1
00:00:02,127 --> 00:00:04,384
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor chronicles...

2
00:00:04,781 --> 00:00:06,334
ميدونم دوستت دارم

3
00:00:06,813 --> 00:00:07,941
هميشه اينو به خاطر داشته باش

4
00:00:08,110 --> 00:00:09,990
ميخواي جلوي اسکاينت رو بگيري ؟
اين راهشه

5
00:00:11,582 --> 00:00:12,585
هشت سال

6
00:00:12,817 --> 00:00:14,609
من نميخواستم ترکت کنم

7
00:00:15,635 --> 00:00:16,826
راه ديگه اي نداشتم

8
00:00:17,022 --> 00:00:18,116
ازدواج کردي ؟

9
00:00:19,155 --> 00:00:19,906
آره

10
00:00:20,201 --> 00:00:22,458
وقتي در طول گذشتيم تو گفتي که من بر اثر سرطان مردم

11
00:00:22,711 --> 00:00:24,132
بله 2005

12
00:00:24,384 --> 00:00:26,474
من هنوزم قراره مريض بشم ؟
نميدونم

13
00:00:27,173 --> 00:00:28,601
اون خونريزي داره

14
00:00:31,079 --> 00:00:32,577
يه انبار توي بيابون هست

15
00:00:36,308 --> 00:00:38,649
هرکس که درباره اون کارخونه خبر داشته باشه الان مرده

16
00:00:38,819 --> 00:00:39,822
خب من نمردم

17
00:00:40,074 --> 00:00:41,452
و کابيلا داشت يه چيزي رو ميساخت

18
00:00:41,623 --> 00:00:42,456
هي عزيزم

19
00:00:44,048 --> 00:00:45,844
تو حامله بودي ولي الان نيستي

20
00:00:46,098 --> 00:00:48,941
به اين دختره اهميت ميدي ؟
آره اون به خاطر امنيته

21
00:00:55,093 --> 00:00:56,932
داري چيکار ميکني ؟
اسباب کشي

22
00:00:57,185 --> 00:00:59,609
آره خب به نظر زمان خوبي واسه اين کار انتخاب کردي

23
00:01:14,312 --> 00:01:18,104
وقتي جان بچه بود افسانه هاي جنگل
داستانهاي مورد علاقه اون بود

24
00:01:19,644 --> 00:01:22,729
وداستان مورد علاقش (ال ويگو دل منتو) بود

25
00:01:25,337 --> 00:01:27,092
...مرد پير جنگل

26
00:01:28,563 --> 00:01:31,471
يه شکارچي بيرحم که هر حيووني تو مسيرش ميديد ميکشت

27
00:01:31,970 --> 00:01:34,101
ال ويگو شکارهاش رو نميخورد

28
00:01:34,226 --> 00:01:36,608
اون شکارهاش رو رها ميکرد تا فاسد بشن

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,908
براي اين که درسي به اون بدن خدايان به (سيسميکو) تبديل کردن

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,237
يه موجود نيمه حيوان و نيمه انسان

31
00:01:47,320 --> 00:01:50,349
او محکوم شده بود که تا ابد از جنگل محافظت کند

32
00:01:51,934 --> 00:01:53,316
مامان. مامان

33
00:01:56,164 --> 00:01:58,075
اين مجازات ال ويگو بود

34
00:01:58,518 --> 00:02:00,022
اين نفرين او بود

35
00:02:00,792 --> 00:02:04,272
که تا ابد نگهبان باشد و براي هميشه محافظت کند

36
00:02:11,903 --> 00:02:12,906
ببين

37
00:02:19,929 --> 00:02:21,192
بايد به راحمون ادامه بديم

38
00:02:23,062 --> 00:02:25,919
چرا اين قدر از کمپ فاصله گرفتيم ؟
بهت که گفتم اين قسمتي از بازيه

39
00:02:26,853 --> 00:02:27,885
منظورت تمرينه

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,354
خب اگه اسمشو بازي بذاريم بيشتر خوش ميگذره

41
00:02:31,338 --> 00:02:32,612
اما اين بازي نيست

42
00:02:32,867 --> 00:02:33,742
...هدف

43
00:02:35,755 --> 00:02:36,756
گوش دادن به حرف منه

44
00:02:37,171 --> 00:02:39,098
من هميشه گوش ميدم
نياز نيست اينقدر بگي

45
00:02:43,516 --> 00:02:44,693
بايد بريم

46
00:03:03,784 --> 00:03:06,542
چقدر طول ميکه که انبار رو خالي کني ؟

47
00:03:07,243 --> 00:03:08,204
يه ذره

48
00:03:08,330 --> 00:03:10,566
يه سري مواد منفجره هستن که نياز به احتياط دارن

49
00:03:10,890 --> 00:03:13,011
اطمينان حاصل کن که قبل از اينکه شب بشه به مخفيگاه بري

50
00:03:13,137 --> 00:03:15,340
اگه قبلا اونجا نيومدي پيدا کردنش ميتونه سخت باشه

51
00:03:15,466 --> 00:03:18,424
ميتونم از دستورات پيروي کنم
خب تو ميتوني اشتباه هم بکني

52
00:03:20,853 --> 00:03:22,966
ديگه نميخوام کسي توسط اونها آسيب ببينه

53
00:03:23,311 --> 00:03:25,345
33-42-31مختصات مخفيگاه

54
00:03:25,950 --> 00:03:27,420
The safe house coordinates.

