13,852 --> 00:24:17,447
Autopesula. Tule pesettämään autosi.

380
00:24:18,023 --> 00:24:21,151
Olemme Zeta-talon autopesulassa.

381
00:24:21,226 --> 00:24:24,195
Minulla on auto, ja olen todella hyvä pesemään sitä.

382
00:24:25,697 --> 00:24:27,790
Olen niin loukkaantunut juuri nyt.

383
00:24:28,400 --> 00:24:30,391
Älkää viitsikö, annetaan hänelle mahdollisuus.

384
00:24:30,469 --> 00:24:32,835
- Autopesula.
- Autopesula!

385
00:24:32,904 --> 00:24:34,997
Te sanoitte, että teidän täytyy kerätä rahaa.

386
00:24:35,073 --> 00:24:40,340
Autojen peseminen on hauska ja seksikäs tapa
kerätä niin paljon rahaa, kuin tarvitsemme.

387
00:24:41,079 --> 00:24:43,809
Joten, autopesula!

388
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
Autopesula.

389
00:24:47,085 --> 00:24:49,178
Teemme autopesulan.

390
00:24:49,254 --> 00:24:50,516
Autopesulan.

391
00:24:51,089 --> 00:24:53,819
Ei, en voi taipua noin.

392
00:24:53,892 --> 00:24:55,792
Hei, katsokaas tätä.

393
00:25:01,666 --> 00:25:02,826
Hei, pojat.

394
00:25:02,901 --> 00:25:04,095
Tuo on villiä.

395
00:25:04,169 --> 00:25:06,433
Herranjumala. Shelley, tuo on Colby.
Olen rakastunut häneen.

396
00:25:06,505 --> 00:25:10,271
Voi kuinka söpöä.
Kuinka kauan olette seurustelleet?

397
00:25:11,042 --> 00:25:14,876
Ei, emme seurustele.
En ole koskaan edes puhunut hänelle.

398
00:25:15,747 --> 00:25:17,544
Ja hän tulee tännepäin. Mitä minun pitää tehdä?

399
00:25:17,616 --> 00:25:18,878
Ole seksikäs.

400
00:25:20,252 --> 00:25:24,052
Peskää nämä autot, seksikkäät nartut!

401
00:25:24,122 --> 00:25:26,852
Ne ovat likaisia. Ja niin olette tekin!

402
00:25:27,659 --> 00:25:29,650
Kutsuiko hän meitä juuri nartuiksi?

403
00:25:29,728 --> 00:25:31,525
Kutsuiko hän meitä juuri seksikkäiksi?

404
00:25:31,596 --> 00:25:33,894
Pese! Pese! Pese!

405
00:25:33,965 --> 00:25:37,059
Peskää! Peskää! Peskää! Peskää!

406
00:25:39,771 --> 00:25:41,363
- Hei, tytöt.
- Moi.

407
00:25:42,207 --> 00:25:45,335
Okei, tuo oli ensimmäinen kerta,
kun puhuimme. Eli.. ensimmäinen kerta.

408
00:25:45,410 --> 00:25:46,502
Hei!

409
00:25:47,145 --> 00:25:51,081
Me pesemme autoja ja olemme seksikkäitä.

410
00:25:51,149 --> 00:25:52,138
Suurimmaksi osaksi seksikkäitä.

411
00:25:52,217 --> 00:25:55,209
Haluaako joku märän t-paidan?

412
00:25:56,154 --> 00:25:59,715
- Joo.
- Tai, tiedättekö, ehkä märät housut.

413
00:26:04,496 --> 00:26:07,624
Joltain pääsi vahinko seksikkäisiin housuihinsa.

414
00:26:07,699 --> 00:26:11,294
Jokatapauksessa, juomme drinkkejä
Theta-talolla myöhemmin. 

415
00:26:11,369 --> 00:26:13,269
- Theta.
- Totaalisesti.

416
00:26:13,338 --> 00:26:15,397
Haluatteko tulla mukaan?

417
00:26:15,473 --> 00:26:16,633
Kyllä.

418
00:26:17,142 --> 00:26:20,407
Olemme hiukan janoisia.

419
00:26:20,478 --> 00:26:22,810
Ehkä te olette myös.

420
00:26:22,881 --> 00:26:25,975
Miksi et joisi nyt saman tien?

421
00:26:26,051 --> 00:26:28,144
Otan pienen hörpyn.

422
00:26:32,891 --> 00:26:34,415
Olen pahoillani.

423
00:26:35,560 --> 00:26:39,121
Ajattelin auttaa pesemään testosteronin
kasvoiltasi, Colby.

424
00:26:39,197 --> 00:26:40,721
Hienoa.

425
00:26:40,799 --> 00:26:44,667
Mihin aikaan voimme tulla drinkeille?

426
00:26:46,071 --> 00:26:48,039
Nyt kun mainitsit,

427
00:26:48,740 --> 00:26:50,435
vieraslista näyttää aika täydeltä.

428
00:26:50,508 --> 00:26:52,942
Joten ehkä ensi kerralla?

429
00:26:53,011 --> 00:26:54,569
Hei, Super-tuki!

430
00:26:54,646 --> 00:26:57,444
Öljykannu. Öljykannu.

431
00:26:57,515 --> 00:27:00,882
Älä viitsi. Lähdetään.
Tulkaa, mennään.

432
00:27:02,354 --> 00:27:04,822
Taidamme olla valmiit täällä,
seksikkäät nartut.

433
00:27:04,889 --> 00:27:06,948
Kiitos paljon, Mona.

434
00:27:07,025 --> 00:27:09,653
Sain tilaisuuden puhua Colbyn kanssa,
ja sinä pilasit sen kokonaan.

435
00:27:09,728 --> 00:27:11,389
Joo, koska se koko "vahinko housuissa" -juttu

436
00:27:11,463 --> 00:27:13,124
näytti toimivan todella hyvin.

437
00:27:13,198 --> 00:27:14,631
Kiitos.

438
00:27:14,699 --> 00:27:18,294
Autoni on vielä likainen, joten
olen täällä ulkona jos tarvitsette minua.

439
00:27:21,339 --> 00:27:23,398
Haluatko autopesun?

440
00:27:25,176 --> 00:27:26,473
Minä?

441
00:27:26,544 --> 00:27:29,138
Ei, en. Minulla on polkupyörä.

442
00:27:29,214 --> 00:27:31,409
Ja minun täytyy mennä takaisin töihin.

443
00:27:31,483 --> 00:27:33,849
Joo, kyllä. Minä tiedän kaiken töistä.

444
00:27:34,386 --> 00:27:36,786
Olen töissä tälläkin hetkellä, itseasiassa.

445
00:27:36,855 --> 00:27:39,016
Pesetkö autoja?

446
00:27:39,124 --> 00:27:41,752
En. Olen Zeta-sisarkunnan kotiäiti.

447
00:27:42,394 --> 00:27:45,056
Näytät hieman nuorelta ollaksesi kotiäiti.

448
00:27:45,130 --> 00:27:46,358
Oikeasti?

449
00:27:47,265 --> 00:27:49,426
Olenko mielestäsi nuori?

450
00:27:49,501 --> 00:27:51,594
Voi kiitos.

451
00:27:51,670 --> 00:27:53,194
Kiitos.

452
00:27:53,271 --> 00:27:56,968
Olen pahoillani jos tunkeilen,
mutta tarvitsen tuota.

453
00:27:58,710 --> 00:28:00,905
No, missä olet töissä?

454
00:28:00,979 --> 00:28:03,004
Niin... Töissä.

455
00:28:03,815 --> 00:28:06,875
Johdan hoitokotia.

456
00:28:08,853 --> 00:28:11,947
On niin hienoa, että annat hoitajille paikan asua.

457
00:28:12,724 --> 00:28:15,887
Se on siis hoitokoti ikäihmisille.

458
00:28:16,294 --> 00:28:19,127
Ikäihmisten.. Vanhat ihmiset. Vanhat ihmiset.

459
00:28:19,731 --> 00:28:21,562
Tunnen paljon vanhoja miehiä.

460
00:28:21,633 --> 00:28:25,626
Karvaisia ja ei-karvaisia.
Mutta en halua kehuskella.

461
00:28:26,271 --> 00:28:28,102
Joten he asuvat siellä?

462
00:28:29,174 --> 00:28:31,165
Niinkuin orpokoti vanhuksille?

463
00:28:31,242 --> 00:28:35,076
No, joo. Se on yksi tapa katsoa asiaa. Kyllä.

464
00:28:35,880 --> 00:28:38,576
Heidän vanhempansa ovat menneet,
ja he asuvat isossa rakennuksessa

465
00:28:38,650 --> 00:28:40,880
aivan yksikseen, ihmetellen
mihin kaikki ovat menneet

466
00:28:40,952 --> 00:28:43,079
ja minusta tuntuu,
että alan itkeä.

467
00:28:44,422 --> 00:28:49,450
Kuule, jos haluat,
voisit tulla käymään hoitokodissa,

468
00:28:49,527 --> 00:28:52,462
koska tarvitsemme aina
vapaaehtoisia auttamaan

469
00:28:52,530 --> 00:28:54,589
ja vierailemaan vanhusten luona,

470
00:28:54,666 --> 00:28:56,224
jos olet kiinnostunut.

471
00:28:56,301 --> 00:28:59,202
Kyllä, mielelläni.

472
00:29:01,239 --> 00:29:05,175
Olen Shelley. Pidän pitkistä kävelyistä
ja vihaan epäkohteliaita ihmisiä.

473
00:29:06,044 --> 00:29:09,104
Hyvä tietää. Minä olen Oliver.

474
00:29:09,180 --> 00:29:11,478
- Oliver.
- Kyllä.

475
00:29:11,549 --> 00:29:15,918
Pidän pitkistä kävelyistä epäkohteliaiden 
ihmisten kanssa. Mutta vain lyhyillä laitureilla.

476
00:29:20,625 --> 00:29:22,217
Hauskaa.

477
00:29:22,293 --> 00:29:24,193
- Sinä olet hauska.
- Kiitos.

478
00:29:24,262 --> 00:29:25,695
- Hei.
- Hei.

479
00:29:29,400 --> 00:29:30,526
Tyypit.

480
00:29:31,603 --> 00:29:33,662
Okei, ei ole minun vikani. Älä niinkuin..

481
00:29:33,738 --> 00:29:35,672
Tiedän, että se oli katastrofi, mutta hän..

482
00:29:35,740 --> 00:29:39,005
Sain juuri loistoidean teidän
fila-tropiaanne varten.

483
00:29:39,077 --> 00:29:40,408
Filantropia.

484
00:29:40,478 --> 00:29:43,606
Menemme vapaaehtoisiksi 
Oliverin hoitokotiin.

485
00:29:43,681 --> 00:29:45,342
Kuka on Oliver?

486
00:29:45,416 --> 00:29:48,476
Hän on eräs tyyppi, kenet tapasin.
Todella suloinen.

487
00:29:48,553 --> 00:29:49,918
Ja söpö myös.

488
00:29:51,089 --> 00:29:52,488
No...

489
00:29:52,557 --> 00:29:57,358
En tiedä pystyttekö tunnistamaan tämän,
mutta Shelley tapaa poikia.

490
00:29:57,428 --> 00:30:00,192
Ja jos hän tietää miten poikia tavataan,
mekin opimme tapaamaan poikia.

491
00:30:00,265 --> 00:30:04,258
Sitten enemmän tyttöjä haluaa hengata kanssamme.
Sitä useampia uusia jäsenehdokkaita.

492
00:30:04,836 --> 00:30:06,428
Kyllä. Sitä!

493
00:30:06,504 --> 00:30:08,233
Okei, näin meidän täytyy tehdä.

494
00:30:08,306 --> 00:30:11,742
Meidän täytyy pukeutua hienosti,
ja mennä klubille

495
00:30:11,810 --> 00:30:15,337
ja juoda hedelmäisiä drinkkejä
ja tanssia tuhmasti keskenämme.

496
00:30:15,413 --> 00:30:19,110
- Miksi?
- Lähentyäksemme, kärttyisä.

497
00:30:19,551 --> 00:30:22,111
Joo, Kärttyisä. Lähentyäksemme.

498
00:30:22,187 --> 00:30:25,384
Musiikki soi.
Kroppamme heiluvat.

499
00:30:25,456 --> 00:30:26,855
Tajuatteko?

500
00:30:26,925 --> 00:30:30,793
Tiedättekö? Me voisimme pelata
jonkinlaista polttopalloa, ehkä.

501
00:30:33,398 --> 00:30:36,367
Voisimme solmia kenkämme yhteen,
lenkkitossumme,

502
00:30:36,434 --> 00:30:39,062
ja heittää ne roikkumaan
puhelinlinjoihin.

503
00:30:39,137 --> 00:30:40,195
Koska nään sitä kaikkialla,

504
00:30:40,271 --> 00:30:42,831
ja näyttää siltä, että ihmisillä
on hauskaa, kun he tekevät niin.

505
00:30:42,907 --> 00:30:44,932
Niinkuin, "kuinka kovaa osaat heittää?"

506
00:30:45,009 --> 00:30:48,240
Tiedättekö? Tarkoitan.. Niinkuin..
Mikä olet?

507
00:30:51,482 --> 00:30:53,609
Tai voisimme mennä klubille.

508
00:31:07,799 --> 00:31:11,166
Kuusi Virgin Marya ja yksi Kamikaze.

509
00:31:11,236 --> 00:31:14,967
Tässä Zetoille, tehdään 
teistä paras sisarkunta ikinä.

510
00:31:17,742 --> 00:31:20,643
Mona, tuo poika antaa sinulle silmää.

511
00:31:20,712 --> 00:31:23,613
- Mene flirttailemaan hänen kanssaan.
- Varmasti.

512
00:31:23,681 --> 00:31:26,343
Ajattele sitä tutkimustyönä, Mona. Tutkimuksena.

513
00:31:26,417 --> 00:31:28,408
Mene tuonne. Kiipeä satulaan!

514
00:31:28,486 --> 00:31:30,613
Mene, mene. Mene!

515
00:31:34,959 --> 00:31:36,290
Pidätkö siitä, mitä näet, orhi?

516
00:31:36,361 --> 00:31:39,125
En oikein tiedä, mitä katson,
metallinaama.

517
00:31:39,197 --> 00:31:41,688
Anna minun arvata, onko tuo Hannibal Lecter -juttu?

518
00:31:41,766 --> 00:31:43,199
Joo, kyllä se on.

519
00:31:49,474 --> 00:31:52,068
Tuolla on paljon söpöläisiä.

520
00:31:52,143 --> 00:31:53,838
Carrie Mae, mene tekemään taikaasi.

521
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
Ainoa taika, mitä olen ikinä
tehnyt, on yrittää keksiä tapa

522
00:31:56,114 --> 00:32:00,244
pysyä Collegessa 9 vuotta, eikä mennä
takaisin asuntoautoalueelleni Idahoon.

523
00:32:00,318 --> 00:32:03,219
Yritä keksiä reitti hänen sydämeensä.

524
00:32:03,288 --> 00:32:07,122
Mene vain tuonne,
ja puhu hänelle ihan mistä vain.

525
00:32:11,396 --> 00:32:13,864
Anteeksi, tiedätkö missä paskahuussi on?

526
00:32:13,932 --> 00:32:16,526
Minun täytyy tiputtaa muutama halko.

527
00:32:18,369 --> 00:32:19,836
Mene pois.

528
00:32:21,172 --> 00:32:23,037
Mitä minä tein?

529
00:32:23,107 --> 00:32:25,541
Kaikki on hyvin. Se on vaan niin,
Carrie Mae, että joskus

530
00:32:25,610 --> 00:32:29,444
miehet pitävät naisistaan hiukan salaperäisinä.

