Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
Sørg for at komme til det sikre hus før natten.
Er det sikre hus i ørkenen?
Hej, ørkenen er den vej.
Vi tager en omvej.
Hvem bor her? Charley.
John Henry blev infiltreret.
Nogen derude ønsker at dræbe ham.
Jeg ved ikke, hvem der er hans.
Betyder ikke noget.
Græs, træer.
Kunne være værre.
Det kunne det.
Det er 25 år siden.
Ørkenen.
Du sagde "Mød os i ørkenen."
Det gjorde jeg.
Sjove noget med ørkenen.
Man finder ikke mange fyrtårne derude.
Vi stoppede, for at hilse på Charley.
Det gjorde du.
Charley er død.
Det har jeg hørt.
- Fra hvem? - John.
Han ringede også til dig.
En god ting.
Havde måske ikke fundet dig.
Min bror er begravet derude, Jeg troede ...
Det betød noget mellem os.
Nåh men, John betyder mere.
Og du har for mange hemmeligheder for min smag.
Ked af det med Charley.
Alle dør jo for mig, ikke?
John...
Jeg fandt dette på liget af fyren ved fyrtårnet.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke, men jeg har set hende.
Hvor?
Dr. Shermans kontor.
Psykologen fra listen?
Jeg tror, hun var en patient der.
Formentlig hende vi kigger efter.
Disse mennesker, de forsøgte at dræbe os.
De har et billede af pigen.
Det betyder noget.
Vi ved alle, hvor vi skal hen, Så lad os bare tage afsted.
Okay, allesammen.
Gå til jeres Lær-Et-Ord-program.
jeg giver jer ti nye ord.
I sætter dem ind i søgefeltet.
Og så ...
Savannah?
Måske kan du fortælle klassen, hvad er så morsomt?
Ingenting.
Det ligner ikke Lær-Et-Ord.
Jeg chatter bare.
Med hvem?
Min ven.
Hvem er din ven?
Hun sagde hans navn var John Henry.
John Henry?
Jeg er sikker på, det er noget, der er fundet på.
Disse typer af rovdyr bruge ofte pseudonymer.
Jeg forstår.
En voksen mand der kontakter en pige på den alder ...
Jeg behøver sikkert ikke at fortælle Dem, fru Weaver,
at der er nogen forstyrrede mennesker derude.
Ja, det er der.
Og nogle af dem ser helt normale ud.
Ja, de gør.
Tja, jeg hader at tænke på hvad der kan ske ...
Hvis han finder ud af, hvor hun bor.
Jeg sætter pris på, at du gør mig opmærksom på det.
Jeg vil tale med hende.
Hvorfor snakkede du med John Henry i klassen?
Jeg lærte ham ordene til en sang.
Hvilken sang?
Den far plejede at synge.
Jeg ønsker at John Henry kan synge den sammen med mig.
Måske kunne jeg synge den med dig.
Du er ikke en dreng, og du kan ikke synge.
Fint.
Vi synger ikke.
Men hvad du skal gøre, er at være opmærksom på læreren.
Hun sagde dårlige ting om John Henry.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, hvis man taler med nogen på computeren,
kan de komme til dit hus og gøre dig ondt.
John Henry ville aldrig gøre dig fortræd.
Men der er nogle mennesker der ikke ville forstå ham.
Og folk er bange for ting de ikke forstår.
Hvis de kendte ham, ville de kunne li' ham.
Det er muligt, men lige nu,
vil jeg ikke ha', at du taler med nogen om ham.
Er det forstået?
Okay ... Det gør jeg ikke.
Vi ses i aften.
Hvad kigger du på?
Mig selv.
Hvorfor?
Har du en bror, hr. Ellison?
Ja. I Atlanta.
Ligner han dig?
Det plejer folk at mene.
Tror du, min bror ligner mig?
John Henry, hvor din bror end måtte være,
så er han. .. En computer.
Han ligner ikke nogen.
Han har helt sikkert ikke dit ansigt.
Det ved jeg, hr. Ellison.
Jeg mente bare, jeg spekulerer på, hvor ens hans data er til mine data.
