Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Hãy chắc rằng các người đến căn nhà an toàn trước khi trời tối.
Căn nhà an toàn nằm trong sa mạc.
Này, sa mạc đường này cơ.
Chúng ta đi đường vòng.
Ai sống ở đây? Charley.
John Henry đã bị xâm nhập.
Ai đó ngoài kia muốn giết anh ta.
Tôi không biết cái nào là của anh ấy.
Không quan trọng.
Cỏ, cây.
Có thể sẽ tệ hơn.
Có thể.
Đã 25 năm.
Sa mạc.
Cô đã bảo chúng ta gặp nhau trong sa mạc.
Đúng thế.
Có 1 điều buồn cười về sa mạc là...
Cô ko thấy nhiều hải đăng ở đó.
Chúng tôi đã không gặp Charley nữa.
Nhưng cô đã gặp.
Charley chết rồi.
Tôi có nghe.
- Từ ai? - John.
Nó cũng gọi cho anh.
Điều tốt.
Có thể không tìm thấy cô.
Em trai tôi đã được chôn ngoài đó, tôi nghĩ thế...
Nó coi như là việc giữa chúng tôi.
Ờ,John còn coi là nhiều hơn.
Và anh giữ quá nhiều bí mật cho riêng mình.
Rất tiếc về việc của Charley.
Vậy, mọi người đều chết vì cháu phải không?
John...
Cháu đã tìm thấy thứ này trên cái xác ở hải đăng.
Đó là ai?
Con không biết nhưng có gặp qua rồi.
Ở đâu?
Văn phòng tiến sĩ Sherman.
Cái tên trong danh sách?
Con nghĩ cô bé là bệnh nhân ở đó.
Chắc chắn là người chúng ta đang tìm kiếm.
Những người đó, họ cố gắng giết chúng ta.
Họ có 1 bức ảnh của cô bé này.
Nó phải có nghĩa gì đó.
Tất cả chúng ta đều biết phải đi đâu, vậy đi thôi nào.
Được rồi, các em.
Mở chương trình "Học 1 từ" nào.
Cô sẽ đưa cho các em 10 từ mới.
Các em sẽ đặt nó vào hộp tìm kiếm.
Và sau đó ...
Savannah?
Có thể nói với cả lớp xem có gì mà vui thế không?
Mm...
Không có gì cả.
Đó không giống "Học 1 từ".
Em chỉ đang chat.
Với ai?
Bạn em.
Bạn em là ai?
Em ấy đã nói tôi tên của người kia là John Henry.
John Henry?
Tôi chắc đó chỉ là giả thôi...
... Những loại người kiểu này thường sử dụng tên giả.
Tôi hiểu.
Người đang ông trưởng thành tiếp xúc với 1 cô bé ở độ tuổi này...
Tôi chắc chắn không cần nói với cô, cô Weaver.
Vấn đề của những con người ngoài kia.
Vâng, đúng vậy.
Và 1 vài trong số họ trong bình thường đến hoàn hảo.
Vâng, đúng vậy.
Chà, tôi ghét phải nghĩ đến thứ có thể xảy ra.
... Nếu gã kia tìm ra nơi cô bé sống.
Tôi đánh giá cao việc cô đã nói với tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với con bé.
Tại sao con lại nói chuyện với John Henry suốt giờ lên lớp?
Con dạy chú ấy lời của bài hát.
Bài hát gì?
Bài mà cha thường hay hát.
Con muốn John Henry hát nó với con.
Mẹ có thể cùng hát với con.
Mẹ không phải là con trai, và mẹ không thể hát.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ không hát.
Nhưng những gì con cần phải làm...
... Là chú ý lời giáo viên.
Cô ấy nói xấu về John Henry.
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói nếu mẹ nói chuyện với ai đó trên máy tính.
Họ có thể đến nhà và làm hại mẹ.
John Henry sẽ không bao giờ làm hại con.
Nhưng có vài người không hiểu chú ấy.
Và mọi người hay sợ những thứ mà họ không hiểu được.
Nếu họ biết chú ấy, họ sẽ thích chú ấy thôi.
Có thể lắm, nhưng bây giờ...
... Mẹ không muốn con nói với bất cứ ai về chú ấy.
Rõ chưa nào?
Đồng ý... con sẽ không nói.
Gặp lại con tối nay.
Anh đang nhìn gì thế?