55
00:03:28,017 --> 00:03:29,275
که تو بيابونه

56
00:03:30,225 --> 00:03:31,714
تو بيابونو دوست داري

57
00:03:33,265 --> 00:03:35,369
يه اتفاقي اونجا مي افته
اينجا هميه اتفاقي مي افته

58
00:03:38,983 --> 00:03:40,488
دوباره شروع نکنيد

59
00:03:41,856 --> 00:03:43,383
هر اتفاقي که اينجا افتاده

60
00:03:44,327 --> 00:03:45,451
تغصير هيچکس نيست

61
00:03:48,273 --> 00:03:49,701
بيايين بريم

62
00:04:26,488 --> 00:04:28,320
سلام ساوانا چطوري ؟

63
00:04:28,445 --> 00:04:29,506
من خوبم

64
00:04:29,759 --> 00:04:31,359
دوست داري بازي کنيم ؟

65
00:04:31,960 --> 00:04:34,484
بازي هاي تخيلي به پيشرفت من کمک ميکنه

66
00:04:36,717 --> 00:04:38,249
اين (مانت والمي) هستش

67
00:04:38,821 --> 00:04:40,793
مکاني براي مخفي شدن ماسکهاي زندگي

68
00:04:41,522 --> 00:04:43,940
توآ از ماسک در مقابل شکارچي هاي تاريکي محافظت ميکنه

69
00:04:46,218 --> 00:04:47,579
اينا بچه اردکها هستن

70
00:04:48,236 --> 00:04:49,545
چيکي

71
00:04:50,023 --> 00:04:52,415
پلافي و فيدرز

72
00:04:52,891 --> 00:04:54,399
اونا هم ميتونن بازي کنن ؟

73
00:04:54,742 --> 00:04:58,416
فکر نميکنم هيچ بچه اردکي توي جزيره
اسرار آميز (وويا نوي) وجود داشته باشه

74
00:04:58,914 --> 00:05:00,118
مطمئني ؟

75
00:05:01,152 --> 00:05:03,189
متاسفم
تمام فايل ها رو برسي کردم

76
00:05:03,315 --> 00:05:05,653
ولي هيچ منبعي پيدا نکردم که تو دستور ساختش به اونا اشاره کنه

77
00:05:08,123 --> 00:05:09,126
چي شده ؟

78
00:05:09,791 --> 00:05:12,011
بجاي اونا يکي از (توآ ها) رو نميخواي ؟

79
00:05:14,290 --> 00:05:17,163
نه بچه اردک ها ناراحتن که نميتونن بازي کنن

80
00:05:17,687 --> 00:05:20,421
نميتوني قوانين رو تغيير بدي که اونا خوشحال بشن ؟

81
00:05:25,215 --> 00:05:26,864
چرا ميتونيم قوانين رو تغيير بديم

82
00:06:13,875 --> 00:06:17,095
چي... هست
جان هنري بس کن

83
00:06:17,220 --> 00:06:20,015
همه ي...اينها...درباره ؟
خواهش ميکنم بذار برم

84
00:06:23,207 --> 00:06:24,781
داري اذيتم ميکني

85
00:06:27,315 --> 00:06:29,272
من... ميفهمم
بس کن بذار برم

86
00:06:29,785 --> 00:06:33,552
اينها...براي...چيه

87
00:07:08,918 --> 00:07:11,030
پارازيت داره عجيبه

88
00:07:12,096 --> 00:07:13,590
انگار يکي داره روش پارازيت ميندازه

89
00:07:21,493 --> 00:07:23,264
اين يعني چي ؟
مشت بازي

90
00:07:24,721 --> 00:07:26,727
مشت بازي ؟ جدي ميگي ؟
همين الان يکي زدم

91
00:07:30,300 --> 00:07:32,476
ما از زماني که من 8 سالم بود ديگه مشت بازي نکرديم

92
00:07:32,601 --> 00:07:34,786
نميتوني بدون اينکه به من بگي بازي رو شروع کني

93
00:07:34,911 --> 00:07:36,810
خيلي خب، ما مشت بازي ميکنيم

94
00:07:38,682 --> 00:07:41,076
اگه نخوام بازي کنم چي ؟
ديگه ديره بازي شروع شده

95
00:07:43,175 --> 00:07:45,599
حالت خوبه ؟
من عاليم

96
00:07:46,180 --> 00:07:48,398
حالت خوبه
چرا ؟

97
00:07:48,782 --> 00:07:52,176
خيلي وقت بود با هم مسافرت نکرديم
همش همين

98
00:07:52,302 --> 00:07:53,605
خب خوبيش چيه ؟

99
00:07:57,739 --> 00:08:00,865
فقط مشت بازي رو به کمرون ياد نده
ميتونه واقعا کار دستمون بده

100
00:08:03,532 --> 00:08:05,552
خدايا، اين سيگناله واقعا زياد شده

101
00:08:09,159 --> 00:08:10,614
هي بيابون از اون سمته

102
00:08:10,956 --> 00:08:12,636
ما يه انحراف از مسير داريم

103
00:08:17,970 --> 00:08:22,783
خب، من يه خبر خوب دارم، يه خبر بد دارم
ويه خبر واقعا بد دارم

104
00:08:23,794 --> 00:08:26,233
خبر خوب اينه که مشکل ما اينجا مشکل مهندسي نيست

105
00:08:26,358 --> 00:08:28,582
تمام پردازنده هاي جان هنري به نظر بي مشکلن

106
00:08:28,708 --> 00:08:31,873
.ارواحش به خوبي در حال اجرا بودن
يه لحظه صبر کن، ارواحش ؟

107
00:08:34,229 --> 00:08:36,927
آره ارواحش
ا - ر- و - ا - ح

108
00:08:37,163 --> 00:08:39,466
اين يه اصطلاح تکنيکي براي برنامه اي هست
که در پيش زمينه اجرا ميشه

