1
00:00:33,399 --> 00:00:36,630
<i>Todo comenzó hace 27 años.</i>

2
00:00:36,702 --> 00:00:38,397
<i>Éso es un orfanato.</i>

3
00:00:38,471 --> 00:00:42,134
<i>Ésa soy yo en la canasta.
Supongo que alguien no me quería.</i>

4
00:00:42,208 --> 00:00:44,699
<i>Aunque sí quisieron
la canasta de vuelta.</i>

5
00:00:44,777 --> 00:00:46,745
<i>Pero todo estaba bien
en el orfanato.</i>

6
00:00:46,812 --> 00:00:48,939
<i>Ésa soy yo en la tercera fila.</i>

7
00:00:49,015 --> 00:00:50,744
<i>No era muy popular.</i>

8
00:00:50,816 --> 00:00:53,410
<i>Por supuesto, todos
querían ser adoptados.</i>

9
00:00:53,486 --> 00:00:55,579
<i>Por suerte, muchas
familias vinieron.</i>

10
00:00:55,655 --> 00:00:58,453
<i>Y todos tuvieron una familia.</i>

11
00:00:58,524 --> 00:01:00,424
<i>Excepto yo.</i>

12
00:01:00,493 --> 00:01:02,893
<i>Pero traté de no
perder las esperanzas.</i>

13
00:01:02,962 --> 00:01:04,930
<i>Entonces, un día...</i>

14
00:01:04,997 --> 00:01:08,194
<i>...ocurrió algo mágico, como
sacado de un cuento de hadas.</i>

15
00:01:08,267 --> 00:01:10,258
<i>¿Recuerdan el cuento donde
el lobo soplaba y soplaba...</i>

16
00:01:10,336 --> 00:01:12,031
<i>...y derribó las casas
de los cochinitos?</i>

17
00:01:12,104 --> 00:01:15,096
<i>¿Y llevaba unas zapatillas
de cristal, y tenía una calabaza?</i>

18
00:01:15,174 --> 00:01:17,039
<i>Además de esa otra cosa.</i>

19
00:01:17,109 --> 00:01:19,441
<i>Bueno, lo mismo
me sucedió a mí...</i>

20
00:01:19,512 --> 00:01:21,878
<i>...sólo que muy diferente.</i>

21
00:01:21,947 --> 00:01:23,380
<i>Cambié.</i>

22
00:01:23,449 --> 00:01:26,941
<i>Y así de la nada, le
agradaba a las personas.</i>

23
00:01:27,019 --> 00:01:29,419
<i>Luego me tomaron fotografías,
y de repente encontré la familia...</i>

24
00:01:29,488 --> 00:01:31,080
<i>...que siempre quise.</i>

25
00:01:31,757 --> 00:01:35,056
<i>Se me olvidó mencionarles,
mi nombre es Shelley.</i>

26
00:01:35,127 --> 00:01:37,322
<i>Ahora vivo en
la mansión Playboy.</i>

27
00:01:37,396 --> 00:01:41,560
<i>Y aquí es donde quiero
vivir feliz para siempre.</i>

28
00:01:57,950 --> 00:02:02,250
- Arrójame el balón, Kim.
- Buena atrapada. Excelente tiro.

29
00:02:03,856 --> 00:02:05,949
- Hola, Lauren.
- ¡Hola, Shelley!

30
00:02:07,093 --> 00:02:08,583
¡Hola, Hef!
¡Hola, chicas!

31
00:02:08,661 --> 00:02:10,856
Hola, Shelley.
Te ves bien.

32
00:02:12,665 --> 00:02:15,031
- ¡Marvin!
- Hola, Shelley.

33
00:02:15,101 --> 00:02:16,466
Gracias.

34
00:02:16,535 --> 00:02:20,164
Deben probar una de éstas.
Marvin hace las mejores margaritas.

35
00:02:20,239 --> 00:02:23,902
Eso es porque son "mangoritas".
Yo mismo las inventé.

36
00:02:23,976 --> 00:02:26,308
Agregué mi propia batida de Marvin.

37
00:02:26,378 --> 00:02:29,677
Bueno, eres el mejor
batidor que conozco.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,774
No, Shelley, tú lo eres.

39
00:02:31,851 --> 00:02:33,978
- Shelley.
- ¡Hola!

40
00:02:34,053 --> 00:02:37,284
¿Por qué te quedas con los chicos ricos,
atractivos y famosos para tí sola?

41
00:02:37,356 --> 00:02:39,517
- Deberías presentarme.
- Por supuesto.

42
00:02:39,592 --> 00:02:42,618
Chicos, ella es Cassandra.
Ha estado aqui sólo por unos meses...

43
00:02:42,695 --> 00:02:45,129
...pero todos la adoran,
porque es súper hermosa...

44
00:02:45,197 --> 00:02:48,564
...y nunca vomita encima de
nadie cuando está ebria.

45
00:02:49,969 --> 00:02:52,904
Entonces, Shelley, ¿ya estás
en la página central?

46
00:02:54,507 --> 00:02:56,168
Eso quisiera.

47
00:02:56,242 --> 00:02:59,803
Sí, lo deseo.
Mantén los dedos cruzados.

48
00:02:59,879 --> 00:03:03,144
Espero que Hef me lo diga
en mi fiesta de cumpleaños.

49
00:03:03,215 --> 00:03:06,275
Ya tengo mis "poses"
listas y todo.

50
00:03:06,352 --> 00:03:10,982
Estar en la página central es el
honor más prestigioso que hay.

51
00:03:11,657 --> 00:03:15,058
Dice: "Estoy desnuda en
el medio de la revista.

52
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Despliégame."

53
00:03:17,897 --> 00:03:20,661
Debo decirte, parece que
llevas una buena vida aquí.

54
00:03:20,733 --> 00:03:22,758
Es el paraíso.

55
00:03:22,835 --> 00:03:25,998
Somos una gran familia.
Estoy muy felíz.

56
00:03:26,705 --> 00:03:29,435
¿Por qué querría
vivir en otra parte?

57
00:04:16,455 --> 00:04:18,423
¡Me encanta!
¿A ustedes no?

58
00:04:18,490 --> 00:04:22,290
Lo pondremos en la cuenta de la
mansión y te lo enviaré esta tarde.

59
00:04:22,361 --> 00:04:25,524
¿No somos las chicas más
afortunadas del mundo?

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,361
Sí, lo son.

61
00:04:28,133 --> 00:04:31,087
¡Tu fiesta de cumpleaños el
viernes va a ser muy divertida!

62
00:04:31,346 --> 00:04:32,626
¡Shelley!

63
00:04:32,786 --> 00:04:35,090
Dios mío. Apuesto a que
te van a nombrar Miss Noviembre.

64
00:05:43,008 --> 00:05:44,805
Buenos días, Shelley.

65
00:05:44,877 --> 00:05:47,004
Despierta, corazón.

66
00:05:49,415 --> 00:05:51,383
Buenos días, Marvin.

67
00:05:52,418 --> 00:05:55,751
Buenos días, Pooter.
Luces a la moda.

68
00:05:57,323 --> 00:05:59,814
Tus tostadas de
arándano están listas.

69
00:06:01,293 --> 00:06:02,521
Eso es Francés, ¿verdad?

70
00:06:02,594 --> 00:06:04,357
Sí, pero más importante
que la comida...

71
00:06:04,430 --> 00:06:06,762
...es lo que le agregué
a tu jugo de naranja.

72
00:06:06,832 --> 00:06:10,165
Marvin, muchas gracias
por decírmelo.

73
00:06:10,235 --> 00:06:12,465
Por lo general lo
descubro mucho después.

74
00:06:12,538 --> 00:06:16,030
Le agregué cáscaras de limón,
puse extracto de vainilla...

75
00:06:16,108 --> 00:06:20,135
...luego yemas de huevo, y por
último, tengo un ingrediente secreto.

76
00:06:20,212 --> 00:06:22,772
De acuerdo, me obligaste a
decírtelo, es chile en polvo.

77
00:06:22,848 --> 00:06:27,842
Explota en tus papilas gustativas
envolviéndote la boca.

78
00:06:27,953 --> 00:06:30,547
Me encanta tener
la boca envuelta.

79
00:06:31,156 --> 00:06:32,589
¿Qué es eso?

80
00:06:33,792 --> 00:06:36,727
¿Es de parte de Hef?
¿Es mi regalo de cumpleaños?

81
00:06:36,795 --> 00:06:39,764
Pooter, ¿finalmente está ocurriendo?
¿Soy Miss Noviembre?

82
00:06:39,832 --> 00:06:42,323
Eso fué lo que deseé
cuando soplé la vela.

83
00:06:42,401 --> 00:06:44,926
Dios mío, acabo de decir mi deseo.
Ahora no se cumplirá.

84
00:06:45,004 --> 00:06:47,802
Lo siento. No quería decirlo,
simplemente se me salió.

85
00:06:47,873 --> 00:06:49,932
Mis dientes no pudieron detenerlo.

86
00:06:50,476 --> 00:06:53,206
Me retracto, me
retracto de todo.

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
De acuerdo, estoy lista.

88
00:06:59,385 --> 00:07:01,945
"Querida Shelley..."
Dios mío, esa soy yo.

89
00:07:02,021 --> 00:07:03,750
Espera, hay más.

90
00:07:04,490 --> 00:07:07,482
"Por favor retírate de la
mansión inmediatamente."

91
00:07:12,264 --> 00:07:13,629
¿Que me retire?

92
00:07:18,103 --> 00:07:21,339
"Tienes dos horas para juntar
tus pertenencias...

93
00:07:21,475 --> 00:07:23,480
...y abandonar
las instalaciones.

94
00:07:23,782 --> 00:07:27,040
Con todo mi amor, Hef."

95
00:07:28,514 --> 00:07:30,311
¿Hef me está echando?

96
00:07:31,283 --> 00:07:33,308
¿Por qué haría eso?

97
00:07:33,385 --> 00:07:36,047
Éste es mi hogar.
Ésta es mi familia.

98
00:07:37,122 --> 00:07:41,456
Odio decirte esto, Shelley,
pero tal vez es debido a tu edad.

99
00:07:41,527 --> 00:07:43,688
Pero tengo 27 años.

100
00:07:43,762 --> 00:07:46,890
Sí, pero son 59
en años de conejita.

101
00:07:47,766 --> 00:07:52,362
Pero apenas
cumplí 27 anoche.

102
00:07:52,438 --> 00:07:55,100
Es como si aún tuviera 26.

103
00:07:55,174 --> 00:07:56,334
O 58.

104
00:07:57,076 --> 00:08:00,341
Tengo que hablar con Hef,
tal vez me deje quedar.

105
00:08:01,046 --> 00:08:02,206
¡Hef!

106
00:08:02,681 --> 00:08:03,875
¡Hef!

107
00:08:04,450 --> 00:08:05,508
¡Hef!

108
00:08:06,185 --> 00:08:07,243
¡Hef!

109
00:08:09,521 --> 00:08:11,011
¿Dónde está?

110
00:08:11,090 --> 00:08:15,527
Se fue a Las Vegas, Shelley.
No es bueno con las despedidas.

111
00:08:17,262 --> 00:08:19,423
¿Por qué ocurre todo esto?

112
00:08:21,233 --> 00:08:23,133
¿Dónde está mi Prius rosa?

113
00:08:23,902 --> 00:08:28,737
El Prius le pertenece a la compañía.
Éste es el carro en el que llegaste.

114
00:08:29,775 --> 00:08:31,072
Pero...

115
00:08:37,116 --> 00:08:38,640
Vamos, Pooter.

116
00:08:38,717 --> 00:08:41,117
Debemos encontrar un
nuevo lugar donde vivir.

117
00:08:41,186 --> 00:08:42,653
Andando.

118
00:08:42,721 --> 00:08:44,746
Ven aquí, Pooter.

119
00:08:44,823 --> 00:08:47,883
Déjame ayudarte, Shelley.
Pooter, Shelley te está llamando.

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,793
Vamos, Pooter.
Ve con Shelley, amigo. ¡Pooter!

121
00:08:50,863 --> 00:08:53,696
¡Eso duele!
¡Ve con Shelley, Pooter!

122
00:08:56,235 --> 00:08:57,532
¡Maldita sea!

123
00:09:03,475 --> 00:09:07,206
¿Por qué mejor no lo dejas aquí
por un tiempo, hasta que se calme?

124
00:09:07,279 --> 00:09:08,803
Está bien.

125
00:09:08,881 --> 00:09:10,610
Bueno, no te preocupes, Pooter.

126
00:09:10,682 --> 00:09:13,549
Voy a encontrarnos un lugar
muy lindo donde vivir...

127
00:09:13,619 --> 00:09:15,780
...y quizás quieras
venir conmigo.

128
00:09:15,854 --> 00:09:17,253
Estoy seguro que lo hará.

129
00:09:17,322 --> 00:09:19,882
Cuídate, Shelley.

130
00:09:31,470 --> 00:09:32,562
Adiós.

131
00:09:33,192 --> 00:09:35,528
LA GENTE MALA ES MALA

132
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
Sé que es una vergüenza vivir
en un carro todo golpeado...

133
00:09:44,816 --> 00:09:46,511
...pero no pierdas
la fé, Pooter.

134
00:09:46,585 --> 00:09:48,109
Encontraré un gran
trabajo pronto...

135
00:09:48,187 --> 00:09:51,816
...y un súper lugar donde
vivir, con una nueva familia.

136
00:09:51,890 --> 00:09:53,881
Lo prometo, Pooter.

137
00:10:04,670 --> 00:10:06,433
Buenas noches, señorita.

138
00:10:07,306 --> 00:10:10,673
Ha violado el código 753.
Eso es un escupitajo ilegal.

139
00:10:11,510 --> 00:10:13,273
Sólo me estaba
cepillando los dientes.

140
00:10:13,345 --> 00:10:15,745
¿Actualmente reside en
el automóvil, señorita?

141
00:10:15,814 --> 00:10:18,078
Voy a tener que
ponerle otra multa.

142
00:10:18,150 --> 00:10:20,400
¿Podría dejar de
ponerme multas...

143
00:10:20,431 --> 00:10:22,870
...si le dijera que
tuve una mala semana...

144
00:10:22,893 --> 00:10:24,364
...porque solía ser
una conejita de Playboy...

145
00:10:24,383 --> 00:10:26,854
...pero me echaron de la mansión
porque tengo 59 años?

146
00:10:28,026 --> 00:10:32,759
Le pido que salga del vehículo
y tome la prueba de alcoholemia.

147
00:10:39,538 --> 00:10:42,268
Necesito que sople aquí.

148
00:10:42,341 --> 00:10:43,501
¿En serio?

149
00:10:45,043 --> 00:10:47,102
Supongo.

150
00:10:52,884 --> 00:10:54,647
¿Intentaste hacer qué?

151
00:10:54,720 --> 00:10:55,982
¿A un policía?

152
00:10:58,757 --> 00:11:00,190
¡Estúpida!

153
00:11:00,259 --> 00:11:02,352
Sólo hice lo que me pidió.

154
00:11:02,427 --> 00:11:04,190
Tenía uniforme y todo.

155
00:11:04,263 --> 00:11:07,096
No te preocupes, a las primerizas
siempre les dan una noche.

156
00:11:07,165 --> 00:11:09,463
Volverás rápidamente a
venderte en las calles.

157
00:11:09,534 --> 00:11:13,061
Pero no soy una prostituta.
Sólo me estaba cepillando los dientes.

158
00:11:18,043 --> 00:11:19,840
Me gustan tus medias.

159
00:11:21,413 --> 00:11:26,009
¿Sabes qué? Deberías
buscar un look más natural.

160
00:11:26,084 --> 00:11:29,053
Todo ese maquillaje
esconde tu belleza.

161
00:11:29,488 --> 00:11:30,887
Soy un tipo.

162
00:11:31,623 --> 00:11:34,285
Bueno, estás bien así.

163
00:12:18,603 --> 00:12:20,594
¿Escuchaste de la fiesta
en la piscina en Jordars?

164
00:12:20,672 --> 00:12:22,299
Estuvo increíble.

165
00:12:22,374 --> 00:12:23,705
- ¿El sábado pasado?
- Sí.

166
00:12:23,775 --> 00:12:26,938
- Dios mío. Hace las mejores margaritas.
- Sí, es porque usa mangos.

167
00:12:27,012 --> 00:12:29,242
- No. ¿En serio?
- Lo leyó en alguna parte.

168
00:12:29,314 --> 00:12:30,372
Sí, mangoritas.

169
00:12:30,449 --> 00:12:32,314
- Jordars es muy atractivo.
- Lo sé.

170
00:12:32,384 --> 00:12:33,442
También todos sus amigos.

171
00:12:33,518 --> 00:12:36,043
Sí, traté de salir
con todos ellos.

172
00:12:36,121 --> 00:12:38,749
- No, no es cierto.
- Sí, lo hice.

173
00:12:39,891 --> 00:12:41,415
Con dos, lo logré.

174
00:12:41,493 --> 00:12:43,484
- ¿En verdad?
- Fue increíble.

175
00:12:43,562 --> 00:12:44,995
¿Quién diría?

176
00:12:45,063 --> 00:12:47,122
Estaba tan entusiasmada.

177
00:12:54,072 --> 00:12:56,563
Parece una mini-mansión Playboy.

178
00:13:10,956 --> 00:13:12,617
- Hola.
- Hola.

179
00:13:15,494 --> 00:13:16,518
Hola.

180
00:13:17,529 --> 00:13:19,087
¿Puedo ayudarte?

181
00:13:19,731 --> 00:13:22,165
Sí. Quisiera vivir
aquí, por favor.

182
00:13:22,234 --> 00:13:26,136
Lo sé, ¿verdad? Pero te tienen
que invitar para vivir aquí.

183
00:13:26,204 --> 00:13:29,537
- ¿Acudes a esta escuela?
- ¿Ésto es una escuela?

184
00:13:30,475 --> 00:13:32,272
¿Dónde están los pupitres?

185
00:13:33,111 --> 00:13:36,842
No. Esta es una casa de
hermandad en la escuela.

186
00:13:36,915 --> 00:13:39,975
Y pareces una
versión más vieja...

187
00:13:40,051 --> 00:13:42,952
...y zorra del tipo de
chica que nosotras buscamos.

188
00:13:43,021 --> 00:13:46,855
Pero lo siento, no eres estudiante.
Fue lindo hablar contigo.

189
00:13:46,925 --> 00:13:49,450
- Pero creo que es--
- Muy lindo.

190
00:13:52,564 --> 00:13:56,694
Y nuestro piano es de Toscana.
De muy alta calidad.

191
00:13:56,768 --> 00:13:59,703
Considero que cada
detalle de la casa...

192
00:13:59,771 --> 00:14:02,501
...debe ser una reflección
de las chicas que viven aquí.

193
00:14:02,574 --> 00:14:05,839
Hola. ¿Ustedes también atienden
a esta escuela?

194
00:14:05,911 --> 00:14:07,538
Ya no.

