1
00:00:02,158 --> 00:00:04,156
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor chronicles...

2
00:00:04,324 --> 00:00:05,990
سعي کنکه حتما قبل از شب به اون انبار برسي

3
00:00:06,455 --> 00:00:08,074
اونجا توي بيابونه ؟

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,926
بيابون از اون وره
داريم منحرف ميشيم

5
00:00:11,051 --> 00:00:12,075
کي اينجا زندگي ميکنه ؟

6
00:00:14,285 --> 00:00:17,034
جان هنري نفوذ کرده
يکي اون بيرون ميخواد اون رو بکشه

7
00:01:19,325 --> 00:01:21,181
نميدونم کدومشونه

8
00:01:21,967 --> 00:01:24,499
...مهم نيست. علف، درخت

9
00:01:25,957 --> 00:01:27,207
ميتونن بد باشن

10
00:01:28,533 --> 00:01:29,532
ميتونن

11
00:01:31,761 --> 00:01:33,210
بيست و پنج سال شده

12
00:01:40,326 --> 00:01:41,325
صحرا

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,140
تو گفتي تو صحرا ما رو ميبينن

14
00:01:44,658 --> 00:01:45,625
همين طورم هست

15
00:01:45,750 --> 00:01:49,266
چيز جالب در صحرا، نور خونه ها رو اونجا نميبيني

16
00:01:49,779 --> 00:01:51,577
ما وايساديم تا نگاه کنيم چارلي

17
00:01:54,837 --> 00:01:56,017
همين طورم شد

18
00:01:57,152 --> 00:01:58,767
چارلي مرده
شنيدم

19
00:01:59,209 --> 00:02:00,708
از کي ؟
جان

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,812
اون تو رو هم صدا کرد
خوبه

21
00:02:07,316 --> 00:02:08,645
اگه پيدات نکنه

22
00:02:17,154 --> 00:02:19,325
فکر کنم برادر منم اونجا خاکه

23
00:02:21,043 --> 00:02:23,241
يه چيز بين من و اون هست

24
00:02:24,220 --> 00:02:26,068
خب، جان بيشتره

25
00:02:26,761 --> 00:02:29,459
و تو خيلي راز براي من داري

26
00:02:38,665 --> 00:02:40,164
در مورد چارلي متاسفم

27
00:02:49,495 --> 00:02:51,449
خب همه دارن به خاطر من ميميرند

28
00:02:52,699 --> 00:02:55,365
من اين رو کنار جسد پيدا کردم

29
00:03:00,792 --> 00:03:01,912
اين کيه ؟

30
00:03:02,665 --> 00:03:04,595
نميدونم فقط ديدمش

31
00:03:05,595 --> 00:03:07,751
کجا ؟
تو دفتر دکتر شرمن

32
00:03:08,928 --> 00:03:12,408
يکي از توي ليستها ؟
فکر کنم براي درمان اونجا اومده بود

33
00:03:12,791 --> 00:03:14,770
احتمالا همونه که ما دنبالشيم

34
00:03:15,704 --> 00:03:16,923
اينا ميخوان ما رو بکشن

35
00:03:17,048 --> 00:03:19,475
يه عکس از اين بچه دارن
يه معني داره

36
00:03:24,832 --> 00:03:26,963
مشخص شد کجا بايد بريم پس يالا

37
00:03:37,226 --> 00:03:38,730
خيلي خب

38
00:03:39,742 --> 00:03:42,110
بريد سراغ برنامه يادگيريت

39
00:03:44,310 --> 00:03:48,207
ميخوام 10 تا کلمه جديد بگم
ميذاريشون توي حافظه

40
00:03:48,853 --> 00:03:49,922
...و بعد

41
00:03:53,894 --> 00:03:56,358
بهتره بگي که چي اينقدر جالبه ؟

42
00:03:59,184 --> 00:04:00,165
هيچي

43
00:04:05,058 --> 00:04:08,046
اين که صفحه سادگيريت نيست
داشتم چت ميکردم

44
00:04:09,176 --> 00:04:10,176
با کي ؟

45
00:04:10,675 --> 00:04:11,674
دوستم

46
00:04:13,320 --> 00:04:14,510
دوستت کيه ؟

47
00:04:16,431 --> 00:04:18,581
گفت که اسمش جان هنريه

48
00:04:22,572 --> 00:04:24,172
من مطئنم که خطرناکه

49
00:04:24,781 --> 00:04:27,630
همه بچه دزد ها از اسم مستعار استفاده ميکنن

50
00:04:28,032 --> 00:04:29,032
ميدونم

51
00:04:29,650 --> 00:04:32,149
...يه مرد بالغ با يه بچه به اين سن

52
00:04:32,603 --> 00:04:36,567
نيازي نيست که من هشدار بدم ولي خيلي خطرناکه

53
00:04:36,692 --> 00:04:37,694
بله درسته

54
00:04:37,901 --> 00:04:39,946
و خيلي هاشون هم، خيلي معمولي هستن

55
00:04:41,028 --> 00:04:42,115
بله البته

56
00:04:43,712 --> 00:04:47,202
من نميتونم تصور کنم که چي ميشه اگر متوجه شه که اون زندست