Chính tôi.
Tại sao?
Ông có anh em không, ông Ellison?
Có... ở Atlanta.
Anh ta trông giống ông không?
Mọi người nghĩ thế.
Ông có nghĩ người anh em của tôi giống tôi không?
John Henry, anh em của cậu có thể ở bất cứ nơi nào.
Đó là .. 1 máy tính.
Nó trông không giống bất cứ ai cả.
Nó chắc chắn không có khuôn mặt của anh.
Tôi biết điều đó, ông Ellison.
Ý tôi chỉ đơn giản là, tôi tự hỏi làm cách nào dữ liệu của nó lại tương tự như của tôi.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có chia sẻ những suy nghĩ giống nhau.
Tôi không có ý kiến, nhưng...
Tôi hình dung ra anh là duy nhất.
Đúng, tôi là duy nhất.
Nhưng chúng tôi vẫn có thể đạt đến những quyết định như nhau,
... Thiết lập những dữ liệu giống nhau.
Anh có thể nghĩ như thế.
Tôi rất muốn biết nếu chúng tôi làm thế.
Bộ não con người là 1 máy tính đáng kinh ngạc.
Tốc độ thô của nó...
... Làm 20 tỉ phép tính mỗi giây.
Lưu trữ là chức năng vô tận của nó.
Nhưng nó vẫn chưa hoàn thiện.
Như thế nào?
Sẽ không còn gì để tải về nếu họ chết.
Không đúng, không.
Kinh thánh của ông sẽ giải quyết vấn đề này...
... Bằng cách đưa ra khái niệm về thiên đàng.
Đúng vậy.
Hàng tỉ linh hồn không có thể xác.
Ừ.
Tuy nhiên tất cả những thứ này đòi hòi khá đơn giản để xử lý...
... Đối tượng duy nhất mà ông gọi là John Henry.
Đúng.
Cũng có thể trên thiên đàng có 1 vấn đề về phần cứng.
Không đơn giản là thế.
Tôi cần biết thứ mà người anh em tôi đang nghĩ.
Ngài Ellison.
Tôi cần biết thứ mà hắn ta lên kế hoạch để làm.
Tôi không muốn chết lần nữa.
Cháu có nghĩ mình sẽ là 1 thiên thần nhỏ...
... Trong khi cô tập 25 phút ko?
Cháu vẫn còn có toán để làm. Cháu đang tính cộng.
Tuyệt.
Xin chào, cháu không thể nói chuyện lúc này.
Tại sao không?
Cháu đang làm bài tập của mình.
Nhưng cháu có 1 ý tưởng.
Chú có thể đến và làm toán với cháu.
Cháu phải cúp đây.
Cháu không thể vừa giữ máy vừa viết số được.
Sử dụng tai nghe đi.
Cháu co thể nói chuyện và làm bài tập cùng 1 lúc.
Cu...
Cùng...
Cùng 1 lúc.
Nó nghĩa là xảy ra cùng 1 thời điểm.
Cùng 1 thời gian.
Ồ thế à!
John Henry...
Xin chào, Savannah.
"Cùng 1 thời gian" nghĩa là gì?
A lô?
John Henry?
A lô?
John Henry?
A lô ?
Savannah, nghe chú này.
Cháu sợ.
Làm như lời chú nói, và cháu sẽ không bị hại.
Nhưng cháu sẽ phải làm bài tập của mình sau.
Xin chào, cô Weaver?
Đây là đội an ninh RNE.
Chúng tôi phát hiện có cuộc xâm nhập trái phép tại trước cổng nhà cô.
Cô có yêu cầu được hỗ trợ không?
Cô Weaver, chúng tôi đang cử 1 đơn vị đến nhà cô.
Bây giờ ra khỏi đó đi.
Cháu không muốn đâu.
Đừng lo, chú có chỉ cháu đi đâu.
Người đàn ông đó là ai?
Người mang nước.
Debbie ở đâu rồi?
Debbie trong phòng giải lao, chúng ta không đi đường đó.
Vào gara.
Giờ cháu phải đi đâu?
John Henry?
Ổn rồi.
Đi nào.
Ok, đi, đi!
Nào.
Ý! Lại đây, lại đây.
Ổn rồi! Nào!
Tiếp tục di chuyển.
Thám tử Crayton.
L.A.P.D.
James Ellison, trưởng bộ phận an ninh.
