Tidigare...
Var vid säkerhuset innan nattid.
Är säkerhuset i öknen?
Hej, öknen är åt det hållet.
Vi tar en omväg.
Vem bor här? Charley.
John Henry blev genomsökt.
Någon där ute vill döda honom.
Jag vet inte vilken som är hans.
Det spelar ingen roll.
Gräs, träd.
Kunde vara värre.
Kunde, ja.
Det har gått 25 år.
Öknen.
Du sa, "Möt oss i öknen."
Det gjorde jag.
En kul sak med öknen är,
att man hittar inte så många fyrhus där.
Vi stannade för att träffa Charley.
Det gjorde ni.
Charley är död.
Jag hörde det.
- Från vem? - John.
Så han ringde dig också.
Det var bra.
Hade kanske inte hittat er annars.
Min bror är begravd där ute, Jag trodde...
Att det var värt något oss emellan.
Jo, men John är värt mycket mer.
Och du har för många hemligheter för min smak.
Jag är ledsen för Charley.
Ja, alla dör för min skull?
John...
Jag hittade denna på kroppen vid fyren.
Vem är det?
Jag vet inte, men jag har sett henne.
Var?
På Dr. Sherman's kontor.
Psykiatern från listan?
Jag tror att hon var en patient där.
Förmodligen den som vi letade efter.
Dessa människorna, försökte att döda oss.
Dom hade en bild på flickan.
Jag tror det betyder något.
Vi vet alla var vi ska, så låt oss komma iväg.
Dåså, allihopa.
Gå till ert Lär-Ett-Ord program.
Jag kommer att ge er tio nya ord.
Ni stoppar dem i söklådan.
Och sen...
Savannah?
Kanske du vill tala om, för klassen vad som är så kul?
Inget.
Det liknar inte Lär-Ett-Ord.
Jag bara chattar.
Med vem?
Min vän.
Vem är din vän?
Hon sa att hans namn var John Henry.
John Henry?
Jag är säker på att det är påhittat.
Denna typen av jägare använder ofta pseudonymer.
Jag förstår.
En vuxen man som kontaktar en så ung flicka...
Förmodligen, Fröken.Weaver behöver jag inte informera er,
att det finns en del sjuka människor där ute.
Ja, det finns det.
Och somliga, ser helt normala ut.
Ja, det gör dom.
Ja, jag vet inte vad som skulle kunna hända...
om han får reda på var hon bor.
Jag uppskattar att detta kom till min kännedom.
Jag ska tala med henne.
Varför pratade du med John Henry under lektionen?
Jag lärde honom orden till en sång.
Vilken sång?
Den som pappa brukade sjunga.
Jag vill att John Henry skall sjunga den med mig.
Kanske jag kunde sjunga den med dig.
Du är ingen pojke, och du kan inte sjunga.
Visst.
Vi ska inte sjunga.
Men du måste vara uppmärksam på lektionerna.
Hon sa dumma saker om John Henry.
Vad sa hon, då?
Hon sa att om man pratar med någon på datorn,
så kan dom komma till ditt hus och skada dig.
John Henry skulle aldrig skada dig.
Men det finns några människor som inte skulle förstå honom.
Och människor är rädda för saker som dom inte förstår.
Om dom kände honom, skulle dom gilla honom.
Kanske det, men för stunden,
vill jag inte att du pratar med någon, om honom.
Förstår du det?
Okej... jag ska inte.
Vi ses ikväll.
Vad tittar du på?
Migsjälv.
Varför?
Har du en bror, Mr. Ellison?
Ja. I Atlanta.
Ser han ut som dig?
Folk verkar tycka det.
Tror du att min bror liknar mig?
John Henry, var din bror än är,
så är han en... dator.
Han liknar inte någon alls.
Han har iallafall inte ditt ansikte.
Jag vet det, Mr. Ellison.
Jag menade helt enkelt, att jag undrade hur lika våra data är gentemot varandra.
Jag undrar om vi delar samma tankar.
Jag har ingen aning, men...
Jag kan tänka mig, att du är unik.
Ja, jag är unik.
Men vi kanske kommer fram till många liknande slutsatser,
eftersom vi har fått samma operativ.
Ni kanske tänker likartat.
Jag skulle vilja veta om vi gör det.
Den mänskliga hjärnan är en fantastisk dator.
Dens råa klockningsfart är 20 miljarder kalkyler per sekund.