531
00:32:29,547 --> 00:32:32,482
Joten mene takaisin ja yritä uudelleen.

532
00:32:37,388 --> 00:32:38,821
Anteeksi.

533
00:32:39,557 --> 00:32:41,024
Tiedätkö missä paskahuussi on?

534
00:32:41,092 --> 00:32:44,118
Minun täytyy tehdä siellä jotain salaperäistä.

535
00:32:44,662 --> 00:32:46,630
Tiputtaa muutama halko.

536
00:32:48,032 --> 00:32:50,865
En ole läheskään tarpeeksi humalassa sitä varten.

537
00:32:54,605 --> 00:32:57,972
No, tämä on hyvä.

538
00:32:58,042 --> 00:33:00,237
Tämä on hyvää harjoitusta.

539
00:33:00,845 --> 00:33:02,312
Hei, Zetat.

540
00:33:02,380 --> 00:33:03,642
- Hei.
- Hei.

541
00:33:03,715 --> 00:33:05,376
Minusta tuntuu, ettei teitä
näy koskaan ulkona.

542
00:33:05,450 --> 00:33:07,941
Myöskään me emme nää heitä koskaan ulkona.

543
00:33:08,019 --> 00:33:10,749
Tapasin sinut eilen.
Olin se koditon tyttö.

544
00:33:10,822 --> 00:33:12,289
Nyt olen heidän kotiäitinsä.

545
00:33:12,357 --> 00:33:15,019
Onneksi olkoon. Se on hienoa.

546
00:33:15,093 --> 00:33:17,857
Te tulitte tänne juuri ajoissa.

547
00:33:17,929 --> 00:33:22,161
Meillä on pieni karaokekilpailu,
sisarkunnat vastaan veljeskunnat.

548
00:33:22,233 --> 00:33:24,724
Okei, te pojat voitte mennä seuraavaksi.

549
00:33:24,802 --> 00:33:26,292
Joo! Tulkaa!

550
00:33:26,371 --> 00:33:30,137
Voi, tytöt! Sanokaa aina "kyllä" karaokelle.

551
00:33:30,808 --> 00:33:32,639
Me valitsemme teille mahtavan biisin.

552
00:33:32,710 --> 00:33:34,871
Älkää olko huolissanne, ette voi
olla yhtään meitä huonompia.

553
00:33:34,946 --> 00:33:37,107
- Oikeasti, olimme surkeita.
- Kamalia.

554
00:33:37,181 --> 00:33:39,081
- En tiedä.
- No, okei. Okei, kuunnelkaa.

555
00:33:39,150 --> 00:33:43,086
Antakaa minulle hetki,
lupaan, että Zetat menevät lavalle.

556
00:33:43,154 --> 00:33:44,712
Mahtavaa. Hienoa.

557
00:33:45,456 --> 00:33:48,050
Karaoke on niin hauskaa!

558
00:33:48,126 --> 00:33:51,527
You gotta get up there and do karaoke.
Boys like singing. It's sexy.
Teidän täytyy mennä tuonne ja laulaa.
Pojat pitävät laulamisesta. Se on seksikästä.

559
00:33:51,596 --> 00:33:55,327
Menkää! Menkää sinne! Menkää!

560
00:33:56,434 --> 00:33:58,061
Uskon, että pystymme siihen.

561
00:33:58,136 --> 00:34:00,400
Me osaamme tehdä kaiken paremmin,
kuin nuo mannekiinit.

562
00:34:00,471 --> 00:34:02,439
Minä saatan oksentaa, mutta mennään silti!

563
00:34:02,507 --> 00:34:04,270
Tuo on oikea asenne!

564
00:34:05,276 --> 00:34:09,007
No niin! Menkää tuonne, rohkeat!

565
00:34:12,984 --> 00:34:15,578
No nii, ja se oli Kappa Eta Sigma!

566
00:34:20,291 --> 00:34:23,021
Seuraavaksi vuorossa, Zetat?

567
00:34:24,362 --> 00:34:26,728
Jotka laulavat "Like A Virgin".

568
00:34:34,539 --> 00:34:37,531
Selvisin läpi erämaan

569
00:34:38,176 --> 00:34:41,441
Jotenkin selvisin

570
00:34:43,414 --> 00:34:48,545
En tiennyt kuinka eksynyt olin,
ennenkuin löysin sinut.

571
00:34:50,254 --> 00:34:53,985
Olin lyöty, epätäydellinen

572
00:34:54,058 --> 00:34:58,586
Olen vanha eukko ja lihava ja epäkohtelias

573
00:34:58,663 --> 00:35:01,427
Mutta sinä sait minut tuntemaan

574
00:35:02,300 --> 00:35:05,235
Kyllä, sinä sait minut tuntemaan

575
00:35:05,303 --> 00:35:09,933
itseni isoksi kakkapussiksi

576
00:35:10,374 --> 00:35:12,342
luuseriksi

577
00:35:13,711 --> 00:35:17,272
meidät torjutaan jatkuvasti

578
00:35:18,416 --> 00:35:22,182
niinkuin luuseri

579
00:35:22,253 --> 00:35:26,189
jotka ovat niin jälkeenjääneitä,
että se on rikollista

580
00:35:26,257 --> 00:35:28,054
Niinkuin...

581
00:35:38,035 --> 00:35:39,900
Tuo ei ollut mukavaa.

582
00:35:40,838 --> 00:35:42,100
Hienoa.

583
00:35:42,173 --> 00:35:44,164
Haluatko, että viillän sinua, narttu?

584
00:35:44,242 --> 00:35:47,177
Tyylikästä. Todella tyylikästä.

585
00:35:47,245 --> 00:35:51,341
Ei, ei, ei, hän on oikeassa, Courtney.
Tarkoitan, että meidän pitäisi pyytää anteeksi.

586
00:35:51,415 --> 00:35:53,315
Varsinkin, kun kohta viemme
heidän sisarkuntansa talon.

587
00:35:53,384 --> 00:35:55,944
- Joo, varmasti.
- Mihin te viette sen?

588
00:35:56,020 --> 00:35:58,682
Kuulimme, että olette
menetättämässä sisarkuntanne,

589
00:35:58,756 --> 00:36:03,022
Joten Phi Iota Mu ostaa teidän kapisen talonne
halvalla oppilaskuntien hakujen jälkeen.

590
00:36:03,094 --> 00:36:07,497
Kyllä, meille on tulossa niin paljon uusia
jäsenehdokkaita, että tarvitsemme kaiken lisätilan.

591
00:36:07,565 --> 00:36:08,964
Mutta älkää olko huolissanne.

592
00:36:09,033 --> 00:36:12,161
Me annamme teidän jäädä taloon palvelijoiksi.

593
00:36:12,236 --> 00:36:15,967
Sinä voit nuohota savupiipun.
Eikö olisikin mukavaa?

594
00:36:16,040 --> 00:36:17,905
Ymmärtääkö tuo pieni ihmispuhetta?

595
00:36:17,975 --> 00:36:20,842
Ja luulen, että kun ostamme talonne,

596
00:36:20,912 --> 00:36:22,812
sinusta tulee taas koditon.

597
00:36:22,880 --> 00:36:24,074
Olen kotiäiti.

598
00:36:24,148 --> 00:36:27,640
Zeta-kotiäiti, ja en pidä kaikista
asioista, mitä sanoitte.

599
00:36:27,718 --> 00:36:31,154
Koska he ymmärtävät ihmispuhetta,
ja te loukkasitte heidän tunteitaan.

600
00:36:31,222 --> 00:36:33,213
Voi, Shelley, tule.
Ei se ole sen arvoista, mennään.

601
00:36:33,291 --> 00:36:34,758
Teidän kannattaakin mennä.

602
00:36:34,825 --> 00:36:36,156
Oli niin mukava nähdä.

603
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
Mutta olen oikeasti sitä mieltä, että..

604
00:36:37,295 --> 00:36:38,455
- Niin mukava.
- Niin mukava.

605
00:36:40,131 --> 00:36:42,691
Tuo oli todella nöyryyttävää.

606
00:36:42,767 --> 00:36:43,961
Tiedän, että se oli hirveää.

607
00:36:44,035 --> 00:36:46,629
Ja olen niin vihainen,
että he tekivät niin teille,

608
00:36:46,704 --> 00:36:50,105
mutta emme voi kuunnella noita tyttöjä.

609
00:36:50,174 --> 00:36:53,075
Miksi? He ovat oikeassa. Olemme luusereita.

610
00:36:53,144 --> 00:36:55,135
Voi, emme ole luusereita.

611
00:36:55,746 --> 00:36:58,112
Älkää välittäkö tuosta vanhasta seinästä.

612
00:36:59,250 --> 00:37:03,311
No, sinä et ole luuseri, Shelley.
Ihmiset pitävät sinusta. Olet nätti.

613
00:37:03,387 --> 00:37:06,379
En vain ymmärrä tuon kaltaista käytöstä.

614
00:37:07,091 --> 00:37:08,490
Luottakaa minuun.

615
00:37:08,559 --> 00:37:12,996
Voin tehdä teistä paljon nätimpiä,
kuin kenestä tahansa Phi Iota Mu:sta.

616
00:37:13,864 --> 00:37:18,233
Kun olen valmis, jokainen tyttö kampuksella
haluaa olla Zetan jäsenehdokas.

617
00:37:18,302 --> 00:37:21,203
Ei, oikeasti, me olemme vain hylkiöitä.

618
00:37:22,707 --> 00:37:26,666
Lilly juuri tekstasi minulle kaapista.
Sanoo, ettemme ole hylkiöitä.

619
00:37:26,744 --> 00:37:28,336
Toivon, että hän oli ironinen.

620
00:37:29,780 --> 00:37:31,247
Menkää, menkää, menkää!

621
00:37:31,315 --> 00:37:32,475
- Olemmeko tekemässä tämän?
- Tee se!

622
00:37:32,550 --> 00:37:34,177
- Hyvä on.
- Tässä.

623
00:37:34,252 --> 00:37:36,117
Te voitte tehdä tämän.

624
00:37:36,187 --> 00:37:40,180
Jos ajattelisin, että te annatte periksi...
Sydämeni tippuisi päästäni.

625
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Shelley, sydämesi ei ole päässäsi.

626
00:37:42,660 --> 00:37:46,255
Sydämelläsi on oma ontelo.
Tekorintojesi alla.

627
00:37:46,330 --> 00:37:47,957
Ymmärrätkö kuinka idioottimaiselta tuo kuulostaa

628
00:37:48,032 --> 00:37:51,024
kun sanot, että sydämesi tippuu päästäsi?

629
00:37:51,102 --> 00:37:52,592
No, Mona,

630
00:37:53,170 --> 00:37:57,231
Ymmärrän täysin, miksi tuo sanonta
kuulostaa kummalliselta,

631
00:37:57,308 --> 00:37:59,572
mutta en tarkoita sitä kirjaimellisesti.

632
00:37:59,644 --> 00:38:03,011
En minä ajattele, että sydämeni olisi kallossani.

633
00:38:03,080 --> 00:38:08,074
Tarkoitan, että joskus järki
käskee tekemään jotakin,

634
00:38:08,152 --> 00:38:11,610
mutta sinulla on oltava mukana myös sydäntä.

635
00:38:12,089 --> 00:38:17,186
Pääni ja sydämeni kertovat minulle,
että voimme pelastaa Zetan.

636
00:38:18,362 --> 00:38:23,231
Tarvitsemme 30 jäsenehdokasta,
ja tiedän tarkalleen miten teemme sen.

637
00:38:24,135 --> 00:38:27,593
Teemme teistä hoteimpia tyttöjä koko kampuksella.

638
00:38:33,377 --> 00:38:34,810
Minä voin avata.

639
00:38:39,984 --> 00:38:42,145
- Lukeeko siinä "Zeta"?
- Joo.

640
00:38:44,088 --> 00:38:46,488
Tämä tarkoittaa sotaa.

641
00:38:46,557 --> 00:38:48,149
Liika on liikaa.

642
00:38:48,225 --> 00:38:51,422
Tehdään tämä. Ne nartut eivät
todellakaan saa taloamme.

643
00:39:05,176 --> 00:39:08,668
Okei, neidit, seksikkäästi pukeutumisessa
on kysymys pelkistämisestä.

644
00:39:08,746 --> 00:39:12,045
Teidän täytyy paljastaa ihoa
pelkästään neljästä pää-alueesta.

645
00:39:12,116 --> 00:39:15,279
Käsistä, sääristä, mahasta ja rinnoista.

646
00:39:15,353 --> 00:39:16,718
Näinkö pelkistetään?

647
00:39:16,787 --> 00:39:20,484
Okei. No ehkä voisimme antaa jonkun
muun kokeilla, jonkun jolla ei ole 

648
00:39:20,558 --> 00:39:22,287
jättiläisvauvaa vatsassaan.

649
00:39:22,360 --> 00:39:26,922
Okei, tämä on teidän tärkein
salainen aseenne, vesirintaliivit.

650
00:39:26,997 --> 00:39:29,056
Kunhan pysytte kaukana terävistä kulmista.

651
00:39:29,133 --> 00:39:31,067
Tämä menee liian pitkälle.

652
00:39:31,569 --> 00:39:33,400
Ei. Ei millään. Ei.

653
00:39:34,338 --> 00:39:37,501
Ajattele, että tämä on vain tutkielman aihe.

654
00:39:37,575 --> 00:39:41,011
"Konventionaaliset Kauneuden Arkkityypit
ja Niiden Vaikutus Vastakkaiseen Sukupuoleen."

655
00:39:47,952 --> 00:39:49,180
Oletko varma, että siinä oli kaikki?

656
00:39:49,253 --> 00:39:53,952
Koska hyvässä olossa on kysymys
hyvältä näyttämisestä.

657
00:39:59,296 --> 00:40:01,526
Voit pitää ne.

658
00:40:01,599 --> 00:40:04,693
On kolme sääntöä onnistuneeseen flirttailuun.

659
00:40:04,769 --> 00:40:08,170
Silmäkontakti, imartelu, ja paljon koskettelua.

660
00:40:08,239 --> 00:40:11,470
Leikitään, että
Natalie tässä on mies.

661
00:40:11,542 --> 00:40:15,410
Kosken hänen kättään,
katson syvälle hänen silmiinsä.

662
00:40:15,479 --> 00:40:18,004
ja minulla on deodoranttia. Carrie Mae?

663
00:40:18,082 --> 00:40:19,344
Tiedän.

664
00:40:19,417 --> 00:40:21,908
Ja voisin sanoa jotain tällaista.

665
00:40:21,986 --> 00:40:26,047
"Voi, juma.
Hauiksesi ovat valtavat. Suutele minua."

666
00:40:26,624 --> 00:40:30,287
Ja sitten hän suutelisi minua.
Joten, yhtään kysymyksiä?

667
00:40:30,361 --> 00:40:32,727
Mitä teen purennallani?

668
00:40:32,797 --> 00:40:34,162
Kuinka pitkä suudelma yleensä olisi?

669
00:40:34,231 --> 00:40:37,462
Ja, myöskin, miksi hän suutelisi sinua,
sinullahan...

670
00:40:41,238 --> 00:40:44,765
Okei, neidit, tämän päivän oppitunti on meikki.

671
00:40:44,842 --> 00:40:47,538
Ensin meidän täytyy korostaa silmiänne.

672
00:40:47,611 --> 00:40:50,478
Silmät ovat kasvojen nännit.

673
00:41:37,728 --> 00:41:39,161
Oho.

674
00:41:47,838 --> 00:41:48,930
Vau.