Jeg spekulerer på, om vi deler de samme tanker.
Jeg har ingen idé, men ...
Jeg formoder, du er unik.
Ja, jeg er unik.
Men vi kan stadig nå mange af de samme konklusioner,
med de samme datasæt.
I tænker måske ens.
Det kunne jeg godt tænke mig, at vide.
Den menneskelige hjerne er en fantastisk computer.
Dens rå regnekraft er 20 milliarder beregninger i sekundet.
Oplagringen er funktionelt uendelig.
Men den har fejl.
Hvordan det?
Der er ingen steder at downloade den når du dør.
Ikke rigtigt, nej.
Din Bibel løser problemet ved at indføre begrebet himlen.
Ja.
Milliarder af sjæle uden kroppe.
Okay.
Men alt dette er påkrævet, blot for at
processe, den unikke enhed I kalder John Henry.
Ja.
Det er muligt at himlen har et hardware problem.
Det er ikke så enkelt.
Jeg har brug for at vide, hvad min bror tænker, Mr. Ellison.
Jeg har brug for at vide hvad han agter at gøre.
Jeg ønsker ikke at dø igen.
Tror du, du kan være en lille engel
mens jeg laver 25 minutters turbo "kropsknæk"?
Jeg har stadig matematik. Jeg lægger sammen.
Godt.
Hej. Jeg kan ikke tale lige nu.
Hvorfor ikke?
Jeg laver lektier.
Men jeg har en idé.
Du kan komme over og lave matematik sammen med mig.
Jeg må lægge på.
Jeg kan ikke holde telefonen og skrive mine numre ned.
Brug headsettet.
Så kan du kan tale og arbejde simultant.
Si..
Simuli...
Simultant.
Det betyder, at det sker på samme tid.
Coterminous.
Åh!
John Henry...
Hej, Savannah.
Hvad betyder coterminous?
Hallo?
John Henry?
Hallo?
John Henry?
Hej!
Savannah, lyt til min stemme.
Jeg er bange.
Gør som jeg siger, og du vil ikke blive skadet.
Men du må afslutte dine lektier senere.
Hej, Frøken Weaver?
Dette er RNE Security.
Vi har opdaget en uautoriseret indtrængen foran porten.
Har De brug for hjælp?
Frøken Weaver, vi sender en enhed til Deres hjem.
Skynd dig ud nu.
Det vil jeg ikke.
Bare rolig. Jeg fortæller dig, hvor du skal gå hen.
Hvem er den mand?
Vand leveringsmanden.
Hvor er Debbie?
Debbie er i foyeen. Vi kan ikke gå den vej.
Gå hen til garagen.
Hvor skal jeg nu gå hen?
John Henry?
S02E21
Oversat af : Cali Danevang
Nej nej! Det er ok. Det er ok.
Kom nu.
Okay, gå, gå, gå, gå, gå!
Kom så.
Åh! Kom her, kom her.
Det er ok, kom så.
Fortsæt.
Detektiv Crayton.
LAPD.
James Ellison, Chef for sikkerheden.
Jeg ved hvem du er, hr. Ellison.
Hvad skete der?
Der var et angreb på stedet for cirka en time siden.
Alarmen gik, sikkerhedsfolkene ankom og fandt barnepigen død.
Det var en ret grim skudveksling.
Fire sikkerhedsvagter dræbt, plus én af revolvermændene.
Datteren er væk.
Nogen idé om hvem det var?
Ingen ID.
Vi venter på ballistik og retsmedicinerens rapport.
Nogen der har ringet med betingelser?
Nej, der er sendt en bortførelsesalarm ud.
Vi har oprettet en kommandpost her i lobbyen.
Officerer er udstationeret i hele bygningen.
Jeg sætter 24-timers vagt på fru Weaver.
Hvordan klarer du det?
Detektiven ønsker at tale med Savannans venner.
Jeg har lavet en liste.
Jeg er bange for, jeg kan have udeladt nogen.
Hvis du kan komme på andre, som Savannah tilbringer tid sammen med ...
Jeg kigger på det.
Undskyld mig.
Tak.
Hr. Ellison...