Dens lagerkapacitet är funkionsmässigt sett, oändligt.
Men inte felfritt.
Varför då?
Det finns ingenstans att ladda ner det, när du dör.
Inte precis, nej.
Er bibel löste problemet med att introducera konceptet Himlen.
Ja.
Miljarder själar utan sina kroppar.
Okej.
Ändå krävs allt detta, för att
processa det unika väsen som ni kallar John Henry.
Ja.
Det är möjligt, att Himlen har ett hårddisksproblem.
Så enkelt är det inte.
Jag behöver veta vad min bror tänker, Mr. Ellison.
Jag behöver veta vad han planerar att göra.
Jag vill inte dö igen.
Tror du att du kan vara en liten ängel
under tiden jag tränar min kropp i 25 minuter?
Jag har fortfarande matte. Jag adderar.
Bra.
Hallå. Jag kan inte prata nu.
Varför inte?
Jag gör min hemläxa.
Men jag har en idé.
Du kan komma hit, och göra matte med mig.
Jag måste sluta.
Jag kan inte både hålla telefonen och skriva mina tal.
Använd huvudsetet.
Då kan du arbeta, och prata simultant.
Si...
Simul...
Simultant.
Det betyder att det förekommer samtidigt.
Sammanfaller.
Åh!
John Henry...
Hallå, Savannah.
Vad betyder sammanfaller?
Hallå?
John Henry?
Hallå?
John Henry?
Hejsan!
Savannah, lyssna på mig.
Jag är rädd.
Gör som jag säger, så blir du inte skadad.
Men du måste avsluta dina hemläxor senare.
Hallå, Fru. Weaver?
Detta är RNE Säkerhet.
Vi har upptäckt ett obehörigt intrång i er huvudingång.
Behöver ni hjälp?
Fru. Weaver, vi skickar över en enhet.
Kom nu ut därifrån.
Men, jag vill inte.
Oroa dig inte. Jag säger var du ska gå.
Vem är den där mannen?
Vatten buds killen.
Var är Debbie?
Debbie är i foajén. Men du ska inte gå den vägen.
Gå till garaget.
Var ska jag gå nu?
John Henry?
översättning: Dream_Theater levererad av: Royskatt
för TorrentStart.nu - där du startar din torrent -
Nej, nej! Det är okej. Det är okej.
Kom igen.
Okej, gå, gå, gå, gå, gå!
Kom igen.
Åhh! Kom här, kom här.
Det är okej. Kom nu.
Rör på er.
Kommissarie Crayton.
LAPD.
James Ellison, Säkerhetschef.
Jag vet vem ni är, Mr. Ellison.
Vad hände?
Det var en attack mot bostaden för en timme sen.
Alarmet gick, vakterna anlände, och hittade barnflickan död.
Det var en rätt så våldsam eldstrid.
Fyra vakter blev dödade, och en av våldsmännen.
Dottern saknas.
Några uppgifter om mannen?
Inget ID.
Vi väntar på ballistiken, obducentens rapport.
Någon som har ringt och ställt krav?
Nej. Ett gult larm är utsänt.
Vi har satt upp en central post från lobbyn här.
Konstaplar är underrättade i hela byggnaden.
Jag sätter 24-timmars bevakning på Fröken Weaver.
Hur tänker du gå tillväga?
Kommissarien vill prata med Savannah's vänner.
Jag har gjort en lista.
Jag är bekymrad över om jag kanske har glömt någon.
Om du kommer på någon mer, som Savannah spenderar tid med...
Jag ska titta på det.
Ursäkta mig.
Tack så mycket.
Mr. Ellison...
När jag sa att jag visste vem du var, så menade jag inte något negativt.
Du vet att, det är tufft
när "Jag känner dig" kan verka förolämpande.
Iallafall, inga problem.
Du är välkommen.
Så vad tycker du om privata sektorn?
Jag får en bättre bil.
Fint.
Något du kan säga mig... om Weaver?
Inte mycket att berätta.
Maken död för några år sen.
Men hon talar inte om det så mycket?
Hon talar inte om någonting mycket.
Hur är hennes förhållande till sin dotter?
Dom verkar stå nära varandra.
Har hon några fiender?
Inte som jag vet om.
Jag hatar såna här fall.
Vi hittar henne.
Varför slutade du att leta efter Sarah Connor?
Ja, hon, em...
Hon dog för åtta år sedan.