675
00:41:49,573 --> 00:41:52,041
Ai tältä se tuntuu, kun ei ole näkymätön.

676
00:41:52,109 --> 00:41:55,738
Emme olleet näkymättömiä,
vain anti-hotteja.

677
00:41:57,181 --> 00:41:58,478
Katsokaa Joannea.

678
00:41:58,549 --> 00:42:00,346
Pidän todella paljon siitä,
mitä olette tehneet paljeteilla.

679
00:42:00,417 --> 00:42:02,351
- Kiitos.
- Se on kiva.

680
00:42:02,419 --> 00:42:03,511
Mitä seuraavaksi, Shelley?

681
00:42:03,587 --> 00:42:06,954
Haluan kaikkien veljeskuntien näkevän,
kuinka nättejä te olette.

682
00:42:07,024 --> 00:42:10,824
Vähän niinkuin "Ulos kaapista" -bileet.
Joten otamme vähän kuvia.

683
00:42:10,895 --> 00:42:13,227
Me emme poseeraa Playboyhin.

684
00:42:13,297 --> 00:42:16,994
Ei, vaan kalenteriin. "Zetan Tytöt."

685
00:42:17,067 --> 00:42:18,762
Kaikki näkevät teidän uudistuneen,

686
00:42:18,836 --> 00:42:22,533
ja kalenterien myynti auttaa meitä keräämään
rahaa fil-an-koppopopiimme.

687
00:42:22,606 --> 00:42:24,733
Hei, tyypit, Lilly juuri tekstasi minulle.

688
00:42:24,808 --> 00:42:27,504
Hän sanoo, että näytämme hyvältä,
ja että tämä on hauskaa.

689
00:42:33,250 --> 00:42:36,879
Juuri noin, juuri noin.
Rakastele kameraa.

690
00:42:37,588 --> 00:42:40,148
Näin tuon Austin Powersissa.

691
00:42:40,224 --> 00:42:45,059
Joo, työstä sitä. Ajattele
todella seksikästä noitaa.

692
00:42:45,129 --> 00:42:48,656
- Oletko hyvä vai paha noita?
- Hyvä noita.

693
00:42:48,732 --> 00:42:50,757
Minusta olet paha noita.

694
00:42:50,834 --> 00:42:55,362
Lyön vetoa, että talo joka sortuu
päällesi, on seksikäs talo.

695
00:42:55,940 --> 00:42:58,374
Työstä sitä. Työstä sitä.

696
00:42:58,442 --> 00:43:02,208
Olet kuin supermalli,
paitsi enemmän raskaana. Jatka.

697
00:43:20,864 --> 00:43:25,460
Okei, Henry, kiva että viimein opit
käyttämään aloitelaatikkoa.

698
00:43:25,536 --> 00:43:27,902
Ja haluan teidän tietävän,
että sain viestinne,

699
00:43:27,972 --> 00:43:30,065
haluatte vähemmän sanaristikoita ja enemmän bingoa.

700
00:43:30,140 --> 00:43:32,233
Joten yritän parhaani, okei?

701
00:43:32,309 --> 00:43:35,244
Oho.
Okei, mitä sydämeesi kuuluu?

702
00:43:35,913 --> 00:43:37,710
Shelley, olet täällä.

703
00:43:39,650 --> 00:43:41,481
- Siirry pois tieltä, ukko.
- Pois tieltä, Juniori.

704
00:43:41,552 --> 00:43:42,951
- Sivuttain.
- Anteeksi, anteeksi.

705
00:43:43,454 --> 00:43:44,785
- Hei.
- Hei.

706
00:43:46,624 --> 00:43:50,151
Toimme lahjoituksen osana filtropiaamme.

707
00:43:50,227 --> 00:43:52,559
Mainiota. Kiitos.

708
00:43:53,330 --> 00:43:54,695
Teemme kalentereita,

709
00:43:54,765 --> 00:43:56,858
ja ennen kuin saimme ne edes ulos,

710
00:43:56,934 --> 00:43:59,562
painopaikan tyypit ostivat
koko ensimmäisen painoksen.

711
00:43:59,637 --> 00:44:01,662
Vau. Mahtavaa, kiitos oikein paljon.

712
00:44:01,739 --> 00:44:05,266
Tässä on, "Maksa ikäihmisten järjestölle."

713
00:44:06,610 --> 00:44:08,544
Kyllä, ja se ei lopu siihen.

714
00:44:08,612 --> 00:44:13,447
Toivottavasti ei haittaa, mutta toin muutaman
ylimääräisen vapaaehtoisen auttamaan tänään.

715
00:44:15,285 --> 00:44:17,845
Henry, Henry, älä katso. Älä katso, ok?

716
00:44:17,921 --> 00:44:22,585
Katso seinää.
Ajattele parsakaalia ja huonoja bingokortteja.

717
00:44:22,660 --> 00:44:24,821
Tiedättekö, teidän ajoituksenne on täydellinen,

718
00:44:24,895 --> 00:44:28,592
koska aioin juuri yrittää järjestää tanssiopetusta.

719
00:44:28,666 --> 00:44:30,190
Kukaan ei ilmoittautunut.

720
00:44:30,267 --> 00:44:33,293
Ja minä olin ihan ensimmäisenä
olemassa ilmoittautumatta.

721
00:44:33,370 --> 00:44:36,931
Ei ole mitään mahdollisuutta, että tanssisin.
Voitte unohtaa sen.

722
00:44:37,007 --> 00:44:39,305
Voi, minä rakastan tanssimista.

723
00:44:39,376 --> 00:44:40,638
No, tehdään niin.

724
00:44:43,947 --> 00:44:46,882
Okei, leidit, etsikää partneri.

725
00:44:49,319 --> 00:44:52,948
Ja meidän ehkä täytyy puhua tästä musiikista.

726
00:44:54,591 --> 00:44:57,583
Vau, tämä musiikki on super, super-mahtavaa,

727
00:44:57,661 --> 00:45:01,995
mutta ehkä haluaisimme kokeilla jotain
hiukan seksikkäämpää.

728
00:45:17,281 --> 00:45:19,010
Hyvää työtä, leidit.

729
00:45:32,963 --> 00:45:36,194
Shelley, haluan niin kiittää sinua tästä.

730
00:45:36,266 --> 00:45:37,358
Tämä on niin ystävällistä.

731
00:45:37,434 --> 00:45:41,962
No, ystävällisyys on vain rakkautta, jolla
on työsaappaat jalassaan.

732
00:45:42,940 --> 00:45:45,465
Hei, Oliver, pyydä tyttöjä tanssimaan.

733
00:45:46,910 --> 00:45:48,844
- Se olisi mukavaa.
- Oikeasti?

734
00:45:51,415 --> 00:45:53,144
Näyttää hyvältä, Jean.

735
00:45:54,651 --> 00:45:59,179
Kuule, Shelley, ajattelin että jos joskus
haluaisit lähteä illalliselle kanssani?

736
00:45:59,256 --> 00:46:01,656
Oikeasti? Kyllä. Joo.

737
00:46:02,126 --> 00:46:03,354
Mahtavaa.

738
00:46:04,561 --> 00:46:07,428
- PRKL!
- Anteeksi. Olen pahoillani.

739
00:46:07,498 --> 00:46:09,227
Ei se mitään.

740
00:46:12,102 --> 00:46:13,865
Olen niin onnellinen, kun olen takaisin.

741
00:46:13,937 --> 00:46:17,896
Marvin, kerro Shelleylle että olemme
takaisin, ja aiomme katsoa elokuvan.

742
00:46:17,975 --> 00:46:19,602
Miten olisi jotakin pelottavaa? Ei, hauskaa.

743
00:46:19,676 --> 00:46:21,871
Ei. Miten olisi Scarface - arpinaama?

744
00:46:21,945 --> 00:46:24,175
Ei, mielestäni sen pitäisi olla
Shelleyn valinta tänä iltana.

745
00:46:24,248 --> 00:46:28,947
Herra Hefner, Shelley on todella poissa.
Hän pyysi antamaan tämän kirjeen.

746
00:46:38,028 --> 00:46:41,395
Shelley muutti Afrikkaan
auttamaan orpoja.

747
00:46:41,465 --> 00:46:42,659
Hän lähti, kun olimme poissa

748
00:46:42,733 --> 00:46:45,759
koska hän sanoi, ettei hän kestä jäähyväisiä.

749
00:46:47,738 --> 00:46:50,434
Menen nukkumaan. Ei leffaa tänä iltana.

750
00:46:53,343 --> 00:46:55,140
Näytät hermostuneelta.

751
00:46:55,212 --> 00:46:58,613
En pidä siitä, kun näytät hermostuneelta.
Et pilaa tätä!

752
00:46:58,682 --> 00:46:59,876
Mutta minä haluan vain tehdä drinkkejä.

753
00:46:59,950 --> 00:47:02,180
Tiedätkö, koko elämäni olen
halunnut tehdä vain sitä,

754
00:47:02,252 --> 00:47:03,947
sekoittaa.

755
00:47:04,021 --> 00:47:06,785
Ja sitten sinä tulet kummallisine
kryptoniitti-kuolemanotteinesi, ja...

756
00:47:06,857 --> 00:47:09,257
- Juuri niin, näin se on.
- Voi, hyvä jumala!

757
00:47:09,326 --> 00:47:10,884
Ooh, pyhä äpärä, tuo on ihanaa.

758
00:47:10,961 --> 00:47:14,294
Juuri niin, ja minä olen ainoa nainen,
jo saa sinut tuntemaan noin.

759
00:47:14,364 --> 00:47:17,891
Sinä et kerro Hefille, että
me kirjoitimme sen kirjeen Shelleylle.

760
00:47:17,968 --> 00:47:19,196
- Kunhan teet tuon uudestaan.
- Ymmärsitkö?

761
00:47:19,269 --> 00:47:22,136
- Joo, ymmärsin, ymmärsin, minä ymmärsin.
- Hyvä.

762
00:47:32,549 --> 00:47:34,073
Hei. Ottaisin kaksi kalenteria.

763
00:47:34,151 --> 00:47:37,780
Vau. Tuo on niin anteliasta.
Kaikki ovat ostaneet kaksi.

764
00:47:37,855 --> 00:47:40,653
Se on siltä varalta, että toinen menee pilalle.

765
00:47:41,692 --> 00:47:43,853
Hot dogeja, Zetojen hot dogeja. Kuka haluaa?

766
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
Sinä. Sinä. Sinä sait yhden.

767
00:47:50,934 --> 00:47:52,834
Hieno systeemi täällä.

768
00:47:53,904 --> 00:47:56,896
Meidän pitäisi pitää yhteinen ilta
teidän kanssanne joskus.

769
00:47:56,974 --> 00:47:58,168
Joo.

770
00:48:02,813 --> 00:48:04,474
Voisimme pitää Taistelu..

771
00:48:04,548 --> 00:48:06,038
Mitä? Vielä kerran.

772
00:48:06,149 --> 00:48:09,641
Voisimme pitää Taisteluplaneetta Galactica
-illan. Ja syödä vanukasta!

773
00:48:09,720 --> 00:48:11,745
Ehdottomasti! Mitä?

774
00:48:11,822 --> 00:48:13,687
Taisteluplaneetta Galactica. Okei.

775
00:48:13,757 --> 00:48:17,853
Hän sanoi, että teidän pitäisi treffata
joskus ja leikkiä yhdessä vanukkaalla.

776
00:48:18,528 --> 00:48:19,688
Vau.

777
00:48:20,297 --> 00:48:22,527
Saletisti. Saletisti.

778
00:48:22,599 --> 00:48:26,797
Phi Iota Mu:ssa olemme hyvin eksklusiivisia,
koska me voimme olla.

779
00:48:26,870 --> 00:48:30,067
Monet siskoistamme ovat
johtavassa asemassa kampuksella.

780
00:48:30,140 --> 00:48:35,373
Meillä on loistava keskiarvo
ja aivan oma korealainen manikyristi.

781
00:48:41,485 --> 00:48:43,646
Hei, minne te menette?

782
00:48:43,720 --> 00:48:46,689
- Kenen koju tuo on?
- Zetojen.

783
00:48:47,291 --> 00:48:50,089
Naurettavaa.
Miksi heillä olisi koju?

784
00:48:50,160 --> 00:48:51,252
Ja kuka menisi sinne?

785
00:48:51,328 --> 00:48:53,387
- Haluatteko ketsuppia?
- Mielelläni.

786
00:48:53,463 --> 00:48:55,761
Voin ruiskuttaa sitä sinulle.
Nojaa taaksepäin.

787
00:48:55,832 --> 00:48:57,663
Ei, minä vain...

788
00:49:01,471 --> 00:49:03,769
- Anteeksi.
- Miksi, pieraisitko?

789
00:49:04,675 --> 00:49:06,802
- Teinkö mitä?
- Pieraisit.

790
00:49:08,979 --> 00:49:10,412
Missä Zetat ovat?

791
00:49:10,480 --> 00:49:12,812
Me olemme Zetat, vuoden 2008 painos.

792
00:49:12,883 --> 00:49:14,646
Ja minä olen rakastunut!

793
00:49:27,364 --> 00:49:29,059
Miksi teit noin?

794
00:49:29,132 --> 00:49:31,225
Minun oli pakko satuttaa jotain.

795
00:49:34,538 --> 00:49:37,769
Tämä on mahtavaa!
Se oli niin hauskaa!

796
00:49:37,841 --> 00:49:39,433
Se oli, se oli.

797
00:49:39,509 --> 00:49:42,501
Harmony, Brian Stone oli niin kimpussasi.

798
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
- Ja entä Mona?
- Mitä?

799
00:49:44,748 --> 00:49:47,615
Sain numerot neljältä pojalta.
Se on kaikki tutkimusaineistoa.

800
00:49:47,684 --> 00:49:48,742
Valehtelija.

801
00:49:48,819 --> 00:49:51,083
- Ole varovainen, mitä tutkit.
- Mutta minulla oli oikeasti tosi hauskaa.

802
00:49:51,154 --> 00:49:56,251
Natalie, Colby seurasi sinua kuin koiranpentu.

803
00:49:57,160 --> 00:49:59,856
Aiotteko te, tiedättehän...

804
00:50:01,198 --> 00:50:02,290
Ei.

805
00:50:03,400 --> 00:50:07,302
En usko että, tiedätkö, sitä.

806
00:50:07,738 --> 00:50:08,966
"Sitä"?

807
00:50:10,574 --> 00:50:13,509
Natalie, oletko neitsyt?

808
00:50:14,711 --> 00:50:16,076
En.

809
00:50:16,913 --> 00:50:19,074
Olenko neitsyt? En.

810
00:50:19,916 --> 00:50:21,076
Sinä olet neitsyt!

811
00:50:21,151 --> 00:50:24,382
Shelley! Tuo kuuluu kuin amfiteatterissa!

812
00:50:24,454 --> 00:50:26,012
Se oli siinä.

813
00:50:26,089 --> 00:50:28,319
Voi juma.
Meidän täytyy pitää Azteekkibileet.

814
00:50:28,392 --> 00:50:29,757
Me halusimme aina pitää sellaiset kartanossa,

815
00:50:29,826 --> 00:50:32,954
mutta emme koskaan löytäneet neitsyttä uhrattavaksi.

816
00:50:33,030 --> 00:50:35,999
Natalie, siitä tulee parasta ikinä.

817
00:50:36,066 --> 00:50:40,867
Pidämme maailman rokkaavimmat bileet,
ja sitten saamme 30 jäsenehdokasta.

818
00:50:55,185 --> 00:50:57,176
Okei, nopea vinkki, katsokaa tätä.