Tôi biết anh là ai, Ellison.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có 1 cuộc tấn công vào dinh thự khoảng 1 giờ trước.
Chuông báo động bị tắt, đội an ninh tới, tìm thấy xác của cô trông trẻ.
1 cuộc đọ súng đáng sợ.
4 bảo vệ đã bị giết, cả 1 tay súng nữa.
Con gái mất tích.
Có thông tin gì về tay súng không?
Không chứng minh thư.
Đang chờ khám nghiệm các viên đạn.
Có kẻ nào gọi ra điều kiện không?
Ko.Đặt mọi thứ trong tình trạng báo động
Chúng tôi thiết lập lệnh phong tỏa từ tiền sảnh này.
Cảnh sát được cử bao vây khắp tòa nhà.
Đặt cô Weaver vào tình trạng bảo vệ 24/24.
Cô thế nào rồi?
Ngài thám tử muốn nói chuyện với bạn của Savannah.
Tôi đã làm 1 danh sách.
Tôi quan tâm đến việc có thể loại ra vài người.
... Nếu anh nghĩ ra có ai đó khác mà Savannah có chơi cùng...
Tôi sẽ xem qua.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Anh Ellison...
Khi tôi nói rằng tôi biết anh là ai.
... Thì tôi ko có ý gì xấu đâu.
Anh biết đấy, mọi thứ đều không dễ chịu.
.... Khi "tôi biết anh" có thể như là 1 lời sỉ nhục.
Dù sao,tôi cũng có ý gì cả.
Ko sao.
Vậy anh thích lĩnh vực tư nhân thế nào?
Tôi có 1 chiếc xe tốt hơn.
Tuyệt đấy.
Có bất cứ thứ gì anh có thể nói với tôi... về Weaver không?
Không có nhiều thứ để nói.
Chồng cô ta chết nhiều năm trước.
Cô ta đã không nói nhiều về chuyện đó à?
Không nói về chuyện đó rất rất nhiều.
Tình cảm của cô ta với con gái trông thế nào?
Họ trông rất gần gũi.
Có kẻ thù nào không?
Theo tôi biết là không.
Tôi ghét những vụ như này.
Chúng ta sẽ tìm con bé.
Tại sao ông lại ngưng việc tìm kiếm Sarah Connor?
À, cô ta, um...
Cô ta đã chết 8 năm trước.
Không, không đúng.
Vậy ông có chấp nhận việc cô ta vẫn còn sống không?
Sarah Connor đã ở dinh thự à?
Vẫn còn sống.
Rõ ràng là thế, đúng vậy. Có phải cô ta bắt Savannah?
Vậy là nó không làm ông ngạc nhiên khi cô ta vẫn còn sống.
Không, nó không làm tôi ngạc nhiên.
Ông đã nói dối về điều mà mình biết.
Có phải cô ta bắt Savannah?
Tôi cố gắng giúp, nhưng không thể.
Có phải Sarah Connor đã giết những bảo vệ đó?
Không.
Vậy cô ta đã bắn ai ở đó?
Hắn.
Chúng ta nên nói với cô Weaver.
Không.
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói với bất cứ ai.
Ông Ellison...
Ông đang đề nghị tôi giữ kín 1 bí mật.
Ông nói với tôi nói dối là không đúng, tuy nhiên giờ ông lại làm thế.
Tôi biết điều mà mình nói, John Henry.
Nhưng trong vụ này, 1 lời nói dối có thể cứu ai đó.
Cách nào?
Cơ hội tốt nhất để chúng ta đưa Savannah trở về...
... Là để tôi xử lý chuyện này.
1 cách êm thấm.
Hiểu chứ?
Có phải Sarah Connor sẽ làm hại Savannah không?
Không.
Có phải cô ta sẽ làm hại tôi?
Sao anh lại hỏi thế?
Cô ta phá hủy Cyberdyne.
Giết Miles Dyson.
Công việc của ông ta là làm nên đoạn mã trong tôi.
Ngay bây giờ, điều quan trọng nhất là...
... Tìm Savannah.
Cô ta là ai?
Cô ta... giống tôi phải không?
Đúng.
Nếu tôi giữ bí mật cho ông, có phải ông sẽ mang Savannah trở về không?
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình.
Vậy tôi chấp nhận.
Sarah Connor.
James Ellison đây.