109
00:08:39,591 --> 00:08:41,280
تمام کامپيوترها مثل جان هنري از اون دارن

110
00:08:41,847 --> 00:08:44,292
ارواح چراغ ها رو روشن ميکنن، ارواح حرکت
آسانسورها رو مدريت ميکنن

111
00:08:44,546 --> 00:08:47,221
...سيستم امنيتي
همه نوع ارواح، همه جا هستن

112
00:08:51,703 --> 00:08:54,654
خب چي باعث شده ارواح جان هنري ديوونه بشن ؟

113
00:08:54,931 --> 00:08:56,313
خبر بد همينه

114
00:08:58,052 --> 00:08:59,187
از بيرون مياد

115
00:09:00,562 --> 00:09:01,614
حمله شبکه اي ؟

116
00:09:01,931 --> 00:09:04,758
که منو به خبر واقعا بد رسوند

117
00:09:04,884 --> 00:09:07,628
و وقتي ميگم خبر بد يعني از 1 تا 10

118
00:09:07,754 --> 00:09:11,277
يک ميشه کشيدن ريشه ناخن و ده ميشه کاترينا

119
00:09:12,029 --> 00:09:13,746
اين کاترينا به همراه کشيدن ريشه ناخن هستش

120
00:09:15,843 --> 00:09:20,762
انگار يه نفر با يه بد افزار و پيشرفته ترين
هوش مصنوعي تاريخ بشر بوده

121
00:09:22,816 --> 00:09:25,921
به جان هنري نفوذ کرده و درونش کاووش کرده

122
00:09:27,265 --> 00:09:28,897
خب...اوضاع به نظر من بدتر مياد

123
00:09:29,022 --> 00:09:31,778
انگار يه نفر اون بيرون ميخواد جان هنري رو بکشه

124
00:09:38,683 --> 00:09:41,317
تو به مواد منفجره من دست زدي ؟
بهشون احتياج داشتم

125
00:09:41,570 --> 00:09:44,015
ميدوني خودم از پس بقيش بر ميام

126
00:09:44,523 --> 00:09:46,886
سارا هر دومون رو اينجا فرستاد
آره

127
00:09:47,401 --> 00:09:50,061
که جان رو از تو دور کنه
يا شايدم از تو

128
00:09:55,992 --> 00:09:57,215
به اين دست نزن

129
00:09:57,797 --> 00:10:00,618
ما قراره همه چيزو ببريم
اينو خودم ميارم

130
00:10:04,189 --> 00:10:06,001
اين ژاکت مال جسيه

131
00:10:06,358 --> 00:10:07,742
در موردش حرف نزن

132
00:10:09,058 --> 00:10:10,603
تو هيچي در مورد اون نميدوني

133
00:10:13,149 --> 00:10:14,842
ميدونم که عاشقش بودي

134
00:10:16,407 --> 00:10:19,202
اگه نمي بودي پدر بچش نميشدي

135
00:10:21,765 --> 00:10:22,965
بابت چيزي که از دست دادي متاسفم

136
00:10:26,208 --> 00:10:27,212
چي ؟

137
00:10:29,392 --> 00:10:31,776
بابت چيزي که از دست دادي متاسفم
چه چيزي ؟

138
00:10:32,538 --> 00:10:34,539
بچه جسي که پدرش تو بودي

139
00:10:35,461 --> 00:10:38,378
اوني که تو زيردريايي جيمي کارتر با خودش حمل ميکرد

140
00:10:39,936 --> 00:10:41,347
اوني که کشته شد

141
00:10:49,283 --> 00:10:50,689
من هيچ وقت بچه نداشتم

142
00:10:52,609 --> 00:10:54,843
تو نميتوني منو بکشي
سعيمو که ميتونم بکنم

143
00:10:57,929 --> 00:10:59,742
بگو درباره چي داري حرف ميزني

144
00:11:01,014 --> 00:11:02,441
اون حامله بود

145
00:11:04,151 --> 00:11:05,103
بچش سقط شد

146
00:11:27,242 --> 00:11:28,779
چرا الان اينو بهم ميگي ؟

147
00:11:32,356 --> 00:11:35,061
تو جان رو در خطر گذاشتي وقتي که درباره جسي دروغ گفتي

148
00:11:37,442 --> 00:11:39,182
سارا نزديک بود که بچشو از دست بده

149
00:11:40,786 --> 00:11:42,293
تو بچتو از دست دادي

150
00:11:43,235 --> 00:11:44,787
ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکني

151
00:11:47,263 --> 00:11:48,251
تو ميشناختيش ؟

152
00:11:49,517 --> 00:11:50,734
يه بار ديدمش

153
00:11:52,570 --> 00:11:53,790
هيچوقت اينو بهم نگفت

154
00:11:54,939 --> 00:11:57,427
به نظر ميرسه اون خيلي چيزها رو بهت نگفته

155
00:12:18,057 --> 00:12:19,632
اينجا کجاست ؟

156
00:12:47,456 --> 00:12:50,181
بيا اينجا
داري اينجا چيکار ميکني ؟

157
00:12:51,239 --> 00:12:52,449
کي اينجا زندگي ميکنه ؟

158
00:12:56,806 --> 00:12:57,972
زود باش

159
00:13:39,084 --> 00:13:40,685
بايل بيس دوست داري ؟

160
00:13:41,094 --> 00:13:43,076
ممکنه... نميدونم
چي هستش ؟

161
00:13:43,355 --> 00:13:45,034
اسم فرانسوي سوپ ماهيه

162
00:13:49,932 --> 00:13:52,830
خيلي خوبه
آره ؟ راز گوجه فرنگي هاي تازه

163
00:13:53,821 --> 00:13:55,049
خودم کاشتمشون

164
00:13:55,459 --> 00:13:56,640
تو گوجه فرنگي پرورش ميدي ؟

165
00:13:57,480 --> 00:13:58,859
آره فکر ميکني خنده داره ؟

166
00:13:59,218 --> 00:14:00,365
اينطور نيست ؟

167
00:14:01,374 --> 00:14:03,970
وقت آزاد زياد دارم ميدوني ؟

168
00:14:04,531 --> 00:14:06,555
گفتم بهتره استفاده مفيدي ازش ببرم

169
00:14:14,898 --> 00:14:16,191
اون قبلا هم اينجا بوده

170
00:14:16,903 --> 00:14:18,100
نه با من

171
00:14:19,226 --> 00:14:21,655
بعد از اين که ميشل مرد اين خونه رو برام جور کرد

172
00:14:22,790 --> 00:14:23,793
سوپ بيشتري ميخواي ؟

173
00:14:24,933 --> 00:14:25,936
حتما

174
00:14:30,131 --> 00:14:31,250
خيلي خب

175
00:14:36,963 --> 00:14:39,681
اون بهت گفت که ما چرا اينجاييم ؟
نه نگفته

176
00:14:41,988 --> 00:14:43,916
اتاق اضافه اونجاست

177
00:14:46,329 --> 00:14:47,945
ما شب رو اينجاييم ؟

178
00:14:50,773 --> 00:14:54,414
پس درک و کمرون چي ؟
فردا اونا رو ميبينيم

179
00:14:58,336 --> 00:15:01,494
من تو قايق به کمک احتياج دارم
يه مقدار کار دارم که بايد انجام بدم

180
00:15:01,761 --> 00:15:03,911
آره
خيلي خب بذار لوازمم رو بيارم

181
00:15:10,843 --> 00:15:11,846
بوش خوبه

182
00:15:20,644 --> 00:15:22,458
نون توي يخچاله

183
00:15:23,162 --> 00:15:24,645
کره بادم زميني هم هست

184
00:15:25,430 --> 00:15:26,705
از خودت پذيرايي کن

185
00:15:34,239 --> 00:15:35,525
زياد اينجا نمي مونيم

186
00:15:36,266 --> 00:15:37,912
نه، نه، نمي موني

187
00:15:44,171 --> 00:15:46,627
پس اون از آيندهبود و تو ميدونستي

188
00:15:46,881 --> 00:15:48,161
کل اين مدت ؟

189
00:15:49,689 --> 00:15:51,145
نه کلش

190
00:15:52,578 --> 00:15:54,417
...به يه چيزياي شک کرده بودم اما

191
00:15:55,532 --> 00:15:57,296
فقط يه مدت وقت برد که ازش سر در بيارم

192
00:16:01,109 --> 00:16:02,212
دوسش داشتي ؟

193
00:16:04,709 --> 00:16:06,854
آدم خوبي بود. نميدونم

194
00:16:10,894 --> 00:16:12,710
...شايد اگه شرايط فرق داشت

195
00:16:12,836 --> 00:16:15,199
آره خب حدس ميزدم اينو بگي

196
00:16:16,918 --> 00:16:18,357
درباره خيلي چيزا

197
00:16:19,493 --> 00:16:22,247
ميتونم اينو درباره کل زندگي لعنتيم بگم
اما اينطور نيست فايدش چيه ؟

198
00:16:41,959 --> 00:16:43,409
هفته اول

199
00:16:45,037 --> 00:16:46,227
ميديدمش

200
00:16:48,755 --> 00:16:51,328
رفته بودم فروشگاه اون اونجا بود

201
00:16:52,817 --> 00:16:55,015
و يه ثانيه بعد به کلي ايستاد

202
00:16:56,378 --> 00:16:58,462
...وبعد متوجه شدم، هي اون

203
00:16:58,964 --> 00:17:00,455
زن من نيست

204
00:17:01,448 --> 00:17:04,862
اون زني هستش که تصادفا موهاش همرنگ موهاي ميشل هست

205
00:17:06,688 --> 00:17:08,930
يه مدتي ديگه از اونجا خريد نميکردم

206
00:17:11,018 --> 00:17:14,886
اما يه مرد مدت طولاني نميتونه دور از مغازه ها دووم بياره

207
00:17:15,776 --> 00:17:18,144
به خاطر همين الان دوباره ميرم اونجا

208
00:17:21,059 --> 00:17:22,435
حالم داره بهتر ميشه

209
00:17:31,893 --> 00:17:34,710
چجور مواد منفجره اي تو ساحل کار گذاشتي ؟

210
00:17:37,426 --> 00:17:39,708
سمتکس
چاشني راديويي ؟

211
00:17:39,961 --> 00:17:41,668
سيم کشي شدن بهم و کليدشم زير لنگرگاهه

212
00:17:41,923 --> 00:17:44,210
وقتي وارد حريم بشن آژير فعال ميشه

213
00:17:44,490 --> 00:17:47,046
حساب کردم حدود 60 ثانيه زمان دارم که با قايق فرار کنم