819
00:50:57,254 --> 00:51:00,348
Laitamme vähän vaseliinia vatsoihimme,

820
00:51:00,424 --> 00:51:04,258
Kostutamme hiukan, ja niin valo
saa rusketuksemme näyttämään paremmalta.

821
00:51:06,930 --> 00:51:09,524
Hän sanoo, että olet todella nerokas, Shelley.

822
00:51:09,599 --> 00:51:11,328
Kiitos, Lilly.

823
00:51:11,401 --> 00:51:12,891
Se on sama kuin valju, eikö niin?

824
00:51:12,969 --> 00:51:15,267
Se on paljon parempaa, kuin valju.

825
00:51:15,338 --> 00:51:18,501
- Onko tuo Juicya?
- Joo, pidän heidän tuotteistaan.

826
00:51:18,575 --> 00:51:21,942
Sääli, ettei kukaa voi nähdä sitä tukeni takaa.

827
00:51:22,012 --> 00:51:24,207
Milloin saat ottaa tukesi pois?

828
00:51:24,281 --> 00:51:26,909
2004, itse asiassa.

829
00:51:28,185 --> 00:51:30,085
Hyvä, että kysyin.

830
00:51:30,153 --> 00:51:35,557
Ei, olen ihan kunnossa.
Tarkoitan, että ne ovat osa minua

831
00:51:35,625 --> 00:51:38,617
ja jos otan ne pois, en tiedä
mitä kaikkea voisi tapahtua

832
00:51:38,695 --> 00:51:41,289
ja selkärankani voi olla kuin nuudelia. Ja...

833
00:51:41,364 --> 00:51:43,798
Olen oikeasti kunnossa. Olen kunnossa. Kiitos.

834
00:51:45,836 --> 00:51:47,303
Tule mukaani.

835
00:51:48,004 --> 00:51:50,700
Joanne, kun olin pieni,
pidin Scooby-Doo-naamaria koulussa

836
00:51:50,774 --> 00:51:53,174
kokonaisen kuukauden,
koska luulin olevani ruma.

837
00:51:53,243 --> 00:51:54,471
- Kiitos.
- Ole hyvä.

838
00:51:54,544 --> 00:51:56,774
Ja sitten eräänä päivänä,
yksi poika, Howard Rubenstock,

839
00:51:56,847 --> 00:51:59,338
hiipi taakseni ja kiskaisi naamarin kasvoiltani.

840
00:51:59,416 --> 00:52:02,408
- Tiedättekö mitä tajusin silloin?
- Että olet nätti?

841
00:52:02,486 --> 00:52:05,148
Ei, vaan että olin pitänyt sitä ylösalaisin.

842
00:52:05,755 --> 00:52:08,053
En ole varma mitä yrität kertoa minulle, Shelley.

843
00:52:08,125 --> 00:52:12,528
En minäkään. Mutta pointti on,
että olet perhonen nyt, etkä kastemato.

844
00:52:12,596 --> 00:52:14,621
Sinun ei tarvitse piilotella enää.

845
00:52:14,698 --> 00:52:17,223
Joten, okei, täältä hän tulee.

846
00:52:17,300 --> 00:52:20,167
Hän juoksee tästä ohitse joka päivä,
ja olen nähnyt sinun tuijottavan häntä.

847
00:52:20,237 --> 00:52:22,205
Tiedän, että pidät hänestä,
ja että haluat jutella hänelle.

848
00:52:22,272 --> 00:52:24,866
Tänään on se päivä. Mene kutsumaan hänet juhliimme.

849
00:52:24,941 --> 00:52:26,374
Mene. Mene.

850
00:52:31,448 --> 00:52:33,245
Juokse, Joanne, juokse!

851
00:53:00,644 --> 00:53:01,770
Hei, Steve.

852
00:53:01,845 --> 00:53:04,905
Hei, Joanne. Mitä kuuluu?
En tiennyt, että sinäkin juokset.

853
00:53:04,981 --> 00:53:07,142
Todellakin, tai siis, juoksen nyt.

854
00:53:07,217 --> 00:53:08,582
Missä tukesi on?

855
00:53:08,652 --> 00:53:10,517
- Otettu pois.
- Oikeasti?

856
00:53:16,693 --> 00:53:18,251
No.

857
00:53:18,328 --> 00:53:20,489
Taidat olla aika tyytyväinen itseesi.

858
00:53:20,564 --> 00:53:24,159
Voi, pelästyin sinua.
Sydämeni hakkaa kuin naula.

859
00:53:25,802 --> 00:53:28,202
Taidan olla kyllä hiukan ylpeä.

860
00:53:28,271 --> 00:53:30,637
Älä totu liikaa siihen tuntemukseen.

861
00:53:30,707 --> 00:53:33,801
Koska en aio antaa sinunlaisen
huorahtavan sutturan

862
00:53:33,877 --> 00:53:36,573
seisoa Phi Iota Mu:n tiellä.

863
00:53:37,247 --> 00:53:39,272
Älä leiki kanssani.

864
00:53:39,349 --> 00:53:41,613
Älä leiki Phi Iota Mu:n kanssa.

865
00:53:46,523 --> 00:53:51,392
Joku tarvitsee manikyyri-pedikyyri-
hieronta-kombon, äkkiä.

866
00:53:51,461 --> 00:53:52,553
- Shelley!
- Voi, ei...

867
00:53:52,629 --> 00:53:54,995
Steve sanoi, että hän tulee Azteekkibileisiimme.

868
00:53:55,065 --> 00:53:56,589
Steve, hän tulee.

869
00:53:56,666 --> 00:53:59,294
Jee! Tästä tulee niin hauskaa!

870
00:54:16,419 --> 00:54:19,877
- Voi, herranjumala! Voi, herranjumala!
- Jumala! Voi, herranjumala!

871
00:54:19,956 --> 00:54:22,151
- Kyllä!
- Hei, katsokaa.

872
00:54:22,759 --> 00:54:24,124
Voi, Joanne.

873
00:54:24,961 --> 00:54:27,930
Osaan taipua! Minä tein sen,
osaan taivuttaa!

874
00:54:31,534 --> 00:54:34,298
"Olenko viehättävämmän
näköinen, kun olen näin,

875
00:54:34,371 --> 00:54:36,032
"vai näin?"

876
00:54:37,107 --> 00:54:39,007
- Jälkimmäinen.
- Mainiota.

877
00:54:39,542 --> 00:54:41,806
Joten, "Koska pidät rinnoistani,

878
00:54:41,878 --> 00:54:45,109
"seisoisitko siinä ja
antaisit minun tehdä näin

879
00:54:46,016 --> 00:54:49,179
"viisi minuuttia ihan vain siinä
toivossa, että voisimme treffata?"

880
00:54:49,252 --> 00:54:51,584
Kyllä. Kyllä antaisin.

881
00:54:54,924 --> 00:54:58,018
Tyypit! Haluaako joku sipsejä?

882
00:54:58,862 --> 00:55:00,489
Joo, sipsejä samalla kun biletetään.

883
00:55:00,563 --> 00:55:03,464
Pahuksen kovat bileet. Pahuksen.

884
00:55:03,533 --> 00:55:07,970
No, Miss Joulukuu, onko sinulla
bikinit vaatteidesi alla?

885
00:55:08,038 --> 00:55:10,836
Ei, oikeastaan, vain vesirin...

886
00:55:10,907 --> 00:55:12,534
Natalie, siinähän sinä olet.

887
00:55:12,609 --> 00:55:16,568
Voi, Bobby ja Zach haluavat
kuollakseen tavata sinut.

888
00:55:16,646 --> 00:55:20,104
Olen pahoillani, Colby,
mutta Natalie on kuumaa tavaraa.

889
00:55:21,551 --> 00:55:23,178
- Suokaa anteeksi.
- Odottakaa.

890
00:55:23,787 --> 00:55:25,084
Odota hetki.

891
00:55:25,155 --> 00:55:26,918
- Olemmeko lähdössä?
- Kyllä.

892
00:55:26,990 --> 00:55:28,082
Miksi?

893
00:55:28,158 --> 00:55:30,626
Olen ihastunut häneen maailman eniten.

894
00:55:30,694 --> 00:55:31,683
Joten en oikein...

895
00:55:31,761 --> 00:55:34,525
Tiedän. Sitten meidän täytyy antaa
hänen nähdä kuinka haluttu sinä olet.

896
00:55:34,597 --> 00:55:37,464
Muista aina, pojat haluavat,
mitä toiset pojat haluavat.

897
00:55:37,534 --> 00:55:38,831
Okei.

898
00:55:41,338 --> 00:55:42,896
Oletko sinä Lilly?

899
00:55:44,407 --> 00:55:46,739
Tuo on söpö asu, Lil.

900
00:55:46,810 --> 00:55:49,142
Minun piti kysyä tätä sinulta, koska
olen nähnyt näitä täällä ympäriinsä

901
00:55:49,212 --> 00:55:51,043
Tarkoitan, että nämä ovat Azteekkibileet,

902
00:55:51,114 --> 00:55:54,242
tiedätkö, joten nuo patsaat eivät oikein
sovi, koska ne ovat Pääsiäissaarelta,

903
00:55:54,317 --> 00:55:57,252
mikä on yli 3000 kilometrin päässä,
kuten varmasti tiedät, Polynesiassa.

904
00:55:57,320 --> 00:56:01,586
Odota, Natalie. Olet liian älykäs. Pojat
eivät pidä tytöistä, jotka ovat liian älykkäitä.

905
00:56:01,658 --> 00:56:02,852
Niin.

906
00:56:02,926 --> 00:56:06,225
Niin. Toivottavasti Colby ei
kuullut minun sanovan tuota.

907
00:56:07,130 --> 00:56:09,758
Shelley, sinä tiedät oikeasti kaikki temput.

908
00:56:09,833 --> 00:56:11,425
Kuinka teet sen?

909
00:56:11,501 --> 00:56:14,095
Tarkoitan, että Colby täällä,
ja Oliver pyytämässä sinua ulos,

910
00:56:14,170 --> 00:56:17,571
voi olla, että me molemmat pääsemme
eroon neitsyydestämme tänä vuonna.

911
00:56:18,808 --> 00:56:20,105
Joo.

912
00:56:24,948 --> 00:56:28,475
Näitten piti olla yhteisjuhlat.
Mutta täällä ei ole ketään muita.

913
00:56:29,219 --> 00:56:32,211
He ovat tuolla, eivätkö olekin? Kappat.

914
00:56:32,288 --> 00:56:34,916
He eivät ainakaan ole täällä.

915
00:56:34,991 --> 00:56:37,687
Tiedän sen, dip-kytkin. Näen sen.

916
00:56:41,097 --> 00:56:44,089
Ja nyt, uhrausmenot alkakoon!

917
00:56:47,437 --> 00:56:52,238
On aika uhrata tämä neitsyt
kiehuvassa hyytelö-laavassa!

918
00:56:53,042 --> 00:56:55,772
- Uhraa! Uhraa!
- Uhraa! Uhraa!

919
00:56:55,845 --> 00:56:57,938
- Uhraa! Uhraa!
- Uhraa! Uhraa!

920
00:56:58,014 --> 00:57:02,951
Tämä on Azteekki-ilta, ensimmäinen
monista tulevista mahtavista Zeta-juhlista.

921
00:57:03,019 --> 00:57:04,987
Ja tytöille, jotka vielä miettivät
mihin sisarkuntaan haluavat hakea,

922
00:57:05,054 --> 00:57:08,182
muistakaa laittaa Zeta ykkösvaihtoehdoksenne!

923
00:57:12,762 --> 00:57:14,753
Aika on nyt.

924
00:57:46,429 --> 00:57:47,726
Joo.

925
00:57:49,299 --> 00:57:52,359
En ole koskaan aikaisemmin
nähnyt ketään uhrattavan.

926
00:57:53,236 --> 00:57:54,999
Tuo oli niin hottia.

927
00:57:55,071 --> 00:57:58,234
En tiedä mitään Azteekeista,
tai heidän kulttuuristaan.

928
00:57:58,308 --> 00:58:01,368
Mutta tiedän, että minulla oli hauskaa.

929
00:58:01,444 --> 00:58:05,642
Joo. Minäkään en tiedä heistä
mitään, joten se on mahtavaa.

930
00:58:13,156 --> 00:58:15,716
Mitä Zetoista on tullut?

931
00:58:15,792 --> 00:58:17,589
Voi, herranjumala.

932
00:58:17,660 --> 00:58:18,888
Suosittuja.

933
00:58:38,915 --> 00:58:40,576
Muistakaa olla seksikkäitä.

934
00:58:40,650 --> 00:58:43,414
- Hän tulee rakastamaan kenkiäsi.
- Syvä hengitys, hengitä syvään.

935
00:58:43,486 --> 00:58:46,421
Okei, okei, hän on täällä. Okei.

936
00:58:50,960 --> 00:58:52,518
- Terve.
- Terve.

937
00:58:52,595 --> 00:58:54,392
Vau, näytät hyvältä.

938
00:58:55,064 --> 00:58:56,998
- Kiitos.
- Oletko valmis?

939
00:59:02,705 --> 00:59:05,674
Voi juma. Voi juma.
Herranjumala. Herranjumala.

940
00:59:05,742 --> 00:59:09,269
- Haittaako jos kävelemme?
- Tykkään kävellä.

941
00:59:11,080 --> 00:59:13,605
Ja se ei ole ainut asia, mistä tykkään.

942
00:59:13,683 --> 00:59:17,016
Eikö? Sinulla on laaja valikoima
kiinnostuksen kohteita?

943
00:59:17,487 --> 00:59:21,253
Voi kyllä. Laaja valikoima.

944
00:59:23,626 --> 00:59:25,958
Odota hetkinen.

945
00:59:26,029 --> 00:59:29,055
Minusta tuntuu, että minulta tippui
rahaa tänne tuossa taannoin.

946
00:59:29,132 --> 00:59:31,726
En vain tiedä missä ne voivat olla.

947
00:59:31,801 --> 00:59:34,634
Ehkä ne ovat tämän viemärinkannen luona.

948
00:59:37,640 --> 00:59:39,608
V*tun kuumaa!

949
00:59:41,411 --> 00:59:45,780
Menin tuonne etsimään rahojani,

950
00:59:45,848 --> 00:59:48,681
jotka olivat tippuneet eräänä päivänä.

951
00:59:48,751 --> 00:59:52,482
Se taisi olla euron kolikko,
koska kuulin kilinää.

952
00:59:53,222 --> 00:59:55,884
Mutta jokatapauksessa, vau.

953
00:59:56,793 --> 00:59:58,852
Kuka olisi voinut tietää, että höyry on kuumaa?

954
00:59:59,262 --> 01:00:00,820
Joo, sehän on...

955
01:00:00,897 --> 01:00:03,388
Mitähän he tekivät,
kun Marilyn Monroe teki saman?

956
01:00:03,466 --> 01:00:08,460
He varmaankin lisäsivät rauhoittavia kasviuutteita
viemärin aukosta nousevaan höyryyn.

957
01:00:08,538 --> 01:00:10,199
Pidän tuosta sanasta.

958
01:00:10,273 --> 01:00:11,740
"Aukko."

959
01:00:13,376 --> 01:00:15,867
No niin. Mitä voin tuoda teille?

960
01:00:17,747 --> 01:00:22,150
Saisinko mahi-mahin sijasta
vain yhden mahin,

961
01:00:22,218 --> 01:00:24,482
koska en ole niin nälkäinen?

962
01:00:25,221 --> 01:00:26,552
Minä kysyn.

963
01:00:28,524 --> 01:00:32,187
Kana piccata minulle.
Ei muuta kiitos.

964
01:00:32,261 --> 01:00:33,888
- Kiitos.
- Kiitos.