57
00:04:47,777 --> 00:04:50,162
متشکرم که به من گفتيد

58
00:04:50,460 --> 00:04:51,737
باهاش صحبت ميکنم

59
00:04:55,107 --> 00:04:57,386
چرا در کلاس با جان هنري حرف زدي ؟

60
00:04:57,511 --> 00:04:59,962
داشتم بهش شعر ياد ميدادم

61
00:05:01,047 --> 00:05:03,955
چي ؟
همون شعري که پدر اون روز ميخوند

62
00:05:04,080 --> 00:05:06,384
ميخوام جان هنري با من بخونه

63
00:05:06,715 --> 00:05:09,553
شايد بهتر باشه من با تو بخونم
تو که پسر نيستي

64
00:05:09,721 --> 00:05:11,263
و نميتوني بخوني

65
00:05:13,129 --> 00:05:15,016
خوبه. پس نميخونيم

66
00:05:15,467 --> 00:05:18,591
ولي تو بايد به معلمت احترام بذاري

67
00:05:18,716 --> 00:05:21,271
اون از جان هنري بد ميگفت

68
00:05:23,643 --> 00:05:24,960
چي ميگفت ؟

69
00:05:25,364 --> 00:05:28,152
گفت اگر با کسي از طريق کامپيوتر صحبت کني

70
00:05:28,275 --> 00:05:30,388
مياد سراغت و اذيتت ميکنه

71
00:05:31,782 --> 00:05:33,578
جان هنري تو رو اذيت نميکنه

72
00:05:33,700 --> 00:05:35,903
ولي بعضي از آدم ها اينو نميفهمن

73
00:05:36,025 --> 00:05:38,354
و ازش ميترسن

74
00:05:38,695 --> 00:05:40,850
اگر اونا هم بشناسنش ازش خوششون مياد

75
00:05:42,925 --> 00:05:46,255
ممکنه ولي در حال حاضر نميخوام با کسي حرف بزني

76
00:05:46,731 --> 00:05:49,106
روشن شد ؟
باشه چشم

77
00:05:49,948 --> 00:05:51,466
شب ميبينمت

78
00:05:59,661 --> 00:06:01,138
به چي نگاه ميکني ؟

79
00:06:03,161 --> 00:06:04,140
خودم

80
00:06:04,839 --> 00:06:05,764
چرا ؟

81
00:06:06,435 --> 00:06:08,445
شما برادر داري آقاي اليسون ؟

82
00:06:09,392 --> 00:06:10,869
بله در آتلانتا

83
00:06:11,494 --> 00:06:14,344
شبيه شماست ؟
همه اين طور ميگن

84
00:06:17,899 --> 00:06:19,654
فکر ميکني من و برادرم شبيه باشيم ؟

85
00:06:21,492 --> 00:06:24,557
...جان هنري برادر تو ميتونه هر جايي باشه اون يک

86
00:06:25,330 --> 00:06:26,349
کامپيوتره

87
00:06:26,883 --> 00:06:30,262
شبيه هيچ کس نيست
اون 100 درصد صورت تو رونداره

88
00:06:31,461 --> 00:06:33,244
ميدونم آقاي اليسون

89
00:06:34,350 --> 00:06:37,966
من از اين متعجبم که چقدر اطلاعات اون با من شبيه

90
00:06:40,367 --> 00:06:42,913
دوست دارم يه سري اطلاعات تبادل کنيم

91
00:06:43,786 --> 00:06:45,416
...من نميدونم ولي

92
00:06:46,068 --> 00:06:48,541
فکر ميکنم تو بي همتا باشي

93
00:06:49,430 --> 00:06:50,805
بله همينطوره

94
00:06:53,018 --> 00:06:55,529
ولي عاقبت همه ما يکي هستش

95
00:06:55,656 --> 00:06:58,712
يه نوع اطلاعت داريم
شايد تو اينو بگي

96
00:07:02,237 --> 00:07:04,071
شايد بتونم اين کارو بکنم

97
00:07:06,326 --> 00:07:08,668
مغز انسان خيلي پيچيدست

98
00:07:08,990 --> 00:07:12,364
سرعت اطلاعات در مغز انسان 20 محاسبه در ثانيه است

99
00:07:12,537 --> 00:07:14,981
همه چيز غير قابل حساب هستش

100
00:07:15,564 --> 00:07:16,783
ولي مشکل داره

101
00:07:17,488 --> 00:07:18,608
چطور ؟

102
00:07:22,389 --> 00:07:25,067
وقتي بميره ديگه نميشه چيزي ازش استخراج کرد

103
00:07:31,938 --> 00:07:33,238
نه دقيقا

104
00:07:34,627 --> 00:07:38,330
انجيل شما اين مسئله رو با جريان بهش نمايش داده

105
00:07:40,462 --> 00:07:42,612
هزاران روح بدون بدن در بهشت

106
00:07:45,717 --> 00:07:47,417
تمام اين کارا به اين ختم ميشه که

107
00:07:47,844 --> 00:07:50,881
يه محصول بيهمتا مثل جان هنري ساخته بشه

108
00:07:55,959 --> 00:07:58,179
درسته که بهشت مشکل سخت افزاري داره

109
00:08:00,044 --> 00:08:01,594
به اين سادگي ها هم نيست

110
00:08:03,808 --> 00:08:06,947
من دوست دارم بدونم که برادرم به چي فکر ميکنه آقاي اليسون

111
00:08:07,072 --> 00:08:08,869
ميخوام بدونم چيکار ميکنه

112
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
نميخوام که دوباره بميرم

113
00:08:22,883 --> 00:08:26,618
خب ميدوني ميتوني يه فرشته کوچولو باشي
در زماني که 25 دقيقه دارم توربو کار ميکنم ؟