214
00:17:47,630 --> 00:17:48,873
قايق جلوي گلوله رو نميگيره

215
00:17:49,159 --> 00:17:51,265
حتي اگر غرق بشه هم من شانس دارم

216
00:17:51,792 --> 00:17:53,464
اون حروم زاده ها نميتونن شنا کنن

217
00:17:54,037 --> 00:17:54,843
من ميتونم

218
00:17:55,919 --> 00:17:56,918
کروماتي

219
00:18:00,353 --> 00:18:01,888
چه روز گندي بود نه ؟

220
00:18:07,061 --> 00:18:09,270
بيرم يه مقدار ديگه کار کنيم
خيلي خب

221
00:19:48,081 --> 00:19:49,829
هال بيزلي رو يادته ؟

222
00:19:51,138 --> 00:19:53,913
اون يارو پيره تو رستوران ؟
نبراسکا ؟

223
00:19:54,414 --> 00:19:56,333
آره چطور مگه ؟

224
00:19:56,845 --> 00:19:58,409
اون بهترين مشتريم بود

225
00:19:59,431 --> 00:20:00,975
براي هر غذايي که درست ميکردم ميومد

226
00:20:01,427 --> 00:20:04,846
سه دفعه در روز مثل ساعت
صبحانه، ناهار، شام

227
00:20:06,649 --> 00:20:08,216
اون ديوانه وار بهم انعام ميداد

228
00:20:09,085 --> 00:20:12,009
به خاطر يونيفرم گارسوني بود
مثل نيش زدن مي مونه

229
00:20:14,646 --> 00:20:17,596
يه روز جان مريض شد. نميدونستم که چش شده

230
00:20:18,208 --> 00:20:20,257
هيچ پولي نداشتم، هيچ بيمه اي نداشتم

231
00:20:21,426 --> 00:20:22,933
اون يهدسته پول در آورد

232
00:20:24,079 --> 00:20:26,678
و بهم داد تا جان رو ببرو دکتر

233
00:20:28,141 --> 00:20:30,589
گفت تا زماني که به کمکش نياز داشتم ميتونم روش حساب کنم

234
00:20:30,714 --> 00:20:32,063
بدون هيچ چشم داشتي

235
00:20:32,543 --> 00:20:34,342
اون يه مرد روياييه

236
00:20:34,959 --> 00:20:36,427
اون همسرش مرده بود

237
00:20:37,450 --> 00:20:39,249
چهل ساله بود که زنش رو از دست داد

238
00:20:40,635 --> 00:20:42,653
ميدونست تنها بودن چه حسي داره

239
00:20:45,449 --> 00:20:48,598
بهم گفت که ميتونم در مورد همه چيز، هر زماني
که بهش احتياج داشتم رو کمکش حساب کنم

240
00:20:50,259 --> 00:20:53,339
و يه روز اومد که با خودم گفتم ديگه بهش نياز ندارم

241
00:20:53,464 --> 00:20:56,279
با خودم گفتم من يه نفر رو پيدا کردم که ميتون بهش تکيه کنم

242
00:20:57,574 --> 00:20:59,174
يه نفر که ميتونم بهش اطمينان کنم

243
00:21:01,753 --> 00:21:04,401
يه نفر که هرگز رو منو زمين نميندازه

244
00:21:11,062 --> 00:21:12,361
من هچي ندارم

245
00:21:16,808 --> 00:21:19,117
من ديگه هيچي ندارم که به تو بدم

246
00:21:25,867 --> 00:21:26,869
نه براي من

247
00:21:34,010 --> 00:21:36,713
ولي اون دورو برش پر کسايي هست که بهش اهميت ميدن

248
00:21:37,658 --> 00:21:39,462
من به هيچکدومشون اطمينان ندارم

249
00:21:46,636 --> 00:21:48,792
اون هنوز تو رو داره درسته ؟

250
00:22:36,430 --> 00:22:37,432
چند وقته ؟

251
00:22:38,934 --> 00:22:40,996
نميدونم چند روز پيش پيداش کردم

252
00:22:41,599 --> 00:22:43,128
...مطمئني که

253
00:22:45,762 --> 00:22:46,764
اينطور فکر ميکنم

254
00:22:47,433 --> 00:22:48,520
چطور فهميدي ؟

255
00:22:49,229 --> 00:22:51,529
کمرون بهم گفت وقتي 8 سال در طول زمان پريديم

256
00:22:51,655 --> 00:22:53,358
از روي مرگ من جهش کردم

257
00:22:54,217 --> 00:22:55,319
از سرطان ؟

258
00:22:56,965 --> 00:22:58,844
...اگر از روي اون پريدين پس

259
00:22:59,652 --> 00:23:01,456
...ولي به اين معني نيست که

260
00:23:02,987 --> 00:23:05,549
هنوز دارمش چارلي
به اين معني نيست که ديگه درونم نيست

261
00:23:05,943 --> 00:23:09,442
و بعضي مواقع فکر ميکنم با کارهايي که من کردم
شايد بهش سزعت بخشيدم

262
00:23:16,237 --> 00:23:18,279
اين تقدير منه چارلي
بيا اينجا

263
00:23:19,443 --> 00:23:21,949
تقدير منه و هيچ کاري نميتونم باهاش بکنم

264
00:23:33,265 --> 00:23:35,859
اي کاش ميشد بهتون بگم که همه ي حفره ها
رو پيدا کردمو پرشون کردم

265
00:23:36,112 --> 00:23:38,689
اما هيچ چيزي در يک سيستم امن کامل نيست

266
00:23:38,976 --> 00:23:41,532
کامل نه اما ميشه بهش اطمينان کرد

267
00:23:42,366 --> 00:23:44,120
اين لعنتي خيلي پيچيدست

268
00:23:44,538 --> 00:23:47,061
نميشه با اطمينان گفت نه واقعا
کي ميدونه ؟

269
00:23:47,392 --> 00:23:48,404
اون ميدونه

270
00:23:48,691 --> 00:23:50,404
اما جان هنري قبلا گول خورده

271
00:23:50,657 --> 00:23:53,246
آره اما دوبار نميشه جان هنري رو گول زد

272
00:23:53,932 --> 00:23:55,299
همش مصنوعي رو فعال کنيد

273
00:23:55,873 --> 00:23:58,812
اما فعلا بهش اجازه دسترسي به دنياي خارج رو نديد