965
01:00:33,963 --> 01:00:36,989
"Piccata." Siinä on toinen sana, mistä pidän.

966
01:00:38,001 --> 01:00:39,161
Piccata.

967
01:00:39,235 --> 01:00:43,501
- Joo, pyörähtää mukavasti kieleltä, eikö?
- Kuulostaa vähän samalta, kuin "hotti."

968
01:00:43,573 --> 01:00:44,699
Joo.

969
01:00:45,074 --> 01:00:47,440
Tai "Espanjan armada."

970
01:00:49,012 --> 01:00:51,105
- Pidän riimittelystä.
- Ai jaa?

971
01:00:52,982 --> 01:00:56,816
...ja stepperistä jolla treenata takapuolta.

972
01:00:57,587 --> 01:01:00,852
Näyttäisin sinulle, mutta kuka
oikeasti haluaisi nähdä takapuoleni?

973
01:01:03,192 --> 01:01:07,356
Tarkoitan, että se on vain perus
pylly, jossa ei ole rusketusrajoja.

974
01:01:09,032 --> 01:01:10,465
Jep.

975
01:01:10,533 --> 01:01:15,095
Vau, tämä oli todella hyvää ruokaa.
Toivottavasti se ei mene suoraan takapuoleeni.

976
01:01:16,139 --> 01:01:20,439
Tai olisi minulla silti aika hyvä takapuoli.

977
01:01:21,344 --> 01:01:23,335
Jep. Perseeni.

978
01:01:24,547 --> 01:01:26,174
No, mutta, tämä oli hauskaa,

979
01:01:26,249 --> 01:01:30,709
mutta meidän täytyy lopetella, koska
minulla on toiset treffit yhdeltätoista.

980
01:01:31,354 --> 01:01:32,412
Oletko tosissasi?

981
01:01:32,488 --> 01:01:35,651
Mitä suosittu tyttö voi tehdä?

982
01:01:38,528 --> 01:01:39,756
Vau. Okei.

983
01:01:39,829 --> 01:01:42,662
Joo, no, illallinen oli minun piikkiini.

984
01:01:42,732 --> 01:01:47,169
Minä taidan lähteä. En haluasi sinun
laittavan sitä toista odottelemaan.

985
01:01:48,738 --> 01:01:50,000
Odota!

986
01:01:50,073 --> 01:01:52,541
Hauiksesi ovat valtavat! Suutele minua.

987
01:01:58,514 --> 01:01:59,503
Voi herranjumala.

988
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Joo, saletisti.

989
01:02:05,588 --> 01:02:07,385
Shelley on takaisin.

990
01:02:07,457 --> 01:02:10,017
- Miten meni?
- Miten meni, Shelley?

991
01:02:11,294 --> 01:02:12,591
Ei hyvin.

992
01:02:12,662 --> 01:02:14,493
- Mitä?
- Miksi?

993
01:02:14,564 --> 01:02:16,532
En usko, että hän pitää minusta.

994
01:02:16,599 --> 01:02:19,227
Mikään tempuistani ei tepsinyt häneen.

995
01:02:20,036 --> 01:02:22,561
Mahdotonta, temppusi toimivat aina.

996
01:02:22,638 --> 01:02:27,132
Olin seksikäs, tein
"toiset miehet haluavat minua."

997
01:02:27,210 --> 01:02:30,145
Tiedättekö, käytin kaikkia mahdollisia keinoja.

998
01:02:30,213 --> 01:02:32,841
Mutta hän vain tuijotti.

999
01:02:33,683 --> 01:02:36,208
Mitä jos Oliver on yksi niistä pojista,

1000
01:02:36,285 --> 01:02:39,448
jotka haluavat keskustella tytön kanssa,
ennen kuin haluavat alkaa seurustella?

1001
01:02:39,522 --> 01:02:40,819
Hän on homo?

1002
01:02:41,524 --> 01:02:43,253
Ei, hän ei ole homo.

1003
01:02:44,494 --> 01:02:46,962
Voi, en tiedä.

1004
01:02:50,066 --> 01:02:53,832
Tarkoitin vain, että ehkä
hän haluaa jutella ensin.

1005
01:02:53,903 --> 01:02:56,895
Mitäs jos Oliveria ei haittaa älykäs tyttö?

1006
01:02:58,074 --> 01:02:59,632
- Minä tiedän.
- Odota.

1007
01:03:00,777 --> 01:03:04,543
Joten minun pitää oppia asioita
jutuista ja hommeleista?

1008
01:03:05,448 --> 01:03:07,006
Aiheista?

1009
01:03:08,951 --> 01:03:11,215
- Osaanko edes tehdä niin?
- Joo. Kyllä sinä osaat.

1010
01:03:11,287 --> 01:03:13,482
Voit tehdä mitä haluat, kun
keskityt kunnolla, Shelley.

1011
01:04:31,567 --> 01:04:34,297
Mutta eihän tästä edes näe,
että minulla on rinnat.

1012
01:04:34,370 --> 01:04:36,770
Eikö minun pitäisi näyttää
hänelle edes vähän jotain?

1013
01:04:36,839 --> 01:04:39,205
Antaa hänelle vähän filantropiaa?

1014
01:04:39,275 --> 01:04:42,267
Shelley, hyvä.
Käytit "filantropia" -sanaa. Hauskaa.

1015
01:04:42,345 --> 01:04:45,246
Tiedätkö mitä? Olet vieläkin liian seksikäs.

1016
01:04:45,314 --> 01:04:47,282
Nat, entä jos hän pitäisi silmälasejasi?

1017
01:04:47,350 --> 01:04:49,682
Hyvä idea. Okei, tässä.

1018
01:04:50,186 --> 01:04:51,710
Kokeile näitä.

1019
01:04:53,856 --> 01:04:57,383
Herranjumala. Natalie, sinun todella
pitäisi käydä näöntarkastuksessa.

1020
01:04:57,460 --> 01:05:00,258
Niin minä sain nuo lasit.

1021
01:05:00,329 --> 01:05:02,092
Oletko soittanut Oliverille vielä?

1022
01:05:02,164 --> 01:05:05,395
Kyllä. Hän ei kuulostanut kovin
innostuneelta menemään toisille treffeille,

1023
01:05:05,468 --> 01:05:08,528
mutta hän sanoi kyllä, joten sillä mennään.

1024
01:05:08,604 --> 01:05:12,040
Oikein. Muista, että olet vain
oma itsesi, mutta erilainen. 

1025
01:05:12,108 --> 01:05:14,440
- Älä käytä sanaa "selventää."
- Ehkä kokonaan erilainen.

1026
01:05:14,510 --> 01:05:16,307
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Hillitse seksuaalisuuttasi.

1027
01:05:16,379 --> 01:05:19,177
Puhu politiikasta ja uskonnosta.
Ne ovat hyviä aiheita ekoilla treffeilla.

1028
01:05:19,248 --> 01:05:21,682
- Älä tuijota häntä liikaa.
- Älä harjaa hampaitasi.

1029
01:05:21,751 --> 01:05:23,082
- Hei, Shell.
- Hei.

1030
01:05:23,152 --> 01:05:26,610
- Älä unohda soittaa, Shelley.
- Sano, että voit pahoin.

1031
01:05:27,556 --> 01:05:31,856
Ydinsulkusopimuksen pitäisi
vähentää jännitteitä Aasiassa.

1032
01:05:31,928 --> 01:05:34,362
Kyllä, niin olen ajatellut.

1033
01:05:34,430 --> 01:05:36,864
- Oletko kunnossa? Lasisi...
- Voi, kyllä.

1034
01:05:36,933 --> 01:05:40,061
Nämä lasit eivät pyörrytä minua, tai mitään.

1035
01:05:40,803 --> 01:05:42,703
Selventäisitkö sitä.

1036
01:05:44,373 --> 01:05:48,173
Tunnut tietävän paljon
Pohjois-Koreasta ja Lähi-Idästä.

1037
01:05:48,244 --> 01:05:50,109
Kuulostaa siltä, että luet paljon sanomalehtiä.

1038
01:05:50,179 --> 01:05:54,445
Voi, jatkuvasti.
Olen ihan hulluna sanomalehtiin.

1039
01:05:54,517 --> 01:05:58,544
No, oletko miettinyt ketä aiot äänestää?

1040
01:05:58,621 --> 01:06:00,384
En ole varma vielä.

1041
01:06:01,357 --> 01:06:05,191
En kyllä varmasti aio kuunnella,
mitä Simon sanoo.

1042
01:06:05,261 --> 01:06:07,058
Hän on niin ilkeä.

1043
01:06:07,129 --> 01:06:10,257
Yleensä olen samaa mieltä Paulan ja Randyn kanssa.

1044
01:06:12,668 --> 01:06:16,195
Ai, tarkoitit yhdysvaltain presidenttiä.

1045
01:06:17,473 --> 01:06:19,771
Amerikan yhdysvaltojen.

1046
01:06:20,409 --> 01:06:22,639
U.S.A. lyhenteenä.

1047
01:06:22,712 --> 01:06:27,115
Viisikymmentä osavaltiota, jos lasket mukaan Havaijin.
Suurin osa laskee. Olen ehdottomasti pro-Havaiji.

1048
01:06:27,183 --> 01:06:28,878
- Anteeksi.
- Huh, onneksi.

1049
01:06:28,951 --> 01:06:30,646
Haluaisitteko jotain muuta?

1050
01:06:30,720 --> 01:06:32,711
Ei kiitos.

1051
01:06:32,788 --> 01:06:36,485
Hei, minä tiedän mistä tunnen sinut.

1052
01:06:36,559 --> 01:06:39,687
Olit Playboyssa. "Tytöt, joilla on
peruskoulun päästötodistus," eikö niin?

1053
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
Voi hemmetti, ei!

1054
01:06:43,299 --> 01:06:44,357
Ei!

1055
01:06:44,433 --> 01:06:47,402
Ne tytöt ovat vain pelkkää rintaa eikä yhtään aivoja.

1056
01:06:47,470 --> 01:06:52,100
Olen liian kiireinen kirjastossa
lukiessani pölyisiä kirjoja.

1057
01:06:52,174 --> 01:06:53,266
Miten...

1058
01:06:53,342 --> 01:06:55,537
Anteeksi. Minun erehdykseni. Anteeksi.

1059
01:06:55,611 --> 01:06:56,805
Ei.

1060
01:06:57,179 --> 01:07:00,774
Playboy. Jumala. Uskoisitko?

1061
01:07:01,784 --> 01:07:04,844
Olen vielä nälkäinen, vaikka juuri söimme.

1062
01:07:04,920 --> 01:07:07,889
Voi juma, en usko, että tein noin.

1063
01:07:09,125 --> 01:07:12,822
- Anteeksi, anna minun hoitaa tuo.
- Ei tarvitse, se on ihan ok.

1064
01:07:12,895 --> 01:07:14,692
Ovatko nuo hakemistokortteja?

1065
01:07:14,764 --> 01:07:17,597
Ei. Hakemisto... Ne ovat servettejä.

1066
01:07:17,666 --> 01:07:20,726
Ne eivät ole hakemistokortteja,
joissa on kirjoitusta.

1067
01:07:21,537 --> 01:07:24,062
Anna minun hakea lisää servettejä.

1068
01:07:24,140 --> 01:07:26,631
Ei tarvitse, oikeasti. Minusta tuntuu...

1069
01:07:31,914 --> 01:07:33,381
Pyhät kivekset!

1070
01:07:35,985 --> 01:07:37,646
En voi uskoa, että tuo tapahtui.

1071
01:07:37,720 --> 01:07:41,053
Olen pahoillani kaikesta painovoimasta.

1072
01:07:41,123 --> 01:07:42,852
Oletko kunnossa?

1073
01:07:50,666 --> 01:07:53,726
Olen pahoillani, Oliver.

1074
01:07:54,170 --> 01:07:55,501
Olen pahoillani.

1075
01:07:56,238 --> 01:07:58,001
Minun täytyy mennä.

1076
01:08:15,057 --> 01:08:17,548
Tule nyt, muruseni,
olet ollut täällä monta päivää.

1077
01:08:17,626 --> 01:08:20,823
Katsotaan elokuva, se saa olosi paremmaksi.

1078
01:08:21,430 --> 01:08:23,159
En ymmärrä.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:25,700
Miksi Shelley halusi vain lähteä?

1080
01:08:25,768 --> 01:08:28,100
Se on parempi näin. Hän ei ollut onnellinen.

1081
01:08:28,170 --> 01:08:31,606
Kuulin usein hänen itkevän
huoneessaan myöhään öisin.

1082
01:08:32,541 --> 01:08:35,374
Haluaisin olla yksin hetken.

1083
01:08:39,615 --> 01:08:41,606
Voisin pitää seuraa.

1084
01:08:42,118 --> 01:08:44,609
Ei, tuo vaan lisää jäätelöä.

1085
01:08:45,654 --> 01:08:47,417
Kananmunaa! Paprikaa!

1086
01:08:48,591 --> 01:08:51,719
Muskottipähkinää! Mitä väliä? Mitä väliä?

1087
01:08:52,628 --> 01:08:55,153
Mitä olen tehnyt Shelleylle?

1088
01:08:57,566 --> 01:08:59,158
Et kai aio kertoa hänelle, vai?

1089
01:08:59,235 --> 01:09:01,066
Ei. Et saa.

1090
01:09:01,137 --> 01:09:05,096
Minä olen seuraava Miss Syyskuu,
ei se pieni blondi narttu.

1091
01:09:05,174 --> 01:09:09,235
Löysit heikkouteni, käytit sitä
minua vastaan kuin kryptoniittia,

1092
01:09:09,311 --> 01:09:11,905
mutta niin ei tule tapahtumaan enää uudestaan.

1093
01:09:12,882 --> 01:09:14,713
"Voi, Herra Hefner..."

1094
01:09:16,352 --> 01:09:19,150
Muistakaa, me tarvitsemme vain 30, okei?

1095
01:09:20,556 --> 01:09:22,023
Ensimmäisenä,

1096
01:09:22,625 --> 01:09:23,819
Kristen Withers.

1097
01:09:23,893 --> 01:09:25,986
Lääketieteen esiopintoja, perhe Greenwichissä.

1098
01:09:26,061 --> 01:09:27,528
- Joo, niin söpö.
- Minä pidän.

1099
01:09:27,596 --> 01:09:29,188
Söpö, söpö. Totaalisen.

1100
01:09:29,265 --> 01:09:30,323
- Ei kysymystäkään.
- Erittäin söpö.

1101
01:09:30,399 --> 01:09:31,923
- Sisällä.
- Tyypit...

1102
01:09:32,001 --> 01:09:34,868
Me hyväksyimme juuri ensimmäisen jäsenehdokkaan.

1103
01:09:37,806 --> 01:09:40,832
Okei, mainiota. Seuraavana Jill Palmer.

1104
01:09:40,910 --> 01:09:45,244
Colorado, pääaineena teatteri...
Hänen isänsä omistaa niinkuin puolet Aspenista.

1105
01:09:45,314 --> 01:09:46,576
- Kyllä.
- Jees!

1106
01:09:54,757 --> 01:09:57,157
Miksi olen niin tyhmeliini?

1107
01:09:57,226 --> 01:09:58,591
Seuraava.

1108
01:10:00,329 --> 01:10:04,163
Nancy Nagle. Englanninopiskelija FLoridasta.

1109
01:10:05,000 --> 01:10:06,160
Mutta hän ajaa Porschella.

1110
01:10:06,235 --> 01:10:09,534
En ole varma tästä. Minusta tuntuu,
että olemme luoneet tietynlaisen imagon.