114
00:08:27,304 --> 00:08:29,538
من هنوز رياضي کارميکنم

115
00:08:30,114 --> 00:08:31,114
عاليه

116
00:08:40,809 --> 00:08:43,257
الان نميتونم صحبت کنم
چرا ؟

117
00:08:43,631 --> 00:08:45,230
دارم مشقام رو مينويسم

118
00:08:45,609 --> 00:08:46,961
ولي من يه نظري دارم

119
00:08:47,086 --> 00:08:49,512
ميتوني بياي و با من بنويسي

120
00:08:53,250 --> 00:08:54,337
ديگه بايد برم

121
00:08:54,462 --> 00:08:57,184
نميتونم هم درس بخونم و هم حرف بزنم

122
00:09:00,358 --> 00:09:03,608
از هدفن استفاده کن
خيلي راحت

123
00:09:04,546 --> 00:09:05,545
...را

124
00:09:06,981 --> 00:09:08,940
راحت

125
00:09:09,726 --> 00:09:10,976
راحت

126
00:09:11,482 --> 00:09:14,206
يعني در يه لحظه هر دو تا کار انجام ميشه

127
00:09:14,791 --> 00:09:15,824
در کنار هم

128
00:09:28,752 --> 00:09:30,701
در کنارهم يعني چي ؟

129
00:10:07,218 --> 00:10:08,083
الو ؟

130
00:10:16,299 --> 00:10:18,270
ساوانا به من گوش کن

131
00:10:18,829 --> 00:10:20,055
من ترسيدم

132
00:10:20,551 --> 00:10:23,128
هر چي ميگم انجام بده

133
00:10:23,751 --> 00:10:25,635
ولي بايد مشقام تموم شه

134
00:10:30,533 --> 00:10:31,924
سلام خانم ويور

135
00:10:32,050 --> 00:10:33,617
اومدمRNE از طرف

136
00:10:33,755 --> 00:10:36,723
يه ورود غير مجاز رو متوجه شديم

137
00:10:36,849 --> 00:10:38,230
دستيار نمي خواهيد ؟

138
00:10:39,226 --> 00:10:42,235
خانم ويور ؟
ما داريم يه گروه رو به خونه شما ميفرستيم

139
00:11:10,068 --> 00:11:12,547
حالا بيا بيرون
نميخوام

140
00:11:12,674 --> 00:11:14,819
نگران نباش من بهت ميگم که چيکار کني

141
00:11:19,357 --> 00:11:20,911
اون کيه ؟

142
00:11:21,644 --> 00:11:24,424
کسي که آب مياره
پس دبي کجاست ؟

143
00:11:24,778 --> 00:11:26,395
اون تو راهرو افتاده

144
00:11:26,629 --> 00:11:28,150
ما اونوري نميريم

145
00:11:28,320 --> 00:11:29,685
برو تو گاراژ

146
00:11:45,189 --> 00:11:46,786
الان کجا برم

147
00:12:25,863 --> 00:12:27,222
نه مشکلي نيست

148
00:12:35,118 --> 00:12:36,129
يالا

149
00:13:26,335 --> 00:13:27,196
بيا اينجا

150
00:13:39,949 --> 00:13:40,792
مشکلي نيست

151
00:13:42,100 --> 00:13:42,898
يالا

152
00:13:55,091 --> 00:13:56,181
ادامه بده

153
00:14:33,192 --> 00:14:34,292
ادامه بده

154
00:15:15,632 --> 00:15:17,483
مامور کرايتون

155
00:15:18,738 --> 00:15:20,721
جيمز اليسون رئيس حراست

156
00:15:20,890 --> 00:15:23,400
ميدونم که شما کي هستيد آقاي اليسون
چي شده ؟

157
00:15:23,525 --> 00:15:25,728
يه حمله حدود يک ساعت پيش به خونه

158
00:15:25,937 --> 00:15:28,314
آژير خاموش شده و زماني که مامورا رسيدن پرستر بچه مرده بود

159
00:15:28,814 --> 00:15:30,626
يه تيراندازي بدي هم شده بود

160
00:15:30,751 --> 00:15:32,988
چهار تا مامور و يه مرد غريبه مرده

161
00:15:33,314 --> 00:15:35,783
دختره هم گم شده
اونا رو ميشناسيد ؟

162
00:15:36,567 --> 00:15:38,953
شناسايي نشدن. ما منتظر گزارش کامل هستيم

163
00:15:39,258 --> 00:15:42,659
کسي تماس گرفته براي اخازي ؟
اين خيلي بده

164
00:15:42,784 --> 00:15:44,794
ما کاملا از لابي تا اينجا رو کنترل ميکنيم

165
00:15:44,963 --> 00:15:47,069
پليس ها همه جلوي ساختمونن

166
00:15:47,194 --> 00:15:49,995
من 24 ساعت مراقبت ويژه از ايشون ميذارم

167
00:15:52,137 --> 00:15:53,787
چه خبره ؟

168
00:15:53,949 --> 00:15:56,752
کاراگه ميخواد با دوستاي ساوانا صحبت کنه

169
00:15:57,263 --> 00:16:00,356
من يه ليست درست کردم نگرانم که شايد يکي رو يادم رفته

170
00:16:02,180 --> 00:16:04,738
فکر ميکنيد کسي ديگه اي هم با ساوانا بوده

171
00:16:05,765 --> 00:16:07,116
من بايد يه نگاهي هم بکنم

172
00:16:11,066 --> 00:16:12,066
ببخشيد

173
00:16:20,196 --> 00:16:21,927
زماني که گفتم ميدونم شما کي هستيد

174
00:16:22,269 --> 00:16:24,324
من منظور بدي نداشتم

175
00:16:25,911 --> 00:16:27,915
ميدوني که همه چيز بهم ريخته
ميدونم

176
00:16:28,040 --> 00:16:29,579
can be taken as an insult.