Nej, det stämmer inte.
Så du accepterar att hon lever?
Var Sarah Connor vid huset?
Levande.
Synbarligen, ja. Tog hon Savannah?
Så det förvånar dig inte, att hon lever.
Nej, det förvånar inte mig.
Du ljög om vad du visste.
Tog hon Savannah?
Jag försökte att hjälpa, men jag kunde inte.
Dödade Sarah Connor alla vakterna?
Nej.
Vem sköt hon då på?
Honom.
Vi borde tala om för fröken Weaver.
Nej.
Jag tycker inte att vi skulle tala om för någon.
Mr. Ellison...
Du ber mig att hålla en hemlighet.
Du säger åt mig att det är fel att ljuga , men ändå så gör du det.
Jag vet vad jag sa, John Henry.
Men i detta fallet, kanske en lögn räddar någon.
Hur?
Vår bästa chans att få Savannah tillbaka, är om jag sköter detta.
I tysthet.
Förstår du?
Kommer Sarah Connor att skada Savannah?
Nej.
Kommer hon att skada mig?
Varför frågar du det?
Hon sprängde CyberDyne.
Hon dödade Miles Dyson.
Hans arbete ligger i min kod.
Det viktigaste just nu, är att hitta Savannah.
Vem är hon?
Hon är... som mig, eller hur?
Ja.
Om jag håller din hemlighet, hämtar du tillbaka Savannah då ?
Jag skall göra allt som står i min makt.
Det ska jag också.
Sarah Connor.
Detta är James Ellison.
Hur fick du detta numret?
En vän hittade det till mig.
Har du henne?
Tala bara om för mig om hon är oskadd.
Jag behöver ha henne tillbaka.
Weaver's hus är buggat.
Jag har sett bevakningsbanden.
Just nu, är det bara jag som sett det.
Låt det fortsätta så.
Jag kan inte, inte än.
Det är en lång historia.
Berätta den för mig.
Centrum, tredje gatutunneln.
Om en timme.
Vad gör du här?
Tar dig till Sarah Connor.
Planen var att mötas vid tunneln.
Planen är ändrad.
Du svänger till vänster.
Jag kommer att behöva din pistol.
Jag bär inte någon, längre.
Du ljög för mig en gång innan. Jag skulle ha dödat dig då.
Kör!
Var är Savannah?
Vad är ditt avtal med Zeira Corp?
Jag arbetar där.
Vad gjorde du i Weaver's hus?
Varför tog ni flickan?
- För att skydda henne. - Från vem?
En av dom.
En maskin var där vid huset.
Vad skulle dom vilja med en sexårig flicka?
Vem vet med dom sakerna?
- Kanske dom vill ha hennes mor. - Varför?
Flickan var patient hos Dr. Boyd Sherman.
Han arbetade på Zeira Corp.
Och dog på Zeira Corp.
Det var en olycka.
Flickan är i fara. Hennes mor är i fara.
Du är i fara.
Ge mig flickan tillbaka. Jag tar hand om det.
Hör på mig. Derek är död.
Charley är död.
Charley?
För åtta år sen, skulle du ha trott att jag var galen.
Och kastat mej tillbaka in på Pescadero.
Men du har sett dem. Du vet att det är sant.
Dom är väldigt bra på det dom gör, och kommer inte att sluta.
Och nu, låt mig tala med Weaver.
Låt mig få Savannah.
Hon är inte säker med dig.
Det kommer jag att få jävligt svårt att förklara.
Låt då mig förklara det...
För henne.
Jag sa åt dig att hålla dig utanför.
Jag försökte.
Var jag än vände mig, så var du där.
Säkerhetsfilmen från huset...
Jag måste se den.
Jag kommer inte åt den just nu.
- Varför inte? - Filerna blev förstörda.
En felaktig sektor på en av diskarna.
Jag försöker att reparera det.
Savannah är säker.
Du tog inte henne med tillbaka.
Inte ännu. Jag jobbar på det.
Vi måste prata.
Hej, du kommer ihåg mig, va?
Ekorren springer runt trädet.
Dyker in i hålet, dyker upp på andra sidan.
Det stämmer.
Du lärde mig att knyta mina skor.
Det gjorde jag.
Hos Dr. Sherman.
Han dog.
Jag vet.
Jag tyckte om honom.
Jag också.
Han var min vän.
Mannen som blev skadad i mitt hus, var han din vän?