Da jeg sagde, jeg vidste hvem du var, mente jeg ikke noget dårligt med det.
Du ved, det er hårde tider
når "Jeg kender dig" kan blive opfattet som en fornærmelse.
Alligevel, undskyld.
Noteret.
Hvordan kan du så li' den private sektor?
Jeg får en bedre bil.
Fint.
Noget, du kan fortælle mig ... om Weaver?
Ikke meget at fortælle.
Mand døde for et par år siden.
Hun snakkede ikke meget om det?
Hun snakker ikke meget om noget.
Hvad er hendes forhold til sin datter?
De ser ud til at være tæt knyttede.
Har hun nogen fjender?
Ingen jeg ved af.
Jeg hader de her sager.
Vi finder hende.
Hvorfor stoppede du med at søge efter Sarah Connor?
Fordi, hun, øh...
Hun døde for otte år siden.
Nej, det er ikke sandt.
Så du accepterer, at hun er i live?
Var Sarah Connor ved huset?
I live.
Naturligvis, ja. Har hun taget Savannah?
Så det overrasker dig ikke, at hun er i live.
Nej, det overrasker mig ikke.
Du løj om hvad du ved.
Tog hun Savannah?
Jeg forsøgte at hjælpe, men kunne ikke.
Dræbte Sarah Connor de vagter?
Nej.
Hvem skød hun så efter?
Ham.
Vi bør fortællle det til fru Weaver.
Nej.
Jeg synes ikke, vi skal fortælle det til nogen.
Hr. Ellison...
Du ber mig om, at holde en hemmelighed.
Du fortæller mig, det er forkert at lyve, men alligevel gør du det igen og igen.
Jeg ved, hvad jeg sagde, John Henry.
Men i dette tilfælde, kan en løgn muligvis redde nogen.
Hvordan?
Vores bedste chance for at få Savannah tilbage er at lade mig håndtere det.
Stille.
Forstår du?
Vil Sarah Connor skade Savannah?
Nej
Ville hun skade mig?
Hvorfor spørger du om det?
Hun sprang CyberDyne i luften.
Hun dræbte Miles Dyson.
Hans arbejde er i min kode.
Lige nu, er det vigtigste, at finde Savannah.
Hvem er hun?
Hun er ... Ligesom jeg, er hun ikk'?
Ja.
Hvis jeg holder på din hemmelighed, får du så Savannah tilbage?
Jeg vil gøre alt i min magt.
Det vil jeg også.
Sarah Connor.
Dette er James Ellison.
Hvordan fik du det her nummer?
En ven fandt det for mig.
Har du hende?
Bare fortæl mig, om hun er i sikkerhed.
Jeg må have hende tilbage.
Weavers hus er overvåget.
Jeg har set overvågningsbåndene.
Lige nu, er jeg den eneste, der har.
Lad os holde det på den måde.
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Det er en lang historie.
Fortæl mig den.
Downtown, tredje gadetunnel.
Om en time.
Hvad laver du her?
Tager dig til Sarah Connor.
Planen var at mødes i tunnelen.
Planen er ændret.
Du kører til venstre.
Jeg må ha' din pistol.
Jeg har ikke nogen mere.
Du har løjet for mig en gang før. Jeg skulle have dræbt dig dengang.
Kør!
Hvor er Savannah?
Hvad er din aftale med Zeira Corp?
Jeg arbejder der.
Hvad lavede I ved Weavers hus?
Hvorfor tog I pigen?
- For at beskytte hende. - Fra hvem?
En af dem.
En maskine var der, i huset.
Hvad vil de med en seks-årig pige?
Hvem ved med de tingester?
- De ønsker måske hendes mor. - Hvorfor?
Pigen så Dr. Boyd Sherman.
Han arbejdede i Zeira Corp.
Døde i Zeira Corp.
Det var et uheld.
Pigen er i fare. Hendes mor er i fare.
Du er i fare.
Giv mig pigen tilbage. Jeg klarer det.
Hør på mig. Derek er død.
Charley er død.
Charley?
For otte år siden, ville du have troet, jeg var skør.
Smidt mig tilbage på Pescadero.
Men du har set dem. Du ved, det er sandt.