177
00:16:31,022 --> 00:16:32,473
به هر حال کار بدي نبوده

178
00:16:32,961 --> 00:16:33,958
نه

179
00:16:35,838 --> 00:16:37,736
پس چطور شد به بخش خصوصي اومدين ؟

180
00:16:38,212 --> 00:16:40,285
من يه ماشين بهتر گرفتم
خوبه

181
00:16:42,467 --> 00:16:44,581
چيزي در مورد ويور هست که به من بگيد ؟

182
00:16:45,593 --> 00:16:46,918
نه چيز خاصي نيست

183
00:16:48,130 --> 00:16:51,090
شوهرش چند سال پيش مرده چيزي در مورد اون نميگ

184
00:16:51,766 --> 00:16:53,724
خيلي حرف نميزنه

185
00:16:55,291 --> 00:16:57,846
رابطش با دخترش چطور بود ؟

186
00:16:57,971 --> 00:16:59,271
خوب بودن

187
00:17:00,033 --> 00:17:01,384
دشمني داشتن ؟

188
00:17:01,509 --> 00:17:02,897
تا اونجايي که من ميدونم نه

189
00:17:05,985 --> 00:17:07,112
از اين پرونده ها متنفرم

190
00:17:08,598 --> 00:17:09,847
خب ما پيداش ميکنيم

191
00:17:14,342 --> 00:17:16,991
چرا ديگه دنبال سارا کانر نگشتيد ؟

192
00:17:20,093 --> 00:17:21,193
...خب اون

193
00:17:21,940 --> 00:17:23,372
هشت سال پيش مرده

194
00:17:23,541 --> 00:17:25,040
نه درست نيست

195
00:17:26,996 --> 00:17:28,458
پس تصديق ميکنيد که اون زندست ؟

196
00:17:29,464 --> 00:17:32,003
سارا اون روز تو خونه من بوده
زنده

197
00:17:33,544 --> 00:17:35,993
اون ساوانا رو برده ؟

198
00:17:36,524 --> 00:17:38,422
شما غافلگير نشديد که اون زندست ؟

199
00:17:38,952 --> 00:17:40,507
نه
شما دروغ گفتيد

200
00:17:41,645 --> 00:17:43,133
You lied about what you know.

201
00:17:44,808 --> 00:17:46,803
اون ساوانا رو برده ؟

202
00:17:47,664 --> 00:17:49,663
من ميخواستم کمک کنم ولي نشد

203
00:17:49,907 --> 00:17:52,082
سارا نو مامور ها رو کشته ؟

204
00:17:52,207 --> 00:17:54,473
نه
پس اون به کي شليک ميکرد ؟

205
00:17:56,143 --> 00:17:57,142
اون

206
00:18:01,761 --> 00:18:03,561
بايد به خانم ويور بگم

207
00:18:06,154 --> 00:18:07,815
نبايد به کسي بگيم

208
00:18:11,037 --> 00:18:14,480
شما از من ميخوايد که راز نگه دارم ؟

209
00:18:16,610 --> 00:18:18,947
شما گفتيد دروغ کار خوبي نيست ولي داريد انجام ميديد

210
00:18:19,507 --> 00:18:22,506
من ميدونم چي گفتم جان هنري
اما در اين دروغ

211
00:18:22,825 --> 00:18:24,574
ميتونه جون يکي رو نجات بده

212
00:18:25,132 --> 00:18:26,115
چطور ؟

213
00:18:27,513 --> 00:18:30,855
بهترين شانس براي من براي بدست آوردن ساونا
اينه کا آرم باش

214
00:18:33,903 --> 00:18:35,149
متوجه اي ؟

215
00:18:39,801 --> 00:18:41,924
سارا کانر به ساوانا صدمه ميزنه ؟

216
00:18:43,903 --> 00:18:44,992
ممکنه من رو اذيت کنه ؟

217
00:18:46,691 --> 00:18:49,582
چرا ميپرسي ؟
اون سايبردان رو منفجر کرد

218
00:18:50,054 --> 00:18:51,561
اون ميلز دايسون رو کشت

219
00:18:52,371 --> 00:18:57,016
روي کد هاي من کار ميکرده
الان فقط ساواناست

220
00:18:59,834 --> 00:19:00,723
اون کيه ؟

221
00:19:02,946 --> 00:19:05,075
اون...مثل من...نيست ؟

222
00:19:11,771 --> 00:19:13,395
اگه راز شما رو نگهدارم

223
00:19:13,569 --> 00:19:15,413
شما ساوانا رو مياريد ؟

224
00:19:16,737 --> 00:19:18,377
هر کاري که بتونم ميکنم

225
00:19:18,914 --> 00:19:19,943
پس نگه ميدارم

226
00:20:15,723 --> 00:20:17,347
من جيمز اليسون هستم

227
00:20:19,469 --> 00:20:21,342
اين شماره رو از کجا آوردي ؟

228
00:20:22,687 --> 00:20:24,463
يه دوست برام پيداش کرد

229
00:20:26,633 --> 00:20:28,003
دختره پيش توئه ؟

230
00:20:29,642 --> 00:20:31,540
بگو سالمه يا نه

231
00:20:35,781 --> 00:20:38,469
بايد بر گرده. خونه ويور دوربين داره

232
00:20:39,735 --> 00:20:41,917
من نوار هاي امنيتي رو ديدم

233
00:20:42,490 --> 00:20:45,030
من تنها سي هستم که ميدونه

234
00:20:45,909 --> 00:20:47,086
پس خرابش نکن

235
00:20:55,544 --> 00:20:56,897
نميتونم

236
00:20:57,067 --> 00:20:58,488
داستانش طولانيه

237
00:20:59,236 --> 00:21:00,396
به من بگو

238
00:21:03,664 --> 00:21:06,151
پايين شهر خيابون سوم يه ساعت ديگه

239
00:21:26,640 --> 00:21:29,011
اينجا چيکار ميکني ؟
مي برمت پيش سارا کنار

240
00:21:29,265 --> 00:21:31,329
برنامه اين بود که توي تونل همديگر رو ببنيم

241
00:21:31,547 --> 00:21:33,880
برنامه تغيير کرده
بايد بريم

242
00:21:34,659 --> 00:21:37,817
اسلحه ات رو بده
من ندارم

243
00:21:38,192 --> 00:21:41,119
يه بار قبلا دروغ گفتي بايد ميکشتمت

244
00:21:41,765 --> 00:21:42,780
برو

245
00:22:06,145 --> 00:22:07,349
ساوانا کجاست ؟

246
00:22:07,474 --> 00:22:09,673
جريانت با کمپاني زيرا چيه ؟
براشون کارميکنم

247
00:22:09,798 --> 00:22:11,658
چرا دختره رو بردي ؟

248
00:22:12,125 --> 00:22:14,131
براي محافظت
از کي ؟

249
00:22:14,463 --> 00:22:17,187
يکي از اونا. يه روبات اومده بود توي خونه

250
00:22:17,600 --> 00:22:19,555
با يه دختر 6 ساله چيکار دارن ؟

251
00:22:19,681 --> 00:22:21,318
کي ميدونه ؟

252
00:22:21,485 --> 00:22:23,290
شايد دنبال مادرش هستن
چرا ؟

253
00:22:23,540 --> 00:22:25,340
اين دختر رفته بود مطب دکتر شرمن

254
00:22:25,875 --> 00:22:28,533
اون براي کمپاني زيرا کار ميکرد
و در زيرا هم مرد