195
00:14:08,246 --> 00:14:11,238
Somos madres de casa de las
hermandades en la universidad.

196
00:14:11,316 --> 00:14:12,783
Genial.

197
00:14:12,851 --> 00:14:15,411
¿Viven en las casas con las chicas?

198
00:14:15,487 --> 00:14:16,784
Sí.

199
00:14:16,855 --> 00:14:18,823
Eso es aún más genial.

200
00:14:19,558 --> 00:14:21,253
¿Y que hacen las madres de casa?

201
00:14:21,326 --> 00:14:22,884
Supervisamos los planes
de la comida...

202
00:14:22,961 --> 00:14:26,419
...supervisamos eventos sociales, nos
aseguramos que no se metan en problemas.

203
00:14:26,498 --> 00:14:30,093
Dios mío. Eso es exactamente
lo que hacía en la mansión.

204
00:14:30,168 --> 00:14:31,567
¿Puedo ser una, también?

205
00:14:31,636 --> 00:14:35,732
Lo siento. Esto es una
hermandad, no un burdel.

206
00:14:35,807 --> 00:14:38,640
¿Un burdel? No estoy
buscando hacer una sopa.

207
00:14:38,710 --> 00:14:40,575
Estoy buscando
ser como ustedes.

208
00:14:40,645 --> 00:14:42,670
Quiero ser una madre de casa.

209
00:14:43,114 --> 00:14:44,945
Tenemos principios.

210
00:14:45,016 --> 00:14:49,419
Principios que tú claramente no cumples.
Pero fue lindo conocerte.

211
00:14:49,921 --> 00:14:50,945
Pero yo sólo quiero--

212
00:14:51,022 --> 00:14:52,148
- Muy lindo.
- Muy lindo.

213
00:15:01,566 --> 00:15:05,627
Intenta en Zeta. Su última madre de casa
fue hospitalizada por alucinaciones.

214
00:15:05,704 --> 00:15:07,001
Genial.

215
00:15:08,640 --> 00:15:10,005
Genial.

216
00:15:24,823 --> 00:15:26,017
¿Hola?

217
00:15:32,898 --> 00:15:37,062
Decano Simmons. Por favor, por favor.
Estamos intentándolo. Se lo prometo.

218
00:15:37,636 --> 00:15:39,797
Esto es muy injusto.
Y no lo voy a atacar.

219
00:15:39,871 --> 00:15:42,635
No quiero que se sienta atacado por
todas, así que hablaré en singular.

220
00:15:42,707 --> 00:15:45,403
Para mí, esto se
siente muy injusto.

221
00:15:45,477 --> 00:15:48,935
Natalie, mira,
me siento igual que tú.

222
00:15:49,014 --> 00:15:50,140
Pero el hecho es...

223
00:15:50,215 --> 00:15:53,844
...no han cumplido con los
requisitos desde hace tres años.

224
00:15:53,919 --> 00:15:56,979
Estoy bajo mucha presión
por otras hermandades...

225
00:15:57,088 --> 00:15:59,249
...quejándose de que estamos
doblando las leyes por ustedes.

226
00:15:59,324 --> 00:16:02,691
¿Por "otras hermandades,"
se refiere a Phi Iota Mu?

227
00:16:02,761 --> 00:16:05,924
Creo que no importa
quien se ha quejado.

228
00:16:05,997 --> 00:16:08,864
Natalie, reglas son reglas.

229
00:16:13,772 --> 00:16:15,262
Reina del drama.

230
00:16:15,874 --> 00:16:17,967
Siento haberte asustado.

231
00:16:18,043 --> 00:16:20,443
¿Podrías ayudarme
a salir de aquí?

232
00:16:20,512 --> 00:16:22,036
¿Cómo?
Claro.

233
00:16:22,981 --> 00:16:24,005
Gracias.

234
00:16:24,082 --> 00:16:26,277
Lo siento, creo
que rompí tu Z.

235
00:16:26,351 --> 00:16:30,151
No te preocupes, está bien. Se
cae cada vez que abren la puerta.

236
00:16:30,221 --> 00:16:32,883
Bueno, por lo menos aún
tienes la T y la A.

237
00:16:33,391 --> 00:16:35,518
La T y la A.
¿Quién eres?

238
00:16:38,964 --> 00:16:42,456
Mi nombre es Shelley, estoy
aquí para ser madre de casa.

239
00:16:44,603 --> 00:16:47,538
Bueno, mucho gusto
en conocerte, Shelley.

240
00:16:48,607 --> 00:16:50,541
Pero, desafortunadamente, él...

241
00:16:52,577 --> 00:16:54,374
Es demasiado tarde.

242
00:16:54,446 --> 00:16:58,109
Estamos a punto de perder nuestra
matrícula, y si no tenemos casa...

243
00:16:58,183 --> 00:17:00,344
...entonces no vamos a
necesitar una madre de casa.

244
00:17:01,252 --> 00:17:04,278
¿Por qué les
van a quitar su casa?

245
00:17:05,490 --> 00:17:07,511
Porque no tenemos solicitudes...

246
00:17:07,863 --> 00:17:11,026
...y todos piensan
que somos perdedoras.

247
00:17:11,062 --> 00:17:15,089
Qué triste. ¿Por qué las
demás si obtienen solicitudes?

248
00:17:15,166 --> 00:17:17,896
Bueno, tienen
grandes fiestas, y...

249
00:17:18,403 --> 00:17:21,133
...a los chicos en
realidad les gustan.

250
00:17:22,474 --> 00:17:25,375
Soy experta en fiestas y
chicos. Soy una conejita.

251
00:17:25,443 --> 00:17:27,019
Los hombres me escribían
desde la prisión...

252
00:17:27,087 --> 00:17:28,770
...a veces hasta
con su propia sangre.

253
00:17:28,805 --> 00:17:29,844
Supongo que es de ellos,
¿quién sabe? Yo no.

254
00:17:29,914 --> 00:17:31,040
Lo siento, estoy
nerviosa...

255
00:17:31,116 --> 00:17:33,880
...porque en serio quiero ayudarlas,
porque sé que puedo hacerlo.

256
00:17:33,952 --> 00:17:36,045
¿Una conejita?

257
00:17:36,421 --> 00:17:38,286
¿Como las de la página central?

258
00:17:38,356 --> 00:17:42,252
Bendita seas, no.
Sólo un par de fotos...

259
00:17:43,495 --> 00:17:47,761
..."Chicas del medio oeste", "Chicas con
educación", "Chicas de Charlie Sheen".

260
00:17:48,633 --> 00:17:50,897
Pero ahora soy
una persona sin hogar.

261
00:17:52,003 --> 00:17:53,800
Dios, lo siento.

262
00:17:54,472 --> 00:17:55,632
Buena suerte.

263
00:17:55,707 --> 00:17:58,335
Espera, en serio
puedo ayudarlas.

264
00:18:00,311 --> 00:18:02,279
¿Si no tenemos solicitudes
perdemos la matrícula?

265
00:18:02,347 --> 00:18:05,441
- Necesitamos 30.
- ¿30 solicitudes? Sólo somos 7.

266
00:18:05,517 --> 00:18:07,917
Técnicamente,
7 y medio ahora.

267
00:18:09,187 --> 00:18:12,520
Nada que un poco de
fertilizante no pueda arreglar.

268
00:18:14,392 --> 00:18:17,225
Tú no, Tanya. Estaba
hablando de Harmony.

269
00:18:17,295 --> 00:18:20,389
De hecho, 7 y tres cuartos
desde el martes pasado.

270
00:18:21,132 --> 00:18:23,225
Chicas, nunca vamos a
obtener tantas solicitudes.

271
00:18:23,301 --> 00:18:26,464
Esto es sólo su
manera de corrernos.

272
00:18:27,539 --> 00:18:29,006
Esto es terrible.

273
00:18:29,074 --> 00:18:31,099
Joanne, para tu información...

274
00:18:31,176 --> 00:18:34,339
...tienes imanes del refrigerador
pegados en tus abrazaderas.

275
00:18:34,412 --> 00:18:35,743
De hecho, eso lo necesitamos.
Es nuestra lista para el mandado.

276
00:18:35,814 --> 00:18:37,941
Ya lo sabía.

277
00:18:38,016 --> 00:18:40,314
- No, no lo sabías.
- Claro que si.

278
00:18:40,852 --> 00:18:43,582
- ¿Para qué necesitamos rodilleras?
- Dios mío.

279
00:18:45,256 --> 00:18:47,918
Dios mío.
Hay chicos en nuestro cesped.

280
00:18:50,328 --> 00:18:51,920
¿Están perdidos?

281
00:18:51,996 --> 00:18:53,088
Lindo.

282
00:18:53,832 --> 00:18:57,165
La pantera agachada. Me
gusta eso. El yoga es sensual.

283
00:18:58,570 --> 00:19:00,299
¿Eres una Zeta?

284
00:19:00,872 --> 00:19:02,840
Eso quisiera.

285
00:19:04,714 --> 00:19:08,738
Si, yo también, porque Zeta
sería mi casa favoritísima.

286
00:19:09,481 --> 00:19:11,711
Bueno, ella no
es una Zeta...

287
00:19:12,550 --> 00:19:15,417
...porque es nuestra nueva
madre de casa favorita.

288
00:19:16,354 --> 00:19:18,720
Ella estaría favorití...

289
00:19:18,790 --> 00:19:20,985
Ella va a estar
aquí todo el tiempo.

290
00:19:21,860 --> 00:19:23,555
¿Me estás contratando?

291
00:19:24,062 --> 00:19:26,053
Dame un poco a mí.

292
00:19:27,031 --> 00:19:28,794
Dios las bendiga.

293
00:19:29,534 --> 00:19:32,162
- ¿Por qué están actuando así?
- Sí.

294
00:19:33,138 --> 00:19:36,835
Los chicos siendo chicos.

295
00:19:37,542 --> 00:19:39,100
Gracias a Dios.

296
00:19:44,582 --> 00:19:48,985
¡Dios mío! Estoy muy feliz de
que me quieran aquí.

297
00:19:49,053 --> 00:19:51,044
No se arrepentirán.

298
00:19:51,122 --> 00:19:53,522
¿Así vamos a
obtener solicitudes?

299
00:19:53,591 --> 00:19:57,789
¿Contratando una reflección arcaica
superficial de la fantasia masculina?

300
00:19:57,862 --> 00:20:00,092
Bueno, a los
chicos les gusta.

301
00:20:00,198 --> 00:20:05,135
Y como no les agradamos a los
chicos, supuse que ella podría ayudar.

302
00:20:05,950 --> 00:20:10,231
Entonces para ser una hermandad,
¿tenemos que ser populares?

303
00:20:10,308 --> 00:20:14,938
No, no. Para quedarnos con la
casa, tenemos que ser populares. Sí.

304
00:20:15,046 --> 00:20:18,209
Asi que, Shelley nos va
a enseñar como lograrlo.

305
00:20:18,283 --> 00:20:21,309
No me malinterpreten.
Me encantan los chicos.

306
00:20:21,419 --> 00:20:24,252
Pero he vivido en una casa
llena de chicas por nueve años...

307
00:20:24,322 --> 00:20:29,225
...y sé que no hay nada mejor
que estar con tus hermanas...

308
00:20:29,294 --> 00:20:33,663
...compartiendo, hablando toda la
noche, pintándose los cuerpos...

309
00:20:34,465 --> 00:20:37,923
...cocinando galletas en forma
de pene, jugando con monos...

310
00:20:38,703 --> 00:20:41,536
- ¿Dónde vivías?
- En la mansión Playboy.

311
00:20:47,846 --> 00:20:51,373
No, eso no la hace una
prostituta. Lo siento.

312
00:20:56,254 --> 00:20:58,814
Es muy tímida.
Es...

313
00:20:59,023 --> 00:21:02,857
Es muy tímida. Esa
es Lilly, por cierto.

314
00:21:02,927 --> 00:21:04,087
Lilly.

315
00:21:05,663 --> 00:21:08,564
Y ella es Harmony.

316
00:21:08,633 --> 00:21:09,930
Harmony.

317
00:21:12,871 --> 00:21:15,032
Y Carrie Mae.

318
00:21:15,106 --> 00:21:16,573
Carrie Mae.

319
00:21:16,641 --> 00:21:19,405
Y luego Joanne, por allá.

320
00:21:19,477 --> 00:21:20,808
Joanne.

321
00:21:22,113 --> 00:21:25,571
Contrataste al Exorcista.
Eso es genial.

322
00:21:25,650 --> 00:21:27,242
¿Qué es eso?

323
00:21:27,318 --> 00:21:29,786
¿Es una imitación
de Yoda, o qué?

324
00:21:30,388 --> 00:21:32,413
Es divertido,
pero, ¿qué...?

325
00:21:32,490 --> 00:21:36,950
Es sólo algo que hago
para memorizarme los nombres.

326
00:21:37,028 --> 00:21:38,052
Natalie.

327
00:21:38,129 --> 00:21:42,156
Muchas gracias por dejarme
ser su madre de casa.

328
00:21:43,001 --> 00:21:44,832
No hay problema.

329
00:21:46,638 --> 00:21:48,401
Porque acabas de...

330
00:21:49,173 --> 00:21:50,970
Esto va a ser genial.

331
00:21:51,042 --> 00:21:52,134
Pero tengo que ir a
darme una ducha...

332
00:21:52,210 --> 00:21:55,475
...porque no he tenido una desde que
dormí en mi automóvil y fui a la cárcel.

333
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
Genial.

334
00:21:59,017 --> 00:22:01,349
- Hola, chicas.
- ¡Dios mío!

335
00:22:01,419 --> 00:22:03,649
¡Shelley! Hola.
¿Dónde está tu bata?

336
00:22:03,721 --> 00:22:05,382
Me gusta secarme al aire.

337
00:22:05,456 --> 00:22:07,617
Le gusta secarse al aire.

338
00:22:07,692 --> 00:22:09,626
Dios mío, eres
tan insípida.

339
00:22:09,694 --> 00:22:11,491
Dios mío, muchas gracias.

340
00:22:11,562 --> 00:22:14,463
Eres como la centésima
persona que me dice eso.

341
00:22:14,532 --> 00:22:18,764
¿Shell? Sólo una
pequeña observación.

342
00:22:18,836 --> 00:22:20,269
No creo que las
chicas de la casa...

343
00:22:20,338 --> 00:22:22,238
...hayan visto sus
propios cuerpos desnudos...

344
00:22:22,307 --> 00:22:26,676
...y probablemente no quieran ver tus
pechos perfectamente diseñados.

345
00:22:27,588 --> 00:22:31,339
Bueno, sólo voy con el cuerpo
que Dios y el Dr. Borkman me dieron.

346
00:22:35,520 --> 00:22:37,579
Oye, Shelley, ¿por qué no te
pones algo de ropa?

347
00:22:37,655 --> 00:22:39,987
Tenemos mucho trabajo
por hacer.

348
00:22:40,725 --> 00:22:43,853
Este año, vamos a obtener
muchísimas solicitudes.

349
00:22:43,928 --> 00:22:45,190
Bien.

350
00:22:45,263 --> 00:22:48,664
También necesitamos reunir dinero
para nuestra filantropía.

351
00:22:48,733 --> 00:22:50,633
¿Qué es una fila-algo?

352
00:22:51,302 --> 00:22:54,396
No. Filantropía.

353
00:22:55,106 --> 00:22:56,198
Es como una caridad.

354
00:22:56,274 --> 00:22:58,902
Adoro la caridad.

355
00:22:58,977 --> 00:23:00,736
Una vez, en la mansión...

356
00:23:00,809 --> 00:23:03,605
...hasta dejé a Bob Saget acercarse
durante un baile lento.

357
00:23:06,751 --> 00:23:09,242
Y esta es una lista de mis ideas
para reunir fondos...

358
00:23:09,320 --> 00:23:11,584
...que podrían hacernos
un poco mas populares.

359
00:23:11,656 --> 00:23:15,854
Así que, por favor léela.

360
00:23:15,927 --> 00:23:18,157
"Comenzar un club de apicultura".

361
00:23:18,229 --> 00:23:20,459
También, podríamos
tener las mascaras.

362
00:23:22,533 --> 00:23:24,865
Venta de pasteles paleolíticos.

363
00:23:24,969 --> 00:23:28,405
¡Hola, dinosaurios!
Todos vieron Jurassic Park.

364
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
"T.T.P.H".

365
00:23:31,909 --> 00:23:33,137
¿Trae tu propio hombre?

366
00:23:33,211 --> 00:23:35,736
No.
¡Trae tu propio hamster!

367
00:23:36,647 --> 00:23:37,841
Lo que es mejor.

368
00:23:37,915 --> 00:23:40,406
Porque son bonitos y pequeños,
y puedes acariciarlos.

369
00:23:40,485 --> 00:23:45,149
Y también, otra cosa que pensé
fue que puedes disfrazarlos.

370
00:23:45,223 --> 00:23:48,124
Es lo divertido, puedes
ponerles pequeños disfraces.

371
00:23:48,192 --> 00:23:50,626
Puedes hacer que un ratón
se parezca a Abraham Lincoln.

372
00:23:50,695 --> 00:23:52,890
Y también puedes
hacer una Juana de...

373
00:23:52,964 --> 00:23:56,229
¿Por qué todos cierran los
ojos cuando hablo de esto?

374
00:23:56,300 --> 00:23:57,927
No.

375
00:23:58,002 --> 00:24:01,529
No, no los cerraban.
Sólo descansaban.

376
00:24:02,273 --> 00:24:05,333
Natalie, estas
son ideas súper.

377
00:24:05,410 --> 00:24:07,878
Gracias.
Realmente me esforcé mucho.

378
00:24:07,945 --> 00:24:11,346
Pero tal vez quieran intentar
algo un poco más...

379
00:24:11,849 --> 00:24:12,907
...sensual.

380
00:24:14,452 --> 00:24:18,047
¡Lavado de autos!
¡Vengan a lavar su auto!

381
00:24:18,623 --> 00:24:21,751
¡Aquí estamos en el
Auto Lavado de la casa Zeta!

382
00:24:21,826 --> 00:24:24,795
Tengo un auto,
y soy muy buena lavándolo.

383
00:24:26,297 --> 00:24:28,390
Ahora sí estoy muy ofendida.

384
00:24:29,000 --> 00:24:30,991
Vamos, chicas,
démosle una oportunidad.

385
00:24:31,069 --> 00:24:33,435
- ¡Lavado de autos!
- Lavado de autos.

386
00:24:33,504 --> 00:24:35,597
Dijiste que necesitabas
reunir dinero.

387
00:24:36,992 --> 00:24:40,940
Bueno, lavar autos es la forma divertida
y sensual de conseguir dinero.

388
00:24:41,679 --> 00:24:44,409
Así que, ¡lavado de autos!

389
00:24:45,283 --> 00:24:46,682
¡Lavado de autos!

390
00:24:47,685 --> 00:24:49,778
¡Tenemos un lavado de autos!

391
00:24:49,854 --> 00:24:51,116
¡Lavado de autos!