274
00:24:00,388 --> 00:24:01,690
چيه آقاي مارچ ؟

275
00:24:01,942 --> 00:24:02,892
...آخه

276
00:24:03,018 --> 00:24:05,451
هيچ کس تا حالا همچين کاري رو نکرده با يه
هوش مصنوعي با اين پيشرفتگي

277
00:24:05,703 --> 00:24:07,039
چه کاري رو نکرده ؟
همه ي اين کارها رو

278
00:24:07,293 --> 00:24:10,842
هيچ کس تا حالا همچين هوش مصنوعي پيشرفته اي
رو پيش از اين درست نکرده. درست کرده آقاي مارچ ؟

279
00:24:11,982 --> 00:24:13,200
مظورمو فهميدين

280
00:24:14,038 --> 00:24:16,109
جان هنري رو فعال کنيد بدون اجازه به شبکه هاي خارج

281
00:24:33,769 --> 00:24:35,544
جان هنري ميتوني منو درک کني ؟

282
00:24:36,136 --> 00:24:37,789
سيستم به نظر بي تفاوت مياد

283
00:24:39,454 --> 00:24:40,838
بايد خوب باشه

284
00:24:42,460 --> 00:24:44,846
خدايا چرا منو رها کردي ؟

285
00:25:27,886 --> 00:25:29,540
داري پنکيک درست ميکني

286
00:25:30,890 --> 00:25:32,092
اميدوارم مال تو باشه

287
00:25:34,552 --> 00:25:35,793
نه همچين شانسي ندارم

288
00:25:39,573 --> 00:25:41,219
مزاحمتون شدم ؟

289
00:25:55,546 --> 00:25:56,797
داري چيکار ميکني ؟

290
00:25:57,287 --> 00:25:58,428
تو جاي اونو گرفتي

291
00:25:58,862 --> 00:26:00,165
جاشو گرفتم ؟

292
00:26:00,994 --> 00:26:02,447
غذا ميخواي ؟

293
00:26:04,699 --> 00:26:06,870
کي دوست داره ها ؟
کي دوست داره ؟

294
00:26:10,283 --> 00:26:11,426
گرسنت نيست ؟

295
00:26:20,245 --> 00:26:21,253
ممنون

296
00:26:22,513 --> 00:26:24,203
افرا يا شاتوت ؟

297
00:26:24,579 --> 00:26:25,427
افرا

298
00:26:31,680 --> 00:26:33,950
فکر ميکردم يه همچين اتفاقي مي افتاد

299
00:26:34,367 --> 00:26:37,312
مثلا چي ؟
سريع توضيح بدا آقاي مارچ

300
00:26:37,482 --> 00:26:40,759
مشکل روشن و خاموش شدنه
وقتي خاموش ميشه

301
00:26:40,929 --> 00:26:42,776
اما عمل خاموش کردن
سيرع تر

302
00:26:43,996 --> 00:26:47,519
جان هنري در يک دقيقه حجم اطلاعاتي رو پردازش ميکنه
که ممکنه ما در طول زندگيمون پردازش کنيم

303
00:26:47,645 --> 00:26:51,119
يک ميلي ثانيه براي همچين سوپر کامپيوتري
ميتونه مثل هميشه براي ما باشه

304
00:26:51,245 --> 00:26:52,503
پس وقتي خاموش کردين

305
00:26:52,741 --> 00:26:56,363
در اون لحظه بهش احساس از دست دادنه قدرت ميده

306
00:26:56,896 --> 00:27:00,915
که اون لحظه رو توصيف ميکنه احساسي که ما بعد از
سال هل ممکنه پيدا کنيم

307
00:27:02,137 --> 00:27:04,627
بهش احساس مرگ ميده
به آهستگي

308
00:27:05,203 --> 00:27:06,311
بسيار آهسته

309
00:27:07,866 --> 00:27:10,284
بايد همين الان به شبکه وصلش کنيم

310
00:27:11,331 --> 00:27:13,497
اين کار امنه ؟
داريم به ضعف مي رسونيمش

311
00:27:13,969 --> 00:27:17,060
به اندازه کافي بد هست که بذاريم بميره براي هميشه

312
00:27:18,484 --> 00:27:21,554
ببنيد جان هنري داره ميميره حجم بزرگي از اطلاعات که در طي
هفته ها جمع شده

313
00:27:21,680 --> 00:27:24,132
اين دنياي اونه
و ما داريم ازش مي گيريم

314
00:27:25,192 --> 00:27:26,200
نصبش کن

315
00:27:28,886 --> 00:27:31,003
صبر کنيد ما بايد در اين مورد صحبت کنيم

316
00:27:33,230 --> 00:27:35,699
يا الان يا هيچوقت جيمز

317
00:28:00,621 --> 00:28:03,190
ميدونم چه حسي داري آقاي اليسون

318
00:28:03,956 --> 00:28:04,912
چي ؟

319
00:28:06,032 --> 00:28:07,040
مردن

320
00:28:09,402 --> 00:28:10,662
و بعدش برگشتن

321
00:28:13,954 --> 00:28:15,055
تنها بودن

322
00:28:20,751 --> 00:28:22,610
ما بايد از شبکت جدا ميکرديم

323
00:28:22,941 --> 00:28:24,705
به نفع خودت بود

324
00:28:25,652 --> 00:28:26,941
يکي ديگه هست

325
00:28:30,775 --> 00:28:32,887
يکي ديگه چي ؟
يکي مثل من

326
00:28:34,806 --> 00:28:36,318
يکي ديگه مثل من

327
00:28:56,115 --> 00:28:58,936
تو به درک و کمرون نگفتي ما ميايم اينجا ؟

328
00:28:59,062 --> 00:29:02,124
اونا نميفهميدن
اونا از وجود اينجا اطلاع ندارن ؟