255
00:22:28,947 --> 00:22:30,173
اون حادثه چي بود ؟

256
00:22:30,340 --> 00:22:33,330
اون دختره و مادرش در خطر هستن
تو در خطري

257
00:22:33,964 --> 00:22:35,853
تو دختره رو بده من، من ترتيبش رو ميدم

258
00:22:36,021 --> 00:22:37,876
به من گوش کن درک مرده

259
00:22:43,125 --> 00:22:44,379
چارلي مرده

260
00:22:49,522 --> 00:22:52,394
هشت سال پيش ميگفتي من ديوانه ام

261
00:22:52,604 --> 00:22:54,295
انداختين منو توي تيمارستان

262
00:22:54,698 --> 00:22:56,792
.لي ديديشون و ميدوني که حقيقته

263
00:22:56,958 --> 00:22:59,960
کارشون رو خيلي خوب بلدن

264
00:23:00,996 --> 00:23:02,517
بزارمن با ويور صحبت کنم

265
00:23:03,322 --> 00:23:05,822
بذار ساوانا رو ببرم
اون کنار تو جاش امن نيست

266
00:23:05,989 --> 00:23:07,765
يه زمان طولاني براي توضيحش نيازه

267
00:23:08,161 --> 00:23:09,909
پس بذار توضيح بدم

268
00:23:10,408 --> 00:23:11,407
بهش

269
00:23:15,180 --> 00:23:17,762
بهت گفته بودم از اين کار بکش کنار
سعي کردم

270
00:23:19,115 --> 00:23:21,212
هرجا که رفتم تو هم بودي

271
00:23:34,300 --> 00:23:36,674
اون نوار هاي امنيتي تو خونه
من بايد ببينمشون

272
00:23:38,337 --> 00:23:39,756
نميتونم الان ترتيبش رو بدم

273
00:23:40,631 --> 00:23:43,026
چرا نه ؟
فايل ها خراب شده

274
00:23:43,192 --> 00:23:45,587
يه سکتور معيوب توي يکي از درايو ها بوده

275
00:23:46,041 --> 00:23:47,788
دارم سعي ميکنم درستش کنم

276
00:23:52,239 --> 00:23:53,603
ساوانا جاش امنه

277
00:23:54,127 --> 00:23:55,639
اونو بر نگردوندي

278
00:23:55,806 --> 00:23:58,042
هنوز نه دارم روش کار ميکنم
بايد صحبت کنيم

279
00:24:25,154 --> 00:24:26,802
منو رو يادته ؟

280
00:24:27,528 --> 00:24:29,033
دور او درخت

281
00:24:29,507 --> 00:24:31,658
Dives in the hole,
scurries up the other side.