392
00:24:51,689 --> 00:24:54,419
No, no puedo agacharme así.

393
00:24:54,492 --> 00:24:56,392
Vean a esto chicas.

394
00:25:02,266 --> 00:25:03,426
Hola, chicos.

395
00:25:03,501 --> 00:25:04,695
Qué salvaje.

396
00:25:04,769 --> 00:25:07,033
Cielos. Shelley, es Colby.
Estoy enamorada de él.

397
00:25:07,105 --> 00:25:10,871
Qué lindo.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

398
00:25:11,642 --> 00:25:15,476
No, no estamos saliendo.
Nunca le he hablado.

399
00:25:16,347 --> 00:25:18,144
Y viene para acá.
¿Qué hago?

400
00:25:18,216 --> 00:25:19,478
Hazte la sensual.

401
00:25:20,852 --> 00:25:24,652
¡Laven estos carros,
perras sensuales!

402
00:25:24,722 --> 00:25:27,452
Están sucios.
¡Y ustedes también!

403
00:25:28,259 --> 00:25:30,250
¿Nos acaba de llamar perras?

404
00:25:30,328 --> 00:25:32,125
¿Acaba de decir sensuales?

405
00:25:32,196 --> 00:25:34,494
¡Laven! ¡Laven! ¡Laven!

406
00:25:34,565 --> 00:25:37,659
¡Laven! ¡Laven!
¡Laven! ¡Laven!

407
00:25:40,371 --> 00:25:41,963
- Hola, chicas.
- Hola.

408
00:25:42,807 --> 00:25:45,935
Por Dios, es la primera
vez que hablamos.

409
00:25:46,010 --> 00:25:47,102
¡Hola!

410
00:25:47,745 --> 00:25:51,681
Sólo lavamos autos
y somos sensuales.

411
00:25:51,749 --> 00:25:53,310
Muy sensuales.

412
00:25:53,670 --> 00:25:55,809
Entonces, ¿alguien quiere
una camiseta mojada?

413
00:25:56,754 --> 00:26:00,315
- Sí.
- O tal vez unos pantalones mojados.

414
00:26:05,096 --> 00:26:08,224
Alguien tuvo un accidente
en sus sensuales pantalones.

415
00:26:08,299 --> 00:26:11,894
De todos modos, luego vamos
a beber algo con los Theta.

416
00:26:11,969 --> 00:26:13,869
- Theta.
- Así es.

417
00:26:13,938 --> 00:26:15,997
¿Quieren venir?

418
00:26:16,073 --> 00:26:17,233
Sí.

419
00:26:17,742 --> 00:26:21,007
Bien, tenemos un poco de sed.

420
00:26:21,078 --> 00:26:23,410
Tal vez ustedes también.

421
00:26:23,481 --> 00:26:26,575
¿Por qué no beben
un poco ahora?

422
00:26:26,651 --> 00:26:28,744
Tomaré un sorbo.

423
00:26:33,491 --> 00:26:35,015
Lo siento mucho.

424
00:26:36,160 --> 00:26:39,721
Creí que podría quitar la
testosterona de tu cara, Colby.

425
00:26:39,797 --> 00:26:41,321
Bien, genial.

426
00:26:41,399 --> 00:26:45,267
Entonces, ¿a que hora
podemos ir por las bebidas?

427
00:26:46,671 --> 00:26:48,639
Ahora que lo mencionas...

428
00:26:49,340 --> 00:26:51,035
...la lista de invitados
está bastante llena.

429
00:26:51,108 --> 00:26:53,542
Así que, tal vez para la próxima.
¿De acuerdo?

430
00:26:53,611 --> 00:26:55,169
Oye, ¡super lata!

431
00:26:55,246 --> 00:26:58,044
Lata de aceite.
Lata de aceite.

432
00:26:58,115 --> 00:27:01,482
Oye, no está bien. Vamos.
Vamos, vamos.

433
00:27:02,954 --> 00:27:05,422
Bien, creo que ya acabamos,
perras sensuales.

434
00:27:05,489 --> 00:27:07,548
Muchas gracias, Mona.

435
00:27:07,625 --> 00:27:10,253
La única oportunidad de hablar
con Colby, y me la arruinaste.

436
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
Sí, porque lo de
orinar los pantalones...

437
00:27:12,063 --> 00:27:13,724
...realmente
estaba funcionando.

438
00:27:13,798 --> 00:27:15,231
Gracias.

439
00:27:15,299 --> 00:27:18,894
Mi carro sigue sucio, así que
estaré aquí si me necesitan.

440
00:27:21,939 --> 00:27:23,998
¿Quieres que
te lave el auto?

441
00:27:25,776 --> 00:27:27,073
¿Yo?

442
00:27:27,144 --> 00:27:29,738
No. No.
Tengo una bicicleta.

443
00:27:29,814 --> 00:27:32,009
Además, tengo que
volver al trabajo.

444
00:27:32,083 --> 00:27:34,449
Sí. Sé todo
acerca del trabajo.

445
00:27:34,986 --> 00:27:37,386
Estoy en el trabajo
ahora, en realidad.

446
00:27:37,455 --> 00:27:39,616
¿Lavas autos?

447
00:27:39,724 --> 00:27:42,352
No. Soy madre
de casa en Zeta.

448
00:27:42,994 --> 00:27:45,656
Pareces un poco joven
para ser madre de casa.

449
00:27:45,730 --> 00:27:46,958
¿En serio?

450
00:27:47,865 --> 00:27:50,026
¿Crees que soy joven?

451
00:27:50,101 --> 00:27:52,194
Gracias.

452
00:27:52,270 --> 00:27:53,794
Gracias.

453
00:27:53,871 --> 00:27:57,568
Siento invadir tu espacio,
pero necesitaba eso.

454
00:27:59,310 --> 00:28:01,505
¿De qué trabajas?

455
00:28:01,579 --> 00:28:03,604
Trabajo.

456
00:28:04,415 --> 00:28:07,475
Administro una enfermería.

457
00:28:09,453 --> 00:28:12,547
Es grandioso que le des a las
enfermeras un lugar para vivir.

458
00:28:13,324 --> 00:28:16,487
En realidad, es una residencia
de ancianos para ciudadanos mayores.

459
00:28:16,894 --> 00:28:19,727
Para viejos...gente
vieja. Gente vieja

460
00:28:20,331 --> 00:28:22,162
Conozco un montón
de hombres viejos.

461
00:28:22,233 --> 00:28:26,226
Peludos y sin pelos.
Pero no quiero fanfarronear.

462
00:28:26,871 --> 00:28:28,702
Entonces, ¿ellos viven ahí?

463
00:28:29,774 --> 00:28:31,765
¿Como un orfanato
para gente vieja?

464
00:28:31,842 --> 00:28:35,676
Bueno, sí. Puedes
verlo de esa manera. Sí.

465
00:28:36,480 --> 00:28:39,176
Sus parientes se fueron, y
viven en un enorme edificio...

466
00:28:39,250 --> 00:28:41,480
...por si solos, preguntándose
donde se fue todo el mundo...

467
00:28:41,552 --> 00:28:43,679
...y creo que
voy a llorar.

468
00:28:45,657 --> 00:28:50,050
Escucha, si quieres,
puedes pasar por la residencia...

469
00:28:50,127 --> 00:28:53,062
...porque siempre se necesitan
voluntarios para ayudarnos...

470
00:28:53,130 --> 00:28:55,189
...y conversar
con los ancianos...

471
00:28:55,266 --> 00:28:56,824
...si estás interesada.

472
00:28:56,901 --> 00:28:59,802
Sí.
Me encantaría.

473
00:29:01,839 --> 00:29:05,775
Mi nombre es Shelley. Me gustan las
caminatas largas y odio a los groseros.

474
00:29:06,644 --> 00:29:09,704
Es bueno saber eso.
Yo soy Oliver.

475
00:29:09,780 --> 00:29:12,078
- Oliver.
- Sí.

476
00:29:12,149 --> 00:29:16,518
A mí sí me gusta tomar largas
caminatas con gente grosera.

477
00:29:21,225 --> 00:29:22,817
Eso es gracioso.

478
00:29:22,893 --> 00:29:24,793
- Eres divertido.
- Gracias.

479
00:29:24,862 --> 00:29:26,295
- Adiós.
- Adiós.

480
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
Chicas.

481
00:29:32,203 --> 00:29:34,262
Bien, esto no es mi culpa.
No me gusta...

482
00:29:34,338 --> 00:29:36,272
...sé que fue un
desastre, pero ella es...

483
00:29:36,340 --> 00:29:39,605
Chicas, acabo de tener
la mejor idea para la "filatropi".

484
00:29:39,677 --> 00:29:41,008
Filantropía.

485
00:29:41,078 --> 00:29:44,206
Vamos a ser voluntarias en la
residencia de ancianos de Oliver.

486
00:29:44,281 --> 00:29:45,942
¿Quién es Oliver?

487
00:29:46,016 --> 00:29:49,076
Un chico que acabo de
conocer. Es realmente dulce.

488
00:29:49,153 --> 00:29:50,518
Y un poco lindo, también.

489
00:29:51,689 --> 00:29:53,088
Bueno...

490
00:29:53,157 --> 00:29:57,958
No sé si podrán reconocer esto,
pero Shelley está conociendo chicos.

491
00:29:58,028 --> 00:30:00,792
Ella sabe como conocer chicos, entonces
nosotras aprenderemos a hacerlo.

492
00:30:00,865 --> 00:30:04,858
Más chicas querrán estar con
nosotras. Por ende, más solicitudes.

493
00:30:05,436 --> 00:30:07,028
¡Sí, por ende!

494
00:30:07,104 --> 00:30:08,833
Bien, esto es lo que
necesitamos hacer.

495
00:30:08,906 --> 00:30:12,342
Necesitamos vestirnos, y
entonces tenemos que ir a un club...

496
00:30:12,410 --> 00:30:15,937
...y tomar tragos de frutas y
bailar erótico entre nosotras.

497
00:30:16,013 --> 00:30:19,710
- ¿Por qué?
- Para socializar, gruñona.

498
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Sí, gruñona.
Para socializar.

499
00:30:22,787 --> 00:30:25,984
La música sonando.
Nuestros cuerpos se mueven.

500
00:30:26,056 --> 00:30:27,455
¿Saben a que me refiero?

501
00:30:27,525 --> 00:30:31,393
¿Sabes? Podemos jugar alguna
forma de quemados, quizás.

502
00:30:33,998 --> 00:30:36,967
Podemos atar nuestros
pequeños zapatos...

503
00:30:37,034 --> 00:30:39,662
...y podemos colgarlas sobre
los cables de teléfono...

504
00:30:39,737 --> 00:30:40,795
...por que veo eso
en todos lados...

505
00:30:40,871 --> 00:30:43,431
...y parece que a la gente
le divierte hacer eso.

506
00:30:43,507 --> 00:30:45,532
...como, "que tan lejos
los puedes tirar".

507
00:30:45,609 --> 00:30:48,840
¿Saben a qué me refiero?
¿Que están...?

508
00:30:52,082 --> 00:30:54,209
O podemos ir a un club.

509
00:31:08,399 --> 00:31:11,766
Seís Vírgen María y un Kamikaze.

510
00:31:11,836 --> 00:31:15,567
Por las Zetas, para que sea
la mejor hermandad de siempre.

511
00:31:18,342 --> 00:31:21,243
Mona, ese chico está
totalmente fijándose en ti.

512
00:31:21,312 --> 00:31:24,213
- Ve a coquetear con él.
- Claro.

513
00:31:24,281 --> 00:31:26,943
Tómalo como investigación, Mona.
Investigación.

514
00:31:27,017 --> 00:31:29,008
Ve para allá.
¡Súbete al caballo!

515
00:31:29,086 --> 00:31:31,213
¡Ve, ve, ve!

516
00:31:35,559 --> 00:31:36,890
¿Te gusta lo que ves, semental?

517
00:31:36,961 --> 00:31:39,725
No estoy seguro de qué es lo que
estoy viendo, cara de metal.

518
00:31:39,797 --> 00:31:42,288
Déjame adivinar, ¿es algo
de Hannibal Lecter?

519
00:31:42,366 --> 00:31:43,799
Sí, lo es.

520
00:31:50,074 --> 00:31:52,668
Ahí hay una gran
caja de músculos.

521
00:31:52,743 --> 00:31:54,438
Carrie Mae, ve a
utilizar tu magia.

522
00:31:54,512 --> 00:31:56,639
La única magia que hice
fue buscar como...

523
00:31:56,714 --> 00:32:00,844
...quedarme en la universidad por nueve
años y no volver a mi tráiler en Idaho.

524
00:32:00,918 --> 00:32:03,819
Entonces busca cómo
entrar en su corazón.

525
00:32:03,888 --> 00:32:07,722
Sólo ve ahí y háblale
de cualquier cosa.

526
00:32:11,996 --> 00:32:14,464
Disculpa, ¿sabes dónde
esta el cagadero?

527
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Tengo que largar
unas maderas.

528
00:32:18,969 --> 00:32:20,436
Lárgate.

529
00:32:21,772 --> 00:32:23,637
¿Qué hice?

530
00:32:23,707 --> 00:32:26,141
Está bien. Sólo que,
Carrie Mae, a veces...

531
00:32:26,210 --> 00:32:30,044
... a los hombres les gustan las
mujeres con un poco más de misterio.

532
00:32:30,147 --> 00:32:33,082
Así que, vuelve ahí
e intenta de nuevo.

533
00:32:37,988 --> 00:32:39,421
Disculpa.

534
00:32:40,157 --> 00:32:41,624
¿Sabes dónde está el cagadero?

535
00:32:41,692 --> 00:32:44,718
Tengo que hacer una cosa
muy misteriosa allí.

536
00:32:45,262 --> 00:32:47,230
Largar unas maderas.

537
00:32:48,632 --> 00:32:51,465
Definitivamente no estoy lo
suficiente borracho para eso.

538
00:32:55,205 --> 00:32:58,572
Bueno, está bien igual.

539
00:32:58,642 --> 00:33:00,837
Es buena práctica.

540
00:33:01,445 --> 00:33:02,912
Oye, son las Zetas.

541
00:33:02,980 --> 00:33:04,242
- Hola.
- Hola.

542
00:33:04,315 --> 00:33:05,976
Nunca las vemos
salir, chicas.

543
00:33:06,050 --> 00:33:08,541
Nosotras tampoco
las vemos a ellas.

544
00:33:08,619 --> 00:33:11,349
Te conocí ayer.
Era esa chica sin hogar.

545
00:33:11,422 --> 00:33:12,889
Ahora soy su madre de casa.

546
00:33:12,957 --> 00:33:15,619
Felicitaciones.
Eso es asombroso.

547
00:33:15,693 --> 00:33:18,457
Chicas, vinieron justo a tiempo.

548
00:33:18,529 --> 00:33:22,761
Hay un concurso de karaoke.
Hermandades contra fraternidades.

549
00:33:22,833 --> 00:33:25,324
Sí, pueden ser las
siguientes si quieren.

550
00:33:25,402 --> 00:33:26,892
¡Sí! ¡Vamos!

551
00:33:26,971 --> 00:33:30,737
¡Chicas! Siempre se
dice que sí al karaoke.

552
00:33:31,408 --> 00:33:33,239
Elegiremos una gran
canción para ustedes.

553
00:33:33,310 --> 00:33:35,471
No se preocupen, no pueden
ser peores que nosotras.

554
00:33:35,546 --> 00:33:37,707
- En serio, fuimos horribles.
- Horrible.

555
00:33:37,781 --> 00:33:39,681
- No lo sé.
- De acuerdo, escuchen.

556
00:33:39,750 --> 00:33:43,686
Dame un segundo, prometo que
las Zeta irán al escenario.

557
00:33:43,754 --> 00:33:45,312
Grandioso.
Genial.

558
00:33:46,056 --> 00:33:48,650
¡El karaoke es muy divertido!

559
00:33:48,726 --> 00:33:52,127
Tienen que subir a cantar. A los
chicos les gusta. Es sensual.

560
00:33:52,196 --> 00:33:55,927
¡Vamos! ¡Suban al escenario!

561
00:33:57,034 --> 00:33:58,661
Creo que podemos hacerlo.

562
00:33:58,736 --> 00:34:01,000
Podemos hacer lo que sea
mejor que esos maniquíes.

563
00:34:01,071 --> 00:34:03,039
¡Podría vomitar, pero hagámoslo!

564
00:34:03,107 --> 00:34:04,870
¡Ése es el espíritu!

565
00:34:05,876 --> 00:34:09,607
¡Muy bien! ¡Suban,
corazones valientes!

566
00:34:13,584 --> 00:34:16,178
¡Ellos fueron Kappa Eta Sigma!

567
00:34:20,891 --> 00:34:23,621
A continuación, ¿las Zetas?

568
00:34:24,962 --> 00:34:27,328
Cantando "Like A Virgin".

569
00:34:35,139 --> 00:34:38,131
<i>Sobreviví al páramo.</i>

570
00:34:38,776 --> 00:34:42,041
<i>De alguna manera lo logré.</i>

571
00:34:44,676 --> 00:34:49,145
<i>No sabía que tan perdida estaba,
hasta que te encontré.</i>

572
00:34:50,854 --> 00:34:54,585
<i>Estaba deshecha, incompleta.</i>

573
00:34:54,658 --> 00:34:59,186
<i>Soy una bruja gorda y ruda.</i>

574
00:34:59,263 --> 00:35:02,027
<i>Pero me haces sentir.</i>

575
00:35:02,900 --> 00:35:05,835
<i>Sí, tú me haces sentir.</i>

576
00:35:05,903 --> 00:35:10,533
<i>Como una gran bolsa de popó.</i>

577
00:35:10,974 --> 00:35:12,942
<i>Como una perdedora.</i>

578
00:35:14,311 --> 00:35:17,872
<i>Nos rechazan todo el tiempo.</i>

579
00:35:19,016 --> 00:35:22,782
<i>Como una perdedora.</i>

580
00:35:22,853 --> 00:35:26,789
<i>Tan retrasada mental,
que es un crimen.</i>

581
00:35:26,857 --> 00:35:28,654
<i>Como una--</i>

582
00:35:38,635 --> 00:35:40,500
Eso no fue lindo.

583
00:35:41,438 --> 00:35:42,700
Genial.

584
00:35:42,773 --> 00:35:44,764
¿Quieres que te corte, perra?

585
00:35:44,842 --> 00:35:47,777
Con clase.
Mucha clase.

586
00:35:47,845 --> 00:35:51,941
Tiene razón, Courtney.
Debemos disculparnos.

587
00:35:52,015 --> 00:35:53,915
Especialmente porque
les vamos a quitar su casa.

588
00:35:53,984 --> 00:35:56,544
- Sí, cierto.
- ¿A dónde se la llevan?

589
00:35:56,620 --> 00:35:59,282
Escuchamos que estaban
por perder su matrícula...

590
00:35:59,356 --> 00:36:03,622
...y que Phi Iota Mu comprará su
casa cuando la subasten.