1111
01:10:09,605 --> 01:10:11,505
Enkä usko, että hän olisi meille sopiva.

1112
01:10:18,047 --> 01:10:21,414
Tarkoitan vain, että hänen olisi pitänyt
käyttää Porsche-rahansa nenäleikkaukseen.

1113
01:10:21,483 --> 01:10:24,008
Hän sanoo loukanneensa sen lasketteluonnettomuudessa
viime vuonna, ja minä olin niinkuin:

1114
01:10:24,086 --> 01:10:27,715
"Okei, olen varma, että kirurgi
tekisi vaihtokaupat Porschesta.

1115
01:10:27,790 --> 01:10:29,314
Just niin! Saleen!

1116
01:10:35,331 --> 01:10:36,355
Haloo?

1117
01:10:36,432 --> 01:10:38,332
Hei, Shellei, se olen minä.

1118
01:10:38,400 --> 01:10:40,300
- Hef?
- Joo.

1119
01:10:40,369 --> 01:10:43,497
Hef? Voi, se olet sinä? Voi juma.

1120
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
Kuinka voit?
En voi uskoa, että soitat minulle.

1121
01:10:46,508 --> 01:10:49,671
Voivatko kaikki hyvin kartanossa?
Onko kaikki hyvin?

1122
01:10:49,745 --> 01:10:53,146
Hyviä uutisia. Teen sinusta ensi
kuun keskiaukeaman tytön.

1123
01:10:53,215 --> 01:10:55,012
Teet minusta Miss Marraskuun?

1124
01:10:55,084 --> 01:10:57,245
- Juuri niin.
- Voi juma.

1125
01:10:57,319 --> 01:11:00,015
Oletko aivan tosissasi, vai eikö tämä ole Hef?

1126
01:11:00,089 --> 01:11:02,785
Jos tämä on Hef, räpäytä silmiäsi kerran.
Jos ei ole, räpäytä kaksi kertaa.

1127
01:11:02,858 --> 01:11:04,348
Räpäytitkö silmiäsi?

1128
01:11:05,461 --> 01:11:08,362
Olen niin iloinen, ettet ole muuttunut, Shelley.

1129
01:11:08,430 --> 01:11:10,591
Ja haluan, että muutat takaisin kartanoon.

1130
01:11:10,666 --> 01:11:13,430
Täällä ei vain ole samanlaista ilman sinua.

1131
01:11:14,370 --> 01:11:16,930
Hef, en vain voi uskoa sitä.

1132
01:11:17,006 --> 01:11:18,064
Usko vain, beibi.

1133
01:11:18,140 --> 01:11:20,040
Okei, näin tehdään.

1134
01:11:20,109 --> 01:11:23,545
Teemme kuvasarjan, teet 25 kaupungin kiertueen.

1135
01:11:23,612 --> 01:11:25,807
Ja sitten matkustamme Eurooppaan,

1136
01:11:25,881 --> 01:11:27,746
ja lopetamme matkan viikon pysähdyksellä Monacossa. 

1137
01:11:27,816 --> 01:11:29,374
Teemme kuvasarjasi ohella

1138
01:11:29,451 --> 01:11:32,511
Playboy-kanavalle dokumentin
keskiaukeaman tytön elämästä.

1139
01:11:32,588 --> 01:11:35,421
Kampanjasta tulee mahtava,
mutta se ei lopu siihen.

1140
01:11:35,491 --> 01:11:37,891
Teemme kaikkemme tämän eteen, Shelley.

1141
01:11:37,960 --> 01:11:39,393
Siitä tulee todella isoa.

1142
01:11:39,461 --> 01:11:40,894
Hef?

1143
01:11:40,963 --> 01:11:42,453
Joo, beibi?

1144
01:11:44,099 --> 01:11:46,397
Hef, olen niin pahoillani.

1145
01:11:46,468 --> 01:11:48,936
Olen todella iloinen, että soitit minulle.

1146
01:11:50,005 --> 01:11:52,064
Ja rakastan sinua, mutta en
usko, että voin tehdä sen.

1147
01:11:52,141 --> 01:11:54,200
En voi jättää Zeta-tyttöjäni.

1148
01:11:54,276 --> 01:11:55,538
Mitä?

1149
01:11:56,312 --> 01:11:58,280
En ole menossa mihinkään.

1150
01:12:00,349 --> 01:12:01,748
Olen kotona.

1151
01:12:05,587 --> 01:12:07,817
Katootoo Jihiman.

1152
01:12:08,590 --> 01:12:11,582
Sosiologian opiskelija Intiasta. Mitä sanotte?

1153
01:12:11,660 --> 01:12:13,890
Muistan tämän. Hän vaikuttaa hiukan oudolta.

1154
01:12:13,962 --> 01:12:15,088
Minustakin tuntuu, että hän on outo.

1155
01:12:15,164 --> 01:12:17,860
Ei niinkuin "elän seinän sisällä ja syön
heinäsirkkoja" -outo,

1156
01:12:17,933 --> 01:12:19,423
mutta jotenkin vaan vähän kummallinen.

1157
01:12:19,501 --> 01:12:21,901
- Buu Katootoolle.
- Seuraava.

1158
01:12:23,138 --> 01:12:25,698
Lopettakaa! Lopettakaa!

1159
01:12:26,642 --> 01:12:27,666
Lilly?

1160
01:12:27,743 --> 01:12:29,506
Katsokaa itseänne!

1161
01:12:29,578 --> 01:12:32,445
Onko meistä oikeasti tullut tällaisia?

1162
01:12:32,514 --> 01:12:36,075
Tuomitsemme toisia tyttöjä ulkonäön
perusteella? Sanomme heitä oudoiksi?

1163
01:12:36,151 --> 01:12:38,676
Olen iloinen, että liityin silloin
kun liityin, koska oikeasti,

1164
01:12:38,754 --> 01:12:40,847
en usko, että pääsisin sisään tänä päivänä.

1165
01:12:40,923 --> 01:12:42,891
Eikä pääsisi suuri osa teistäkään.

1166
01:12:42,958 --> 01:12:46,917
En voi uskoa, että Zetasta on
tullut samanlainen kuin Phi Iota Mu.

1167
01:12:46,995 --> 01:12:49,225
Kasa snobimaisia narttuja!

1168
01:12:50,866 --> 01:12:52,561
Lilly, sinä puhuit.

1169
01:12:53,135 --> 01:12:54,864
Ja olet Britti?

1170
01:13:09,051 --> 01:13:11,144
Hei kaikki. Olen kotona.

1171
01:13:12,588 --> 01:13:14,283
Tämä on kaikki sinun syytäsi.

1172
01:13:14,356 --> 01:13:16,381
Joo. Tiedätkö mitä, Mona? Olet oikeassa.

1173
01:13:16,458 --> 01:13:19,757
Tämä kaikki alkoi näistä tekohiuksista
ja tyhmistä vesirintaliiveistäsi.

1174
01:13:19,828 --> 01:13:22,319
Tiedätkö mitä? Ennen kuin tulit
tänne, me olimme yksilöitä.

1175
01:13:22,398 --> 01:13:24,525
Olet muuttanut meidät typeriksi bimboiksi.

1176
01:13:24,600 --> 01:13:26,568
- Kaikki oli hyvin, kun olimme entisellämme.
- Näytämme naurettavilta.

1177
01:13:26,635 --> 01:13:28,660
- Saan välttäviä arvosanoja kaikissa aineissa.
- Miksi näytän tältä?

1178
01:13:28,737 --> 01:13:30,967
- Tämä ei ole minua.
- En voi uskoa, että annoit minun tehdä tämän.

1179
01:13:31,039 --> 01:13:33,507
Hei, lopettakaa. Stop, stop.

1180
01:13:33,575 --> 01:13:34,667
Tyypit.

1181
01:13:37,813 --> 01:13:40,077
Minä ymmärrän, ja olen pahoillani.

1182
01:13:41,884 --> 01:13:43,442
Joten minä...

1183
01:13:44,553 --> 01:13:46,544
Kiitos teille kaikesta.

1184
01:13:46,622 --> 01:13:50,581
Minä lähden, ja todella toivon
näkeväni teitä tulevaisuudessa.

1185
01:13:51,994 --> 01:13:53,256
Shelley.

1186
01:14:03,806 --> 01:14:05,535
Hei, Hef, tämä on Shelley.

1187
01:14:05,607 --> 01:14:07,871
Minä vain laskin leikkiä, hupsu.

1188
01:14:07,943 --> 01:14:11,674
En voi odottaa, että pääsen takaisin
kartanoon, ja keskiaukeaman tytöksi.

1189
01:14:12,247 --> 01:14:14,841
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

1190
01:14:16,318 --> 01:14:17,546
Rakas Oliver,

1191
01:14:17,619 --> 01:14:20,281
Olen niin pahoillani, etten voinut
kertoa tätä sinulle kasvotusten.

1192
01:14:20,355 --> 01:14:23,654
Oli liian noloa nähdä kaiken jälkeen.

1193
01:14:23,725 --> 01:14:27,354
Lähden Zeta-talosta saavuttaakseni
elinikäisen haaveeni.

1194
01:14:28,063 --> 01:14:32,932
Ja tiedän, että siinä mitä olen
päättänyt, ei ole sinusta järkevää,

1195
01:14:33,001 --> 01:14:34,798
mutta olen liittynyt vapaaehtoiseksi
Peace Corps-järjestöön,

1196
01:14:34,870 --> 01:14:39,068
ja menen tekemään vapaaehtoistyötä
vuoristoon, maahan nimeltä Peru.

1197
01:14:40,509 --> 01:14:43,239
Tulen tapaamaan paljon kiinnostavia ihmisiä.

1198
01:14:43,312 --> 01:14:45,644
Olen varma, että siellä minne
menen, on todella kuuma.

1199
01:14:45,714 --> 01:14:47,375
Mutta vaikka olisi kuinka kuuma tahansa,

1200
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
olen kietoutunut vaatteisiin,
enkä näytä yhtään ihoa.

1201
01:14:51,487 --> 01:14:53,546
Kerron sen sinulle vain siksi,
että en halua sinun olevan huolissasi,

1202
01:14:53,622 --> 01:14:55,749
että palaisin auringossa.

1203
01:14:57,359 --> 01:15:01,056
Hef kertoi minulle mitä teit,
eikä se ollut mielestäni kovin sisarellista.

1204
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
Sinä olet niin valju.

1205
01:15:04,099 --> 01:15:08,695
Olen nerokas ja filantrooppinen,
ja sinä olet selkäänpuukottava narttu.

1206
01:15:10,305 --> 01:15:12,796
- Hienoa, Shelley. Tuo oli mahtavaa.
- Shelley!

1207
01:15:12,875 --> 01:15:16,003
Toivon, että kaikki ikäihmisten
kodissa voivat hyvin.

1208
01:15:16,078 --> 01:15:19,445
Ja mitä tulee Zeta-tyttöihin, olen
varma, että he pärjäävät mainiosti.

1209
01:15:19,515 --> 01:15:23,474
Oliver, toivottavasti ajattelet minua
sillointällöin, ja kun ajattelet,

1210
01:15:23,552 --> 01:15:25,486
toivon, että ne ovat hyviä ajatuksia.

1211
01:15:25,554 --> 01:15:26,612
Pooter!

1212
01:15:26,688 --> 01:15:28,349
Rakkaudella, Shelley.

1213
01:15:29,525 --> 01:15:31,254
Siinähän sinä olet.

1214
01:15:33,195 --> 01:15:36,892
Joten olemme puoliksi Shelleytä
ja puoliksi ketä oikeasti olemme.

1215
01:15:37,799 --> 01:15:39,892
Voimmeko olla 60% Shelleytä?

1216
01:15:39,968 --> 01:15:43,131
Sanokaa mitä sanotte hänestä,
mutta hänellä oli tyyliä.

1217
01:15:43,205 --> 01:15:46,003
- Mitä?
- "Hänellä oli tyyliä"?

1218
01:15:46,408 --> 01:15:49,900
Hänellä on vieläkin. Hän vain haluaa
olla takaisin Playboy-kartanossa.

1219
01:15:49,978 --> 01:15:52,412
No, mitä tahansa aiomme olla,
meidän täytyy keksiä se.

1220
01:15:52,481 --> 01:15:57,384
Tarvitsemme vielä 30 jäsenehdokasta 15. lokakuuta
mennessä, tai se on jäähyväiset kaikelle.

1221
01:15:57,452 --> 01:16:00,444
Kuka haluaa olla osa jotain aitoa?
Zeta.

1222
01:16:00,522 --> 01:16:02,649
Hei. Zeta. Kerro 29:lle ystävällesi.

1223
01:16:02,724 --> 01:16:06,922
Kuunnelkaa, leidit. Zeta perustettiin
sisaruuden periaatteille,

1224
01:16:06,995 --> 01:16:08,826
ystävyydelle ja hyväntekeväisyydelle.

1225
01:16:08,897 --> 01:16:09,989
Ole hyvä.

1226
01:16:10,065 --> 01:16:13,296
Joo, ja sittemmin olemme lisänneet
listaan mahtavat bileet. 

1227
01:16:13,368 --> 01:16:15,233
Joo, mutta sen sijaan, että tuomitsemme ja hylkäämme,

1228
01:16:15,304 --> 01:16:18,330
laitamme kaikkien ehdokkaiden nimet
kulhoon, ja poimimme 30 nimeä.

1229
01:16:18,407 --> 01:16:20,898
Natalie? Mitä olet tehnyt hiuksillesi?

1230
01:16:20,976 --> 01:16:23,410
- Voin muuttaa ne takaisin.
- Miksi?

1231
01:16:23,478 --> 01:16:25,002
Kaikkihan leikkaavat hiuksiaan.

1232
01:16:25,080 --> 01:16:27,605
Ihmisillä on paljon erilaisia tyylejä ympäri maailmaa.

1233
01:16:27,683 --> 01:16:31,710
Olen huomannut, että Kiinassa ihmisillä on
taipumus leikata kerroksittain.

1234
01:16:31,787 --> 01:16:34,881
Tämä ei ole kuitenkaan Kiina, joten..
Voin laittaa ne takaisin niin kuin ne olivat.

1235
01:16:34,957 --> 01:16:37,585
Voi, ei, ei. Miksi, miksi, miksi? Näytät upealta.

1236
01:16:38,927 --> 01:16:40,724
- Näytänkö?
- Joo.

1237
01:16:40,796 --> 01:16:43,162
Tarkoitan, että näytit hyvältä
aikaisemmin, hiuksinesi.

1238
01:16:43,231 --> 01:16:46,632
Mutta, tämä tuntuu enemmän sinulta.

1239
01:16:46,702 --> 01:16:49,535
Ja sitä paitsi, en halua sinua tyttöystäväkseni

1240
01:16:49,605 --> 01:16:52,506
pelkästään hiuksiesi takia. Joten...

1241
01:16:52,574 --> 01:16:54,371
Tyttöystäväksesi?

1242
01:16:54,443 --> 01:16:57,537
Olen pahoillani. En tarkoittanut...

1243
01:16:57,613 --> 01:16:58,705
Tuo on vähän röyhkeää.

1244
01:16:58,780 --> 01:17:01,749
Vähän niin kuin "Hei, haluatko olla
tyttöystäväni? Istu viereeni."

1245
01:17:01,817 --> 01:17:03,808
Ei, ei.
Tarkoitan, että et halua olla tyttöystäväni.

1246
01:17:03,885 --> 01:17:07,116
Sinulla on mielin määrin poikia
mistä valita, ja se on...

1247
01:17:07,189 --> 01:17:09,953
Tässä minä olen, vain yksi hassu tyyppi.