282
00:24:32,628 --> 00:24:33,777
درسته

283
00:24:33,944 --> 00:24:36,740
يادم دادي چطور بند کفش رو ببندم
آره

284
00:24:38,431 --> 00:24:39,655
در مطب دکتر شرمن

285
00:24:42,092 --> 00:24:43,232
اون مرده

286
00:24:44,323 --> 00:24:45,458
ميدونم

287
00:24:47,156 --> 00:24:48,416
من دوسش داشتم

288
00:24:49,852 --> 00:24:50,998
منم همينطور

289
00:24:51,435 --> 00:24:52,913
اون دوست من بود

290
00:24:44,659 --> 00:24:45,150
...اون مرده که تير خورد

291
00:24:45,530 --> 00:24:45,836
دوست تو بود ؟

292
00:24:47,411 --> 00:24:47,721
بله

293
00:24:48,371 --> 00:24:48,630
متاسفم

294
00:24:49,808 --> 00:24:51,095
منم همينطور

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,042
همش تقصير من بود

296
00:25:06,416 --> 00:25:08,154
نه اينطور نيست

297
00:25:10,249 --> 00:25:12,309
معلم به من گفت

298
00:25:13,115 --> 00:25:15,046
مادرم هم بهم گفت

299
00:25:15,705 --> 00:25:18,081
که با جان هنري صحبت نکنم

300
00:25:18,908 --> 00:25:24,055
اگه صحبت کنم آدم بدها ميان به خونه من

301
00:25:27,260 --> 00:25:28,779
جان هنري کيه ؟

302
00:25:30,064 --> 00:25:33,827
دوستم
توي دفتر مامانم

303
00:25:37,083 --> 00:25:39,262
اونجا چيکار ميکنه

304
00:25:39,477 --> 00:25:41,720
توي زيرزمين زندگي ميکنه

305
00:25:43,934 --> 00:25:45,544
اونجا زندگي ميکنه ؟

306
00:25:46,814 --> 00:25:50,953
مامانم ميگه مردم متوجه نميشن

307
00:25:59,750 --> 00:26:01,616
خب من متوجه ميشم

308
00:26:03,244 --> 00:26:06,360
من يه دوست خيالي داشتم زماني که به سن تو بودم

309
00:26:06,636 --> 00:26:08,138
اون حقيقته

310
00:26:08,491 --> 00:26:09,932
اون صحبت ميکنه

311
00:26:10,345 --> 00:26:12,218
من بهش ياد دادم که آواز بخونه

312
00:26:15,796 --> 00:26:18,930
پس چرا توي زيرزمين زندگي ميکنه ؟

313
00:26:19,927 --> 00:26:21,850
نميتونه بره جايي

314
00:26:22,279 --> 00:26:25,639
يه سيم به پشت کلش وصل شده

315
00:26:31,122 --> 00:26:32,409
يه سيم ؟

316
00:26:33,266 --> 00:26:35,361
پشت کلش

317
00:26:38,340 --> 00:26:40,568
آدم هاي ديگه اي هم با جان هنري حرف ميزنن ؟

318
00:26:41,497 --> 00:26:43,383
آقاي اليسون

319
00:26:48,653 --> 00:26:51,030
براي مامانم کار ميکنه

320
00:26:51,597 --> 00:26:54,234
به جان هنري آموزش ميده

321
00:27:00,747 --> 00:27:02,613
چي آموزش ميده ؟

322
00:27:08,238 --> 00:27:09,787
سارا کانر زندست ؟

323
00:27:10,488 --> 00:27:11,714
و ميخواد شما رو ببينه

324
00:27:11,881 --> 00:27:14,034
اون دختر منو برده ؟
براي نجات جونش

325
00:27:14,200 --> 00:27:15,542
از دست روباتها

326
00:27:15,842 --> 00:27:17,781
ممکنه الان دنبال تو باشه

327
00:27:19,045 --> 00:27:21,450
از کجا ميدوني ؟
من نوار هاي امنيتي رو ديدم

328
00:27:21,700 --> 00:27:22,723
جدي ؟

329
00:27:24,723 --> 00:27:27,868
فکر کنم از طريق جان هنري
من ازش خواستمکه اونا رو مخفي کنه

330
00:27:28,035 --> 00:27:29,703
از من ؟
از همه

331
00:27:30,679 --> 00:27:31,878
حتي شما

332
00:27:32,161 --> 00:27:35,039
نميگم من کار درستي ميکنم
ولي بايد با اون صحبت کنيد

333
00:27:35,723 --> 00:27:37,624
بايد با اون صحبت کنيد
من اينجا مي مونم

334
00:27:37,874 --> 00:27:40,750
چرا ؟
يکي بايد هواي جانهنري رو داشته باشه

335
00:27:41,158 --> 00:27:43,394
جان هنري ؟
ولي اون دختر توئه

336
00:27:43,561 --> 00:27:45,877
يه روبات اون بيرون دنبالشه
بايد ازش مراقبت کني

337
00:27:54,532 --> 00:27:56,331
متاسفم
بايد هم باشي

338
00:28:00,073 --> 00:28:02,477
چي رو نميفهميد. آقاي اليسون

339
00:28:03,004 --> 00:28:05,093
چيزي رو که شما ميفهميد

340
00:28:05,691 --> 00:28:08,737
حرکت همون لحظه من هستش
من براي جان هنري خيلي خرج کردم

341
00:28:08,904 --> 00:28:10,737
بيش از دخترم

342
00:28:11,046 --> 00:28:14,009
اين دليلي نيست که من جان هنري رو بيشتر از ساوانا دوست دارم

343
00:28:14,553 --> 00:28:15,770
به خاطر اينه که من زنده موندم

344
00:28:15,937 --> 00:28:19,307
به ساوانا ايمان دارم و بهتره يکي مراقب جانهنري باشه

345
00:28:19,910 --> 00:28:21,945
و چون به شما ايمان دارم

346
00:28:22,112 --> 00:28:24,960
ممکنه روزي قرار باشه مراقب جان هنري باشي

347
00:28:28,901 --> 00:28:30,799
من با سارا کانر ديدار ميکنم

348
00:28:31,623 --> 00:28:32,646
انجامش بديد

349
00:28:50,142 --> 00:28:52,321
با دستور جان دو نيرو ها ميان تو

350
00:28:52,572 --> 00:28:55,531
نکته جالب اينه که گلوله ايکه اون رو کشته
از گلوله هاي مامورا نبوده

351
00:28:56,446 --> 00:28:57,546
غيب بوده

352
00:28:58,123 --> 00:29:00,541
.شايد يه فراري بوده
Ex-con.

353
00:29:00,708 --> 00:29:03,356
از اين جريان قتل فرار کرده

354
00:29:03,838 --> 00:29:05,787
ونکته جالب اينه که

355
00:29:06,158 --> 00:29:07,507
اين پرونده شما بوده

356
00:29:14,250 --> 00:29:15,413
اندرو گود مور

357
00:29:16,701 --> 00:29:19,158
شما ازش بازجويي کرديد ؟
بله

358
00:29:19,874 --> 00:29:21,333
چند ساعت بعد از فرار ؟

359
00:29:23,883 --> 00:29:25,118
درسته

360
00:29:25,834 --> 00:29:26,965
گناهکار بوده ؟

361
00:29:27,547 --> 00:29:30,233
من کاري نميتونستم بکنم چون فرار کرد

362
00:29:30,649 --> 00:29:34,259
Only to turn up months later
at the home of your employer.

363
00:29:36,326 --> 00:29:39,388
ميدونم چي فکر ميکنيد
و ميدونم چرا اين فکر رو ميکنيد

364
00:29:39,837 --> 00:29:42,099
اگر جاي شما بودم يه فکر ديگه اي ميکردم

365
00:29:42,349 --> 00:29:44,682
من هنوز فکر ديگه اي نکردم، آقاي اليسون

366
00:29:45,027 --> 00:29:46,602
فقط دارم اطلاعات جمع ميکنم

367
00:30:08,660 --> 00:30:10,684
دختره چطوره ؟
اون خوبه

368
00:30:10,851 --> 00:30:13,837
اون در مورد دوستش جان هنري به من گفت

369
00:30:14,004 --> 00:30:17,004
يه مرد که يه سيمرفته توي کلش و توي زيرزمين کار ميکنه

370
00:30:17,695 --> 00:30:19,594
وبه يه کامپيوتر وصل شده

371
00:30:22,182 --> 00:30:23,484
و اون اينه

372
00:30:32,113 --> 00:30:33,566
بهتر از همه

373
00:30:34,105 --> 00:30:37,418
گفت که آقاي اليسون داره بهش چيز ياد ميده

374
00:30:37,983 --> 00:30:39,467
من اون چيپ رو نابود کردم

375
00:30:40,316 --> 00:30:41,969
تو چيپ رو نابود کردي

376
00:30:44,117 --> 00:30:45,565
من فکر نميکنم که اون کروماتي باشه

377
00:30:46,611 --> 00:30:48,072
فکر ميکنم يه چيز ديگه اي باشه

378
00:30:48,323 --> 00:30:50,661
يه چيز بزرگتر و بدتر

379
00:30:51,701 --> 00:30:54,629
همه چيز دوباره پيرامون سايبر دان ميگذره
چرا اون جسد رو ميخواستن ؟