591
00:36:03,694 --> 00:36:08,097
Vamos a tener tantas solicitudes
que necesitaremos espacio extra.

592
00:36:08,165 --> 00:36:09,564
Pero no se preocupen.

593
00:36:09,633 --> 00:36:12,761
Pueden quedarse y ser
nuestras sirvientas.

594
00:36:12,836 --> 00:36:16,567
Puedes limpiar la chimenea.
¿No sería lindo?

595
00:36:16,640 --> 00:36:18,505
¿La pequeña entiende
lenguaje humano?

596
00:36:18,575 --> 00:36:21,442
Y supongo que cuando
tengamos su casa...

597
00:36:21,512 --> 00:36:23,412
...volverás a
quedarte sin hogar.

598
00:36:23,480 --> 00:36:24,674
Soy una madre de casa.

599
00:36:24,748 --> 00:36:28,240
Una madre de casa Zeta, y
no me gusta lo que dijiste.

600
00:36:28,318 --> 00:36:31,754
Ellas entienden leguaje humano
y heriste sus sentimientos.

601
00:36:31,822 --> 00:36:33,813
Shelley, vámonos.
No vale la pena.

602
00:36:33,891 --> 00:36:35,358
Deberían irse.

603
00:36:35,425 --> 00:36:36,756
Fue lindo verlas.

604
00:36:36,827 --> 00:36:38,228
Pero creo que--

605
00:36:38,235 --> 00:36:39,618
- Muy lindo.
- Muy lindo.

606
00:36:40,731 --> 00:36:43,291
Eso fue humillante.

607
00:36:43,367 --> 00:36:44,561
Fue horrible.

608
00:36:44,635 --> 00:36:47,229
Me enoja que les
hicieran eso...

609
00:36:47,304 --> 00:36:50,705
...pero no podemos
prestarles atención.

610
00:36:50,774 --> 00:36:53,675
Tienen razón.
Somos perdedoras.

611
00:36:53,744 --> 00:36:55,735
No somos perdedoras.

612
00:36:56,346 --> 00:36:58,712
Sólo ignoren esa
estúpida pared.

613
00:36:59,850 --> 00:37:03,911
Tú no eres perdedora, Shelley.
Personas como tú. Eres bonita.

614
00:37:03,987 --> 00:37:06,979
No entiendo ese tipo
de comportamiento.

615
00:37:07,691 --> 00:37:09,090
Confíen en mi.

616
00:37:09,159 --> 00:37:13,596
Puedo hacerlas más atractivas que
cualquier Phi Iota Mu.

617
00:37:14,464 --> 00:37:18,833
Para cuando termine,
toda chica querrá unirse a Zeta.

618
00:37:18,902 --> 00:37:21,803
Somos un montón
de inadaptadas.

619
00:37:23,307 --> 00:37:27,266
Lilly envió un mensaje desde el clóset.
Dice que no somos inadaptadas.

620
00:37:27,344 --> 00:37:28,936
Espero que haya sido irónica.

621
00:37:30,380 --> 00:37:31,847
¡Vamos! ¡Vamos!

622
00:37:31,915 --> 00:37:33,075
- ¿Vamos a hacerlo?
- ¡Háganlo!

623
00:37:33,150 --> 00:37:34,777
Muy bien.

624
00:37:34,852 --> 00:37:36,717
Pueden hacerlo.

625
00:37:36,787 --> 00:37:40,780
Si ustedes se rindieran... se me
caería el corazón de la cabeza.

626
00:37:40,858 --> 00:37:43,190
Shelley, el corazón
no está en la cabeza.

627
00:37:43,260 --> 00:37:46,855
El corazón tiene su cavidad,
debajo de tus senos falsos.

628
00:37:46,930 --> 00:37:48,557
¿Comprendes que tan
idiota suenas...

629
00:37:48,632 --> 00:37:51,624
...cuando dices que tu corazón
se caerá de tu cabeza?

630
00:37:51,702 --> 00:37:53,192
Bueno, Mona...

631
00:37:53,770 --> 00:37:57,831
...comprendo por qué
ese dicho suena mal...

632
00:37:57,908 --> 00:38:00,172
...pero no es mi intención.

633
00:38:00,244 --> 00:38:03,611
No creo que mi corazón
esté en mi cráneo.

634
00:38:03,680 --> 00:38:08,674
Lo que quiero decir es que
la lógica nos dice una cosa...

635
00:38:08,752 --> 00:38:12,210
...pero también
debes ponerle el corazón.

636
00:38:13,502 --> 00:38:17,786
Mi corazón y mi cabeza me dicen
que podemos salvar a Zeta.

637
00:38:18,962 --> 00:38:23,831
Necesitamos 30 solicitudes,
y sé cómo lograrlo.

638
00:38:24,735 --> 00:38:28,193
Convirtiéndolas en las chicas
más sensuales de la escuela.

639
00:38:33,977 --> 00:38:35,410
Yo lo haré.

640
00:38:40,584 --> 00:38:42,745
- ¿Eso dice "Zeta"?
- Sí.

641
00:38:44,688 --> 00:38:47,088
Esto es guerra.

642
00:38:47,157 --> 00:38:48,749
Fue suficiente.

643
00:38:48,825 --> 00:38:52,022
Hagámoslo. Estas perras no van
a quedarse con nuestra casa.

644
00:39:05,776 --> 00:39:09,268
Muy bien señoritas, vestirse
sensual es "pieliflicar".

645
00:39:09,346 --> 00:39:12,645
Quiero que muestren piel en
las cuatro regiones importantes.

646
00:39:12,716 --> 00:39:15,879
Brazos, piernas,
estómago y escote.

647
00:39:15,953 --> 00:39:17,318
¿Así se "pieliflica"?

648
00:39:17,387 --> 00:39:21,084
Tal vez podría intentarlo
alguien que no tenga un bebé...

649
00:39:21,158 --> 00:39:22,887
...gigante
en su barriga.

650
00:39:22,960 --> 00:39:27,522
Esta es el arma secreta,
el sostén de agua.

651
00:39:27,597 --> 00:39:29,656
Aléjense de
esquinas filosas.

652
00:39:29,733 --> 00:39:31,667
Esto es ir demasiado lejos.

653
00:39:32,169 --> 00:39:34,000
De ninguna forma.

654
00:39:34,938 --> 00:39:38,101
Considérenlo como un tema
de una tésis, ¿me entienden?

655
00:39:38,175 --> 00:39:41,611
"Arquetipos convencionales de belleza
y sus efectos en el sexo opuesto."

656
00:39:48,552 --> 00:39:49,780
¿Estás segura
que eso es todo?

657
00:39:49,853 --> 00:39:54,552
Porque verse bien por fuera
es sentirse bien por dentro.

658
00:39:59,896 --> 00:40:02,126
Quédate con ese.

659
00:40:02,199 --> 00:40:05,293
Hay 3 reglas para
un coqueteo exitoso.

660
00:40:05,369 --> 00:40:08,770
Contacto visual,
coqueteo y tocar.

661
00:40:08,839 --> 00:40:12,070
Pretendamos que
Natalie es un hombre.

662
00:40:12,142 --> 00:40:16,010
Estoy tocando su brazo,
estoy mirando a sus ojos...

663
00:40:16,079 --> 00:40:18,604
...y estoy usando
desodorante. ¿Carrie Mae?

664
00:40:18,682 --> 00:40:19,944
Ya lo sé.

665
00:40:20,017 --> 00:40:22,508
Y podría decir
algo así:

666
00:40:22,586 --> 00:40:26,647
"Dios mío. Tus bíceps
son enormes. Bésame."

667
00:40:27,224 --> 00:40:30,887
Y luego me besaría.
¿Tienen preguntas?

668
00:40:30,961 --> 00:40:33,327
¿Qué hago con mi boca?

669
00:40:33,397 --> 00:40:34,762
¿Cuánto tardaría el beso?

670
00:40:34,831 --> 00:40:38,062
¿Y por qué te besaría?
Porque tú...

671
00:40:41,838 --> 00:40:45,365
La lección de hoy
es maquillaje.

672
00:40:45,442 --> 00:40:48,138
Primero, daremos
brillo a sus ojos.

673
00:40:48,211 --> 00:40:51,078
Los ojos son los
pezones de la cara.

674
00:41:50,173 --> 00:41:52,641
Con que así se siente
no ser invisible.

675
00:41:52,709 --> 00:41:56,338
No éramos invisibles,
sólo no éramos atractivas.

676
00:41:57,781 --> 00:41:59,078
Miren a Joanne.

677
00:41:59,149 --> 00:42:00,946
Me encantó lo que hiciste
con tu aparato.

678
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
- Gracias.
- Es lindo.

679
00:42:03,019 --> 00:42:04,111
¿Qué sigue, Shelley?

680
00:42:04,187 --> 00:42:07,554
Quiero que las fraternidades
vean que atractivas son.

681
00:42:07,624 --> 00:42:11,424
Como una fiesta de reconicimiento.
Nos vamos a tomar fotos.

682
00:42:11,495 --> 00:42:13,827
No vamos a posar
para Playboy.

683
00:42:13,897 --> 00:42:17,594
En un calendario.
"Las chicas de Zeta."

684
00:42:17,667 --> 00:42:19,362
Todos las van a ver...

685
00:42:19,436 --> 00:42:23,133
...y nos ayudará a recaudar dinero
para nuestra filan-tró-copía.

686
00:42:23,206 --> 00:42:25,333
Lilly me mandó un mensaje.

687
00:42:25,408 --> 00:42:28,104
Dice que lucimos sensuales
y que esto es divertido.

688
00:42:33,850 --> 00:42:37,479
Sigue haciéndolo.
Hazle el amor a la cámara.

689
00:42:38,188 --> 00:42:40,748
Eso lo ví en Austin Powers.

690
00:42:40,824 --> 00:42:45,659
Trabájalo.
Piensa sensual, bruja.

691
00:42:45,729 --> 00:42:49,256
- ¿Eres una bruja buena o mala?
- Una buena.

692
00:42:49,332 --> 00:42:51,357
Yo creo que eres
una bruja mala.

693
00:42:51,434 --> 00:42:55,962
Apuesto a que la casa
tuya es una casa sensual.

694
00:42:56,540 --> 00:42:58,974
Trabájalo.

695
00:42:59,042 --> 00:43:02,808
Eres como una súper modelo,
pero más embarazada. Sigue así.

696
00:43:21,464 --> 00:43:26,060
Henry, me alegra que sepas
como usar el buzón de sugerencias.

697
00:43:26,136 --> 00:43:28,502
Y quiero decirte que
recibí tu mensaje...

698
00:43:28,572 --> 00:43:30,665
...quieres menos
confusión y más bingo.

699
00:43:30,740 --> 00:43:32,833
Voy a trabajar
en ello, ¿de acuerdo?

700
00:43:32,909 --> 00:43:35,844
¿Qué pasa con tú corazón?

701
00:43:36,513 --> 00:43:38,310
Shelley, estás aquí.

702
00:43:40,250 --> 00:43:42,081
- Quítate de mi camino.
- Muévete, niño.

703
00:43:42,152 --> 00:43:43,551
- Muévete.
- Lo siento.

704
00:43:44,054 --> 00:43:45,385
- Hola.
- Hola.

705
00:43:47,224 --> 00:43:50,751
Trajimos una donación como
parte de nuestra filtrofía.

706
00:43:50,827 --> 00:43:53,159
Genial.
Gracias.

707
00:43:53,930 --> 00:43:55,295
Estamos haciendo calendarios...

708
00:43:55,365 --> 00:43:57,458
...y antes de que
los sacáramos...

709
00:43:57,534 --> 00:44:00,162
...los de la imprenta
compraron la primer tanda.

710
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
Genial, muchas gracias.

711
00:44:02,339 --> 00:44:05,866
Esto es, "Páguese a la
órden de los viejos."

712
00:44:07,210 --> 00:44:09,144
Sí, y no es todo.

713
00:44:09,212 --> 00:44:14,047
Espero que no te moleste, traje
algunas voluntarias para ayudar.

714
00:44:15,885 --> 00:44:18,445
Henry, mira hacia otro lado,
¿de acuerdo?

715
00:44:18,521 --> 00:44:23,185
Mira la pared. Piensa en brócoli
y malos cartones de bingo.

716
00:44:23,260 --> 00:44:25,421
Sabes, llegaste
justo a tiempo...

717
00:44:25,495 --> 00:44:29,192
...porque quería organizar
una clase de baile.

718
00:44:29,266 --> 00:44:30,790
Nadie se
ha inscripto.

719
00:44:30,867 --> 00:44:33,893
Y yo fui el primero
en no inscribirse.

720
00:44:33,970 --> 00:44:37,531
No voy a bailar.
Así que olvídalo.

721
00:44:37,607 --> 00:44:39,905
Me encanta bailar.

722
00:44:39,976 --> 00:44:41,238
Hagámoslo.

723
00:44:44,547 --> 00:44:47,482
Muy bien, chicas,
encuentren a su pareja.

724
00:44:49,919 --> 00:44:53,548
Y quizás debamos hablar
sobre esta música.

725
00:44:55,191 --> 00:44:58,183
Esta música es
súper genial...

726
00:44:58,261 --> 00:45:02,595
...pero deberíamos intentar
algo un poco más sensual.

727
00:45:17,881 --> 00:45:19,610
Buen trabajo, chicas.

728
00:45:33,563 --> 00:45:36,794
Shelley, quiero
agradecerte por todo esto.

729
00:45:36,866 --> 00:45:37,958
Eres muy bondadosa.

730
00:45:38,034 --> 00:45:42,562
La bondad es amor pero
con botas de trabajo.

731
00:45:43,540 --> 00:45:46,065
Oliver, invíta a la
chica a bailar.

732
00:45:47,510 --> 00:45:49,444
- Me encantaría.
- ¿En serio?

733
00:45:52,015 --> 00:45:53,744
Luces bien, Jean.

734
00:45:55,251 --> 00:45:59,779
Shelley, estaba pensando si
quisieras ir a cenar algún día.

735
00:45:59,856 --> 00:46:02,256
¿En serio?
Sí.

736
00:46:02,726 --> 00:46:03,954
Muy bien.

737
00:46:05,161 --> 00:46:08,028
- ¡Perra!
- Lo siento.

738
00:46:08,098 --> 00:46:09,827
Todo está bien.

739
00:46:12,702 --> 00:46:14,465
Me alegra volver.

740
00:46:14,537 --> 00:46:18,496
Marvin, dile a Shelley que volvimos
y que vamos a ver una película.

741
00:46:18,575 --> 00:46:20,202
¿Que tal algo de miedo?
No, graciosa.

742
00:46:20,276 --> 00:46:22,471
<i>¿Qué tal Scarface?</i>

743
00:46:22,545 --> 00:46:24,775
No. Creo que
Shelley escoge hoy.

744
00:46:24,848 --> 00:46:29,547
Sr. Hefner, Shelley se ha ido.
Me dijo que le diera ésta carta.

745
00:46:38,628 --> 00:46:41,995
Shelley se mudó a África
para trabajar con huerfanos.

746
00:46:42,065 --> 00:46:43,259
Se fue mientras
no estábamos...

747
00:46:43,333 --> 00:46:46,359
...porque dijo que no
soportaba las despedidas.

748
00:46:48,338 --> 00:46:51,034
Me voy a la cama.
No habrá película.

749
00:46:53,943 --> 00:46:55,740
Te ves nervioso.

750
00:46:55,812 --> 00:46:59,213
No me gusta verte así.
¡Echarás a perder todo!

751
00:46:59,282 --> 00:47:00,476
Sólo quiero mezclar bebidas.

752
00:47:00,550 --> 00:47:02,780
Eso es lo que siempre
he querido hacer...

753
00:47:02,852 --> 00:47:04,547
...sólo mezclar.

754
00:47:04,621 --> 00:47:07,385
Y luego viniste con
tu extraña kriptonita, y...

755
00:47:07,457 --> 00:47:09,857
- Así es, es justo como esto.
- ¡Dios mío!

756
00:47:09,926 --> 00:47:11,484
Dios mío,
se siente bien.

757
00:47:11,561 --> 00:47:14,894
Soy la única mujer que
te hace sentir así.

758
00:47:14,964 --> 00:47:18,491
No le dirás a Hef que le
escribimos a Shelley esa carta.

759
00:47:18,568 --> 00:47:19,796
- Sólo hazlo de nuevo.
- ¿Entendiste?

760
00:47:19,869 --> 00:47:22,736
- Si, lo entendí, lo entendí.
- Bien.

761
00:47:33,149 --> 00:47:34,673
Voy a llevarme
dos calendarios.

762
00:47:34,751 --> 00:47:38,380
Qué generoso.
Todos están comprando dos.

763
00:47:38,455 --> 00:47:41,253
En caso de que alguno
se eche a perder.

764
00:47:42,292 --> 00:47:44,453
Perros calientes, perros
calientes de Zeta. ¿Quién quiere uno?

765
00:47:44,527 --> 00:47:47,018
Tú. Tienes uno.

766
00:47:51,534 --> 00:47:53,434
Qué bien les quedó.

767
00:47:54,504 --> 00:47:57,496
Deberíamos hacer una
fiesta con ustedes.

768
00:47:57,574 --> 00:47:58,768
Sí.

769
00:48:03,413 --> 00:48:05,074
<i>Podríamos tener
una con una batalla...</i>

770
00:48:05,148 --> 00:48:06,638
¿Cómo?
Una vez más.

771
00:48:06,749 --> 00:48:10,241
<i>Deberíamos hacer una de Battlestar
Galáctica. ¡Pero con budín!</i>

772
00:48:10,320 --> 00:48:12,345
¡Por supuesto!
¿Qué?

773
00:48:12,422 --> 00:48:14,287
“Battlestar Galactica.”
Bien

774
00:48:14,357 --> 00:48:18,453
Dice que deberían juntarse
alguna noche, con pudín.

775
00:48:20,897 --> 00:48:23,127
Claro que sí.

776
00:48:23,199 --> 00:48:27,397
En Phi Iota Mu somos muy
exclusivas, porque podemos serlo.

777
00:48:27,470 --> 00:48:30,667
Muchas de nuestras hermanas
son líderes en la escuela.

778
00:48:31,595 --> 00:48:35,813
Tenemos un gran GPA y hasta
nuestro propio manicura Coreano.

779
00:48:42,085 --> 00:48:44,246
¿A dónde van?

780
00:48:44,320 --> 00:48:47,289
- ¿De quién es ese puesto?
- De las Zeta.

781
00:48:47,891 --> 00:48:50,689
No seas ridícula.
¿Por qué tendrían un puesto?

782
00:48:50,760 --> 00:48:51,852
¿Y quién podría ir?

783
00:48:51,928 --> 00:48:53,987
- ¿Quieres salsa de tomate?
- Sí, sería genial.

784
00:48:54,063 --> 00:48:56,361
Puedo lanzarte un poco.
Inclínate.