329
00:29:04,900 --> 00:29:06,498
من ديگه به اونا اطمينان ندارم

330
00:29:06,624 --> 00:29:08,085
تو هم نبايد داشته باشي

331
00:29:17,398 --> 00:29:20,759
درک اشتباه کرد مامان هر آدمي اشتباه ميکنه

332
00:29:21,770 --> 00:29:24,643
اون ميتونست تو رو به کشتن بده
اما نداد

333
00:29:24,769 --> 00:29:26,432
بين تو و خودش، خودش رو انتخاب کرد

334
00:29:27,095 --> 00:29:28,270
چون عاشقش بود

335
00:29:29,618 --> 00:29:31,936
از اين اتفاق ها اين روزا زياد مي افته

336
00:29:36,297 --> 00:29:37,808
چيز بديه ؟

337
00:29:46,086 --> 00:29:47,885
من به خاطر چارلي اينجا نيومدم

338
00:29:51,749 --> 00:29:53,155
پس چرا ما اينجاييم ؟

339
00:29:54,808 --> 00:29:56,269
ما به خاطر تو اينجاييم

340
00:29:58,300 --> 00:30:00,940
مردم مشکل سازن جان
اونا همشون مشکل سازن

341
00:30:01,432 --> 00:30:03,155
هيچوقت اينو فراموش نکن

342
00:31:13,448 --> 00:31:14,455
من برنده شدم

343
00:31:15,008 --> 00:31:17,920
من تنها بودم و تو نتونستي پيدام کني
اين همون بازيه درسته ؟

344
00:31:21,552 --> 00:31:22,560
تو بردي

345
00:31:26,532 --> 00:31:27,540
تو بردي

346
00:31:35,307 --> 00:31:37,171
غده رو کي پيدا کرديد ؟

347
00:31:37,826 --> 00:31:38,978
چند روز پيش

348
00:31:39,302 --> 00:31:42,376
هيچ کاهش وزن ناگهاني نداشتيد، تب
افزايش دماي بدن در شبها ؟

349
00:31:42,704 --> 00:31:46,357
حالات تهوه داشتم که فکر ميکردم به دليل استرسه

350
00:31:46,654 --> 00:31:47,574
کار ؟

351
00:31:48,948 --> 00:31:49,953
بله کار

352
00:31:51,775 --> 00:31:53,131
ميشه دراز بکشيد

353
00:31:55,484 --> 00:31:58,463
واضحه که يه غده توي سينه شماست

354
00:31:58,589 --> 00:32:00,944
امکان داره سرطان باشه يا اين طور به نظر ميرسه

355
00:32:01,241 --> 00:32:02,954
مافوق صوت به ما نشون ميده که اندازه غده چقدره

356
00:32:03,080 --> 00:32:05,904
و دقيقا کدوم قسمت بافت سينه قرار داره

357
00:32:06,263 --> 00:32:08,202
همه چي مرتبه دکتر
متشکرم

358
00:32:08,609 --> 00:32:12,629
حالا براي تشخيص دادن طبيعت غده
شما به بايوپسي احتياج دارين

359
00:32:14,195 --> 00:32:16,205
حالا لباستون رو بالا بزنين لطفا

360
00:32:25,502 --> 00:32:26,959
احساس سرما ميکنين

361
00:32:34,861 --> 00:32:36,491
اخيرا عمل جراحي داشتين ؟

362
00:32:38,307 --> 00:32:39,643
عمل جراحي بيرون آوردن يه بافت ؟

363
00:32:39,769 --> 00:32:41,521
نه چي شده ؟
چي ميبينيد ؟

364
00:32:43,272 --> 00:32:46,803
خبر خوب اينه که غده درون سينتون تومور نيست

365
00:32:47,650 --> 00:32:48,972
پس چه چيزيه ؟

366
00:32:49,097 --> 00:32:50,833
يه غده کيست ماننده

367
00:32:51,801 --> 00:32:53,535
اونقدر هم غير معمول نيست

368
00:32:53,661 --> 00:32:55,019
خوبه خيلي خوبه

369
00:32:55,144 --> 00:32:58,037
اما چيزي که غير عاديه فرمي هست که کيست داره

370
00:32:58,962 --> 00:33:01,306
اون يه تيکه فلزه

371
00:33:01,612 --> 00:33:02,795
يک سيم نازک

372
00:33:03,887 --> 00:33:04,892
فلز ؟

373
00:33:05,535 --> 00:33:07,176
نميدونيد چطور رفته اون داخل ؟

374
00:33:07,910 --> 00:33:09,354
تو براي کاليبا کار ميکني

375
00:33:14,306 --> 00:33:15,643
اين يه فرستندست

376
00:33:17,345 --> 00:33:18,853
اون عقب بذاريدشون

377
00:33:55,174 --> 00:33:56,781
اين کار ميکشه ؟
چي ؟

378
00:33:59,150 --> 00:34:00,741
گفتم اين کار منو ميکشه ؟

379
00:34:00,945 --> 00:34:03,063
ميخواي به خودت اونو بزني ؟

380
00:34:03,278 --> 00:34:04,735
اون يه فرستندست

381
00:34:05,226 --> 00:34:08,291
همين الان بايد از کار بيوفته
اما اگه بخواد منو بکشه اون سيستم دفاع از خود داره