Làm sao anh có được số của tôi?
Một người bạn đã tìm nó cho tôi.
Có phải cô giữ con bé?
Chỉ cần nói với tôi nếu con bé an toàn.
Tôi muốn nó trở về.
Nhà Weaver bị theo dõi.
Tôi đã xem các đoạn băng theo dõi.
Ngay lúc này,tôi là người duy nhất có chúng.
Hãy để nó như vậy.
Tôi không thể, chưa phải lúc.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Hãy nói với tôi.
Dưới phố, đường hầm thứ 3. Một giờ nữa.
Cô làm gì ở đây?
Dẫn ông đến chỗ Sarah Connor.
Kế hoạch là gặp nhau dưới hầm.
Kế hoạch đổi rồi.
Ông sẽ phải quẹo trái.
Tôi cần súng của ông.
Tôi không còn mang nó nữa.
Ông đã nói dối tôi 1 lần trước đó. Đáng lẽ tôi nên giết ông rồi.
Lái đi!
Savannah ở đây à?
Thỏa thuận của ông với công ty Zeira là gì?
Tôi làm việc ở đó.
Cô đã làm gì tại nhà của Weaver?
Tại sao lại bắt con bé?
- Để bảo vệ nó. - Khỏi ai?
Một trong số chúng.
Một con người máy đã ở đó, tại căn nhà.
Chúng muốn làm gì với 1 bé gái 6 tuổi?
Ai biết được mấy cái thứ đó?
- Có thể chúng muốn mẹ của con bé. - Tại sao?
Con bé đã gặp tiến sĩ Boyd Sherman.
Ông ta làm việc tại công ty Zeira.
Chết ở đó.
Đó là 1 tai nạn.
Con bé đang gặp nguy hiểm Mẹ con bé cũng thế.
Cả ông cũng thế.
Đưa con bé trở về. Tôi sẽ xử lý vụ này.
Nghe tôi này, Derek đã chết.
Charley đã chết.
Charley?
8 năm trước, ông đã nghĩ tôi là 1 con điên.
Ném tôi trở lại Pescadero.
Nhưng ông đã gặp chúng, ông biết đó là sự thật.
Chúng xử lý rất tốt việc chúng làm.
... Và chúng sẽ không dừng lại.
Giờ thì để tôi nói chuyện với Weaver.
Đưa tôi Savannah.
Con bé không an toàn với ông.
Tôi sẽ có khoảng thời gian khó khăn để giải thích chuyện này.
Hãy để tôi giải thích nó...
... Với cô ta.
Tôi đã bảo anh tránh xa khỏi chuyện này.
Tôi đã cố.
Ở những nơi tôi bắt đầu lại, thì cô đều ở đó.
Cho tôi xem cuộn băng an ninh ở nhà nào...
Tôi muốn xem nó.
Lúc này tôi không thể truy cập được.
Tại sao?
Những tập tin đã bị hỏng.
1 trong những sector lỗi nằm trong ổ đĩa đó.
Tôi đang sửa chữa nó.
Savannah an toàn.
Ông đã không mang cô bé về.
Chưa, tôi đang làm việc này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Này, em nhớ anh không?
Con sóc chạy xung quanh cái cây.
Lao đầu xuống hố, chạy nhốn nháo lên chỗ khác.
Đúng thế.
Anh đã dạy em cách buộc dây giày.
Đúng vậy.
Tại chỗ của tiến sĩ Sherman.
Ông ấy đã chết.
Anh biết.
Em thích ông ấy.
Anh cũng vậy.
Ông ấy là bạn em.
Người đàn ông bị thương ở nhà em.
... Có phải đó là bạn anh không?
Ừ, đúng vậy.
Em rất tiếc.
Anh cũng thế.
Tất cả là lỗi của em.
Không đúng thế đâu.
Cô giáo đã nói với em...
Mẹ cũng đã nói với em...
Không được nói chuyện với John Henry.
... Và rằng nếu em làm thế, những người xấu sẽ đến nhà của bọn em.
... Và làm hại bọn em.
John Henry là ai?
Chú ấy là bạn em... Ở chỗ làm của mẹ.
Chú ấy làm gì ở đó?
Chú ấy sống dưới tầng hầm.
Chú ấy sống ở đó à?
Mẹ em bảo mọi người sẽ không hiểu đâu.
Oh.
Ừ, anh hiểu.