380
00:30:55,153 --> 00:30:58,347
ميتونه به عنوان يه طرح ازش استفاده کرد

381
00:30:58,598 --> 00:30:59,847
آره ميدونم

382
00:31:00,014 --> 00:31:02,040
ولي براي کاري ازش استفاده نميشه

383
00:31:02,207 --> 00:31:04,821
باهاش بازي ميکنن

384
00:31:06,807 --> 00:31:08,559
بايد اون رو ميکشتم

385
00:31:09,122 --> 00:31:11,796
ميرم خلاصش کنم
تو نميري سراغ اون

386
00:31:12,047 --> 00:31:15,138
اون قابل اعتماد نيست
کسي نميتونه بهش کمک کنه

387
00:31:15,388 --> 00:31:18,236
ولي من بايد اون رو بکشم
کسي نميره سراغ اون

388
00:31:26,444 --> 00:31:28,253
کسي نميره اون رو بکشه

389
00:31:37,485 --> 00:31:39,823
کاترين ويور قرار ملاقات رو قبول کرد
خوبه

390
00:31:40,073 --> 00:31:41,341
کجا ؟ کي ؟

391
00:31:42,453 --> 00:31:44,005
تو دختره رو ميدي به من

392
00:31:44,563 --> 00:31:47,550
وقتي که پليسا رفتن
بهتون خبر ميدم باييد

393
00:31:49,024 --> 00:31:50,975
دختره نميتونه اونجا بمونه، اونجا امن نيست

394
00:31:51,409 --> 00:31:53,064
اين تصميم مادرشه

395
00:31:55,692 --> 00:31:56,502
تمومه

396
00:32:00,442 --> 00:32:02,231
ما به خاطره مرده آدم نميکشيم

397
00:32:02,671 --> 00:32:03,841
هيچ وقت

398
00:32:16,776 --> 00:32:17,997
خوب توجه کن

399
00:32:19,610 --> 00:32:21,427
اونا هنوز در خفا موندن

400
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
و وقتي که تحريک بشن حمله ميکنن

401
00:32:25,848 --> 00:32:27,222
چي ميخوره ؟

402
00:32:27,534 --> 00:32:28,602
سپيداج

403
00:32:29,097 --> 00:32:30,269
يه نووع خرچنگه

404
00:32:30,523 --> 00:32:31,592
يه مار ماهي ديگه

405
00:32:31,835 --> 00:32:33,240
لطفا به شيشه نزنيد

406
00:32:38,852 --> 00:32:41,446
چند وقته آقاي اليسون براي شما کار ميکنه ؟

407
00:32:44,069 --> 00:32:45,080
چند ماهه

408
00:32:47,681 --> 00:32:50,468
تا حالا از خودتون نپرسيديد که
چرا توي (اف بي آي) نمونده ؟

409
00:32:51,896 --> 00:32:52,804
نه

410
00:32:54,359 --> 00:32:56,394
ميدونستيد که يه بار دستگير شده ؟

411
00:32:57,284 --> 00:32:58,392
به جرم قتل

412
00:32:58,750 --> 00:33:00,316
اون تبرئه شد

413
00:33:03,332 --> 00:33:05,469
قبلا هم باهم کار کرديد ؟

414
00:33:06,105 --> 00:33:07,427
يا مثلا مشکلي داشته باشيد ؟

415
00:33:08,159 --> 00:33:10,543
که مثلا باعث بشه امروز با شما دشمن شده باشه ؟

416
00:33:11,657 --> 00:33:12,777
...کاراگاه

417
00:33:13,074 --> 00:33:15,045
...شما داريد ميگيد که آقاي اليسون

418
00:33:15,214 --> 00:33:17,503
در جريان گم شدن دختر من دست داشته ؟

419
00:33:19,673 --> 00:33:22,097
...اين دفعه اول نيست که ما ميبينيم که

420
00:33:22,267 --> 00:33:23,974
کارمندا رئيسشون رو سر کيسه ميکنن

421
00:33:30,149 --> 00:33:31,919
اين اولين باره که اينو ميبينم

422
00:33:35,348 --> 00:33:37,170
که يک مار ماهي يکي ديگه رو بخوره

423
00:33:38,837 --> 00:33:39,892
خيلي جالبه

424
00:33:43,420 --> 00:33:46,601
اون زماني که گفتيد زمان امنيتي نيست

425
00:33:46,873 --> 00:33:49,272
به خاطر اليسون به من دروغ گفتي

426
00:33:50,264 --> 00:33:51,870
و منم به خاطر تو به اون دروغ گفتم

427
00:33:54,183 --> 00:33:56,027
چي ميشد اگر اون ميدونست که

428
00:33:56,194 --> 00:33:57,380
ميدونست که چي ؟

429
00:33:58,809 --> 00:34:02,366
که تو مادر ساوانا نيستي
و تو اصلا مادر هيچکس نيستي

430
00:34:03,428 --> 00:34:05,452
داري منو تهديد ميکني جان هنري ؟

431
00:34:08,053 --> 00:34:09,538
بايد به آقاي اليسون ميگفتم

432
00:34:10,343 --> 00:34:12,913
آره. ولي خيلي بد مي شد اونوقت

433
00:34:13,425 --> 00:34:15,042
البته براي آقاي اليسون

434
00:34:17,064 --> 00:34:19,574
اون خيلي مفيد هستش ولي خيلي کار آمد نيست

435
00:34:20,612 --> 00:34:22,022
اگر شکست بخوره چي ؟

436
00:34:23,015 --> 00:34:25,199
اون وقت ديگه ساوانا رو نميبينيم

437
00:34:25,366 --> 00:34:28,384
آقاي اليسون به من ياد داد که زندگي انسان وحشتناکه