De er meget gode til det de laver, og de stopper ikke.
Nu, lad mig tale med Weaver.
Lad mig få Savannah.
Hun er ikke i sikkerhed sammen med dig.
Jeg vil have meget svært ved at forklare det.
Så lad mig forklare det...
For hende.
Jeg bad dig om, at holde dig væk fra det her.
Jeg forsøgte.
Uanset hvor jeg kigger hen, der er du.
Sikkerhedsoptagelserne fra huset ...
Jeg må se dem.
Jeg kan ikke få adgang til dem lige nu.
- Hvorfor ikke? - Filerne blev beskadiget.
En defekt sektor på et af drevene.
Jeg arbejder på at reparere den.
Savannah er i sikkerhed.
Du bragte hende ikke med tilbage.
Ikke endnu. Jeg arbejder på det.
Vi må snakke.
Hej, kan du huske mig?
Egernet løber rundt om træet.
Dykker ned i hullet, smutter op den anden side.
Det er rigtigt.
Du lærte mig hvordan jeg binder mine sko.
Det gjorde jeg.
Hos Dr. Sherman.
Han døde.
Det ved jeg.
Jeg kunne godt lide ham.
Også mig.
Han var min ven.
Den mand, der slog sig ved mit hus, var han din ven?
Ja, han var.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Det er min skyld.
Det er ikke sandt.
Læreren fortalte mig det, Mor fortalte mig det også ...
At jeg ikke skulle snakke med John Henry.
Og hvis jeg gjorde det, ville onde mennesker komme til vores hus og gøre os ondt.
Hvem er John Henry?
Han er min ven ... På min mors arbejde.
Hvad laver han der?
Han bor i kælderen.
Bor han der?
Min mor siger at folk vil ikke forstå det.
Åh.
Nåh, men jeg forstår det.
Jeg havde også en usynlig ven, da jeg var i din alder.
Han er rigtig.
Han taler.
Jeg lærer ham hvordan man synger.
Nåh, hvorfor bor han så i kælderen?
Han kan ikke gå derfra.
Der er en ledning i bagsiden af hans hoved.
En ledning?
I bagsiden af hans hoved.
Snakker andre mennesker med John Henry?
Hr. Ellison.
Hr. Ellison?
Han arbejder for min mor.
Han lærer John Henry ting og sager.
Hvilke ting og sager?
Sarah Connor er i live?
Og hun ønsker at møde dig.
- Hun tog min datter. - For at beskytte hende.
Fra en maskine.
Den kan være ude efter dig.
Hvordan ved du det?
Jeg så overvågningsbåndene.
Gjorde du?
John Henry, formoder jeg.
Jeg bad John Henry om at skjule dem.
Fra mig?
Fra alle.
Inklusive dig.
Jeg kan ikke sige, at det glæder mig.
Jeg synes du skal gøre hvad hun beder om.
Du bør møde hende.
- Jeg bliver her. - Hvorfor?
Nogen er nødt til at beskytte John Jenry.
John Henry? Dette er din datter.
Der er en maskine derude, der leder efter hende.
Du er nødt til at beskytte hende.
- Det er jeg ked af. - Det burde du være.
Hvad du er nødt til at forstå, hr. Ellison ...
Hvad jeg tror du er ved at forstå ...
Er, at når min adfærd indikerer at
jeg tænker mere på John Henrys overlevelse,
end på min egen datters,
er det ikke fordi jeg elsker John Henry mere end Savannah.
Det er fordi jeg mener, at Savannahs overlevelse
måske en dag afhænger af John Henrys overlevelse.
Og fordi jeg mener, at din overlevelse
måske en dag afhænger John Henrys overlevelse.
Jeg vil mødes med Sarah Connor.
Få det til at ske.
Ballistikrapporten kom på John Doe.
Det skægge er,
at kuglen der dræbte ham, ikke kommer fra sikkerhedsvagterne.
Underligt.
Det viser sig, at han er på flugt.
Tidligere fange.
Flygtede fra varetægtsfængsling fra en mordanklage.
Det er den anden skægge ting.
Det var din sag.
Andrew Goode mordet.