382
00:34:08,504 --> 00:34:10,265
اين کار نميکشتتون ولي درد بسيار وحشتناکي داره

383
00:34:10,391 --> 00:34:11,993
بايد اينجا رو ترک کنيد

384
00:34:35,572 --> 00:34:38,035
کار درستي کرديکه به من گفتي

385
00:34:39,556 --> 00:34:40,561
ممنون

386
00:35:10,649 --> 00:35:12,759
تاير رو عوض کن من ميرم اونا رو چک کنم

387
00:37:14,090 --> 00:37:17,755
من در پشتي که اجازه ي دسترسي به سيستم رو داد ردگيري کردم

388
00:37:18,253 --> 00:37:20,846
اون خودشو از يکي از هابهاي (تي 3) اصل که کل

389
00:37:20,971 --> 00:37:22,874
ترافيک اينترنت جهاني رو بار ميکنه آپلود کرد

390
00:37:23,181 --> 00:37:24,673
اون خودشو آپلود کرد

391
00:37:25,098 --> 00:37:27,912
بله آقاي اليسون اون خيلي پيشرفتست

392
00:37:28,238 --> 00:37:31,008
دانشي که اونو طراحي کرده از مال شما

393
00:37:31,505 --> 00:37:32,610
يا آقاي مارچ

394
00:37:33,558 --> 00:37:34,822
يا هر نوع بشرديگه اي پيشرفته تره

395
00:37:35,077 --> 00:37:36,629
خيلي جالبه

396
00:37:37,472 --> 00:37:40,738
در پشتي اجازه ورود يک کرم نرم افزار رو داده

397
00:37:40,864 --> 00:37:42,635
اون کرم فقط يه سرس کده

398
00:37:42,812 --> 00:37:45,089
به اينمعنيه که اين جاسوس ميتونه

399
00:37:45,214 --> 00:37:47,425
سيستم هاي منو از راه دور مورد حمله قرار بده
و روشون کار انجام بده

400
00:37:47,775 --> 00:37:50,329
مثل دست ها و انگشت ها

401
00:37:51,718 --> 00:37:53,553
من براورد کردم که اون کرم الان در

402
00:37:53,679 --> 00:37:56,820
درصد بالايي از سيستم هاي کامپيوتري حضور داره

403
00:37:56,946 --> 00:37:58,716
جاسوس از اون استفاده ميکنه

404
00:37:59,459 --> 00:38:01,692
براي چي ؟
داره دنبال من ميگرده

405
00:38:02,738 --> 00:38:03,573
چرا ؟

406
00:38:03,743 --> 00:38:06,211
من يه سري کد مشترک با اون کرم دارم

407
00:38:06,336 --> 00:38:08,620
...و بنابراين اون جاسوس

408
00:38:09,479 --> 00:38:12,505
من فکر ميکنم ما برادر هستيم

409
00:38:12,836 --> 00:38:13,982
توضيح بده

410
00:38:14,884 --> 00:38:16,049
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

411
00:38:16,349 --> 00:38:18,692
من اطلاعات بدرد بخوري روي توضيحات کد اين عکس پيدا کردم

412
00:38:19,041 --> 00:38:21,226
که به صورت کد (اسکي) بوده

413
00:38:21,638 --> 00:38:24,189
وحاوي اسم واقعي برنامه نويسش بوده

414
00:38:32,471 --> 00:38:33,571
مايلز دايسون

415
00:38:34,210 --> 00:38:38,960
مايلز دايسون در انفجار سيستم هاي
سايبردان در سال 1997 کشته شد

416
00:38:39,678 --> 00:38:42,178
کسي که به دست سارا کانر کشته شد

417
00:38:42,761 --> 00:38:47,823
يک تروريست شناخته شده که از بيمارستان ايالتي پسکادرو چند
روز پيش از اين حادثه گريخت

418
00:38:48,557 --> 00:38:51,854
اين پرونده شما بود آقاي اليسون وقتي در (اف بي آي) بوديد

419
00:38:54,516 --> 00:38:56,017
بله اين پرونده من بود

420
00:38:56,946 --> 00:38:58,780
شما هيچ وقت سارا کانر رو پيدا نکرديد

421
00:39:04,140 --> 00:39:05,240
هرگز پيداش نکردم

422
00:39:07,498 --> 00:39:10,405
...جان هنري اين جاسوس

423
00:39:11,112 --> 00:39:13,941
برادرت... چه چيزي ميخواد ؟

424
00:39:14,716 --> 00:39:17,250
اون چيزي رو ميخواد که همه ما مي خواهيم خانم ويور

425
00:39:18,363 --> 00:39:19,363
که باقي بمونيم

426
00:40:34,183 --> 00:40:35,529
از کار افتاد

427
00:40:37,614 --> 00:40:40,346
بايد بدونم که قدم بعدي چيه
نشون بده کجا رو ببروم

428
00:40:44,410 --> 00:40:46,346
سمت راست سرش رو، گرفتم

429
00:40:46,471 --> 00:40:49,460
اين نقشه رو از کجا گرفتي ؟ برادرت ؟

430
00:40:50,151 --> 00:40:51,591
نميگي

431
00:41:14,554 --> 00:41:15,805
قابلي نداشت

432
00:41:29,304 --> 00:41:31,005
چرا اومدي دنبال من ؟

433
00:41:31,620 --> 00:41:34,230
تو آدرس خونه امن رو ميدوني

434
00:41:34,369 --> 00:41:35,670
جايي که جان هست

435
00:41:36,032 --> 00:41:38,664
...اگه تو رو شکنجه بدن
هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته

436
00:41:39,997 --> 00:41:41,198
قبلا افتاده