785
00:49:02,071 --> 00:49:04,369
- Disculpa
- ¿Por qué, te tiraste un pedo?

786
00:49:05,275 --> 00:49:07,402
- ¿Qué hice que?
- Te tiraste un pedo.

787
00:49:09,579 --> 00:49:11,012
¿Donde están las Zetas?

788
00:49:11,080 --> 00:49:13,412
Nosotras somos las Zetas,
edición 2008.

789
00:49:13,483 --> 00:49:15,246
¡Y yo estoy enamorado!

790
00:49:27,964 --> 00:49:29,659
¿Por qué lo hiciste?

791
00:49:29,732 --> 00:49:31,825
Necesitaba lastimar a alguien.

792
00:49:35,138 --> 00:49:38,369
Es genial, chicas.
¡Fue muy divertido!

793
00:49:38,441 --> 00:49:40,033
Lo fue, lo fue.

794
00:49:40,109 --> 00:49:43,101
Harmony, Brian Stone
estaba contigo, chica.

795
00:49:44,047 --> 00:49:45,275
- ¿Y qué hay de Mona?
- ¿Qué?

796
00:49:45,348 --> 00:49:48,215
Tengo el número de cuatro chicos.
Son todos para investigar.

797
00:49:48,284 --> 00:49:49,342
Mentirosa.

798
00:49:49,419 --> 00:49:51,683
- Cuidado con lo que investigas.
- Pero realmente la pase bien.

799
00:49:53,116 --> 00:49:56,851
Bien Natalie, Colby te estuvo
siguiendo como un cachorrito.

800
00:49:57,760 --> 00:50:00,456
¿Crees que podrán...?
Ya sabes.

801
00:50:01,798 --> 00:50:02,890
No.

802
00:50:04,000 --> 00:50:07,902
No creo que sepas es.

803
00:50:08,338 --> 00:50:09,566
¿“Eso”?

804
00:50:11,174 --> 00:50:14,109
¿Eres vírgen, Natalie?

805
00:50:15,311 --> 00:50:16,676
No.

806
00:50:17,513 --> 00:50:19,674
¿Soy vírgen?
No.

807
00:50:20,516 --> 00:50:21,676
¡Eres vírgen!

808
00:50:21,751 --> 00:50:24,982
¡Shelley!
¡Esto es como un anfiteatro!

809
00:50:25,054 --> 00:50:26,612
Eso es.

810
00:50:26,689 --> 00:50:28,919
¡Dios mío!
Debemos tener una fiesta Azteca.

811
00:50:28,992 --> 00:50:30,357
Siempre quisimos tener
una en la mansión...

812
00:50:30,426 --> 00:50:33,554
...pero nunca pudimos encontrar
una vírgen para sacrificar.

813
00:50:33,630 --> 00:50:36,599
Natalie, va a ser el mejor
momento que pasemos.

814
00:50:36,666 --> 00:50:41,467
Vamos a dar la mejor fiesta y
conseguiremos las 30 solicitudes.

815
00:50:55,785 --> 00:50:57,776
Bien, truco
rápido, miren esto.

816
00:50:57,854 --> 00:51:00,948
Vamos a poner un poco de vaselina
en el contorno de los abdominales...

817
00:51:01,024 --> 00:51:04,858
...las abrumamos un poco, y de ese
modo la luz tomará nuestro bronceado.

818
00:51:07,530 --> 00:51:10,124
Dice que eres completamente
ingeniosa, Shelley.

819
00:51:10,199 --> 00:51:11,928
Gracias, Lilly.

820
00:51:12,001 --> 00:51:13,491
¿Eso es lo mismo
que insípido, verdad?

821
00:51:13,569 --> 00:51:15,867
Es mejor que insípido.

822
00:51:15,938 --> 00:51:19,101
- ¿Éso es Juicy?
- Sí, amo sus accesorios.

823
00:51:19,175 --> 00:51:22,542
Es una pena que nadie pueda verlo,
ya sabes, bajo el metal.

824
00:51:22,612 --> 00:51:24,807
¿Cuándo puedes quitártelo?

825
00:51:24,881 --> 00:51:27,509
En el 2004, en realidad.

826
00:51:28,785 --> 00:51:30,685
Menos mal que pregunté.

827
00:51:31,700 --> 00:51:35,388
Estoy bien,
sostiene todo...

828
00:51:36,225 --> 00:51:39,217
... si me lo quito
no sé qué podría pasar...

829
00:51:39,295 --> 00:51:41,889
... y mi columna podría
quedar como un fideo.

830
00:51:41,964 --> 00:51:44,398
Estoy muy bien.
Estoy bien. Gracias.

831
00:51:46,436 --> 00:51:47,903
Ven conmigo.

832
00:51:48,604 --> 00:51:51,300
Cuando era pequeña, usé una
máscara de Scooby-Doo en la escuela...

833
00:51:51,374 --> 00:51:53,774
...durante todo un mes
porque pensé que era fea.

834
00:51:53,843 --> 00:51:55,071
- Gracias, chicos.
- ¡De nada!.

835
00:51:55,144 --> 00:51:57,374
Y luego, un día, un
chico, Howard Rubenstock...

836
00:51:57,447 --> 00:51:59,938
...se me acercó sigilosamente
por detrás y la arrancó de mi cara.

837
00:52:00,016 --> 00:52:03,008
- ¿Sabes de qué me di cuenta?
- ¿De que eras bonita?

838
00:52:03,086 --> 00:52:05,748
No, que la estaba
usando al revés.

839
00:52:06,355 --> 00:52:08,653
No sé lo que intentas
decirme, Shelley.

840
00:52:08,725 --> 00:52:13,128
Yo tampoco. Pero el punto es que ahora
eres una mariposa, no una lombríz.

841
00:52:13,196 --> 00:52:15,221
No necesitas esconderte más.

842
00:52:15,298 --> 00:52:17,823
Bien, allí viene.

843
00:52:17,900 --> 00:52:20,767
Pasa por aquí todos los
días y te he visto mirarlo.

844
00:52:20,837 --> 00:52:22,805
Sé que te gusta
y quieres hablarle.

845
00:52:22,872 --> 00:52:25,466
Hoy es el día.
Invítalo a nuestra fiesta.

846
00:52:25,541 --> 00:52:26,974
Ve. Ve.

847
00:52:32,048 --> 00:52:33,845
¡Corre, Joanne, corre!

848
00:53:01,244 --> 00:53:02,370
Hola, Steve.

849
00:53:02,445 --> 00:53:05,505
Hola, Joanne. ¿Cómo estás?
No sabía que corrieras.

850
00:53:05,581 --> 00:53:07,742
Seguro,
ahora lo hago.

851
00:53:07,817 --> 00:53:09,182
¿Dónde esta tu metal?

852
00:53:09,252 --> 00:53:11,117
- ¡Se ha ido!
- ¿En serio?

853
00:53:17,293 --> 00:53:18,851
Bueno.

854
00:53:18,928 --> 00:53:21,089
Estás contenta
contigo misma, ¿no?

855
00:53:21,164 --> 00:53:24,759
Me asustaste.
Mi corazón late como un clavo.

856
00:53:26,402 --> 00:53:28,802
Supongo que estoy
un poco orgullosa.

857
00:53:28,871 --> 00:53:31,237
Bueno, no te acostumbres
demasiado a ese sentimiento.

858
00:53:31,307 --> 00:53:34,401
Porque no permitiré
que una zorra como tú...

859
00:53:34,477 --> 00:53:37,173
...se ponga en medio
de Phi Iota Mu.

860
00:53:37,847 --> 00:53:39,872
No juegues conmigo.

861
00:53:39,949 --> 00:53:42,213
No juegues con Phi Iota Mu.

862
00:53:47,123 --> 00:53:51,992
¡Dios! Alguien necesita un
mani-pedi masaje combo, pronto.

863
00:53:52,061 --> 00:53:53,153
- ¡Shelley!
- Dios--

864
00:53:53,229 --> 00:53:55,595
Steve dijo que vendrá
a la fiesta Azteca.

865
00:53:55,665 --> 00:53:57,189
Steve, va a venir.

866
00:53:57,266 --> 00:53:59,894
¡Si! ¡Va a ser
muy divertido!

867
00:54:17,019 --> 00:54:20,477
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Dios! ¡Dios mío!

868
00:54:20,556 --> 00:54:22,751
- ¡Sí!
- ¡Oigan, miren!

869
00:54:23,359 --> 00:54:24,724
Joanne.

870
00:54:25,561 --> 00:54:28,530
¡Puedo girar!
¡Puedo hacerlo!

871
00:54:32,134 --> 00:54:34,898
¿Te parezco más atractiva
cuando estoy así?

872
00:54:34,971 --> 00:54:36,632
¿O así?

873
00:54:37,707 --> 00:54:39,607
- De la segunda forma.
- Estupendo.

874
00:54:40,142 --> 00:54:42,406
Entonces, porque te
gustan mis pechos...

875
00:54:42,478 --> 00:54:45,709
...¿te quedarías parado y me
dejarías hacer esto...

876
00:54:46,616 --> 00:54:49,779
...por cinco minutos, sólo con la
esperanza de que tal vez estemos juntos?

877
00:54:49,852 --> 00:54:52,184
Sí. Sí.
Lo haría.

878
00:54:55,524 --> 00:54:58,618
¿Alguien quiere papas fritas?

879
00:54:59,462 --> 00:55:01,089
Sí, come mientras
estás de fiesta.

880
00:55:01,163 --> 00:55:04,064
¡Gran fiesta!

881
00:55:04,133 --> 00:55:08,570
Entonces, Miss diciembre,
¿tienes tu bikini abajo?

882
00:55:08,638 --> 00:55:11,436
No, en realidad,
tengo mi falsa...

883
00:55:11,507 --> 00:55:13,134
Natalie, ahí estas.

884
00:55:13,209 --> 00:55:17,168
Bobby y Zach de Kappa
se mueren por conocerte.

885
00:55:17,246 --> 00:55:20,704
Lo siento, Colby, pero Natalie
es un producto muy sensual.

886
00:55:22,151 --> 00:55:23,778
- Discúlpanos.
- Espera.

887
00:55:24,387 --> 00:55:25,684
Espera un segundo.

888
00:55:25,755 --> 00:55:27,518
- ¿Nos vamos?
- Sí.

889
00:55:27,590 --> 00:55:28,682
¿Por qué?

890
00:55:28,758 --> 00:55:31,226
Estoy muy enamorada de él.

891
00:55:31,294 --> 00:55:32,840
Por eso no quiero...

892
00:55:32,875 --> 00:55:35,125
Lo sé. Por eso debe ver
lo solicitada que eres.

893
00:55:35,197 --> 00:55:38,064
Siempre recuerda, los chicos
quieren lo que los otros chicos tienen.

894
00:55:38,134 --> 00:55:39,431
Correcto.

895
00:55:41,938 --> 00:55:43,496
¿Eres Lilly?

896
00:55:45,007 --> 00:55:47,339
Es un lindo disfraz, Lil.

897
00:55:47,410 --> 00:55:49,742
Te iba a preguntar, porque
los he visto por todos lados.

898
00:55:49,812 --> 00:55:51,643
Esta es una
fiesta Azteca...

899
00:55:51,714 --> 00:55:54,842
...estas estatuas no encajan,
porque son de la Isla de Pascua...

900
00:55:54,917 --> 00:55:57,852
...que está como a 1000 kilómetros,
como quizás sabes, en la Polinesia.

901
00:55:57,920 --> 00:56:02,186
Eres muy inteligente. A los chicos
no les gustan las chicas inteligentes.

902
00:56:02,258 --> 00:56:03,452
Correcto.

903
00:56:03,526 --> 00:56:06,825
Correcto. Dios, espero que Colby
no me haya escuchado decir eso.

904
00:56:07,730 --> 00:56:10,358
Shelley, realmente te
sabes todos los trucos.

905
00:56:10,433 --> 00:56:12,025
¿Cómo lo haces?

906
00:56:12,101 --> 00:56:14,695
Quiero decir, con Colby aquí
y Oliver invitándote a salir.

907
00:56:14,770 --> 00:56:18,171
Quizás ambas perdamos
la virginidad este año.

908
00:56:19,408 --> 00:56:20,705
Sí.

909
00:56:25,548 --> 00:56:29,075
Se supone que es un baile.
No hay nadie bailando aquí.

910
00:56:29,819 --> 00:56:32,811
Están allá, ¿no?
Las Kappas.

911
00:56:32,888 --> 00:56:35,516
Bueno, definitivamente
no están aquí.

912
00:56:35,591 --> 00:56:38,287
Lo sé, idiota.
Puedo verlo.

913
00:56:41,697 --> 00:56:44,689
<i>Y ahora, que comience el
ritual de sacrificio.</i>

914
00:56:48,037 --> 00:56:52,838
<i>Es tiempo de que esta vírgen se
sacrifique en la lava de gelatina.</i>

915
00:56:53,642 --> 00:56:56,372
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

916
00:56:56,445 --> 00:56:58,538
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

917
00:56:58,614 --> 00:57:03,551
<i>Esta es la noche Azteca, la primera
de muchas fiestas Zeta que vendrán.</i>

918
00:57:03,619 --> 00:57:05,587
<i>Y para las chicas
que aún están indecisas...</i>

919
00:57:05,654 --> 00:57:08,782
<i>...recuerden que Zeta es
su opción número uno.</i>

920
00:57:13,362 --> 00:57:15,353
El tiempo es ahora.

921
00:57:47,029 --> 00:57:48,326
Sí.

922
00:57:49,899 --> 00:57:52,959
Nunca ví a
nadie sacrificarse.

923
00:57:53,836 --> 00:57:55,599
Es tan sensual.

924
00:57:55,671 --> 00:57:58,834
No se nada acerca de los
aztecas, ó de su cultura.

925
00:57:58,908 --> 00:58:01,968
Pero sí sé que me
estoy divirtiendo.

926
00:58:02,044 --> 00:58:06,242
Sí. Yo tampoco sé nada,
pero es genial.

927
00:58:13,756 --> 00:58:16,316
¿En qué se han
convertido las Zetas?

928
00:58:16,392 --> 00:58:18,189
Dios mío.

929
00:58:18,260 --> 00:58:19,488
Populares.

930
00:58:39,515 --> 00:58:41,176
Recuerda, sé sensual.

931
00:58:41,250 --> 00:58:44,014
- Va a amar tus zapatos.
- Respira hondo, respira hondo.

932
00:58:44,086 --> 00:58:47,021
Ya llegó.

933
00:58:51,560 --> 00:58:53,118
- Hola.
- Hola.

934
00:58:53,195 --> 00:58:54,992
Vaya, te ves grandiosa.

935
00:58:55,664 --> 00:58:57,598
- Gracias.
- ¿Estás Lista?

936
00:59:03,305 --> 00:59:06,274
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. Dios mío.

937
00:59:06,342 --> 00:59:09,869
- ¿Te molesta si caminamos?
- No, me gusta caminar.

938
00:59:11,680 --> 00:59:14,205
Y eso no es lo
único que me gusta.

939
00:59:14,283 --> 00:59:17,616
¿No? ¿Tienes un amplio
rango de intereses?

940
00:59:18,087 --> 00:59:21,853
Sí.
Un gran rango.

941
00:59:24,226 --> 00:59:26,558
Espera aquí un segundo.

942
00:59:26,629 --> 00:59:29,655
Creo que perdí dinero
por aquí el otro día.

943
00:59:29,732 --> 00:59:32,326
No sé donde podría estar.

944
00:59:32,401 --> 00:59:35,234
Quizás este aquí sobre
esta alcantarilla.

945
00:59:38,240 --> 00:59:40,208
¡Muy caliente, maldición!

946
00:59:42,011 --> 00:59:46,380
Sólo fui a buscar el dinero...

947
00:59:46,448 --> 00:59:49,281
...que perdí el otro día.

948
00:59:49,351 --> 00:59:53,082
Creo que fue una moneda de un
dólar, porque escuche un sonido.

949
00:59:53,822 --> 00:59:56,484
De todas formas.

950
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
¿Quién sabría que el
vapor puede ser caliente?

951
00:59:59,862 --> 01:00:01,420
Sí, eso es...

952
01:00:01,497 --> 01:00:03,988
Me pregunto cómo lo
hicieron con Marilyn Monroe.

953
01:00:04,066 --> 01:00:09,060
Quizás le agregaron tranquilizante
botánico al vapor de la alcantarilla.

954
01:00:09,138 --> 01:00:10,799
Me gusta esa palabra.

955
01:00:10,873 --> 01:00:12,340
"Alcantarilla".

956
01:00:13,976 --> 01:00:16,467
Muy bien.
¿Qué les traigo?

957
01:00:18,347 --> 01:00:22,750
¿En vez de maji-maji, me
puede traer un solo maji...

958
01:00:22,818 --> 01:00:25,082
...porque no
tengo mucho hambre?

959
01:00:25,821 --> 01:00:27,152
Preguntaré.

960
01:00:29,124 --> 01:00:32,787
Pollo piccata para mí.
Sí, eso estaría bien.

961
01:00:32,861 --> 01:00:34,488
- Gracias.
- Gracias.

962
01:00:34,563 --> 01:00:37,589
"Piccata", esa es otra
palabra que me gusta.

963
01:00:38,601 --> 01:00:39,761
Piccata.

964
01:00:39,835 --> 01:00:44,101
- Sí, se resbala en la lengua, ¿no?
- Suena como "calentita".

965
01:00:44,173 --> 01:00:45,299
Sí.

966
01:00:45,674 --> 01:00:48,040
O a "Armada Española".

967
01:00:49,612 --> 01:00:51,705
- Me gusta rimar.
- ¿Sí?

968
01:00:53,582 --> 01:00:57,416
...y el escalador para tonificar
el área de las nalgas.

969
01:00:58,187 --> 01:01:01,452
Te mostraría, pero, ¿quién
querría ver mi trasero?

970
01:01:03,792 --> 01:01:07,956
Es un trasero
viejo sin broncear.

971
01:01:09,632 --> 01:01:11,065
Sí.

972
01:01:11,133 --> 01:01:15,695
Vaya, fue una buena comida. Espero
que no se vaya directo a mi trasero.

973
01:01:16,739 --> 01:01:21,039
Aunque creo que seguiría
siendo un buen trasero.

974
01:01:21,944 --> 01:01:23,935
Sí. Mi culo.

975
01:01:25,147 --> 01:01:26,774
Bueno, esto ha
sido divertido...

976
01:01:26,849 --> 01:01:31,309
...pero quizás debamos ir terminando
porque tengo otra cita a las once.

977
01:01:31,954 --> 01:01:33,012
¿Hablas en serio?

978
01:01:33,088 --> 01:01:36,251
Bueno, ¿qué puede hacer
una chica solicitada?

979
01:01:39,128 --> 01:01:40,356
Vaya.
Bien.

980
01:01:40,429 --> 01:01:43,262
Sí, bueno, la cena
va por cuenta mía.

981
01:01:43,332 --> 01:01:47,769
Me voy yendo. No quiero que
hagas esperar al otro chico.