1248
01:17:11,293 --> 01:17:12,783
"Hassu tyyppi"?

1249
01:17:14,963 --> 01:17:20,299
Colby, haluan olla tyttöystäväsi enemmän,
kuin elektroni haluaa kiinnittyä protoniin.

1250
01:17:21,637 --> 01:17:24,037
- Niin paljon?
- Joo.

1251
01:17:28,510 --> 01:17:29,636
Joo?

1252
01:17:37,019 --> 01:17:38,646
Mitä? Mitä?

1253
01:17:38,720 --> 01:17:41,883
Möhlinkö? Koska osaan
sanoa sen vielä paremmin.

1254
01:17:42,224 --> 01:17:45,819
Ei, minä vain kiitin Shelleytä.

1255
01:17:46,228 --> 01:17:48,128
Ai. Kiitos, Shelley.

1256
01:17:56,705 --> 01:17:59,173
Okei, sulkekaa silmänne.

1257
01:18:04,546 --> 01:18:07,276
Se on nyt tässä. Voimme pitää talomme.

1258
01:18:07,382 --> 01:18:10,681
- Voi juma!
- Hyvä, Zeta! Hyvä, Zeta! Hyvä, Zeta!

1259
01:18:10,752 --> 01:18:11,980
Lilly, mene postittamaan tarjoukset.

1260
01:18:20,328 --> 01:18:21,386
Hei.

1261
01:18:22,097 --> 01:18:23,655
Oletko uusi kampuksella?

1262
01:18:23,765 --> 01:18:25,528
En usko, että olemme tavanneet.

1263
01:18:25,600 --> 01:18:27,693
Olen Cole. Cole Trickle.

1264
01:18:30,372 --> 01:18:33,136
Kyllä. Kyllä, siirryin juuri tänne.

1265
01:18:34,309 --> 01:18:36,106
Nimeni on Lilly.

1266
01:18:37,546 --> 01:18:38,877
- Hei.
- Hei.

1267
01:18:39,748 --> 01:18:41,909
Tuo tyttö tuolla pudotti nämä lattialle,

1268
01:18:41,983 --> 01:18:44,315
ja hän on todella ihastunut tuohon poikaan.

1269
01:18:44,386 --> 01:18:46,718
- En haluaisi keskeyttää häntä.
- Okei.

1270
01:18:46,788 --> 01:18:48,949
- Voitko postittaa nämä?
- Varmasti.

1271
01:18:49,024 --> 01:18:50,548
Kiitos.

1272
01:18:50,625 --> 01:18:53,822
Sinun pitäisi mailata numerosi minulle joskus.

1273
01:18:53,895 --> 01:18:55,419
Okei.

1274
01:18:55,497 --> 01:18:58,398
Anna vain numerosi. Minulla on hyvä muisti.

1275
01:18:58,967 --> 01:19:00,525
Missä kirjekuoreni ovat?

1276
01:19:00,602 --> 01:19:04,402
Sinä tiputit ne, mutta minä hoidin,
että ne lähetetään puolestasi.

1277
01:19:04,473 --> 01:19:06,703
Voi, kiitos paljon.

1278
01:19:06,775 --> 01:19:10,939
- Okei, numeroni on 7-6...
- Oli hauska tavata, Nelly.

1279
01:19:11,646 --> 01:19:13,978
Mutta nimeni on Lilly.

1280
01:19:14,049 --> 01:19:15,641
Joo, miten vaan.

1281
01:19:16,651 --> 01:19:17,879
Hei.

1282
01:19:20,055 --> 01:19:21,920
Saanko nyt nähdä pikkuhoususi?

1283
01:19:21,990 --> 01:19:23,082
Ei.

1284
01:19:34,469 --> 01:19:35,766
En ymmärrä.

1285
01:19:35,837 --> 01:19:38,101
Miksi ketään ei tullut?

1286
01:19:39,608 --> 01:19:42,236
Tulkaa tänne ja katsokaa.

1287
01:19:47,149 --> 01:19:50,277
Olen Ashley. Tulkaa sisään.
Hauska tavata teidät.

1288
01:19:54,523 --> 01:19:56,787
Lähetit kutsut, etkö lähettänytkin?

1289
01:19:56,858 --> 01:19:58,120
Kyllä.

1290
01:19:59,127 --> 01:20:00,685
Mutta siellä oli yksi poika.

1291
01:20:00,762 --> 01:20:03,230
Enkä ole koskaan puhunut pojalle,
tiedätkö?

1292
01:20:03,298 --> 01:20:05,858
Ja hän sai minut hermostuneeksi.
Ihan hetkeksi.

1293
01:20:05,934 --> 01:20:08,266
Ja sitten näin hänen puhuvan Ashleylle.

1294
01:20:08,336 --> 01:20:11,305
Ja he tunsivat toisensa. Huomasin sen siitä,
miten he puhuivat toisilleen, ja...

1295
01:20:11,373 --> 01:20:12,601
Ja...

1296
01:20:14,709 --> 01:20:16,108
Olen pahoillani.

1297
01:20:28,089 --> 01:20:30,057
Ihmiset, no niin. Se on siinä. Toimitaan.

1298
01:20:30,125 --> 01:20:33,094
Olemme valmiit. Kuvaamme Miss Marraskuuta,
emme Miss Joulukuuta. Tehdään tämä.

1299
01:20:33,161 --> 01:20:35,789
Antakaa savua. Tuuli, antaa mennä.
Musiikki, mennään.

1300
01:20:35,864 --> 01:20:39,459
Kuvataan tämä. Miss Marraskuu.
Kuolemattomuus! Antaa mennä!

1301
01:20:40,268 --> 01:20:42,998
No niin, aloitetaan. On Shelley-aika.
Tule, Shelley, on niin kuuma.

1302
01:20:43,071 --> 01:20:45,699
Voi kyllä. Seksikästä. Saa minut
uskomaan se, Shelley. Voi juma.

1303
01:20:45,774 --> 01:20:47,571
Olet upea, Shelley. Niin kuuma!

1304
01:20:47,642 --> 01:20:50,133
Työstä sitä, Shelley!
No niin, näytäppä jotain...

1305
01:20:50,212 --> 01:20:51,236
Shelley?

1306
01:20:51,313 --> 01:20:54,077
Stop. Lopeta savu, Dave.
Barry, sammuta tuuli, jooko?

1307
01:20:54,149 --> 01:20:56,947
Mikä on vialla, beibi? Oletko okei?
Oletko surullinen? Surullinen apina?

1308
01:20:57,018 --> 01:20:58,815
En usko, että olen Miss Marraskuunne.

1309
01:20:58,887 --> 01:21:00,218
Mitä?

1310
01:21:01,690 --> 01:21:03,123
Olen pahoillani.

1311
01:21:04,893 --> 01:21:08,021
Shelley, odota. Shelley.
Shelley, älä viitsi. Shelley...

1312
01:21:08,096 --> 01:21:09,996
Onko hän tosissaan?

1313
01:21:10,065 --> 01:21:12,056
Shelley! Shell-apina!

1314
01:21:12,133 --> 01:21:14,658
Pitäisikö meidän ottaa suihku
ja puhua siitä? Shelley!

1315
01:21:21,843 --> 01:21:23,310
Natalie?

1316
01:21:23,378 --> 01:21:26,472
Voi juma. Kuinka löysitte minut?

1317
01:21:26,548 --> 01:21:29,745
Vain... Pikkulinnut kertoivat.

1318
01:21:29,818 --> 01:21:31,376
Mikä lintu?

1319
01:21:31,453 --> 01:21:33,944
Marvin soitti meille. Ajattelin...

1320
01:21:34,022 --> 01:21:35,649
Ajattelimme, että et pidä meistä enää.

1321
01:21:35,724 --> 01:21:39,160
Voi juma, ei. Olen kaivannut
teitä niin paljon.

1322
01:21:39,227 --> 01:21:41,695
Hei, tytöt. Voi juma.

1323
01:21:41,763 --> 01:21:43,663
Te näytätte kauniilta!

1324
01:21:43,732 --> 01:21:46,098
Voi, olen kaivannut teitä niin paljon.

1325
01:21:46,167 --> 01:21:47,998
Olet paras kotiäiti, mitä
kellään on koskaan ollut.

1326
01:21:48,069 --> 01:21:50,264
Olen todella pahoillani siitä,
mitä sanoin sinulle.

1327
01:21:50,338 --> 01:21:51,862
Tiedän. Kaipaamme sinua todella, Shelley.

1328
01:21:51,940 --> 01:21:53,271
- Joo.
- Joo.

1329
01:21:53,375 --> 01:21:56,902
No, miten haut menivät?
Saitteko jäsenehdokkaanne?

1330
01:21:56,978 --> 01:22:00,345
Todella monet olivat kiinnostuneita Zetasta,
älä käsitä väärin. Kiitos sinun.

1331
01:22:00,415 --> 01:22:03,543
Mutta kukaan ei tullut,
koska Ashley varasti kirjekuoret.

1332
01:22:03,618 --> 01:22:06,280
Eikä. Joten talo on mennyttä?

1333
01:22:06,354 --> 01:22:07,651
He tekevät siitä virallista tänään

1334
01:22:07,722 --> 01:22:10,452
Pan-Helleenisen Neuvoston
kokouksessa iltapäivällä.

1335
01:22:10,525 --> 01:22:12,322
Joten vielä on mahdollisuus.

1336
01:22:12,394 --> 01:22:13,418
Shelley, se on liian myöhäistä.

1337
01:22:13,495 --> 01:22:15,929
En usko, että on mitään, mitä voisimme tehdä.

1338
01:22:15,997 --> 01:22:19,125
Natalie! Yhdessä voimme tehdä mitä vain!

1339
01:22:20,402 --> 01:22:23,098
Tämän päivän kokousta sävyttää suru.

1340
01:22:23,605 --> 01:22:28,235
Valitettavasti, kaikki meistä
eivät palaa ensi vuonna.

1341
01:22:29,110 --> 01:22:34,138
Kyllä, se on totta. Joten kun se on
sanottu, pääsemme viimeiseen asiaan.

1342
01:22:36,151 --> 01:22:37,482
Stop!

1343
01:22:37,552 --> 01:22:38,712
Voi että.

1344
01:22:38,787 --> 01:22:40,880
Olemme täällä pelastaaksemme talomme.

1345
01:22:40,956 --> 01:22:44,585
En tiedä, miten nämä isojen kokousten
jutut toimivat, mutta minä vain...

1346
01:22:44,659 --> 01:22:46,183
Friikki-show riittää jo.

1347
01:22:46,261 --> 01:22:50,163
Niin kuin olin sanomassa, ennen kuin minut
niin epäkohteliaasti keskeytettiin, että...

1348
01:22:50,231 --> 01:22:52,222
Hetkinen! Odottakaa.

1349
01:22:55,403 --> 01:22:57,462
Minulla on jotain sanottavaa.

1350
01:23:05,113 --> 01:23:07,513
Shelley, sano jotain.

1351
01:23:07,582 --> 01:23:09,311
Olen allerginen erytromysiinille.

1352
01:23:09,384 --> 01:23:13,445
Herran tähden, dekaani Simmons.
Liika on liikaa. Tehkää jotain.

1353
01:23:13,521 --> 01:23:17,685
Shelley? Neuvosto on saapunut tänään
tähän johtopäätökseen, joten...

1354
01:23:17,759 --> 01:23:22,253
Ei! Ei! Tämä on erittäin olennaista
liittyen ahdinkoomme.

1355
01:23:22,330 --> 01:23:26,733
No, niin kauan, kuin se on olennaista.
Ole hyvä ja jatka.

1356
01:23:26,801 --> 01:23:28,792
Antakaa hänelle hetki.

1357
01:23:30,672 --> 01:23:33,573
Olen allerginen erytromysiinille.

1358
01:23:34,909 --> 01:23:39,107
Otin sitä kerran, kun minulla oli flunssa.
Olin 16, ja sain siitä kutinaa.

1359
01:23:39,848 --> 01:23:44,046
Kaikki kutisi. Jalkani, käteni, korvanlehteni.

1360
01:23:44,119 --> 01:23:47,282
Ja muutkin paikat, mutta en voi sanoa,
koska olen suorassa lähetyksessä,

1361
01:23:47,355 --> 01:23:49,755
eikä saa sanoa "perseen kankut", eihän?

1362
01:23:49,824 --> 01:23:51,314
Sanoit juuri.

1363
01:23:52,027 --> 01:23:54,825
Mutta sanoin sen mielestäni hiljaa.

1364
01:23:56,865 --> 01:24:01,928
Mutta kutinan lisäksi erytromysiini
sai ihoni kuultamaan.

1365
01:24:02,904 --> 01:24:05,668
Se antoi minulle kuultavan rusketuksen.

1366
01:24:05,740 --> 01:24:08,573
Ja yhtäkkiä tunsin olevani aivan toinen ihminen.

1367
01:24:09,210 --> 01:24:10,643
Erilainen.

1368
01:24:11,379 --> 01:24:12,710
Parempi.

1369
01:24:13,448 --> 01:24:15,746
Nätimpi, kai.

1370
01:24:15,817 --> 01:24:18,411
- Mikä on sinun nimesi?
- Michelle.

1371
01:24:19,187 --> 01:24:20,313
Michelle.

1372
01:24:20,422 --> 01:24:23,152
Michelle, tiedätkö sen tunteen, mistä puhun?

1373
01:24:23,224 --> 01:24:24,418
Kun yht'äkkiä tunnet itsesi kauniiksi

1374
01:24:24,492 --> 01:24:27,120
ja sinulle tulee parempi olo itsestäsi?

1375
01:24:27,195 --> 01:24:29,595
Niin minulle tapahtui.

1376
01:24:29,664 --> 01:24:32,929
Allerginen reaktioni sai minut
tuntemaan itseni nätiksi,

1377
01:24:33,001 --> 01:24:37,836
joten jätin huomiotta kaikki sivuvaikutukset,
koska yht'äkkiä ihmiset puhuivat minulle,

1378
01:24:37,906 --> 01:24:39,771
ja he huomasivat minut.

1379
01:24:39,841 --> 01:24:42,935
Ja vaikka minua kutitti aivan hulluna,

1380
01:24:43,011 --> 01:24:45,809
oli sen arvoista tuntea itsensä hyväksytyksi.

1381
01:24:46,781 --> 01:24:51,047
Joten odotin aina, että saisin flunssan,
jotta voisin ottaa erytromysiinia.

1382
01:24:53,621 --> 01:24:58,422
Mutta kauniin, kuultavan ihon alla
minulla oli vieläkin se flunssa.

1383
01:25:00,061 --> 01:25:02,529
Se on meteori.

1384
01:25:03,565 --> 01:25:05,499
Sana on "metafora."

1385
01:25:06,534 --> 01:25:08,695
Voitko oikeasti olla noin tyhmä?

1386
01:25:09,471 --> 01:25:11,405
Hän ei ole tyhmä.

1387
01:25:12,140 --> 01:25:13,903
Kiitos, Natalie.

1388
01:25:15,844 --> 01:25:19,041
Ja, Rouva Hagstrom, tarkoitin "meteori."

1389
01:25:20,248 --> 01:25:23,775
Se suhahtaa ohi ja palaa kirkkaasti,
mutta katoaa sitten.

1390
01:25:24,819 --> 01:25:27,720
Ja niin minulle oli tapahtumassa.

1391
01:25:27,789 --> 01:25:30,223
Oikea minäni vain katosi.

1392
01:25:31,759 --> 01:25:33,750
Uskooko tätä kukaan?

1393
01:25:34,796 --> 01:25:37,162
En ole expertti puhuja.