Mm-hmm. Forhørte du ham?
Ja, det gjorde jeg.
Timer før han flygtede?
Det er rigtigt.
Skyldig?
Jeg fik aldrig haft chancen for at bevise det.
Fordi han flygtede.
For at dukke op, måneder senere, ved din arbejdsgivers hus.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg ved, hvorfor du tænker det.
Jeg ville tænke det samme hvis jeg var i dine sko.
Jeg tænker ikke noget endnu, hr. Ellison.
Jeg indsamler bare oplysninger.
Hvordan har pigen det?
Hun har det fint.
Hun, øh, har lige fortalt mig om hendes ven, John Henry.
Manden med ledningen i bagsiden af
sit hoved i kælderen hos hendes mors arbejde.
Sluttet til en stor computer.
Og det er ham.
Åh, det bliver bedre.
Hun siger, at hr. Ellison har lært den ting og sager.
Jeg ødelagde den chip.
Du ødelagde "en" chip.
Jeg tror ikke, det er Cromartie.
Jeg tror det er noget andet.
Noget større. Noget værre.
Det er Cyberdyne. Igen igen.
Hvorfor har de brug for kroppen?
Teknologien kan blive "reverse engineered" og brugt som en platform.
Ja, jeg ved alt det der.
Men de bruger den ikke for delenes skyld.
De... Leger med den.
Jeg skulle have dræbt ham.
Jeg vil dræbe ham.
Du skal ikke dræbe ham.
Du kan ikke stole på ham.
Vi kan ikke stole på nogen.
Men jeg vil bare dræbe ham.
Ingen skal dræbes.
Ja?
Catherine Weaver er gået med til et møde.
Godt. Hvornår? Hvor?
Du giver mig pigen og politiet går hjem.
Når kysten er klar, får jeg dig ind.
Pigen kan ikke blive der. Det er ikke sikkert.
Det er op til hendes mor, at beslutte.
Aftale.
Vi dræber ikke, bare for at dræbe.
Det har jeg aldrig gjort.
Kig på disse arter ...
De forbliver for det meste skjulte.
Og angriber kun, når de bliver provokerede.
Hvad spiser den?
Blæksprutter.
Krebs.
Andre ål.
Slå ikke på glasset.
Hvor længe har hr. Ellison arbejdet for dig?
Et par måneder.
Spørger du nogensinde dig selv om, hvorfor han ikke blev i FBI?
Nej, det gør jeg ikke.
Er du klar over, at han blev anholdt?
For mord.
Han blev renset for de anklager.
Har I to skændtes fornyligt?
Haft nogen kontroverser?
Nogen grund til, at han måske vil skade dig og din familie?
Detektiv ...
Mener du, at hr. Ellison...
Kan være medskyldig i min datters forsvinden?
Tja, det ville ikke være første gang vi har
oplevet en ansat der forsøger at afpresse sin chef.
Nåh, det ville være første gang, jeg havde.
Den der ...
Den spiser andre åler, hva'?
Det er interessant.
Da du fortalte mig at overvågningsbåndene var ødelagt,
løj du for mig, for hr. Ellison.
Og jeg lyver overfor ham for dig.
Hvad ville der ske hvis han vidste det?
Vidste hvad?
At du ikke er Savannahs mor?
At du ikke er nogens mor.
Truer du mig, John Henry?
Jeg kunne fortælle det til Mr. Ellison.
Det kunne du ... Men det ville være uheldigt.
Hovedsageligt for hr. Ellison.
Jeg finder ham nyttig, men ikke effektiv.
Hvad hvis han fejler?
Så vil vi ikke se Savannah igen.
Hr. Ellison lærte mig ...
At menneskelivet er helligt.
Helligt ... det er et interessant ord.
Kommer fra latin, Sacrum,
ligesom et andet ord ... sacrifice (offer).
Offer.
Måske er det nødvendigt at ofre Savannah for større gavn.
Den størrste gavn er, at holde dig i sikkerhed.
I elevatoren, fortalte du hr. Ellison ...
at Savannah overlevelse, afhang af min overlevelse.
Ja, det gjorde jeg.