982
01:01:49,338 --> 01:01:50,600
¡Espera!

983
01:01:50,673 --> 01:01:53,141
¡Tus bíceps son enormes!
¡Bésame!

984
01:02:04,987 --> 01:02:06,113
Sí, claro.

985
01:02:06,188 --> 01:02:07,985
¡Volvió Shelley!

986
01:02:08,057 --> 01:02:10,617
- ¿Cómo te fue?
- ¿Cómo te fue, Shelley?

987
01:02:11,894 --> 01:02:13,191
Nada bien

988
01:02:13,262 --> 01:02:15,093
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

989
01:02:15,164 --> 01:02:17,132
Creo que no le gusto.

990
01:02:17,199 --> 01:02:19,827
No cayó con
ninguno de mis trucos.

991
01:02:20,636 --> 01:02:23,161
Imposible, tus trucos
siempre funcionan.

992
01:02:23,238 --> 01:02:27,732
Me hice la sensual, hice
"que otros chicos me desean".

993
01:02:27,810 --> 01:02:30,745
Hice cada ángulo
del libro.

994
01:02:30,813 --> 01:02:33,441
Pero no lo sé,
sólo me miraba.

995
01:02:34,283 --> 01:02:36,808
¿Y qué si Oliver es
uno de esos chicos...

996
01:02:36,885 --> 01:02:40,048
...que quiere tener una
conversación antes de hacer algo?

997
01:02:40,122 --> 01:02:41,419
¿Es gay?

998
01:02:42,124 --> 01:02:43,853
No, no es gay.

999
01:02:45,094 --> 01:02:47,562
No lo sé.

1000
01:02:50,666 --> 01:02:54,432
Digo que quizás sólo
quiere hablar primero.

1001
01:02:54,503 --> 01:02:57,495
¿Y qué si a Oliver no le
importa una chica inteligente?

1002
01:02:58,674 --> 01:03:00,232
- Ya sé.
- Espera.

1003
01:03:01,377 --> 01:03:05,143
¿Entonces tengo que aprender
cosas sobre las cosas y otras cosas?

1004
01:03:06,048 --> 01:03:07,606
¿Sobre temas?

1005
01:03:09,551 --> 01:03:11,815
- ¿Puedo hacer eso?
- Claro que puedes.

1006
01:03:11,887 --> 01:03:14,082
Puedes hacer todo lo que
te propongas, Shelley.

1007
01:04:32,167 --> 01:04:34,897
Pero ni siquiera se
nota que tengo senos.

1008
01:04:34,970 --> 01:04:37,370
¿No crees que debería
mostrarle algo más?

1009
01:04:37,439 --> 01:04:39,805
¿Darle un poco
de filantropía?

1010
01:04:39,875 --> 01:04:42,867
Shelley, buen trabajo. Usaste
"filantropía." Eso fue divertido.

1011
01:04:42,945 --> 01:04:45,846
¿Sabes qué? Sigues siendo
demasiado sensual.

1012
01:04:45,914 --> 01:04:47,882
¿Y si usas los lentes de Nat?

1013
01:04:47,950 --> 01:04:50,282
Buena idea.
Toma.

1014
01:04:50,786 --> 01:04:52,310
Pruébate estos.

1015
01:04:54,456 --> 01:04:57,983
Natalie, deberías
ir con el oculista.

1016
01:04:58,060 --> 01:05:00,858
Así fue como
me los dieron.

1017
01:05:00,929 --> 01:05:02,692
¿Ya hablaste con Oliver?

1018
01:05:02,764 --> 01:05:05,995
Sí. No sonaba muy convencido
de ir a una segunda cita...

1019
01:05:06,068 --> 01:05:09,128
...pero dijo que sí.

1020
01:05:09,204 --> 01:05:12,640
Recuerda, sé tú misma,
sólo que diferente.

1021
01:05:12,708 --> 01:05:15,040
- Usa la palabra "aclarar."
- Básicamente muy diferente.

1022
01:05:15,110 --> 01:05:16,907
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- Bájale a tu sexualidad.

1023
01:05:16,979 --> 01:05:19,777
Habla de política y religión.
Son temas comunes en primeras citas.

1024
01:05:19,848 --> 01:05:22,282
- No lo mires mucho.
- No te cepilles los dientes.

1025
01:05:22,351 --> 01:05:23,682
- Adiós, Shell.
- Adiós.

1026
01:05:23,752 --> 01:05:27,210
- No olvides llamar, Shelley.
- Dí que tienes náusea.

1027
01:05:28,156 --> 01:05:32,456
Un tratado de anti-proliferación nuclear
debería calmar la tensión en Asia.

1028
01:05:32,528 --> 01:05:34,962
Eso es lo que pienso.

1029
01:05:35,030 --> 01:05:37,464
- ¿Estás bien?
- Sí.

1030
01:05:37,533 --> 01:05:40,661
Estos lentes no
me marean ni nada.

1031
01:05:41,403 --> 01:05:43,303
Aclaro eso.

1032
01:05:44,973 --> 01:05:48,773
Pareces saber mucho sobre
Corea del Norte y el medio oriente.

1033
01:05:48,844 --> 01:05:50,709
Parece que lees el periódico.

1034
01:05:50,779 --> 01:05:55,045
Todo el tiempo.
Me enloquece el periódico.

1035
01:05:55,117 --> 01:05:59,144
¿Ya has pensado
por quién vas a votar?

1036
01:05:59,221 --> 01:06:00,984
No estoy segura.

1037
01:06:01,957 --> 01:06:05,791
No voy a escuchar
lo que dice Simon.

1038
01:06:05,861 --> 01:06:07,658
Es muy grosero.

1039
01:06:07,729 --> 01:06:10,857
Casi siempre coincido
con Paula y Randy.

1040
01:06:13,268 --> 01:06:16,795
Te referías al presidente
de los Estados Unidos.

1041
01:06:18,073 --> 01:06:20,371
Estados Unidos de América.

1042
01:06:21,009 --> 01:06:23,239
E.U.A. para abreviar.

1043
01:06:23,312 --> 01:06:27,715
50 estados, si incluyes a Hawaii.
La mayoría lo hace. Yo soy pro-Hawaii.

1044
01:06:27,783 --> 01:06:29,478
- Disculpen.
- Gracias a Dios.

1045
01:06:29,551 --> 01:06:31,246
¿Puedo traerles algo más?

1046
01:06:31,320 --> 01:06:33,311
Creo que estamos
bien, gracias.

1047
01:06:33,388 --> 01:06:37,085
Ya sé de donde te conozco.

1048
01:06:37,159 --> 01:06:40,287
<i>Saliste en Playboy.
"Chicas con inteligencia", ¿verdad?</i>

1049
01:06:41,430 --> 01:06:42,920
¡Claro que no!

1050
01:06:43,899 --> 01:06:44,957
¡No!

1051
01:06:45,033 --> 01:06:48,002
Esas chicas son puros senos
y sin cerebro.

1052
01:06:48,070 --> 01:06:52,700
Estoy demasiado ocupada en la
biblioteca, leyendo libros con polvo.

1053
01:06:52,774 --> 01:06:53,866
Como...

1054
01:06:53,942 --> 01:06:56,137
Lo siento.
Fue mi error, entonces.

1055
01:06:56,211 --> 01:06:57,405
No.

1056
01:06:57,779 --> 01:07:01,374
<i>Playboy, ¿puedes creerlo?</i>

1057
01:07:02,384 --> 01:07:05,444
Tengo hambre,
aunque ya comimos.

1058
01:07:05,520 --> 01:07:08,489
Dios mío, no puedo
creer que hice eso.

1059
01:07:09,725 --> 01:07:13,422
- Déjame encargarme.
- Está bien. Está bien.

1060
01:07:13,495 --> 01:07:15,292
¿Son tarjetas de ayuda?

1061
01:07:15,364 --> 01:07:18,197
No. Tarjetas...
son servilletas.

1062
01:07:18,266 --> 01:07:21,326
No son tarjetas
de ayuda escritas.

1063
01:07:22,137 --> 01:07:24,662
Déjame buscar
más servilletas.

1064
01:07:24,740 --> 01:07:27,231
Está bien.
Creo...

1065
01:07:32,514 --> 01:07:33,981
¡Dulces bolas!

1066
01:07:36,585 --> 01:07:38,246
No puedo creer
que haya ocurrido.

1067
01:07:38,320 --> 01:07:41,653
Lo siento por
toda la gravedad.

1068
01:07:41,723 --> 01:07:43,452
¿Te encuentras bien?

1069
01:07:51,266 --> 01:07:54,326
Lo siento, Oliver.

1070
01:07:54,770 --> 01:07:56,101
Lo siento.

1071
01:07:56,838 --> 01:07:58,601
Necesito irme.

1072
01:08:15,657 --> 01:08:18,148
Vamos, cariño, has estado
aquí encerrada por días.

1073
01:08:18,226 --> 01:08:21,423
Veamos una película,
te hará sentir mejor.

1074
01:08:22,030 --> 01:08:23,759
No lo entiendo.

1075
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
¿Por qué se iría Shelley?

1076
01:08:26,368 --> 01:08:28,700
Era lo mejor.
No estaba felíz.

1077
01:08:28,770 --> 01:08:32,206
Solía escucharla llorar
en su cuarto a la noche.

1078
01:08:33,141 --> 01:08:35,974
Me gustaría
estar solo un rato.

1079
01:08:40,215 --> 01:08:42,206
Podría quedarme contigo.

1080
01:08:42,718 --> 01:08:45,209
No, sólo tráeme más helado.

1081
01:08:46,254 --> 01:08:48,017
¡Huevos! ¡Paprika!

1082
01:08:49,191 --> 01:08:52,319
¡Nueces! ¿A quién le importa?
¡¿A quién le importa?!

1083
01:08:53,228 --> 01:08:55,753
¡¿Qué le he hecho
a la pobre Shelley?!

1084
01:08:58,166 --> 01:08:59,758
No le vas
a decir, ¿verdad?

1085
01:08:59,835 --> 01:09:01,666
No, no puedes.

1086
01:09:01,737 --> 01:09:05,696
Yo seré la nueva Miss noviembre,
no esa perra rubia.

1087
01:09:05,774 --> 01:09:09,835
Encontraste mi debilidad, la
usaste contra mi como Kriptonita...

1088
01:09:09,911 --> 01:09:12,505
...pero eso no
ocurrirá de nuevo.

1089
01:09:13,482 --> 01:09:15,313
Sr. Hefner...

1090
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
Chicas, recuerden, sólo
necesitamos 30, ¿de acuerdo?

1091
01:09:21,156 --> 01:09:22,623
La primera...

1092
01:09:23,225 --> 01:09:24,419
Kristen Withers.

1093
01:09:24,493 --> 01:09:26,586
Estudia medicina,
familia en Greenwich.

1094
01:09:26,661 --> 01:09:28,128
- Qué linda.
- Me gusta.

1095
01:09:28,196 --> 01:09:29,788
Linda, linda.
Totalmente.

1096
01:09:29,865 --> 01:09:30,923
- No hay duda.
- Muy bonita.

1097
01:09:30,999 --> 01:09:32,523
- En.
- Chicas...

1098
01:09:32,601 --> 01:09:35,468
Acabamos de aceptar
a alguien por 1º vez.

1099
01:09:38,406 --> 01:09:41,432
Muy bien.
La siguiente, Jill Palmer.

1100
01:09:41,510 --> 01:09:45,844
Colorado, licenciatura en teatro...
Su padre es dueño de la mitad de Aspen.

1101
01:09:45,914 --> 01:09:47,176
- Sí.
- ¡Sí!

1102
01:09:55,357 --> 01:09:57,757
¿Por qué soy una
chica linda y tonta?

1103
01:09:57,826 --> 01:09:59,191
La siguiente.

1104
01:10:00,929 --> 01:10:04,763
Nancy Nagle. Licenciatura
en Inglés, es de Florida.

1105
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
Pero tiene un Porsche.

1106
01:10:06,835 --> 01:10:10,134
No lo sé.
Siento que creamos una imágen.

1107
01:10:10,205 --> 01:10:12,105
Siento como que
no va a encajar.

1108
01:10:18,647 --> 01:10:22,014
Sólo digo que debió gastarse el
dinero del Porsche en su nariz.

1109
01:10:22,083 --> 01:10:24,608
Dijo que se la quebró en un
accidente de Ski el año pasado...

1110
01:10:24,686 --> 01:10:28,315
Seguro que el cirujano hubiera
tomado el Porsche a cambio.

1111
01:10:28,390 --> 01:10:29,914
¡Claro!

1112
01:10:35,931 --> 01:10:36,955
¿Hola?

1113
01:10:37,032 --> 01:10:38,932
<i>Shelley, soy yo.</i>

1114
01:10:39,000 --> 01:10:40,900
<i>- ¿Hef?
- Si.</i>

1115
01:10:40,969 --> 01:10:44,097
¿Hef? ¿Eres tú?
Dios mío.

1116
01:10:44,172 --> 01:10:47,039
¿Cómo estás?
No puedo creer que me llames.

1117
01:10:47,108 --> 01:10:50,271
¿Cómo están todos en la mansion?
¿Cómo están las cosas?

1118
01:10:50,345 --> 01:10:53,746
<i>Buenas noticias. Te voy a poner
el próximo mes en la página central.</i>

1119
01:10:53,815 --> 01:10:55,612
¿Me estás haciendo
Miss noviembre?

1120
01:10:55,684 --> 01:10:57,845
<i>- Así es.
- Dios mío.</i>

1121
01:10:57,919 --> 01:11:00,615
¿Hablas en serio
o no eres Hef?

1122
01:11:00,689 --> 01:11:03,385
Si eres Hef, parpadea una vez.
Si no, parpadea dos veces.

1123
01:11:03,458 --> 01:11:04,948
¿Parpadeaste?

1124
01:11:06,061 --> 01:11:08,962
Me encanta que no
hayas cambiado, Shelley.

1125
01:11:09,030 --> 01:11:11,191
Quiero que te mudes de vuelta
a la Mansion.

1126
01:11:11,266 --> 01:11:14,030
<i>No es lo mismo sin ti.</i>

1127
01:11:14,970 --> 01:11:17,530
Hef, no puedo creerlo.

1128
01:11:17,606 --> 01:11:18,664
<i>Creélo, cariño.</i>

1129
01:11:18,740 --> 01:11:20,640
<i>Esto es lo que pasará.</i>

1130
01:11:20,709 --> 01:11:24,145
<i>Tomaremos la foto, harás una gira
de 25 ciudades por todo EUA.</i>

1131
01:11:24,212 --> 01:11:26,407
<i>Y después nos
vamos a Europa...</i>

1132
01:11:26,481 --> 01:11:28,346
<i>...y terminaremos con
una semana en Mónaco.</i>

1133
01:11:28,416 --> 01:11:29,974
<i>Coordinaremos tus fotos...</i>

1134
01:11:30,051 --> 01:11:33,111
<i>...con un documental para Playboy
Channel en la vida de una conejita.</i>

1135
01:11:33,188 --> 01:11:36,021
<i>La publicidad va ser maravillosa,
pero no termina ahí.</i>

1136
01:11:36,091 --> 01:11:38,491
<i>Vamos a quitarte todas
las trabas en esto, Shelley.</i>

1137
01:11:38,560 --> 01:11:39,993
<i>Va a ser enorme.</i>

1138
01:11:40,061 --> 01:11:41,494
¿Hef?

1139
01:11:41,563 --> 01:11:43,053
<i>¿Si, cariño?</i>

1140
01:11:44,699 --> 01:11:46,997
Hef, lo siento.

1141
01:11:47,068 --> 01:11:49,536
Me alegra que me hayas llamado.

1142
01:11:50,605 --> 01:11:52,664
Y te quiero, pero no
creo poder hacerlo.

1143
01:11:52,741 --> 01:11:54,800
<i>No puedo dejar
a mis chicas Zeta.</i>

1144
01:11:54,876 --> 01:11:56,138
¿Cómo?

1145
01:11:56,912 --> 01:11:58,880
No voy a ningún lado.

1146
01:12:00,949 --> 01:12:02,348
Estoy en casa.

1147
01:12:06,187 --> 01:12:08,417
Katootoo Jihiman.

1148
01:12:09,190 --> 01:12:12,182
Licenciatura en sociología,
de India. ¿Alguien?

1149
01:12:12,260 --> 01:12:14,490
Recuerdo a ésta.
Parece un poco rara.

1150
01:12:14,562 --> 01:12:15,688
También me fijé en eso.

1151
01:12:15,764 --> 01:12:18,460
No rara como "vivo en la pared
y como cucarachas"...

1152
01:12:18,533 --> 01:12:20,023
...pero sí es
un poco rara.

1153
01:12:20,101 --> 01:12:22,501
- No a Katootoo.
- La siguiente.

1154
01:12:23,738 --> 01:12:26,298
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

1155
01:12:27,242 --> 01:12:28,266
¿Lilly?

1156
01:12:28,343 --> 01:12:30,106
¡Mírense!

1157
01:12:30,178 --> 01:12:33,045
¿Esto es en lo que
se han convertido?

1158
01:12:33,114 --> 01:12:36,675
¿Juzgando a otras chicas por
su apariencia, llamándolas raras?

1159
01:12:36,751 --> 01:12:39,276
Me alegra haberme unido cuando
lo hice, porque honestamente...

1160
01:12:39,354 --> 01:12:41,447
...no crep poder pasar
la prueba en estos días.

1161
01:12:41,523 --> 01:12:43,491
Y tampoco ninguna de ustedes.

1162
01:12:43,558 --> 01:12:47,517
No puedo creer que Zeta se
convirtió justo como Phi Iota Mu.

1163
01:12:47,595 --> 01:12:49,825
¡Un montón de perras engreídas!

1164
01:12:51,466 --> 01:12:53,161
Lilly, hablaste.

1165
01:12:53,735 --> 01:12:55,464
¿Y eres británica?

1166
01:13:09,651 --> 01:13:11,744
Hola, ya llegué.

1167
01:13:13,188 --> 01:13:14,883
Es tu culpa.

1168
01:13:14,956 --> 01:13:16,981
¿Sabes qué, Mona?
Tienes razón.

1169
01:13:17,058 --> 01:13:20,357
Todo comenzó con este cabello
postizo y tus sostenes maravilla.

1170
01:13:20,428 --> 01:13:22,919
Antes de que llegaras,
éramos individuos.

1171
01:13:22,998 --> 01:13:25,125
Nos convertiste en estúpidas
cabezas huecas.

1172
01:13:25,200 --> 01:13:27,168
- Estábamos bien.
- Nos vemos ridículas.

1173
01:13:27,235 --> 01:13:29,260
- Estoy sacando ochos en mis clases.
- ¿Por qué me veo así?

1174
01:13:29,337 --> 01:13:31,567
- Esto no es lo que soy yo.
- No puedo creer que lo hayamos hecho.

1175
01:13:31,639 --> 01:13:34,107
Chicas, ya basta.
Vamos.