Anh cũng đã từng có 1 người bạn ảo khi bằng tuổi em.
Chú ấy có thật.
Chú ấy nói chuyện.
Em đang dạy cho chú ấy cách để hát.
Chà, tại sao chú ấy lại sống dưới tầng hầm?
Chú ấy không thể đi.
Ở đó có 1 sợi dây phía sau đầu chú ấy.
Một sợi dây à?
Ở sau đầu chú ấy.
Còn người nào khác nói chuyện với John Henry không?
Ông Ellison.
Ellison à?
Ông ấy làm việc cho mẹ em.
Ông ấy dạy John Henry vài thứ.
Thứ đó là gì?
Sarah Connor vẫn còn sống ư?
Và cô ta muốn gặp cô.
- Cô ta bắt con gái tôi. - Để bảo vệ nó.
Khỏi những cỗ máy.
Có thể tiếp theo sẽ là cô đấy.
Làm thế nào anh biết?
Tôi đã xem những cuốn băng an ninh.
Đã xem à?
John Henry, tôi cho là....
Tôi đã đề nghị John Henry giấu chúng.
Khỏi tôi à?
Khỏi mọi người.
Bao gồm cả cô.
Tôi không thể nói điều đó làm tôi hài lòng.
Tôi nghĩ cô nên làm thứ mà cô ta đề nghị.
Cô nên đi gặp cô ta đi.
Tôi sẽ ở đây.
Tại sao?
Ai đó cần phải bảo vệ John Henry.
John Henry ư? Đây là con gái của cô.
Có 1 cỗ máy ngoài kia đang săn tìm con bé.
Cô cần phải bảo vệ nó.
- Tôi xin lỗi. - Anh nên thế.
Có điều gì anh muốn hiểu không, anh Ellison...
Thứ mà tôi tin anh đang bắt đầu hiểu ra...
... Đó là khi hành động của tôi khi ngụ ý...
... Đánh giá cao sự tồn tại của John Henry...
... Hơn cả chính con gái mình.
... Nó không phải vì tôi coi John Henry quan trọng hơn Savannah.
Mà đó là do tôi tin sự sống còn của Savannah...
... Có thể 1 ngày nào đó sẽ phụ thuộc vào sự tồn tại của John Henry.
Và bởi vì tôi tin vào sự sống còn của anh...
... 1 ngày nào đó cũng sẽ phụ thuộc vào sự tồn tại của John Henry.
Tôi sẽ gặp Sarah Connor.
Hãy sắp xếp đi.
Khám nghiệm đạn của John Doe.
Điều thú vị là, viên đạn đã giết anh ta...
... Không phải từ những nhân viên bảo vệ.
Lạ thật.
Lại tìm ra là anh ta là 1 người chạy trốn.
Người phạm tội.
Kẻ chạy trốn của 1 vụ giết người khác.
Đó là điều thú vị khác.
Đây là vụ của anh.
Kẻ sát hại Andrew Goode.
Mm-hmm. Anh đã thẩm vấn hắn?
Ừ, đúng vậy.
Vài giờ trước khi hắn trốn thoát à?
Đúng vậy.
Có tội không?
Tôi chưa bao giờ có cơ hội để chứng minh điều này.
Bởi vì hắn đã trốn.
Chỉ sau vài tháng vụ..
Các nhân viên của anh.
Tôi biết điều anh nghĩ.
Tôi biết tại sao anh đang nghĩ thế.
Tôi cũng sẽ nghĩ điều tương tự nếu tôi là anh.
Tôi chưa nghĩ bất cứ gì cả, anh Ellison.
Tôi chỉ đang thu thập thông tin.
Con bé thế nào?
Nó ổn.
Cô bé, uh, vừa nói với con về bạn của nó.
John Henry.
Người đàn ông với sợi dây sau đầu.
... Trong tầng hầm tại nơi làm việc của mẹ cô bé...
... Cắm vào 1 máy tính lớn.
Và đây là hắn.
Oh, sướng phải biết.
Cô bé nói rằng ông Ellison đã dạy cho nó mọi thứ.
Mẹ đã hủy con chip đó.
Bà đã hủy "một" con chip.
Con không nghĩ đó là Cromartie.
Con nghĩ đó là 1 thứ gì khác.
Thứ gì đó lớn hơn. Thứ gì đó tệ hơn.