Men du sagde ikke...
At min overlevelse afhang af hendes.
Det gør den heller ikke.
Fru Weaver...
Ja?
Der er en bibel historie om to brødre, Kain og Abel.
Gud favoriserede Abel.
Kain slog ham ihjel.
Gud forbandede Cain og beordrede ham til at strejfe alene om i verden.
Jeg er bekendt med historien.
Hvilken bror er jeg?
Det ved jeg ikke, John Henry.
Måske er du hverken eller.
Måske, i denne historie, er du Gud.
Jeg vil fortælle dig noget.
Ja?
Det var ikke min idé at efterlade dig og Derek.
Jeg troede, vi ville møde jer i ørkenen.
Og min mor tog denne omvej ud til Charley.
Jeg troede, du vidste det.
Hun havde sine grunde.
Hun var ret indebrændt på Derek over hele den Jesse sag.
Hvem var ikke det?
Jeg tror det er lige meget nu.
Du savner ham.
Tjae...
Det nytter ikke at græde over det...
Vel?
Jeg er sikker på, at fremtids-jeg vil give mig slag, hvis jeg gjorde.
Fremtids-dig ved hvad det vil sige, at miste nogen man elsker.
Det sker også for ham.
Din mor efterlod os, fordi hun ville efterlade dig.
Hun ville efterlade dig med Charley.
Nej.
Nej. Det... Det er tosset.
Hun fandt en knude i sit bryst.
Ja, senderen, det ved jeg.
Hun troede det var kræft.
Tja, hun havde en knude. Det giver mening.
Hun har tabt sig.
Hvad?
Få hende op.
Vi må afsted.
Tror du han kommer?
Han kommer.
Han kunne bedrage os.
Han har gjort det før.
Han ønsker pigen. Han skal nok komme.
Og hvad hvis han ikke får klaret det ... Mødet med Weaver?
Vi går ind i Zeira Corp med eller uden ham.
Når vi er færdige, vil det være aske.
Er du alene?
Ja. Hvor er Savannah?
Række "J."
Jeg kontakter dig om mødet.
Placer dine hænder bag dit hoved.
Knæl på jorden.
John, Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
Jeg dræber dig!
Slip mig! Jeg dræber dig!
Jeg dræber dig.
# I just got down from the Isle of Sky #
# I'm not very big, but I'm awful shy #
# The lassies shout as I walk by #
# Donald, where's your trousers? #
# Let the wind blow high, let the wind blow low #
# Through the streets in my kilt I'll go #
# All the lassies cry, "Hello" #
# Donald, where's your trousers? #
# I went to a fancy ball #
# It was slippery in the hall #
# I was a-feared that I may fall #
# 'Cause I nay had on trousers #
# Let the wind blow high, let the wind blow low #
# Through the streets in my kilt I'll go #
# All the lassies cry, "Hello" #
# Donald, where's your trousers? #
# The lassies love me, every one #
# But they must catch me if they can #
# You cannot put the breaks on a highland man #
# Sayin', Donald, where's your trousers? #
- # Let the wind blow high # - # Let the wind blow high #
- # Let the wind blow low # - # Let the wind blow low #
- # Through the streets # - # Through the streets #
- # in my kilt, I'll go # - # in my kilt, I'll go #
- # All the lassies cry, "Hello!" # - # All the lassies cry, "Hello!" #
- # Donald, where's your trousers? # - # Donald, where's your trousers? #
- # I went down to London town # - # I went down to London town #
- # To have a little fun # - # To have a little fun #
- # in the underground # - # in the underground #
- # The ladies turned # - # The ladies turned #
- # their heads around # - # their heads around #
- # Sayin', Donald, # - # Sayin', Donald, #
- # where's your trousers? # - # where's your trousers? #
# Let the wind blow high #
# Let the wind blow low #
# Through the streets in my kilt, I'll go #
# All the lassies cry, "Hello" #
# Donald, where's your trousers? #
# Let the wind blow high, let the wind blow low #
# Through the streets in my kilt, I'll go #
# All the lassies cry, "Hello" #
# Donald, where's your trousers? #
Oversættelse : Cali Danevang