1176
01:13:34,175 --> 01:13:35,267
Chicas.

1177
01:13:38,413 --> 01:13:40,677
Comprendo, y lo siento.

1178
01:13:42,484 --> 01:13:44,042
Así que yo...

1179
01:13:45,153 --> 01:13:47,144
Gracias por todo.

1180
01:13:47,222 --> 01:13:51,181
Me iré, y espero verlas
en un futuro.

1181
01:13:52,594 --> 01:13:53,856
Shelley.

1182
01:14:04,406 --> 01:14:06,135
Hola Hef,
es Shelley.

1183
01:14:06,207 --> 01:14:08,471
Estaba bromeando, tontín.

1184
01:14:08,543 --> 01:14:12,274
No puedo esperar para estar en
la mansión y en la página central.

1185
01:14:12,847 --> 01:14:15,441
Es el día más
feliz de mi vida.

1186
01:14:16,918 --> 01:14:18,146
<i>Querido Oliver:</i>

1187
01:14:18,219 --> 01:14:20,881
<i>Lo siento si no pude
decírtelo en persona.</i>

1188
01:14:20,955 --> 01:14:24,254
<i>Es muy vergonzoso decírtelo después
de todo lo ocurrido.</i>

1189
01:14:24,325 --> 01:14:27,954
<i>Dejaré la casa Zeta para
cumplir el sueño de mi vida.</i>

1190
01:14:28,663 --> 01:14:33,532
<i>Y sé que lo que decida hacer no va
a tener sentido alguno para tí...</i>

1191
01:14:33,601 --> 01:14:35,398
<i>...pero me integré
al cuerpo de paz...</i>

1192
01:14:35,470 --> 01:14:39,668
<i>...y voy a ir a trabajar en las
montañas de un país llamdo Perú.</i>

1193
01:14:41,109 --> 01:14:43,839
<i>Voy a conocer muchas
personas interesantes.</i>

1194
01:14:43,912 --> 01:14:46,244
<i>Y sé que hará mucho
calor por allá.</i>

1195
01:14:46,314 --> 01:14:47,975
<i>Y aunque sé que
hará súper calor...</i>

1196
01:14:48,049 --> 01:14:52,008
<i>...estaré cubierta de ropa,
sin enseñar casi piel.</i>

1197
01:14:52,087 --> 01:14:54,146
<i>Te lo hago saber para que
no te preocupes...</i>

1198
01:14:54,222 --> 01:14:56,349
<i>...de que me vaya a
quemar por el sol.</i>

1199
01:14:57,959 --> 01:15:01,656
Hef me contó lo que hiciste, y no creo
que hayas tenido algo de hermandad.

1200
01:15:01,729 --> 01:15:03,629
Eres muy egoísta.

1201
01:15:04,699 --> 01:15:09,295
Soy ingeniosa y filantrópica,
y tú eres una perra traidora.

1202
01:15:10,905 --> 01:15:13,396
- Bien, Shelley. Eso fue genial.
- ¡Shelley!

1203
01:15:13,475 --> 01:15:16,603
<i>Espero que todos en
el asilo estén bien.</i>

1204
01:15:16,678 --> 01:15:20,045
<i>y en cuanto a las chicas Zeta,
estoy segura que les está yendo bien.</i>

1205
01:15:20,115 --> 01:15:24,074
<i>Oliver, espero que pienses en mi
de vez en cuando, y cuando lo hagas...</i>

1206
01:15:24,152 --> 01:15:26,086
<i>...espero que sean
buenos pensamientos.</i>

1207
01:15:26,154 --> 01:15:27,212
¡Pooter!

1208
01:15:27,288 --> 01:15:28,949
<i>Con amor, Shelley.</i>

1209
01:15:30,125 --> 01:15:31,854
Ahí estás.

1210
01:15:33,795 --> 01:15:37,492
Entonces seremos mitad Shelley
y mitad lo que realmente somos.

1211
01:15:38,399 --> 01:15:40,492
<i>¿Podemos ser
el 60% Shelley?</i>

1212
01:15:40,568 --> 01:15:43,731
Digan lo que quieran sobre
ella, pero sí que tenía estilo.

1213
01:15:43,805 --> 01:15:46,603
- ¿Qué?
- “¿Tenía estilo?”

1214
01:15:47,008 --> 01:15:50,500
Aún lo tiene. Sólo que quiso
regresar a la mansión Playboy.

1215
01:15:50,578 --> 01:15:53,012
Bueno, lo que sea que
hagamos debemos averiguarlo.

1216
01:15:53,081 --> 01:15:57,984
Todavía necesitamos 30 solicitudes
para el 15 de octubre o nos vamos.

1217
01:15:58,052 --> 01:16:01,044
¿Quién quiere ser parte
de algo real? Zeta.

1218
01:16:01,122 --> 01:16:03,249
Hola. Zeta.
Dile a 29 de tus amigos.

1219
01:16:03,324 --> 01:16:07,522
¡Escuchen, señoritas! Zeta fue fundada
con los principios de hermandad...

1220
01:16:07,595 --> 01:16:09,426
...amistad y filantropía.

1221
01:16:09,497 --> 01:16:10,589
Aquí tienes.

1222
01:16:10,665 --> 01:16:13,896
Sí, y desde entonces
hemos tenido grandiosas fiestas.

1223
01:16:13,968 --> 01:16:15,833
Sí, pero en lugar de estar
juzgando y rechazando...

1224
01:16:15,904 --> 01:16:18,930
...pondremos todas las solicitudes
en una urna y seleccionaremos 30.

1225
01:16:19,007 --> 01:16:21,498
¿Natalie? ¿Qué le
hiciste a tu cabello?

1226
01:16:21,576 --> 01:16:24,010
- Puedo tenerlo como antes.
- ¿Por qué?

1227
01:16:24,078 --> 01:16:25,602
Todos se cortan el cabello.

1228
01:16:25,680 --> 01:16:28,205
Alrededor del mundo la gente
tiene muchos estilos diferentes.

1229
01:16:28,283 --> 01:16:32,310
Tengo entendido, que en
China, tienden a rebajárselo.

1230
01:16:32,387 --> 01:16:35,481
Pero esto no es China, entonces
puedo tenerlo como antes.

1231
01:16:35,557 --> 01:16:38,185
No, ¿por qué?
Te ves bien.

1232
01:16:39,527 --> 01:16:41,324
- ¿De verdad?
- Sí.

1233
01:16:41,396 --> 01:16:43,762
Bueno, antes
también te veías bien.

1234
01:16:43,831 --> 01:16:47,232
Pero así eres más tú.

1235
01:16:47,302 --> 01:16:50,135
Además no quiero
que seas mi novia...

1236
01:16:50,205 --> 01:16:53,106
...sólo por tu corte
de cabello así que--

1237
01:16:53,174 --> 01:16:54,971
¿Tu novia?

1238
01:16:55,043 --> 01:16:58,137
Perdón. No quise...

1239
01:16:58,213 --> 01:16:59,305
Fue muy presuntuoso.

1240
01:16:59,380 --> 01:17:02,349
“¿Quieres ser mi
novia? Siéntate a mi lado”

1241
01:17:02,417 --> 01:17:04,408
No, no quieres ser mi novia.

1242
01:17:04,485 --> 01:17:07,716
Tienes a chicos cayendo
de árboles por ti, y...

1243
01:17:07,789 --> 01:17:10,553
...aquí estoy yo,
sólo un chico tonto.

1244
01:17:11,893 --> 01:17:13,383
“¿Chico tonto?”

1245
01:17:17,443 --> 01:17:20,899
Quiero serlo más de lo que un
electrón quiere sujetar a un protón.

1246
01:17:22,237 --> 01:17:24,637
- ¿Tanto?
- Sí.

1247
01:17:29,110 --> 01:17:30,236
¿Sí?

1248
01:17:37,619 --> 01:17:39,246
¿Qué? ¿Qué?

1249
01:17:39,320 --> 01:17:42,483
¿Lo eché a perder?
Porque lo puedo hacer mucho mejor.

1250
01:17:42,824 --> 01:17:46,419
No, sólo estaba
agradeciéndole a Shelley.

1251
01:17:46,828 --> 01:17:48,728
Gracias, Shelley.

1252
01:17:57,305 --> 01:17:59,773
Bueno, chicas.
Cierren sus ojos.

1253
01:18:05,146 --> 01:18:07,876
Eso es todo. Vamos a
conservar la casa Zeta.

1254
01:18:07,982 --> 01:18:11,281
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos Zeta! ¡Vamos Zeta!

1255
01:18:11,352 --> 01:18:12,580
Lilly, ve a
enviar las cartas.

1256
01:18:20,928 --> 01:18:21,986
Hola.

1257
01:18:22,697 --> 01:18:24,255
¿Eres nueva en la escuela?

1258
01:18:24,365 --> 01:18:26,128
Creo que nunca
nos hemos conocido.

1259
01:18:26,200 --> 01:18:28,293
Soy Cole. Cole Trickle.

1260
01:18:30,972 --> 01:18:33,736
Sí. Sí, recién me transferí.

1261
01:18:34,909 --> 01:18:36,706
Me llamo Lilly.

1262
01:18:38,146 --> 01:18:39,477
- Hola.
- Hola.

1263
01:18:40,348 --> 01:18:42,509
Ésto se le cayó
a aquella chica...

1264
01:18:42,583 --> 01:18:44,915
...esta muy interesada
en aquél chico...

1265
01:18:44,986 --> 01:18:47,318
- ...y no quiero interrumpirla.
- Está bien.

1266
01:18:47,388 --> 01:18:49,549
- ¿Puedes enviarlas por ella?
- Seguro.

1267
01:18:49,624 --> 01:18:51,148
Gracias.

1268
01:18:51,225 --> 01:18:54,422
Deberías enviarme
tu número alguna vez.

1269
01:18:54,495 --> 01:18:56,019
Está bien.

1270
01:18:56,097 --> 01:18:58,998
Sólo dímelo.
Tengo buena memoria.

1271
01:18:59,567 --> 01:19:01,125
¿Dónde están mis sobres?

1272
01:19:01,202 --> 01:19:05,002
Se te cayeron, pero yo los agarre
y serán enviados en seguida.

1273
01:19:05,073 --> 01:19:07,303
Muchas gracias.

1274
01:19:07,375 --> 01:19:11,539
- Bien, mi número es 76--
- Fue un placer, Nelly.

1275
01:19:12,246 --> 01:19:14,578
Pero mi nombre
es Lilly, de hecho.

1276
01:19:14,649 --> 01:19:16,241
Sí, como sea.

1277
01:19:17,251 --> 01:19:18,479
Adiós.

1278
01:19:20,655 --> 01:19:22,520
¿Ahora puedo ver tu
ropa interior de pizza?

1279
01:19:22,590 --> 01:19:23,682
No.

1280
01:19:35,069 --> 01:19:36,366
No lo entiendo.

1281
01:19:36,437 --> 01:19:38,701
¿Por qué no vino nadie?

1282
01:19:40,208 --> 01:19:42,836
Chicas, vengan y miren esto.

1283
01:19:47,749 --> 01:19:50,877
Soy Ashley. Entren.
Es un gusto en conocerlas.

1284
01:19:55,123 --> 01:19:57,387
Enviaste las invitaciones, ¿no?

1285
01:19:57,458 --> 01:19:58,720
Sí.

1286
01:19:59,727 --> 01:20:01,285
Pero había un chico.

1287
01:20:01,362 --> 01:20:03,830
Y yo nunca había hablado
con un chico antes.

1288
01:20:03,898 --> 01:20:06,458
Y me distrajo.
Sólo por un minuto.

1289
01:20:06,534 --> 01:20:08,866
Y luego, lo ví
hablando con Ashley.

1290
01:20:08,936 --> 01:20:11,905
Y se conocían. Me di cuenta por
la manera en que se hablaban, y--

1291
01:20:11,973 --> 01:20:13,201
Y...

1292
01:20:15,309 --> 01:20:16,708
Lo siento.

1293
01:20:28,689 --> 01:20:30,657
<i>Bueno, gente. Es
suficiente. Vamos.</i>

1294
01:20:30,725 --> 01:20:33,694
<i>Estamos con las fotos de Miss
Noviembre, no Miss Diciembre. Vamos.</i>

1295
01:20:33,761 --> 01:20:36,389
<i>Dame la niebla. Viento,
vamos. Música, vamos.</i>

1296
01:20:36,464 --> 01:20:40,059
<i>Tomemos esto. Miss Noviembre.
¡Inmortalidad ¡Vamos!</i>

1297
01:20:40,868 --> 01:20:43,598
<i>Muy bien, acá vamos. Es hora de Shelley.
Vamos, Shelley, es muy sensual.</i>

1298
01:20:43,671 --> 01:20:46,299
<i>Sí, sensual. Véndelo, Shelley.
¡Dios mío!</i>

1299
01:20:46,374 --> 01:20:48,171
<i>Eres hermosa, Shelley.
¡Muy sensual!</i>

1300
01:20:48,242 --> 01:20:50,733
¡Vamos, trabájalo, Shelley!
Vamos, muéstrame algo...

1301
01:20:50,812 --> 01:20:51,836
<i>¿Shelley?</i>

1302
01:20:51,913 --> 01:20:54,677
<i>Paren. Paren la niebla, Dave.
Barry, aguanta el viento, por favor.</i>

1303
01:20:54,749 --> 01:20:57,547
<i>¿Cuál es el problema, muñeca?
¿Estás bien? ¿Estás triste? ¿Muy triste?</i>

1304
01:20:57,618 --> 01:20:59,415
No creo que sea
tu Miss noviembre.

1305
01:20:59,487 --> 01:21:00,818
<i>¿Qué?</i>

1306
01:21:02,290 --> 01:21:03,723
Lo siento.

1307
01:21:05,493 --> 01:21:08,621
<i>Shelley, espera. Shelley.
Shelley, vamos. Shelley...</i>

1308
01:21:08,696 --> 01:21:10,596
<i>¿Habla en serio?</i>

1309
01:21:10,665 --> 01:21:12,656
<i>¡Shelley! ¡Monita Shell!</i>

1310
01:21:12,733 --> 01:21:15,258
<i>¿Debemos tomar una ducha
y hablar de ello? ¡Shelley!</i>

1311
01:21:22,443 --> 01:21:23,910
¿Natalie?

1312
01:21:23,978 --> 01:21:27,072
Por Dios.
¿Cómo me encontraste?

1313
01:21:27,148 --> 01:21:30,345
Un pajarito me contó.

1314
01:21:30,418 --> 01:21:31,976
¿Qué pajarito?

1315
01:21:32,053 --> 01:21:34,544
Marvin nos llamo.
Pensé...

1316
01:21:34,622 --> 01:21:36,249
Pensamos que
ya no te agradábamos.

1317
01:21:36,324 --> 01:21:39,760
Por Dios, no.
Las he extrañado mucho.

1318
01:21:39,827 --> 01:21:42,295
Hola, chicas.
Dios mío.

1319
01:21:42,363 --> 01:21:44,263
¡Se ven hermosas!

1320
01:21:44,332 --> 01:21:46,698
Las extrañé tanto.

1321
01:21:46,767 --> 01:21:48,598
Eres la mejor madre
de casa que se puede pedir.

1322
01:21:48,669 --> 01:21:50,864
Y realmente lo siento
por lo que te dije.

1323
01:21:50,938 --> 01:21:52,462
Te extrañamos mucho, Shelley.

1324
01:21:52,540 --> 01:21:53,871
- Sí.
- Sí.

1325
01:21:53,975 --> 01:21:57,502
¿Cómo estuvieron las cosas?
¿Consiguieron sus solicitudes?

1326
01:21:57,578 --> 01:22:00,945
Zeta tiene mucha gente interesada,
no me malinterpretes, gracias a tí.

1327
01:22:01,015 --> 01:22:04,143
Pero nadie se presentó porque
Ashley robó todas las cartas.

1328
01:22:04,218 --> 01:22:06,880
No.
¿Entonces perderán la casa?

1329
01:22:06,954 --> 01:22:08,251
Lo harán oficial hoy...

1330
01:22:08,322 --> 01:22:11,052
...en el encuentro del
consejo de esta tarde.

1331
01:22:11,125 --> 01:22:12,922
Entonces todavía
hay una oportunidad.

1332
01:22:12,994 --> 01:22:14,018
Shelley, es demasiado tarde.

1333
01:22:14,095 --> 01:22:16,529
No creo que
podamos hacer nada.

1334
01:22:16,597 --> 01:22:19,725
¡Natalie! ¡Juntas podemos
hacer lo que sea!

1335
01:22:21,002 --> 01:22:23,698
<i>La reunión de hoy está
bañada en tristeza.</i>

1336
01:22:24,205 --> 01:22:28,835
<i>Desafortunadamente, no
todos volveremos el año que viene.</i>

1337
01:22:30,609 --> 01:22:34,738
<i>Eso es. Así que con eso dicho,
pasemos al último tema.</i>

1338
01:22:36,751 --> 01:22:38,082
¡Deténgase!

1339
01:22:38,152 --> 01:22:39,312
Dios mío.

1340
01:22:39,387 --> 01:22:41,480
Estamos aquí para
salvar nuestra casa.

1341
01:22:41,556 --> 01:22:45,185
No sé como funciona
esta gran reunión, pero...

1342
01:22:45,259 --> 01:22:46,783
<i>Suficiente con
el espectáculo de raros.</i>

1343
01:22:46,861 --> 01:22:50,763
<i>Lo que estaba diciendo, antes de ser
abruptamente interrumpida, era que...</i>

1344
01:22:50,831 --> 01:22:52,822
¡Espere!
Espere.

1345
01:22:56,003 --> 01:22:58,062
Tengo algo que decir.

1346
01:23:05,713 --> 01:23:08,113
Shelley, dí algo.

1347
01:23:08,182 --> 01:23:09,911
Soy alérgica a
la eritromicina.

1348
01:23:09,984 --> 01:23:14,045
Por Dios santo, Decano Simmons.
Suficiente es suficiente. Haz algo.

1349
01:23:14,121 --> 01:23:18,285
¿Shelley? El consejo esta aquí hoy para
realimente terminar con eso, así que...

1350
01:23:18,359 --> 01:23:22,853
¡No! ¡No! Ésto está vinculado
a nuestro predicamento.

1351
01:23:22,930 --> 01:23:27,333
<i>Mientras esté vinculado.
Por favor, continúa.</i>

1352
01:23:27,401 --> 01:23:29,392
Sólo dale un minuto.

1353
01:23:31,272 --> 01:23:34,173
Soy alérgica a
la eritromicina.

1354
01:23:35,509 --> 01:23:39,707
<i>La tomé una vez cuando tuve un resfrío.
Tenia 16 años, y me dio picazón.</i>

1355
01:23:40,448 --> 01:23:44,646
Digo, me picaba todo.
Mis piernas, mis brazos, mis orejas.

1356
01:23:44,719 --> 01:23:47,882
Y otras cosas también, pero no las
puedo decir, porque estoy en el aire...