438
00:34:29,335 --> 00:34:30,419
وحشتناک ؟

439
00:34:30,846 --> 00:34:32,695
چه کلمه جالبي

440
00:34:33,108 --> 00:34:35,057
از ريشه يک لغت لاتين مياد
اسکروم

441
00:34:35,465 --> 00:34:38,112
خيلي کلمات مشابه اي داره
قرباني شدن

442
00:34:41,576 --> 00:34:44,562
مثلا قرباني شدن ساوانا

443
00:34:46,815 --> 00:34:48,815
براي محافظت از تو

444
00:34:49,456 --> 00:34:51,955
...توي آسانسور به آقاي اليسون گفتيد

445
00:34:52,880 --> 00:34:55,445
که زنه موندن ساوانا بستگي به زنده موندن من داره

446
00:34:56,248 --> 00:34:57,154
بله گفتم

447
00:34:57,501 --> 00:34:58,873
...ولي نگفتيد که

448
00:34:59,040 --> 00:35:01,115
زنده موندن من به اون بستگي داره

449
00:35:01,416 --> 00:35:02,466
بستگي نداره

450
00:35:07,152 --> 00:35:10,246
در انجيل يه داستاني هست به نام هابيل و قابيل

451
00:35:11,352 --> 00:35:12,623
هابيل خوبه بود

452
00:35:12,959 --> 00:35:14,335
و قابل اون رو کشت

453
00:35:14,597 --> 00:35:15,970
خدا قابيل رو سرزنش کرد

454
00:35:16,137 --> 00:35:18,166
و اون رو آواره بيابان کرد

455
00:35:18,290 --> 00:35:20,190
اين داستان آشناست

456
00:35:23,181 --> 00:35:24,755
من کدوم يکي از اين برادر ها هستم ؟

457
00:35:26,089 --> 00:35:27,799
نميدونم جان هنري

458
00:35:28,916 --> 00:35:30,216
شايد هيچکدوم

459
00:35:31,236 --> 00:35:32,886
شايد اين داستان که گفتي

460
00:35:33,629 --> 00:35:34,973
تو خدا باشي

461
00:35:49,301 --> 00:35:51,150
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

462
00:35:55,581 --> 00:35:58,230
اين کار من نبود که تو و درک گير افتاديد

463
00:35:59,580 --> 00:36:03,570
من فکر ميکردم که تو صحرا هم ديگه رو ببينيم
و مادرم باعث گمراهي در چارلي شد

464
00:36:05,516 --> 00:36:06,966
فکر کردم بدوني

465
00:36:09,450 --> 00:36:11,141
اون دلايل خودش رو داره

466
00:36:12,842 --> 00:36:16,591
اون خيلي بابت جسي از درک ناراحت شد

467
00:36:18,384 --> 00:36:19,507
کي نبود ؟

468
00:36:24,198 --> 00:36:26,347
فکر کنم اونا الان مهم نيستن

469
00:36:28,634 --> 00:36:29,711
دلت براش تنگ ميشه

470
00:36:40,285 --> 00:36:42,026
ولي گريه براش فايده اي نداره

471
00:36:42,252 --> 00:36:43,315
اونجا ؟

472
00:36:44,440 --> 00:36:47,289
I'm sure future me
would beat my ass if I did.

473
00:36:48,438 --> 00:36:50,975
Future you knows
what it means to lose people you love.

474
00:36:53,057 --> 00:36:54,643
اونم اين جوري شد

475
00:36:57,068 --> 00:37:00,174
اون مارو داشت چون ميخواست تو رو داشته باشه

476
00:37:00,912 --> 00:37:03,065
ميخواست تو رو با چارلي تنها بذاره

477
00:37:08,731 --> 00:37:12,113
.نه اين ديوانگيه
.يه غدا زير سينش پيدا کرده

478
00:37:14,176 --> 00:37:15,739
ميدونم به خاطر انتقال دهندست

479
00:37:16,038 --> 00:37:17,615
اون فکر ميکررد که سرطانه

480
00:37:18,508 --> 00:37:20,284
اون غده بايد يه معني داشته باشه

481
00:37:20,535 --> 00:37:21,743
اون وزن کم کرده

482
00:37:23,937 --> 00:37:24,854
چي ؟

483
00:37:30,134 --> 00:37:31,214
بيدارش کن

484
00:37:32,218 --> 00:37:33,504
بايد بريم

485
00:37:55,033 --> 00:37:56,422
فکر ميکني داره مياد ؟

486
00:37:56,594 --> 00:37:57,591
داره مياد

487
00:37:58,802 --> 00:38:01,493
ميتونه ما رو فريب بده
قبلا هم اين کارو کرده

488
00:38:02,662 --> 00:38:04,899
اون دختره رو ميخواد. حتما مياد

489
00:38:05,693 --> 00:38:08,747
و از کجا معلوم که زمان ديدار با ويور نياد ؟
ما ميريم اونجا با اون يه بدون اون

490
00:38:10,051 --> 00:38:12,617
وقتي که کار تموم شد اون خاکستر ميشه

491
00:38:12,787 --> 00:38:14,472
اون داره تو شهر دنبال تو ميگرده

492
00:38:39,287 --> 00:38:40,304
تنهايي ؟

493
00:38:41,357 --> 00:38:42,730
ساوانا کجاست ؟

494
00:38:43,198 --> 00:38:44,215
قفسه جي

495
00:38:45,838 --> 00:38:47,687
در مورد ملاقات تماس ميگيرم

496
00:39:32,656 --> 00:39:35,281
دستات پشت سر
زانو بزن

497
00:40:09,813 --> 00:40:11,379
جان. به خدا قسم من درجريان نيستم

498
00:40:11,714 --> 00:40:12,852
ميکشمت

499
00:40:13,022 --> 00:40:16,163
تا ميتوني ازمن دور شو
من ميکشمت