Cyberdyne đã chấm dứt hết rồi.
Tại sao họ lại cần cái xác?
Công nghệ có thể đảo ngược các thiết kế.
... Và sử dụng nó như 1 nền tảng.
Ừ, tôi biết tất cả điều này.
Nhưng họ không dùng nó cho những thứ như thế.
Họ ... đang "chơi" với nó.
Tôi nên giết ông ta.
Tôi sẽ đi giết ông ta.
Cô không phải giết ông ta.
Ông ta không thể tin được.
Không ai có thể tin cả.
Nhưng tôi chỉ muốn giết ông ta.
Không ai phải bị giết cả.
Vâng?
Catherine Weaver đã chấp nhận gặp mặt.
Tuyệt. Khi nào? Ở đâu?
Cô đưa tôi con bé.
Cảnh sát sẽ đi về.
Khi mọi thứ gọn gàng, tôi sẽ đưa cô vào trong.
Con bé không thể ở đó, không an toàn đâu.
Điều đó do mẹ con bé quyết định.
Xong.
Chúng ta không cần "máu trả bằng máu".
Tôi không bao giờ thế.
Trông thật dữ tợn.
Chúng luôn ẩn nấp, chủ yếu là thế.
Và chỉ tấn công khi bị khiêu khích.
Nó ăn cái gì?
Mực.
Giáp xác.
Các loại lươn.
Làm ơn đừng gõ vào kiếng.
Ellison làm việc cho cô bao lâu rồi?
Vài tháng.
Cô có bao giờ tự hỏi tại sao anh ta không ở lại FBI chưa?
Chưa, chưa hỏi.
Cô có biết anh ta từng bị bắt không?
Giết người.
Vụ đó anh ấy vô tội.
Heh.
Hai người có mâu thuẫn gì ko?
Hay có vài lúc khá căng thằng không?
Có bất cứ lý do gì để anh ta làm hại cô và gia đình cô không?
Thám tử...
Anh có đề xuất về việc Ellison có thể là đồng lõa...
... Trong vụ mất tích của con gái tôi không?
Chà, đây không phải là lần đầu...
... Chúng tôi thấy cảnh 1 nhân viên tống tiền sếp của họ.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp phải.
Thứ này...
Nó ăn các loài lươn à?
Thú vị đấy.
Khi anh nói với tôi cuộn băng an ninh bị lỗi...
... Là anh đã nói dối tôi vì Ellison.
Và tôi nói dối ông ta vì bà.
Chuyện gì xảy ra nếu ông ta biết được?
Biết cái gì?
Rằng bà không phải là mẹ của Savannah?
Rằng bà không phải là mẹ của ai hết.
Có phải anh đang dọa tôi, John Henry?
Tôi có thể nói với Ellison.
Anh có thể... nhưng đó có thể là điều ko may...
... Phần nhiều là cho Ellison.
Tôi thấy ông ta có ích, nhưng không hiệu quả.
Chuyện gì nếu ông ta thất bại?
Thì chúng ta sẽ không còn gặp lại Savannah lần nữa.
Ông Ellison đã dạy tôi...
... Rằng cuộc sống của con người là thiêng liêng.
Thiêng liêng ... từ đó nghe thú vị đấy.
Xuất phát từ tiếng Latin, sacrum.
Hay cũng giống 1 từ khác...
Sự hy sinh. (Sacrifice)
Hy sinh.
Có lẽ là cần thiết để hy sinh Savannah...
... Cho những điều tốt đẹp hơn.
Những thứ tốt đẹp hơn sẽ giữ cho anh an toàn.
Trong thang máy, bà đã nói với Ellison...
Rằng sự tồn tại của Savannah phụ thuộc vào sự tồn tại của tôi.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng bà đà không nói rằng...
Sự tồn tại của tôi phụ thuộc vào con bé.
Không phải.
Bà Weaver...
Sao?
Có 1 câu truyện trong kinh thánh về 2 người anh em.
Cain và Abel.
Chúa yêu mến Abel.
Cain đã giết anh ta.
Chúa nguyền rủa Cain và ra lệnh cho hắn...
... Phải lang thang 1 mình trên thế giới.
Tôi khá quen với câu truyện đó.
Tôi là người anh em nào?
Tôi không biết, John Henry.
Có lẽ không cái nào.
Có lẽ trong câu chuyện này.
Anh là chúa.