1357
01:23:47,955 --> 01:23:50,355
...y no se puede decir
cachetes del culo, ¿verdad?

1358
01:23:50,424 --> 01:23:51,914
Lo acabas de decir.

1359
01:23:52,627 --> 01:23:55,425
Pero lo dije
un poco bajo, creo.

1360
01:23:58,344 --> 01:24:02,528
Pero además de la picazón, la
eritromicina hizo brillar mi piel.

1361
01:24:03,504 --> 01:24:06,268
Y me dio este
bronceado brilloso.

1362
01:24:06,340 --> 01:24:09,173
Y de repente me
sentí como otra persona.

1363
01:24:09,810 --> 01:24:11,243
Diferente.

1364
01:24:11,979 --> 01:24:13,310
Mejor.

1365
01:24:14,048 --> 01:24:16,346
Más linda, supongo.

1366
01:24:16,417 --> 01:24:19,011
- ¿Cuál es tu nombre?
- Michelle.

1367
01:24:19,787 --> 01:24:20,913
Michelle.

1368
01:24:21,022 --> 01:24:23,752
¿Michelle, conoces ese
sentimiento del que hablo?

1369
01:24:23,824 --> 01:24:25,018
Donde de repente
te sientes linda...

1370
01:24:25,092 --> 01:24:27,720
...y en seguida te
sientes mejor contigo misma?

1371
01:24:27,795 --> 01:24:30,195
Eso era lo que
me pasaba a mí.

1372
01:24:30,264 --> 01:24:33,529
Mi reacción alérgica me
hizo sentir más linda...

1373
01:24:33,601 --> 01:24:38,436
...e ignoré los efectos secundarios,
porque la gente de repente me hablaba...

1374
01:24:38,506 --> 01:24:40,371
...y se fijaba en mí.

1375
01:24:40,441 --> 01:24:43,535
Y aunque me picaba como loca...

1376
01:24:43,611 --> 01:24:46,409
...valió la pena para
sentirme aceptada.

1377
01:24:47,381 --> 01:24:51,647
Ansiaba resfriarme para
poder tomar la erotrimicina.

1378
01:24:54,221 --> 01:24:59,022
Pero debajo de ese bello bronceado
brilloso, seguía resfriada.

1379
01:25:00,661 --> 01:25:03,129
Bueno, eso fue un meteoro.

1380
01:25:04,165 --> 01:25:06,099
<i>La palabra es metáfora.</i>

1381
01:25:07,134 --> 01:25:09,295
<i>¿Puedes ser
realmente tan tonta?</i>

1382
01:25:10,071 --> 01:25:12,005
Ella no es tonta.

1383
01:25:12,740 --> 01:25:14,503
Gracias, Natalie.

1384
01:25:16,444 --> 01:25:19,641
Y, señora Hagstrom,
quise decir meteoro.

1385
01:25:20,848 --> 01:25:24,375
Pasa volando y se quema brillando
pero luego desaparece.

1386
01:25:25,419 --> 01:25:28,320
Y éso era lo
que me pasaba a mí.

1387
01:25:28,389 --> 01:25:30,823
La verdadera yo desapareció.

1388
01:25:32,359 --> 01:25:34,350
<i>¿Alguien le cree?</i>

1389
01:25:35,396 --> 01:25:37,762
No soy una experta oradora.

1390
01:25:39,166 --> 01:25:42,829
Pero sé que un día, cuando
su apariencia se haya ido...

1391
01:25:42,903 --> 01:25:46,498
...si todo lo que tienen está basado
en eso, entonces no tienen nada.

1392
01:25:46,574 --> 01:25:49,805
Necesitan a sus amigos y a
su familia junto a ustedes...

1393
01:25:49,877 --> 01:25:53,677
...para quererlos por lo que son,
no por lo que aparentan.

1394
01:25:53,748 --> 01:25:57,514
En la casa Zeta, nuestro lema
es "Sé quién eres".

1395
01:25:57,585 --> 01:25:59,519
Porque somos una familia.

1396
01:26:00,154 --> 01:26:03,954
Somos una familia que te ama
por lo que eres por dentro.

1397
01:26:06,281 --> 01:26:10,358
Necesitamos que nos apoyen,
y sean parte de esta familia.

1398
01:26:11,198 --> 01:26:15,794
¡Necesitamos 30 personas ahora mismo
que nos apoyen y se inscriban en Zeta!

1399
01:26:15,870 --> 01:26:19,271
¡Oye, cariño! Me convenciste con
"picazón en los cachetes".

1400
01:26:19,340 --> 01:26:21,308
¡Yo también!
¡Yo también!

1401
01:26:21,375 --> 01:26:22,672
¡Yo también!

1402
01:26:23,677 --> 01:26:25,235
- Yo seré una Zeta.
- ¡Yo también!

1403
01:26:25,312 --> 01:26:27,109
- Yo, también.
- ¡Yo me postulo!

1404
01:26:27,181 --> 01:26:30,742
- ¡Seis, siete, ocho, nueve, diez, once!
- ¡Yo también!

1405
01:26:30,818 --> 01:26:33,685
- ¡Me postulo!
- ¡Doce, trece! Vamos, necesitamos 30.

1406
01:26:33,754 --> 01:26:35,221
- Yo lo haré.
- Catorce.

1407
01:26:35,289 --> 01:26:37,519
- Baja tu mano.
- Quince, dieciséis.

1408
01:26:37,591 --> 01:26:39,844
Diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte.

1409
01:26:39,903 --> 01:26:41,396
¡Excelente! ¡Veintiuno!

1410
01:26:41,431 --> 01:26:43,495
- ¡Veintidós, veintitrés, vamos!
- ¡Yo seré una Zeta!

1411
01:26:43,564 --> 01:26:45,589
- Veinticuatro, veinticinco.
- ¡Aquí arriba! ¡Elíjanme!

1412
01:26:45,666 --> 01:26:47,793
Veintiséis, ahí arriba.
Gracias. Veintisiete.

1413
01:26:47,868 --> 01:26:50,234
Nueva postulante, aquí.
¡Vamos, dos mas!

1414
01:26:50,304 --> 01:26:51,896
¡Veintiocho, veintinueve!

1415
01:26:51,972 --> 01:26:54,202
Una más. Sólo una más
Vamos, todos.

1416
01:26:54,275 --> 01:26:57,836
Una más. Una más. Levanta
la mano, vamos, sé una Zeta.

1417
01:26:57,912 --> 01:26:59,209
¡Vamos!

1418
01:26:59,280 --> 01:27:02,579
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Sólo necesitamos una Zeta más.

1419
01:27:02,650 --> 01:27:04,675
Una más, una más.
¡Vamos!

1420
01:27:04,752 --> 01:27:07,152
¡Golpea el martillo!
¿Por qué lo demoras?

1421
01:27:07,221 --> 01:27:08,620
¡No hay nadie más, se acabó!

1422
01:27:08,689 --> 01:27:11,180
Me río de ustedes, Zetas.

1423
01:27:14,028 --> 01:27:15,427
¡Espere!

1424
01:27:16,463 --> 01:27:18,556
¡Hay una nueva Zeta!

1425
01:27:27,908 --> 01:27:29,375
No.
Lo siento.

1426
01:27:30,144 --> 01:27:33,545
Un bebé no puede solicitar entrar.
Tiene que ser una estudiante.

1427
01:27:33,614 --> 01:27:34,911
¡Así es!

1428
01:27:34,982 --> 01:27:38,076
Las reglas son las reglas.
Bueno, adiós.

1429
01:27:38,152 --> 01:27:40,279
Tiempo de bajar el martillo.
Se levanta la sesión.

1430
01:27:40,354 --> 01:27:43,187
Baje el martillo, Decano.

1431
01:27:43,257 --> 01:27:46,784
Lo siento mucho, chicas.
Sé lo duro que han trabajado.

1432
01:27:46,861 --> 01:27:48,829
Me duele hacer
esto, pero...

1433
01:27:48,896 --> 01:27:52,161
¡Alto! Solicito
entrar a Zeta.

1434
01:27:52,766 --> 01:27:53,994
¿Qué?

1435
01:27:54,068 --> 01:27:56,559
Me gusta todo
lo que dijo Shelley.

1436
01:27:56,637 --> 01:27:58,696
¿Estás loca?

1437
01:27:59,940 --> 01:28:04,400
Y Dios, ¿sabes lo harta
que estoy de tí?

1438
01:28:04,478 --> 01:28:06,537
¿Y de Phi Iota Mu?

1439
01:28:06,614 --> 01:28:09,048
He estado en el infierno
de Phi Iota Mu.

1440
01:28:09,116 --> 01:28:11,107
Quiero ser una Zeta.

1441
01:28:14,688 --> 01:28:15,916
¡No!

1442
01:28:21,996 --> 01:28:24,294
Bien, entonces las Zetas
conservan su casa.

1443
01:28:24,365 --> 01:28:26,060
Se levanta la sesión.

1444
01:28:26,700 --> 01:28:29,692
Ahora, vayan
a estudiar algo.

1445
01:28:33,908 --> 01:28:35,842
¿Ahora qué se supone
que vamos a hacer?

1446
01:28:35,910 --> 01:28:37,707
Empecemos con ésto.

1447
01:28:46,287 --> 01:28:48,585
Adoro a mi extraña casa.

1448
01:28:48,656 --> 01:28:49,884
¡Me gustan estas cosas!

1449
01:28:49,957 --> 01:28:52,653
¡Ottoman!
Te amo, Ottoman.

1450
01:28:53,360 --> 01:28:55,885
- ¡Esta casa es muy agradable!
- Lo sé.

1451
01:28:55,963 --> 01:28:57,988
Quiero decir, genial.

1452
01:28:58,065 --> 01:29:01,091
- Oye, ¿quieres que te muestre arriba?
- ¡Si! Muéstrame, muéstrame.

1453
01:29:01,168 --> 01:29:02,829
Esto es grandioso.

1454
01:29:02,903 --> 01:29:05,497
Todo salió perfectamente.

1455
01:29:06,540 --> 01:29:09,100
Bueno, no perfectamente.

1456
01:29:10,339 --> 01:29:13,590
Arruiné las cosas con Oliver porque
me fui a Perú y le dejé una nota.

1457
01:29:14,281 --> 01:29:17,079
Bueno, Shelley,
en realidad no te fuiste a Perú.

1458
01:29:17,151 --> 01:29:19,381
Yo lo sé, pero él no.

1459
01:29:21,755 --> 01:29:23,120
Oliver.

1460
01:29:24,892 --> 01:29:29,591
Literalmente estaba hablando de tí.
¿Cómo supiste que regresé?

1461
01:29:30,597 --> 01:29:33,293
Digamos que me lo
dijo un pajarito.

1462
01:29:34,535 --> 01:29:36,969
¡Tengo que conocer
a ese maldito pajarito!

1463
01:29:38,238 --> 01:29:39,830
Soy yo, Shell.

1464
01:29:40,641 --> 01:29:43,576
Yo soy el pajarito.
Yo llamé a Oliver.

1465
01:29:45,713 --> 01:29:47,112
Gracias.

1466
01:29:47,715 --> 01:29:50,582
Es genial tener
una amiga tan buena.

1467
01:29:52,853 --> 01:29:56,812
Y, Oliver, tengo que admitir
que nunca fui a Perú.

1468
01:29:56,890 --> 01:29:59,154
- Lo sé.
- Gracias.

1469
01:29:59,226 --> 01:30:00,818
De nada.

1470
01:30:01,462 --> 01:30:03,430
Y estuve en Playboy.

1471
01:30:03,497 --> 01:30:06,398
También lo sé.
Y no me importa.

1472
01:30:08,002 --> 01:30:10,300
Quisiera intertarlo de nuevo.

1473
01:30:10,371 --> 01:30:14,831
Pero esta vez,
sin portadas o chicles.

1474
01:30:15,642 --> 01:30:18,873
Ya sabes, sólo veamos
a donde nos lleva.

1475
01:30:19,413 --> 01:30:20,607
Sí.

1476
01:30:21,482 --> 01:30:23,814
- Me gustaría.
- Grandioso.

1477
01:30:26,653 --> 01:30:28,120
Oliver.

1478
01:30:28,188 --> 01:30:29,485
Oliver.

1479
01:30:30,324 --> 01:30:33,521
- Soy Shelley.
- Un placer conocerte de nuevo, Shelley.

1480
01:30:34,862 --> 01:30:37,922
<i>Querido Hef,
¡todo salió bien!</i>

1481
01:30:37,998 --> 01:30:41,434
<i>Tenemos a 30 nuevas Zetas,
y la casa se salvó.</i>

1482
01:30:43,037 --> 01:30:45,505
<i>Y Oliver y yo empezamos
a salir otra vez.</i>

1483
01:30:45,572 --> 01:30:48,473
<i>Oliver es amable y dulce,
y cuando nos besamos...</i>

1484
01:30:48,542 --> 01:30:51,170
<i>...veo estrellas y
él ve fuegos artificiales.</i>

1485
01:30:51,245 --> 01:30:53,509
<i>Y dice que significa que estamos
enamorados, ¡y tiene razón!</i>

1486
01:30:53,580 --> 01:30:55,013
<i>De otra forma,
cuando nos besamos...</i>

1487
01:30:55,082 --> 01:30:58,051
<i>...veríamos cosas como lápices
y botellas vacías de ketchup.</i>

1488
01:30:58,118 --> 01:31:01,576
<i>Las Zetas decidieron dar
una fiesta en mi honor...</i>

1489
01:31:01,655 --> 01:31:03,782
<i>...y me sentí como esa
chica de ese cuento.</i>

1490
01:31:03,857 --> 01:31:05,688
<i>Ya sabes cuál.
¿Cuál es su nombre?</i>

1491
01:31:05,759 --> 01:31:07,920
<i>Cierto. Cenicienta.</i>

1492
01:31:19,473 --> 01:31:21,703
<i>¿Dónde están mis Zetas?
¿Dónde están mis Zetas?</i>

1493
01:31:21,775 --> 01:31:24,073
<i>Dónde, dónde...
¿Dónde están mis Zetas?</i>

1494
01:31:24,144 --> 01:31:26,374
<i>Manos arriba.</i>

1495
01:31:26,447 --> 01:31:28,074
<i>Levántenlas.</i>

1496
01:31:29,283 --> 01:31:31,547
<i>Sé que les
gusta a los chicos...</i>

1497
01:31:31,618 --> 01:31:33,813
<i>...lindas sonrisas
y tacones altos.</i>

1498
01:31:33,887 --> 01:31:36,151
<i>Provoco el "hola"...</i>

1499
01:31:36,223 --> 01:31:38,384
<i>...cuando digo "adiós".</i>

1500
01:31:38,459 --> 01:31:40,689
<i>Sé que me quieren.</i>

1501
01:31:40,794 --> 01:31:43,024
<i>Tratan de fingirlo.</i>

1502
01:31:43,097 --> 01:31:45,361
<i>Pero sólo terminan.</i>

1503
01:31:45,432 --> 01:31:47,423
<i>¡Intimidados!</i>

1504
01:31:50,571 --> 01:31:52,869
<i>No es tan difícil de ver.</i>

1505
01:31:52,940 --> 01:31:54,840
<i>Yo sé que me entiendes.</i>

1506
01:31:54,908 --> 01:31:56,637
<i>Y sé lo que quiero.</i>

1507
01:31:56,710 --> 01:31:58,974
<i>Si creyera que me lo darás.</i>

1508
01:31:59,046 --> 01:32:01,173
<i>Podría permitírtelo.</i>

1509
01:32:01,248 --> 01:32:03,614
<i>Incondicionalmente, sí.</i>

1510
01:32:03,684 --> 01:32:05,879
<i>Podría permitírtelo.</i>

1511
01:32:05,953 --> 01:32:08,148
<i>Si estás en mi nivel.</i>

1512
01:32:08,222 --> 01:32:10,019
<i>Podría permitírtelo.</i>

1513
01:32:10,090 --> 01:32:12,786
<i>Y, cariño, si creo
que eres especial.</i>

1514
01:32:12,860 --> 01:32:14,851
<i>¡Podría permitírtelo!</i>

1515
01:32:14,928 --> 01:32:17,089
<i>¿Dónde están mis Zetas?
¿Dónde están mis Zetas?</i>

1516
01:32:17,164 --> 01:32:19,655
<i>Dónde, dónde...
¿Dónde están mis Zetas?</i>

1517
01:32:19,733 --> 01:32:21,928
<i>Eso es lo que quieren, quieren.</i>

1518
01:32:22,002 --> 01:32:23,993
<i>Eso es lo que quieren.</i>

1519
01:32:24,071 --> 01:32:28,565
<i>Cada vez que salgo en el video
estoy con mis Zetas.</i>

1520
01:32:28,642 --> 01:32:32,942
<i>Un signo de paz para los amigos
y guerra para los odiosos.</i>

1521
01:32:33,013 --> 01:32:35,243
<i>Muy habil Bam-boom-wow.</i>

1522
01:32:35,315 --> 01:32:37,647
<i>Vean que hermosas
están mis chicas.</i>

1523
01:32:37,718 --> 01:32:39,913
<i>No vamos a hablarles.</i>

1524
01:32:39,987 --> 01:32:42,512
<i>No vamos a jugar con payasos.</i>

1525
01:32:42,589 --> 01:32:44,819
<i>Y a esta rubia le
vamos a agradecer.</i>

1526
01:32:44,892 --> 01:32:47,224
<i>Nos ayudó a ir a la cima
de la sociedad.</i>

1527
01:32:47,294 --> 01:32:49,387
<i>La conejita perdida
nos cambió para bien.</i>

1528
01:32:49,463 --> 01:32:51,931
<i>Ahora ella es parte de la
familia Zeta para siempre.</i>

1529
01:32:51,999 --> 01:32:54,263
<i>Apoyo, apoyo...
Apóyenla.</i>

1530
01:32:54,334 --> 01:32:56,666
<i>Apoyo-apoyen-la
Apóyenla</i>

1531
01:32:56,737 --> 01:32:58,967
<i>Apoyo, apoyo...
Apóyenla</i>

1532
01:32:59,039 --> 01:33:01,473
<i>Ahora me doy cuenta.</i>

1533
01:33:01,542 --> 01:33:03,840
<i>Sé que les
gusta a los chicos.</i>

1534
01:33:03,911 --> 01:33:06,141
<i>Sé lo que quieren.</i>

1535
01:33:06,213 --> 01:33:08,443
<i>Sé que les
gusta a los chicos.</i>

1536
01:33:08,549 --> 01:33:10,813
<i>Yo tengo lo
que les gusta</i>

1537
01:33:10,884 --> 01:33:13,011
<i>Sé que les
gusta a los chicos.</i>

1538
01:33:13,086 --> 01:33:15,384
<i>Yo sé lo que quieren</i>

1539
01:33:15,455 --> 01:33:17,582
<i>Sé que les
gusta a los chicos.</i>

1540
01:33:17,658 --> 01:33:19,819
<i>Yo sé lo que quieren.</i>