1394
01:25:38,566 --> 01:25:42,229
Mutta tiedän, että jonain päivänä,
kun ulkonäkösi on mennyttä,

1395
01:25:42,303 --> 01:25:45,898
jos kaikki mitä sinulla on liittyy
ulkonäköön, sinulla ei ole enää mitään.

1396
01:25:45,974 --> 01:25:49,205
Tarvitset ystäväsi ja perheesi rinnallesi,

1397
01:25:49,277 --> 01:25:53,077
rakastamaan sinua omana itsenäsi,
ei sen takia miltä näytät.

1398
01:25:53,148 --> 01:25:56,914
Zeta-talossa uusi mottomme on:
"Ole oma itsesi."

1399
01:25:56,985 --> 01:25:58,919
Koska olemme perhe.

1400
01:25:59,554 --> 01:26:03,354
Olemme perhe, joka rakastaa sisintäsi.

1401
01:26:04,559 --> 01:26:09,758
Joten ottakaa askel eteen,
ja olkaa osa tätä perhettä.

1402
01:26:10,598 --> 01:26:15,194
Tarvitsemme 30 ihmisen astuvan eteen
ja hakevan Zetan jäsenyyttä!

1403
01:26:15,270 --> 01:26:18,671
Olin valmista kauraa jo, kun sanoit
"kutiseva perse." Olen mukana.

1404
01:26:18,740 --> 01:26:20,708
Minä myös! Minä myös!

1405
01:26:20,775 --> 01:26:22,072
Minä myös!

1406
01:26:23,077 --> 01:26:24,635
- Minusta tulee Zeta!
- Minusta myös!

1407
01:26:24,712 --> 01:26:26,509
- Minusta myös.
- Haen jäsenyyttä!

1408
01:26:26,581 --> 01:26:30,142
- Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11!
- Minä myös!

1409
01:26:30,218 --> 01:26:33,085
- Minä haluan jäseneksi!
- 12! 13! Tulkaa nyt, tarvitsemme 30.

1410
01:26:33,154 --> 01:26:34,621
- Minä voin tehdä niin!
- Neljätoista.

1411
01:26:34,689 --> 01:26:36,919
- Laske kätesi.
- Viisitoista. Kuusitoista.

1412
01:26:36,991 --> 01:26:39,960
Seitsemäntoista, 18, 19, 20.
Mainiota! Kaksikymmentäyksi!

1413
01:26:40,028 --> 01:26:42,895
- Kaksikymmentäkaksi. Kaksikymmentäkolme. Vielä!
- Minusta voi tulla Zeta!

1414
01:26:42,964 --> 01:26:44,989
- Kaksikymmentäneljä, 25.
- Täällä! Valitkaa minut!

1415
01:26:45,066 --> 01:26:47,193
Kaksikymmentäkuusi, ylhäällä.
Kiitos. Kaksikymmentäseitsemän.

1416
01:26:47,268 --> 01:26:49,634
Uusi hakija, tuolla.
No niin, vielä kaksi lisää!

1417
01:26:49,704 --> 01:26:51,296
Kaksikymmentäkahdeksan, 29!

1418
01:26:51,372 --> 01:26:53,602
Yksi vielä. Tarvitsemme vain
yhden vielä. No niin, kaikki.

1419
01:26:53,675 --> 01:26:57,236
Yksi vielä. Yksi vielä. Nostakaa
kätenne. Tulkaa ja olkaa Zeta.

1420
01:26:57,312 --> 01:26:58,609
Tulkaa!

1421
01:26:58,680 --> 01:27:01,979
Tulkaa! Tulkaa, yksi vielä!
Tarvitsemme vielä yhden Zetan.

1422
01:27:02,050 --> 01:27:04,075
Yksi vielä, yksi vielä. Tulkaa!

1423
01:27:04,152 --> 01:27:06,552
Lyö nuijaa!
Miksi pitkitätte tätä?

1424
01:27:06,621 --> 01:27:08,020
Ei ole muita! Se on ohi.

1425
01:27:08,089 --> 01:27:10,580
Ha, ha, ha, ha, ha teille, Zetat.

1426
01:27:13,428 --> 01:27:14,827
Odottakaa!

1427
01:27:15,863 --> 01:27:17,956
On vielä yksi uusi Zeta!

1428
01:27:27,308 --> 01:27:28,775
Ei. Olen pahoillani.

1429
01:27:29,544 --> 01:27:32,945
Vauva ei voi hakea jäsenyyttä.
Täytyy olla oppilas.

1430
01:27:33,014 --> 01:27:34,311
Juuri niin!

1431
01:27:34,382 --> 01:27:37,476
Säännöt ovat sääntöjä. No niin, hei-hei.

1432
01:27:37,552 --> 01:27:39,679
Aika lyödä nuijaa.
Kokous päättynyt.

1433
01:27:39,754 --> 01:27:42,587
Valmista. Lyö nuijaa, dekaani.

1434
01:27:42,657 --> 01:27:46,184
Olen todella pahoillani, tytöt.
Tiedän, kuinka paljon vaivaa olette nähneet.

1435
01:27:46,261 --> 01:27:48,229
Tuntuu pahalta tehdä näin, mutta...

1436
01:27:48,296 --> 01:27:51,561
Stop! Minä haluaisin liittyä Zetaan.

1437
01:27:52,166 --> 01:27:53,394
Mitä?

1438
01:27:53,468 --> 01:27:55,959
Pidän kaikesta, mitä Shelley sanoi.

1439
01:27:56,037 --> 01:27:58,096
Oletko seonnut?

1440
01:27:59,340 --> 01:28:03,800
Ja, herranjumala, tiedätkö kuinka
kyllästynyt minä olen sinuun?

1441
01:28:03,878 --> 01:28:05,937
Phi Iota Mu:hun?

1442
01:28:06,014 --> 01:28:08,448
Olen ollut Phi Iota Mu helvetissä!

1443
01:28:08,516 --> 01:28:10,507
Haluan olla Zeta.

1444
01:28:14,088 --> 01:28:15,316
Ei!

1445
01:28:21,396 --> 01:28:23,694
Okei, Zetat pitävät talonsa.

1446
01:28:23,765 --> 01:28:25,460
Kokous päättynyt.

1447
01:28:26,100 --> 01:28:29,092
Menkää opiskelemaan jotain.

1448
01:28:33,308 --> 01:28:35,242
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?

1449
01:28:35,310 --> 01:28:37,107
Aloitetaan tällä.

1450
01:28:45,687 --> 01:28:47,985
Voi, rakastan kummallista kotiani.

1451
01:28:48,056 --> 01:28:49,284
Asioita mistä pidän!

1452
01:28:49,357 --> 01:28:52,053
Ottoman! Voi, rakastan sinua, ottoman.

1453
01:28:52,760 --> 01:28:55,285
- Tämä talo on niin kiva!
- Tiedän.

1454
01:28:55,363 --> 01:28:57,388
Tarkoitan, että tämä on niin cool.

1455
01:28:57,465 --> 01:29:00,491
- Hei, haluatteko, että näytän teille yläkerran?
- Kyllä! Näytä minulle, näytä minulle.

1456
01:29:00,568 --> 01:29:02,229
Tämä on niin hienoa.

1457
01:29:02,303 --> 01:29:04,897
Kaikki meni niin täydellisesti.

1458
01:29:05,940 --> 01:29:08,500
Tai no, ei ihan niin täydellisesti.

1459
01:29:08,576 --> 01:29:13,604
Möhlin asiat Oliverin kanssa, koska
muutin Peruun ja jätin hänelle lapun.

1460
01:29:13,681 --> 01:29:16,479
No, Shelley,
et oikeasti muuttanut Peruun.

1461
01:29:16,551 --> 01:29:18,781
Tiedän sen, mutta hän ei tiedä sitä.

1462
01:29:21,155 --> 01:29:22,520
Oliver.

1463
01:29:24,292 --> 01:29:28,991
Puhuin juuri sinusta. Kuinka
tiesit, että tulin takaisin?

1464
01:29:29,997 --> 01:29:32,693
Sanotaan vaikka, että pieni lintu kertoi.

1465
01:29:33,935 --> 01:29:36,369
Minun täytyy tavata se hemskatin lintu!

1466
01:29:37,638 --> 01:29:39,230
Se olen minä, Shell.

1467
01:29:40,041 --> 01:29:42,976
Olen se lintu. Minä soitin Oliverille.

1468
01:29:45,113 --> 01:29:46,512
Kiitos.

1469
01:29:47,115 --> 01:29:49,982
On niin mahtavaa, että on näin kivoja ystäviä.

1470
01:29:52,253 --> 01:29:56,212
Ja, Oliver, minun täytyy myöntää,
että en koskaan mennyt Peruun.

1471
01:29:56,290 --> 01:29:58,554
- Tiedän.
- Kiitos.

1472
01:29:58,626 --> 01:30:00,218
Ole hyvä.

1473
01:30:00,862 --> 01:30:02,830
Ja olin Playboyssa.

1474
01:30:02,897 --> 01:30:05,798
Tiedän sen myös. Enkä välitä.

1475
01:30:07,402 --> 01:30:09,700
Haluaisin kokeilla uudestaan.

1476
01:30:09,771 --> 01:30:14,231
Paitsi tälläkertaa ei
viemärinkansia tai purukumia.

1477
01:30:15,042 --> 01:30:18,273
Katsotaan vain, mihin tämä menee.

1478
01:30:18,813 --> 01:30:20,007
Kyllä.

1479
01:30:20,882 --> 01:30:23,214
- Pitäisin siitä.
- Mahtavaa.

1480
01:30:26,053 --> 01:30:27,520
Oliver.

1481
01:30:27,588 --> 01:30:28,885
Oliver.

1482
01:30:29,724 --> 01:30:32,921
- Olen Shelley.
- Hauska tavata sinut taas, Shelley.

1483
01:30:34,262 --> 01:30:37,322
Rakas Hef, kaikki meni parhain päin!

1484
01:30:37,398 --> 01:30:40,834
Saimme 330 uutta Zeta-siskoa,
ja talo pelastui.

1485
01:30:42,437 --> 01:30:44,905
Ja Oliver ja minä tapailemme taas.

1486
01:30:44,972 --> 01:30:47,873
Oliver on kiltti ja suloinen,
ja kun suutelemme,

1487
01:30:47,942 --> 01:30:50,570
minä näen tähtiä ja hän näkee ilotulituksia.

1488
01:30:50,645 --> 01:30:52,909
Ja hän sanoo sen tarkoittavan, että
olemme rakastuneita, ja hän on oikeassa!

1489
01:30:52,980 --> 01:30:54,413
Koska muuten, kun suutelemme

1490
01:30:54,482 --> 01:30:57,451
näkisimme juttuja, kuten lyijykyniä
ja tyhjiä ketsuppipulloja.

1491
01:30:57,518 --> 01:31:00,976
Niin, ja Zetat päättivät pitää
isot juhlat minun kunniakseni,

1492
01:31:01,055 --> 01:31:03,182
ja minusta tuntui samalta, kuin
siitä tytöstä siinä satukirjassa.

1493
01:31:03,257 --> 01:31:05,088
Tiedät sen varmasti. Mikä hänen nimensä olikaan?

1494
01:31:05,159 --> 01:31:07,320
Niin, joo. Tuhkimo.

1495
01:31:18,873 --> 01:31:21,103
Missä mun Zetat on? Missä mun Zetat on?

1496
01:31:21,175 --> 01:31:23,473
Missä mun, missä mun...
Missä mun Zetat on?

1497
01:31:23,544 --> 01:31:25,774
Kädet ylös nyt

1498
01:31:25,847 --> 01:31:27,474
Puske ne ylös nyt

1499
01:31:28,683 --> 01:31:30,947
Tiedän, mistä pojat tykkää

1500
01:31:31,018 --> 01:31:33,213
Söpöistä hymyistä ja korkeista koroista

1501
01:31:33,287 --> 01:31:35,551
Mietin, pitäiskö tervehtiä

1502
01:31:35,623 --> 01:31:37,784
Kun sanon moi-moi

1503
01:31:37,859 --> 01:31:40,089
Tiedän, että ne haluu mua

1504
01:31:40,194 --> 01:31:42,424
Ne yrittää feikata

1505
01:31:42,497 --> 01:31:44,761
Mutte ne vain tulee

1506
01:31:44,832 --> 01:31:46,823
Pelästytetyiksi!

1507
01:31:49,971 --> 01:31:52,269
Ei oo niin vaikeeta nähdä

1508
01:31:52,340 --> 01:31:54,240
Tiedän, että fiilaat mua

1509
01:31:54,308 --> 01:31:56,037
Tiedän mitä haluun

1510
01:31:56,110 --> 01:31:58,374
Jos kelaan, että saan sitä sulta

1511
01:31:58,446 --> 01:32:00,573
Saatan antaa sun

1512
01:32:00,648 --> 01:32:03,014
Ilman ehtoi, joo

1513
01:32:03,084 --> 01:32:05,279
Saatan antaa sun

1514
01:32:05,353 --> 01:32:07,548
Jos oot mun tasollani

1515
01:32:07,622 --> 01:32:09,419
Saatan antaa sun

1516
01:32:09,490 --> 01:32:12,186
Ja, beibi, jos oot erityinen

1517
01:32:12,260 --> 01:32:14,251
Saatan antaa sun!

1518
01:32:14,328 --> 01:32:16,489
Missä mun Zetat on? Missä mun Zetat on?

1519
01:32:16,564 --> 01:32:19,055
Missä mun, Missä mun...
Missä mun Zetat on??

1520
01:32:19,133 --> 01:32:21,328
Sitä ne haluu, haluu

1521
01:32:21,402 --> 01:32:23,393
Sitä ne haluu, haluu

1522
01:32:23,471 --> 01:32:27,965
Aina, kun tuun mestoille
Oon mun Zetojen kanssa

1523
01:32:28,042 --> 01:32:32,342
Rauhanmerkki äijille
ja keskaria vihaajille

1524
01:32:34,715 --> 01:32:37,047
Tsiigatkaa, kuinka kuumia mun neidit on nyt

1525
01:32:37,118 --> 01:32:39,313
Me ei leikitä teidän typerysten kanssa

1526
01:32:39,387 --> 01:32:41,912
Me ei leikitä teidän pellejen kanssa

1527
01:32:41,989 --> 01:32:44,219
Tää blondi beibi on se, ketä kiittää

1528
01:32:44,292 --> 01:32:46,624
Auttoi meitä nousemaan suosituimmiksi

1529
01:32:46,694 --> 01:32:48,787
Eksyksissä ollut pupu
muutti meitä paremmaksi

1530
01:32:48,863 --> 01:32:51,331
Nyt hän on osa Zeta-perhettä ikuisesti

1531
01:32:51,399 --> 01:32:53,663
Peruuta, peruuta...

1532
01:32:58,439 --> 01:33:00,873
Nyt ymmärrän, että

1533
01:33:00,942 --> 01:33:03,240
Tiedän, mistä pojat tykkää

1534
01:33:03,311 --> 01:33:05,541
Tiedän, mistä äijät tykkää

1535
01:33:05,613 --> 01:33:07,843
Tiedän, mistä pojat tykkää

1536
01:33:07,949 --> 01:33:10,213
Mulla on sitä, mistä pojat tykkää

1537
01:33:10,284 --> 01:33:12,411
Tiedän, mistä pojat tykkää

1538
01:33:12,486 --> 01:33:14,784
Tiedän, mitä äijät haluu

1539
01:33:14,855 --> 01:33:16,982
Tiedän, mistä pojat tykkää

1540
01:33:17,058 --> 01:33:19,219
Tiedän mitä haluan

1541
01:36:19,220 --> 01:36:20,221
Käännös: Iso H