Tôi muốn nói với cậu vài điều.
Sao?
Đó không phải là ý kiến của tôi khi bỏ lại cô và Derek.
Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau trong sa mạc.
Và mẹ tôi đi đường vòng đến chỗ Charley.
Tôi đã nghĩ cậu biết.
Bà ấy có lý do của mình.
Bà ấy khá khó chịu với Derek...
... Về việc của Jesse.
Ai lại không thế?
Giờ thì tôi đoán rằng việc ấy không có gì quan trọng.
Cậu sẽ nhớ anh ấy.
Um...
Khóc lóc thật chẳng có tác dụng gì...
Phải ko?
Tôi chắc tôi-tương lai...
... Sẽ cho tôi 1 trận nếu tôi khóc.
Cậu-tương lai biết điều đó nghĩa là...
... Mất đi người cậu yêu quý.
Nó cũng xảy ra với bác ấy.
Mẹ cậu bỏ rơi chúng tôi vì bà ấy sẽ bỏ rơi cậu.
Bà ấy bỏ cậu lại với Charley.
Không.
Không, điều này... thật điên khùng.
Bà ấy đã tìm thấy 1 khối u trong ngực của mình.
Ừ, 1 máy dò, tôi biết.
Bà ấy nghĩ đó là ung thư.
Ừ, bà ấy có 1 khối u. Nó sẽ khiến người ta như thế.
Bà ấy sụt cân.
Cái gì?
Lay con bé dậy. Chúng ta phải đi.
Ông ta sẽ đến chứ?
Sẽ đến.
Ông ta có thể lừa chúng ta.
Ông ta đã làm thế trước đây.
Ông ta muốn con bé.
Sẽ đến thôi.
Và chuyện gì nếu ông ta không đến?
Cuộc gặp với Weaver.
Chúng ta sẽ vào công ty Zeira có hoặc không có ông ta.
Khi chúng ta xong việc, nó sẽ thành tro.
Anh đi một mình à?
Ừ. Savannah đâu?
Hàng ghế "J".
Tôi sẽ giữ liên lạc về cuộc gặp.
Đặt tay sau đầu.
Quỳ xuồng đất.
John, tôi thề tôi không biết chuyện này.
Tôi sẽ giết ông!
Tránh xa khỏi tôi! Tôi sẽ giết ông!
Tôi sẽ giết ông!
Cảm ơn các bạn đã theo dõi cùng Subteam 3 người PHE,hoanglonghs và NIZ cho đến những tập phim cuối cùng này.
Tiếp theo sẽ là 1 bài hát cổ của Scottland "Donald,where's your trousers ?"
# Tôi đi xuống từ đảo nhỏ trên cao #
# Tôi ko thật lớn nhưng lại hay ngượng #
# Cô thiếu nữ cất tiếng khi tôi ngang qua #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
# Hãy để gió cuốn đi #
# Ngang qua phố tôi tung tăng trong váy #
# Các cô gái đều nói xin chào #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
# Tôi đến xem 1 buổi khiêu vũ được hâm mộ #
# Nó thật khó chịu trong sảnh lớn #
# Với nỗi sợ rằng mình sẽ ngã #
# Bởi tôi ko muốn mặc quần. #
# Hãy để gió cuốn đi #
# Ngang qua phố tôi tung tăng trong váy #
# Các cô gái đều nói xin chào #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
# Mọi cô gái,họ đều yêu tôi #
# Nhưng họ phải bắt tôi nếu họ có thể #
# Bạn ko thể bắt 1 anh chàng cao nguyên mặc váy # ( Note:người Scottland)
# Nói đi, Donald, quần của cậu đâu rồi?? #
# Hãy để gió cuốn đi #
# Ngang qua phố tôi tung tăng trong váy #
# Các cô gái đều nói xin chào #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
# Tôi đã qua 1 thị trấn ở London #
# Để có vài niềm vui nho nhỏ #
# Những cô gái nhí nhảnh lăng xăng #
# Nói đi, Donald, quần của cậu đâu rồi?? #
# Hãy để gió cuốn đi #
# Ngang qua phố tôi tung tăng trong váy #
# Các cô gái đều nói xin chào #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
# Hãy để gió cuốn đi #
# Ngang qua phố tôi tung tăng trong váy #
# Các cô gái đều nói xin chào #
# Donald, quần của cậu đâu rồi? #
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org