Ja, det var han.
Jag är ledsen.
Jag också.
Allt är mitt fel.
Det är inte sant.
Lärarinnan sa åt mig, Mamma också...
Att inte prata med John Henry.
Och om jag gjorde det, skulle dumma män komma till vårt hus och skada oss.
Vem är John Henry?
Han är min vän... på min mammas arbete.
Vad gör han där?
Han bor i källaren.
Bor han där?
Min mamma säger, att folk skulle inte förstå.
Åh.
Men, jag förstår.
Jag hade också en fantasikompis när jag var i din ålder.
Han är riktig.
Han pratar.
Jag lär honom hur man sjunger.
Men, varför bor han i källaren då?
Han kan inte gå därifrån.
Han har en sladd där bak i sitt huvud.
En sladd?
Där bak i sitt huvud.
Pratar andra människor med John Henry?
Mr. Ellison.
Mr. Ellison?
Han arbetar för min mamma.
Han lär John Henry grejor.
Vad då för grejor?
Lever Sarah Connor?
Och hon vill träffa dig.
- Hon tog min dotter. - För att skydda henne.
Från en maskin.
Den kanske är efter er.
Hur vet du det här?
Jag såg säkerhetsfilmen.
Gjorde du?
John Henry, förmodar jag.
Jag bad John Henry att gömma dem.
Från mig?
Från alla.
Inkluderat dig.
Jag kan inte säga att det gör mig nöjd.
Jag tycker att du skulle göra vad hon ber om.
Du borde gå och träffa henne.
- Jag stannar här. - Varför?
Någon måste skydda John Henry.
John Henry? Detta är ju din dotter.
Det finns en maskin där ute, som letar efter henne.
Du måste skydda henne.
- Jag är ledsen. - Det skall du vara.
Vad ni måste förstå, Mr. Ellison...
Vad jag tror att ni börjar att förstå...
Är att när mitt uppförande visar att
jag värdesätter John Henry's överlevnad,
mer än min egen dotters,
så är det inte för att jag värdesätter John Henry mer än Savannah.
Det är för att jag tror att Savannah's överlevnad
kanske en dag beror på John Henry's överlevnad.
Och för att jag tror att din överlevnad
kanske en dag beror på John Henry's överlevnad.
Jag tänker träffa Sarah Connor.
Ordna det.
Ballistikrapporten kom in på vår John Doe.
Det roliga är,
att kulan som dödade honom inte kom från en säkerhetsvakt.
Konstigt.
Det visade sig att han är en flykting.
Ex-fånge.
Rymde från skyddshäkte för grova mordanklagelser.
Det är den andra roliga grejen.
Det var ditt fall.
Andrew Goode mordet.
Mm-hmm. Och du förhörde honom?
Ja, det gjorde jag.
Ett par timmar innan han rymde?
Det stämmer.
Skyldig?
Fick aldrig en chans att bevisa det.
För att han rymde.
Bara för att dyka upp några månader senare, hemma hos... din chef.
Jag vet vad du tror.
Och jag vet varför du tror det.
Jag skulle tänka likadant om jag var i dina skor.
Jag tänker inte någonting än, Mr. Ellison.
Jag bara samlar information.
Hur mår flickan?
Hon mår bara bra.
Hon berättade precis för mig om sin vän, John Henry.
Mannen som har en kabel där bak i sitt
huvud i källaren på hennes mammas arbete.
Inpluggad i en stor dator.
Och detta är han.
Åh, och det blir bättre.
Hon säger att Mr. Ellison har lärt den en massa grejer.
Jag förstörde det där chipet.
Du förstörde "ett" chip.
Jag tror inte att det är Cromartie.
Jag tror att det är någon annan.
Någonting större. Någonting värre.
Det är CyberDyne helt och hållet igen.
Varför behöver dom kroppen?
Man kan vända på teknologin, och använda den som en plattform.
Ja, jag vet det.
Men dom använder inte den för delarna.
Dom... leker med den.
Jag borde ha dödat honom.
Jag ska döda honom.
Du ska inte döda honom.
Han är inte pålitlig.
Ingen är pålitlig.
Men jag vill bara döda honom.
Ingen ska bli dödad.
Ja?
Catherine Weaver har gått med på ett möte.
Bra. När? Var?
Ger du mig flickan, åker polisen hem.
När det är grönt, så hämtar jag in dig.
Flickan kan inte vara där. Det är inte säkert.
Det får hennes mor bestämma.
Visst.
Vi dödar inte bara för att döda.
Det har jag aldrig gjort.
Fina exemplar...
Dom gömmer sig, för det mesta.
Och attackerar bara vid provokation.
Vad äter dom?
Bläckfisk.
Skaldjur.
Andra ålar.
Var snäll och knacka inte på glaset.
Hur länge har Mr. Ellison arbetat för er?
Några månader.
Har du inte frågat dig själv, varför han inte stannade på F.B.I.?
Nej, det har jag inte.
Är du medveten om att han blev arresterad?
För mord.
Han blev frikänd ifrån dom anklagelserna.
Har ni två varit i något gräl nyligen?
Har ni haft några motsättningar?
Något skäl till att han kanske skulle vilja skada dig och din familj?
Kommissarien...
Antyder du att Mr. Ellison...
kanske skulle vara inblandad i bortförandet av min dotter?
Ja, det skulle inte vara första gången som vi
ser en anställd försöka att utpressa sin chef.
Men, det skulle vara första gången jag gjorde det.
Den här saken...
Den äter andra ålar, va?
Det är intressant.
När du berättade för mig att säkerhetsfilerna var förstörda,
så ljög du för mig till Mr. Ellison.
Och jag ljuger till honom för dig.
Vad skulle hända om han visste?
Visste vad?
Att du inte är Savannah's mor?
Att du inte är någons mor.
Hotar ni mig, John Henry?
Jag skulle kunna tala om för Mr. Ellison.
Det kunde du... men det skulle vara olyckligt.
Mest för Mr. Ellison.
Han är användbar, men inte effektiv.
Och om han misslyckas?
Då får vi inte se Savannah igen.
Mr. Ellison lärde mig...
att mänskligt liv är heligt.
Helig... det är ett intressant ord.
Kommer från det Latinska, Sacrum,
som också är likt ett annat ord... sacrifice.
Offra.
Kanske är det nödvändigt att offra Savannah för den goda sakens skull.
Den goda saken håller dig säker.
I hissen,så sa du till Mr. Ellison...
att Savannah's överlevnad berodde på min överlevnad.
Ja, det gjorde jag.
Men du sa aldrig...
att min överlevnad berodde på hennes.
Det gör den inte.
Ms. Weaver...
Ja?
Det finns en historia i Bibeln om två bröder, Cain och Abel.
Gud favoriserade Abel.
Cain dödade honom.
Gud förbannade Cain och beordrade honom att vandra på jorden ensam.
Historien känns välbekant.
Vilken av bröderna är jag?
Jag vet inte, John Henry.
Kanske ingen av dem.
Kanske, du är Gud, i denna historien.
Jag vill berätta någonting för dig.
Ja?
Det var inte min idé att dumpa dig och Derek.
Jag trodde att vi skulle möta er i öknen.
Och min mor tog en omväg ut till Charley.
Jag trodde att du visste.
Hon hade sina skäl.
Hon var en stor portion sur på Derek angående hela Jessie historien.
Vem var inte det?
Inget av det betyder väl någonting nu.
Du saknar honom.
Ja...
Ingen mening att gråta över det...
Är det?
Jag är säker på att framtida mig skulle ge mig en blåsning om jag gjorde.
Framtida dig vet vad det betyder att förlora någon du älskar.
Det hände ju honom också.
Din mor dumpade oss för att hon tänkte dumpa dig också.
Hon hade tänkt att lämna dig hos Charley.
Nej.
Nej, det-det är helt galet.
Hon hittade en knöl i sitt bröst.
Ja, sändaren, jag vet.
Hon trodde att det var cancer.
Visst, hon hade en knöl. Det kan jag förstå.
Hon gick ner i vikt.
Vad?
Väck henne.
Vi måste åka.
Tror du att han kommer?
Han kommer.
Han kanske sviker oss.
Han har gjort det förut.
Han vill ha flickan. Han kommer hit.
Och om han inte nådde fram... i mötet med Weaver?
Vi kommer in i Zeira Corp med eller utan honom.
När vi är klara, är det bara aska kvar.
Är du ensam?
Ja. Var är Savannah?
På rad "J."
Jag hör av mig angående mötet.
Sätt händerna bakom huvudet.
Ner på knä.
John, Jag svär att jag inte visste.
Jag ska döda dig!
Släpp mig! Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig.