1
00:00:00,500 --> 00:00:03,307
<i>בפרקים הקודמים
...בקורותיה של שרה קונור</i>

2
00:00:03,342 --> 00:00:04,930
<i>.אני חושבת שאני אוהבת אותך</i>

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,370
.זכור זאת תמיד

4
00:00:06,405 --> 00:00:07,905
?רוצה לעצור את סקיינט

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,418
.זו הדרך

6
00:00:09,929 --> 00:00:11,007
.שמונה שנים

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,980
.לא רציתי לעזוב אותך

8
00:00:14,046 --> 00:00:15,381
.לא הייתה לי ברירה

9
00:00:15,416 --> 00:00:16,860
?אתה נשוי

10
00:00:16,895 --> 00:00:18,393
.כן, אני נשוי

11
00:00:18,559 --> 00:00:20,984
כשקפצנו בזמן אמרת
.לי שמתתי מסרטן

12
00:00:21,019 --> 00:00:22,765
.כן, 2005

13
00:00:22,800 --> 00:00:24,181
?עדיין אהיה חולה

14
00:00:24,216 --> 00:00:25,602
.לא יודעת

15
00:00:25,637 --> 00:00:27,072
!היא מדממת

16
00:00:29,216 --> 00:00:31,236
<i>.ישנו מחסן במדבר</i>

17
00:00:34,468 --> 00:00:37,162
אמא, כל מי שיודע
.משהו על המפעל כבר מת

18
00:00:37,197 --> 00:00:38,210
.ובכן, אני לא

19
00:00:38,245 --> 00:00:39,833
<i>.וקאליבה בנו משהו</i>

20
00:00:39,868 --> 00:00:41,274
.היי, מותק

21
00:00:42,224 --> 00:00:44,354
.היית בהיריון. וכעת את לא

22
00:00:44,389 --> 00:00:46,068
?אכפת לך מהנערה הזו
.כן-

23
00:00:46,103 --> 00:00:48,153
.היא איום ביטחוני

24
00:00:53,280 --> 00:00:55,448
?מה את עושה
.עוברת דירה-

25
00:00:55,483 --> 00:00:58,727
כן, ובכן... זה
.נראה הזמן המתאים לכך

26
00:00:58,728 --> 00:01:06,728
<i>תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123</i>

27
00:01:06,729 --> 00:01:10,729
<i># צפייה מהנה #</i>

28
00:01:12,615 --> 00:01:16,681
<i>כשג'ון היה ילד, אגדות
.הג'ונגל היו המעשיות שלו</i>

29
00:01:17,871 --> 00:01:21,512
<i>המועדף עליו היה הסיפור
.על אל וייחו דל מונטה</i>

30
00:01:23,608 --> 00:01:25,695
<i>.האיש הזקן של היער</i>

31
00:01:26,643 --> 00:01:30,179
<i>צייד חסר רחמים שהרג
.כל חייה שנקרתה בדרכו</i>

32
00:01:30,214 --> 00:01:32,438
<i>,אל וייחו לא אכל את טרפו</i>

33
00:01:32,473 --> 00:01:34,956
<i>הוא השאיר אותו
.מאחור להירקב באדמה</i>

34
00:01:34,991 --> 00:01:38,220
<i>,כדי ללמד אותו לקח
."האלים הפכו אותו "לסימיסקו</i>

35
00:01:38,255 --> 00:01:40,524
<i>.חצי חיה, חצי אדם</i>

36
00:01:45,464 --> 00:01:48,964
<i>נגזר עליו להגן על
.הג'ונגל לנצח נצחים</i>

37
00:01:50,085 --> 00:01:51,895
<i>!אמא! אמא</i>

38
00:01:54,316 --> 00:01:56,647
<i>,זהו היה עונשו של אל וייחו</i>

39
00:01:56,682 --> 00:01:58,284
<i>.זו הייתה קללתו</i>

40
00:01:58,904 --> 00:02:00,986
<i>.לעמוד על המשמר לנצח</i>

41
00:02:01,021 --> 00:02:02,682
<i>.תמיד להגן</i>

42
00:02:09,962 --> 00:02:11,037
.תראי

43
00:02:18,046 --> 00:02:20,146
.עלינו להמשיך לנוע

44
00:02:21,081 --> 00:02:24,810
?למה אנחנו רחוקים מהמחנה
.אמרתי לך, זה חלק מהמשחק-

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,600
?את מתכוונת לאימונים

46
00:02:26,635 --> 00:02:29,357
ובכן, זה יותר כיף
.אם נקרא לזה משחק

47
00:02:29,392 --> 00:02:30,842
.אבל זה לא משחק

48
00:02:30,955 --> 00:02:32,142
...הנקודה

49
00:02:33,760 --> 00:02:35,170
.היא להקשיב לי

50
00:02:35,205 --> 00:02:37,882
,אני תמיד מקשיב
.את לא מדברת הרבה

51
00:02:41,508 --> 00:02:42,808
<i>.עלינו ללכת</i>

52
00:02:44,455 --> 00:02:47,451
<i>תודה שלא הורדתם מט(ח)ורק</i>

53
00:03:01,623 --> 00:03:05,181
כמה זמן ייקח לך
?לארוז את מחסן האחסון

54
00:03:05,216 --> 00:03:08,723
זמן מה... צריך
.לאבטח חומרי נפץ

55
00:03:08,758 --> 00:03:10,989
תוודא שאתה מגיע לבית
.הבטוח לפני רדת הלילה

56
00:03:11,024 --> 00:03:13,377
,אם לא היית שם לפני
.די קשה למצוא אותו

57
00:03:13,412 --> 00:03:14,731
.אני יודע לעקוב אחר הוראות

58
00:03:14,766 --> 00:03:17,281
ובכן, אתה גם
.יכול לעשות טעויות

59
00:03:18,764 --> 00:03:21,191
לא היינו רוצים
.שמישהו נוסף יפגע בגללן

60
00:03:21,226 --> 00:03:23,285
.‏33-42-31 צפון

61
00:03:23,853 --> 00:03:25,677
.נקודות הציון של הבית הבטוח

62
00:03:25,982 --> 00:03:27,232
.זה במדבר

63
00:03:28,116 --> 00:03:29,716
.את אוהבת את המדבר

64
00:03:31,157 --> 00:03:34,562
.קרו שם דברים
.גם פה קרו דברים-

65
00:03:36,788 --> 00:03:38,516
.אנחנו מתחילים מחדש

66
00:03:39,520 --> 00:03:41,422
...לא משנה מה קרה כאן

67
00:03:42,154 --> 00:03:43,863
.זו לא אשמתו של אף אחד

68
00:03:46,081 --> 00:03:47,629
.בואו נצא מכאן

69
00:04:24,196 --> 00:04:26,191
?שלום סוואנה, מה שלומך היום

70
00:04:26,226 --> 00:04:27,421
.אני בסדר

71
00:04:27,456 --> 00:04:28,923
?תרצי לשחק משחק

72
00:04:29,673 --> 00:04:33,273
התעסקות במשחק
.דמיוני עוזר להתפתחותי

73
00:04:34,435 --> 00:04:36,235
,זהו הר ואלמי

74
00:04:36,464 --> 00:04:38,964
.מקום מסתור של מסיכת החיים

75
00:04:39,162 --> 00:04:42,346
,הטואה שומרים על המסכה
.מפני הציידים האפלים

76
00:04:43,847 --> 00:04:45,958
.אלו הברווזונים

77
00:04:45,993 --> 00:04:47,249
,צ'יקי

78
00:04:47,690 --> 00:04:50,065
.פלאפי ופד'רס

79
00:04:50,535 --> 00:04:52,333
?גם הם יכולים לשחק

80
00:04:52,368 --> 00:04:54,251
,אני לא חושב שיש ברווזונים

81
00:04:54,286 --> 00:04:56,504
.באי המסתורי של וויה נויי

82
00:04:56,539 --> 00:04:57,873
?אתה בטוח

83
00:04:58,732 --> 00:05:03,709
מצטער, נכנסתי לכל הקבצים
.ולא מצאתי להם אזכור בהוראות

84
00:05:05,543 --> 00:05:07,093
?מה הבעיה

85
00:05:07,227 --> 00:05:09,304
?תרצי אחד מהטואה במקום

86
00:05:10,297 --> 00:05:11,452
...לא

87
00:05:11,856 --> 00:05:15,224
הברווזונים עצובים
.כי הם לא יכולים לשחק

88
00:05:15,259 --> 00:05:18,059
תוכל לשנות את
?החוקים כדי לשמח אותם

89
00:05:20,835 --> 00:05:21,894
...כן

90
00:05:22,736 --> 00:05:24,636
.נוכל לשנות את החוקים

91
00:06:11,167 --> 00:06:14,603
...על... מה
!ג'ון הנרי, הפסק-

92
00:06:14,699 --> 00:06:18,008
?כל העניין הזה
!תשחרר! בבקשה

93
00:06:18,841 --> 00:06:20,460
...ג'ון הנרי, בבקשה

94
00:06:20,495 --> 00:06:22,343
!אתה מכאיב לי

95
00:06:22,818 --> 00:06:24,596
...ג'ון הנרי

96
00:06:24,631 --> 00:06:26,631
...אני... מבין

97
00:06:27,082 --> 00:06:28,652
...על... מה

98
00:06:29,457 --> 00:06:31,353
.כל... העניין הזה

99
00:06:56,791 --> 00:07:00,791
<i>קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 20</i>

100
00:07:00,792 --> 00:07:03,792
<i>"שם הפרק: "למגדלור</i>

101
00:07:03,793 --> 00:07:06,666
<i>מי שמחכה מרוויח איכות</i>

102
00:07:06,667 --> 00:07:08,610
.סטטי. זה מוזר

103
00:07:09,750 --> 00:07:12,276
.בטח יש הפרעה או משהו

104
00:07:19,180 --> 00:07:21,780
?מה זה היה
.חבטת חיפושית-

105
00:07:22,350 --> 00:07:26,300
?חבטת חיפושית? את רצינית
.הרגע עברנו אותה-

106
00:07:27,930 --> 00:07:30,135
לא שיחקנו חבטת חיפושית
.מאז שהייתי, משהו כמו, בן 8

107
00:07:30,170 --> 00:07:32,485
את לא יכולה פשוט
.להתחיל לשחק מבלי לומר לי

108
00:07:32,520 --> 00:07:35,470
בסדר, אנחנו
.משחקים חבטת חיפושית

109
00:07:36,230 --> 00:07:39,830
?אם אינני רוצה לשחק
.מאוחר מדי, כבר התחלתי-

110
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
?את מרגישה בסדר
.אני מרגישה מעולה-

111
00:07:43,650 --> 00:07:46,040
?את מרגישה מעולה... מדוע

112
00:07:46,450 --> 00:07:49,875
לא היינו בדרכים
.ביחד הרבה זמן, זה הכול

113
00:07:49,910 --> 00:07:51,877
?מה נהדר בזה

114
00:07:55,400 --> 00:07:59,750
,היי, רק אל תלמדי את קמרון
.היא יכולה לגרום לנזק רציני

115
00:08:01,080 --> 00:08:03,191
.אלוהים, האות גרוע

116
00:08:06,590 --> 00:08:08,545
.היי, הדרך למדבר משם

117
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
.אנחנו עושים עיקוף

118
00:08:15,430 --> 00:08:19,030
,אז... יש לי חדשות טובות
...חדשות רעות, ויש לי

119
00:08:19,407 --> 00:08:21,207
.חדשות רעות מאוד

120
00:08:21,242 --> 00:08:23,756
החדשות הטובות הן
,שזו לא בעיית תכנון

121
00:08:23,791 --> 00:08:26,135
כל התהליכים של
.ג'ון הנרי נראים בסדר

122
00:08:26,170 --> 00:08:28,445
.דמונס (שדים) פועלים בסדר
.חכה רגע-

123
00:08:28,480 --> 00:08:29,820
?השדים שלו

124
00:08:30,575 --> 00:08:34,470
,כן, הדמונס שלו
.ד-מ-ו-נ-ס

125
00:08:34,549 --> 00:08:36,995
זהו מושג טכני
.לתוכנה שעובדת ברקע

126
00:08:37,030 --> 00:08:39,205
הן עובדות בכל המחשבים
.כמו של ג'ון הנרי

127
00:08:39,240 --> 00:08:42,895
,דמונס שולטת באורות
...במעליות, במערכות האבטחה

128
00:08:42,930 --> 00:08:45,817
,(ישנם כל מיני דמונס (שדים
.בכל מקום

129
00:08:45,852 --> 00:08:46,856
.בסדר

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,325
אז, מה גרם לשדים
?של ג'ון הנרי להשתגע

131
00:08:52,360 --> 00:08:54,283
.אלו החדשות הרעות

132
00:08:55,440 --> 00:08:57,790
.זה הגיע מבחוץ

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,317
?התקפה של האקר

134
00:08:59,352 --> 00:09:02,245
מה שמביא אותי
...לחדשות הרעות מאוד

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,085
,ובחדשות רעות אני מתכוון
,בסולם מאחד עד עשר

136
00:09:05,120 --> 00:09:08,920
,אחד זה ציפורן כואבת
,עשר זה סופת קטרינה

137
00:09:09,340 --> 00:09:11,990
.זה קטרינה עם ציפורן כואבת

138
00:09:13,180 --> 00:09:15,225
נראה שמישהו הצליח
לדחוף תוכנה מרושעת

139
00:09:15,260 --> 00:09:19,460
לגרונה של הבינה המלאכותית
.הכי מסובכת בהיסטוריה של האדם

140
00:09:20,110 --> 00:09:22,260
.מישהו הסתנן לג'ון הנרי

141
00:09:22,610 --> 00:09:23,880
.חקר אותו

142
00:09:24,580 --> 00:09:27,205
ובכן, עבורי, זה נראה
...גרוע יותר. זה נראה

143
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
.שמישהו מנסה להרוג אותו

144
00:09:35,870 --> 00:09:38,445
?היית בפלסטיק שלי
.הזדקקתי לזה-

145
00:09:38,480 --> 00:09:40,730
את יודעת, אוכל
.להתמודד עם השאר בעצמי

146
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
.שרה רצתה את שנינו כאן. -כן

147
00:09:44,610 --> 00:09:46,424
.להרחיק אותך מג'ון

148
00:09:46,459 --> 00:09:47,459
.או ממך

149
00:09:53,170 --> 00:09:54,410
.אל תגעי בזה

150
00:09:55,020 --> 00:09:58,150
.אנחנו אמורים לקחת הכול
.אני מטפל בזה-

151
00:10:01,400 --> 00:10:03,495
.המעיל הזה שייך לג'סי

152
00:10:03,530 --> 00:10:04,980
.אל תדברי עליה

153
00:10:05,931 --> 00:10:07,881
בסדר? את לא
.יודעת עליה כלום

154
00:10:10,335 --> 00:10:11,959
.אני יודעת שאהבת אותה

155
00:10:13,580 --> 00:10:17,030
לא היית מביא איתה ילד
.אם לא היית אוהב אותה

156
00:10:18,999 --> 00:10:21,049
.אני מצטערת על אובדנך

157
00:10:23,360 --> 00:10:24,390
?מה

158
00:10:26,490 --> 00:10:28,961
.אני מצטערת על אובדנך
?איזה אובדן-

159
00:10:29,600 --> 00:10:31,714
.הילד שהיה לך עם ג'סי

160
00:10:32,560 --> 00:10:36,060
הילד שאיתו הייתה הרה
.על סיפון הג'ימי קרטר

161
00:10:36,970 --> 00:10:38,725
.הילד שמת

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
.מעולם לא היה לי ילד

163
00:10:49,630 --> 00:10:52,130
.אינך יכול להרוג אותי
.אני יכול לנסות-

164
00:10:54,938 --> 00:10:56,938
.תגידי לי על מה את מדברת

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,589
.היא הייתה בהיריון

166
00:11:01,149 --> 00:11:02,607
.הייתה לה הפלה

167
00:11:24,148 --> 00:11:26,148
?מדוע סיפרת לי זאת כעת

168
00:11:29,200 --> 00:11:32,500
הצבת את ג'ון בסכנה
.כששיקרת בנוגע לג'סי

169
00:11:34,259 --> 00:11:36,359
.שרה כמעט איבדה את ילדה

170
00:11:37,618 --> 00:11:39,268
.אתה איבדת ילד

171
00:11:40,098 --> 00:11:42,398
.לא תחזור על הטעות הזאת

172
00:11:44,000 --> 00:11:45,329
.הכרת אותה

173
00:11:46,310 --> 00:11:48,110
.פגשתי אותה פעם אחת

174
00:11:49,310 --> 00:11:50,910
.היא לא סיפרה לי זאת

175
00:11:51,679 --> 00:11:54,479
נראה שהיא לא
.סיפרה לך דברים רבים

176
00:12:14,741 --> 00:12:16,241
?מה זה המקום הזה

177
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
!היי

178
00:12:43,530 --> 00:12:44,957
.היי, בוא הנה

179
00:12:45,086 --> 00:12:46,628
?מה אתה עושה כאן

180
00:12:47,815 --> 00:12:49,030
?מי גר כאן

181
00:12:53,310 --> 00:12:54,437
.בוא

182
00:13:13,050 --> 00:13:14,081
.צ'ארלי

183
00:13:16,381 --> 00:13:17,481
.היי, ג'וני

184
00:13:26,100 --> 00:13:26,100
+

185
00:13:36,039 --> 00:13:37,839
?אתה אוהב בלוייבס

186
00:13:38,032 --> 00:13:40,250
?אולי... לא יודע. מה זה

187
00:13:40,285 --> 00:13:42,363
.זה מרק דגים בצרפתית

188
00:13:46,751 --> 00:13:50,301
.זה טעים, כן
.כן? הסוד הוא עגבניות טריות-

189
00:13:50,713 --> 00:13:52,263
.גידלתי אותן בעצמי

190
00:13:52,317 --> 00:13:53,857
.אתה מגדל עגבניות

191
00:13:54,296 --> 00:13:56,000
?כן. אתה חושב שזה מצחיק

192
00:13:56,035 --> 00:13:57,122
?אתה לא

193
00:13:58,209 --> 00:14:00,859
?יש לי הרבה זמן פנוי, מבין

194
00:14:01,358 --> 00:14:03,708
.עדיף להשתמש בהן לטובה

195
00:14:11,743 --> 00:14:13,184
.היא הייתה כאן בעבר

196
00:14:13,699 --> 00:14:14,776
.לא איתי

197
00:14:16,028 --> 00:14:19,128
היא ארגנה את הבית
.הזה לאחר שמישל מתה

198
00:14:19,618 --> 00:14:21,268
?היי, רוצה עוד מרק

199
00:14:21,673 --> 00:14:23,070
.כן, בטח

200
00:14:26,851 --> 00:14:27,851
.בסדר

201
00:14:33,720 --> 00:14:35,365
?היא אמרה לך מדוע אנחנו כאן

202
00:14:35,400 --> 00:14:36,917
.לא, היא לא

203
00:14:38,711 --> 00:14:40,361
.יש שם חדר פנוי נוסף

204
00:14:42,959 --> 00:14:44,559
?אנחנו ישנים כאן

205
00:14:47,443 --> 00:14:49,279
?מה לגבי דרק וקמרון

206
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
.ניפגש איתם מחר

207
00:14:53,645 --> 00:14:54,645
!היי

208
00:14:54,772 --> 00:14:58,390
.אני צריך עזרה עם הסירה
?יש לי עבודה לעשות

209
00:14:58,425 --> 00:15:00,525
כן, תן לי להביא
.את הציוד שלי

210
00:15:07,461 --> 00:15:08,911
.זה מריח טוב

211
00:15:17,219 --> 00:15:18,869
.יש לחם במקרר

212
00:15:19,753 --> 00:15:21,703
.יש חמאת בוטנים

213
00:15:21,950 --> 00:15:23,100
.תעזרי לעצמך

214
00:15:24,584 --> 00:15:25,584
...צ'ארלי

215
00:15:30,724 --> 00:15:32,274
.לא אהיה כאן לזמן רב

216
00:15:32,662 --> 00:15:33,664
.נכון

217
00:15:33,699 --> 00:15:34,799
.נכון, את לא תהיי

218
00:15:40,679 --> 00:15:43,264
,אז היא הייתה מהעתיד
...וידעת

219
00:15:43,299 --> 00:15:44,399
?כל הזמן

220
00:15:46,084 --> 00:15:47,384
.לא כל הזמן

221
00:15:49,056 --> 00:15:50,856
...חשדתי במשהו, אבל

222
00:15:52,064 --> 00:15:54,314
.לקח לי זמן לעלות על זה

223
00:15:57,483 --> 00:15:58,483
?אתה אוהב אותה

224
00:16:01,074 --> 00:16:02,418
.היא הייתה אישה טובה

225
00:16:02,453 --> 00:16:03,453
.לא יודע

226
00:16:07,198 --> 00:16:09,066
...אולי אם דברים היו אחרת

227
00:16:09,101 --> 00:16:12,101
כן, ובכן, אני מניח
...שאתה יכול לומר זאת

228
00:16:13,215 --> 00:16:14,665
.על הרבה דברים

229
00:16:16,046 --> 00:16:20,846
.אפשר לומר זאת על כל חיי
?אבל זה לא, אז מה הטעם

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,733
...בשבוע הראשון

231
00:16:41,154 --> 00:16:42,554
.המשכתי לראות אותה

232
00:16:44,990 --> 00:16:46,700
,אני הולך לשוק

233
00:16:46,735 --> 00:16:47,965
.היא שם

234
00:16:49,173 --> 00:16:51,984
.ולשנייה אחת, לבי נדם

235
00:16:52,615 --> 00:16:55,152
...ואז הבנתי
...היי, זו

236
00:16:55,187 --> 00:16:56,589
.זו לא אשתי

237
00:16:57,723 --> 00:17:02,223
זו סתם אישה אקראית שסידרה
.את שערה כמו שמישל עשתה

238
00:17:02,941 --> 00:17:05,591
.לזמן מה הפסקתי לקנות שם

239
00:17:07,211 --> 00:17:08,312
...אבל אדם

240
00:17:08,347 --> 00:17:11,647
יכול להתקיים על בוריטוס
.מהמכולת לזמן מוגבל

241
00:17:11,995 --> 00:17:12,995
...אז

242
00:17:13,202 --> 00:17:14,752
.אני קונה שם כעת

243
00:17:17,291 --> 00:17:19,141
.זה משתפר

244
00:17:28,199 --> 00:17:31,298
עם איזה חומר נפץ
?מלכדת את החוף

245
00:17:33,709 --> 00:17:34,709
.חומר נפץ פלסטי מרסק

246
00:17:34,965 --> 00:17:36,056
?נפץ רדיו

247
00:17:36,091 --> 00:17:38,109
מעגל סגור עם מתג
.הממוקם מתחת לרציף

248
00:17:38,144 --> 00:17:40,640
,כשפורצים למתחם
.אזעקה מופעלת

249
00:17:40,675 --> 00:17:43,852
הנחתי שיש לי 60
.שניות לברוח עם הסירה

250
00:17:43,887 --> 00:17:48,005
.סירה לא יכולה לעצור כדורים
.גם אם הם יטביעו אותה, יש לי סיכוי-

251
00:17:48,040 --> 00:17:50,140
הממזרים האלה
.לא יכולים לשחות

252
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
.אני יכול

253
00:17:52,178 --> 00:17:53,178
.קרומטי

254
00:17:56,633 --> 00:17:58,483
?חתיכת יום, נכון

255
00:18:02,009 --> 00:18:03,009
.היי

256
00:18:03,354 --> 00:18:05,254
?יש לנו עבודה לעשות. בסדר

257
00:19:44,359 --> 00:19:46,159
?אתה זוכר את האל בריסלי

258
00:19:47,445 --> 00:19:49,387
?האיש הזקן מהמסעדה

259
00:19:49,422 --> 00:19:50,422
?נברסקה

260
00:19:50,706 --> 00:19:51,706
.כן

261
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
?מה איתו

262
00:19:53,259 --> 00:19:55,109
.הוא היה הלקוח הכי טוב שלי

263
00:19:55,744 --> 00:19:57,344
.הגיע לכל ארוחה

264
00:19:57,802 --> 00:20:02,002
.שלוש פעמים ביום כמו שעון
.ארוחת בוקר, צהריים וערב

265
00:20:03,092 --> 00:20:04,892
.תמיד השאיר לי תשר גבוה

266
00:20:05,466 --> 00:20:07,366
זה היה בגלל
.המדים של המלצרית

267
00:20:07,643 --> 00:20:09,193
.זה כמו נפית החתולים

268
00:20:10,965 --> 00:20:13,965
.יום אחד ג'ון היה חולה
.לא ידעתי מה הבעיה שלו

269
00:20:14,585 --> 00:20:17,185
,לא היו לי חסכונות
.לא היה לי ביטוח

270
00:20:17,773 --> 00:20:20,223
,האל הוציא חבילה של שטרות

271
00:20:20,402 --> 00:20:23,102
ונתן לי אותה כדי
.שאקח את ג'ון לרופא

272
00:20:24,550 --> 00:20:26,991
הוא אמר שכל עוד אצטרך
.עזרה, הוא יהיה שם

273
00:20:27,026 --> 00:20:28,476
.ללא התחייבויות

274
00:20:28,993 --> 00:20:30,493
.זה אדם עם חלום

275
00:20:31,307 --> 00:20:32,357
.הוא היה אלמן

276
00:20:33,782 --> 00:20:35,982
הוא איבד את
.אישתו מזה 40 שנה

277
00:20:37,025 --> 00:20:39,375
.הוא ידע איך זה להיות לבד

278
00:20:41,776 --> 00:20:45,476
הוא אמר שאוכל לסמוך
.עליו בכל דבר, בכל זמן

279
00:20:46,604 --> 00:20:49,777
ויום אחד, הוא נכנס ואמר
...שאני לא זקוקה לו יותר

280
00:20:49,812 --> 00:20:53,512
הוא אמר שמצאתי מישהו
...שאוכל לסמוך עליו

281
00:20:53,913 --> 00:20:56,213
.מישהו שאוכל לבטוח בו

282
00:20:58,190 --> 00:21:01,190
.מישהו שלעולם לא יאכזב אותי

283
00:21:07,417 --> 00:21:08,717
...אין לי כלום

284
00:21:09,106 --> 00:21:10,106
.שרה

285
00:21:13,184 --> 00:21:14,500
...לא נשאר לי

286
00:21:14,535 --> 00:21:15,535
.מה להביא לך

287
00:21:22,222 --> 00:21:23,272
.לא בשבילי

288
00:21:25,743 --> 00:21:26,743
.ג'ון

289
00:21:27,157 --> 00:21:28,157
?ג'ון

290
00:21:30,498 --> 00:21:33,957
נראה שיש מסביבו
.מספיק אנשים שדואגים לו

291
00:21:33,992 --> 00:21:36,042
.אני לא בוטחת באף אחד מהם

292
00:21:38,393 --> 00:21:39,665
...כן, ובכן

293
00:21:42,977 --> 00:21:44,386
...עדיין יש לו אותך

294
00:21:44,674 --> 00:21:45,674
?נכון

295
00:21:54,971 --> 00:21:55,972
.תן לי

296
00:22:22,590 --> 00:22:23,763
...שרה

297
00:22:32,697 --> 00:22:33,868
?כמה זמן

298
00:22:35,157 --> 00:22:37,840
לא יודעת, גיליתי
.את זה לפני כמה ימים

299
00:22:37,875 --> 00:22:39,556
...את בטוחה שזה

300
00:22:41,973 --> 00:22:43,182
.אני חושבת

301
00:22:43,711 --> 00:22:45,177
?איך את יודעת

302
00:22:45,491 --> 00:22:50,352
קמרון אמרה כשקפצנו 8
.שנים בזמן קפצנו מעל מותי

303
00:22:50,387 --> 00:22:51,571
?מסרטן

304
00:22:53,142 --> 00:22:55,813
...אם קפצת מעל זה, אז

305
00:22:55,848 --> 00:22:57,658
...זה לא אומר שאני לא

306
00:22:59,107 --> 00:23:02,081
.שלא יהיה לי, צ'ארלי
.זה לא אומר שזה לא בתוכי

307
00:23:02,116 --> 00:23:06,466
ולפעמים אני חושבת שעם הדברים
.שעשיתי, זירזתי את התאריך

308
00:23:12,437 --> 00:23:15,287
.זה הגורל שלי, צ'ארלי
.לא, בואי הנה-

309
00:23:15,562 --> 00:23:18,246
.זה הגורל שלי
.לא אוכל לעשות דבר

310
00:23:27,285 --> 00:23:27,285
+

311
00:23:29,733 --> 00:23:33,024
הלוואי ויכולתי לומר לכם
...שמצאתי כל חור וסתמתי אותו, אבל

312
00:23:33,059 --> 00:23:35,455
.אין דבר כזה אבטחה מושלמת

313
00:23:35,490 --> 00:23:38,263
מושלמת לא, אבל
?האם היא מספיקה

314
00:23:38,849 --> 00:23:40,946
.הדבר הארור ערמומי

315
00:23:40,981 --> 00:23:42,619
.אי אפשר לדעת בוודאות
.לא באמת

316
00:23:42,654 --> 00:23:43,785
?מי יידע

317
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
.הוא יידע

318
00:23:45,021 --> 00:23:47,031
.עבדו על ג'ון הנרי בעבר

319
00:23:47,066 --> 00:23:50,125
כן, לא עובדים על
.ג'ון הנרי פעמיים

320
00:23:50,397 --> 00:23:51,613
...הפעל את הבינה

321
00:23:52,349 --> 00:23:55,439
אבל אל תיתן לה עדיין
.גישה לעולם החיצוני

322
00:23:56,783 --> 00:23:58,222
?'מה הבעיה, מר מארץ

323
00:23:58,257 --> 00:24:02,026
פשוט... אף אחד מעולם לא עשה
.זאת בעבר עם בינה כה מסובכת

324
00:24:02,061 --> 00:24:03,551
?עשה מה
.כל דבר מזה-

325
00:24:03,586 --> 00:24:08,136
אף אחד לא יצר בינה כה
?'מסובכת בעבר, נכון מר מארץ

326
00:24:08,442 --> 00:24:09,942
.הנקודה הובנה

327
00:24:10,440 --> 00:24:13,515
,הפעל את ג'ון הנרי
.ללא רשת חיצונית

328
00:24:27,127 --> 00:24:28,422
.ג'ון הנרי

329
00:24:30,160 --> 00:24:32,476
?ג'ון הנרי, אתה מבין אותי

330
00:24:32,511 --> 00:24:34,263
.המערכת נראית יציבה

331
00:24:35,730 --> 00:24:37,467
.זה אמור להיות טוב

332
00:24:39,054 --> 00:24:40,335
.ג'ון הנרי

333
00:24:42,309 --> 00:24:44,011
<i>...אלוהים</i>

334
00:24:47,732 --> 00:24:51,308
<i>?מדוע נטשת אותי</i>

335
00:25:17,466 --> 00:25:18,475
.היי

336
00:25:24,170 --> 00:25:26,429
.היי, את מכינה פנקייקים

337
00:25:27,145 --> 00:25:28,367
.שלך, אני מקווה

338
00:25:30,779 --> 00:25:32,395
.אין מזל

339
00:25:35,831 --> 00:25:37,418
?אני מפריע למשהו

340
00:25:37,453 --> 00:25:38,554
.לא
.לא-

341
00:25:51,661 --> 00:25:53,428
?היי, מה אתה עושה

342
00:25:53,585 --> 00:25:56,635
.לקחת את הכיסא שלו
?לקחתי את הכיסא שלו-

343
00:25:57,140 --> 00:25:58,940
?היי רוצה אוכל

344
00:26:00,654 --> 00:26:03,254
?מי אוהב אותך, הא
?מי אוהב אותך

345
00:26:06,525 --> 00:26:07,930
?את לא רעבה

346
00:26:16,314 --> 00:26:17,315
.תודה

347
00:26:18,689 --> 00:26:21,468
?סירופ מייפל או גרגרי יער
.מייפל-

348
00:26:26,016 --> 00:26:27,601
<i>,אלוהים
?מדוע נטשת אותי</i>

349
00:26:27,722 --> 00:26:30,354
.חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות

350
00:26:30,389 --> 00:26:33,372
?כמו מה
.הסבר, מר מארץ'. בזריזות-

351
00:26:33,407 --> 00:26:36,898
.הבעיה של להדליק ולכבות
.כשזה כבוי, אין בעיה

352
00:26:36,933 --> 00:26:39,883
...הפעולה של לכבות אותו
.מהר יותר-

353
00:26:39,947 --> 00:26:43,474
ג'ון הנרי מעבד יותר מידע בדקה
.יותר ממה שאנחנו מעבדים בחיים

354
00:26:43,509 --> 00:26:47,197
אלפית שנייה למחשב-על
.כמו זה, זה כמו נצח עבורנו

355
00:26:47,232 --> 00:26:48,879
...אז כשאתה מכבה אותו

356
00:26:48,914 --> 00:26:51,078
,הוא מרגיש את עצמו נחלש

357
00:26:51,311 --> 00:26:52,692
.באותו הרגע

358
00:26:52,727 --> 00:26:56,152
הוא חווה את הרגע
...הזה כמו שאנחנו חווים

359
00:26:56,187 --> 00:26:57,223
.שנים

360
00:26:57,902 --> 00:26:59,325
.הוא מרגיש את עצמו גוסס

361
00:26:59,830 --> 00:27:00,880
.באיטיות

362
00:27:01,000 --> 00:27:02,464
.מאוד באיטיות

363
00:27:03,587 --> 00:27:06,412
.עלינו לחבר אותו לרשת, מיד

364
00:27:07,056 --> 00:27:08,100
?זה בטוח

365
00:27:08,135 --> 00:27:09,459
.אנחנו מרעיבים אותו

366
00:27:09,494 --> 00:27:13,394
זה מספיק גרוע שאנחנו
.נותנים לו לגסוס, לנצח

367
00:27:14,060 --> 00:27:18,301
תראו, ג'ון הנרי חי כבר שבועות
.על כמות מידע ענקית, זהו עולמו

368
00:27:18,336 --> 00:27:20,186
.ואנחנו לקחנו אותו

369
00:27:20,920 --> 00:27:22,091
.תקן אותו

370
00:27:24,467 --> 00:27:27,167
.רגע, עלינו לדבר על זה

371
00:27:27,687 --> 00:27:28,789
.גברת ויבר

372
00:27:28,824 --> 00:27:31,724
.זה הכול או כלום, ג'יימס

373
00:27:49,352 --> 00:27:50,539
.ג'ון הנרי

374
00:27:56,040 --> 00:27:59,122
אני יודע איך זה
.מרגיש, מר אליסון

375
00:27:59,358 --> 00:28:00,481
?מה

376
00:28:01,346 --> 00:28:02,519
.למות

377
00:28:04,700 --> 00:28:06,030
.ואז לחזור לחיים

378
00:28:09,164 --> 00:28:10,490
.להיות לבד

379
00:28:15,972 --> 00:28:18,060
היה עלינו לנתק
.אותך מהרשת שלך

380
00:28:18,095 --> 00:28:19,995
.זה היה לטובתך

381
00:28:20,800 --> 00:28:22,307
.יש אחד נוסף

382
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
<i>.יש אחד נוסף</i>

383
00:28:25,927 --> 00:28:28,315
?אחד נוסף ממה
.אחד נוסף כמוני-

384
00:28:29,914 --> 00:28:31,688
.אחד נוסף כמוני

385
00:28:50,802 --> 00:28:53,952
לא אמרת לדרק וקמרון
?שאנחנו באים לכאן, נכון

386
00:28:53,987 --> 00:28:55,278
.הם לא יבינו

387
00:28:55,313 --> 00:28:56,913
?הם יודעים על המקום הזה

388
00:28:57,810 --> 00:28:58,891
.לא

389
00:28:59,421 --> 00:29:01,225
.אני לא בוטחת בהם יותר

390
00:29:01,509 --> 00:29:03,009
.וגם אתה לא צריך

391
00:29:12,160 --> 00:29:15,795
.דרק עשה טעות, אמא
.טעות אנושית

392
00:29:16,555 --> 00:29:18,154
הוא היה יכול
.לגרום לך להיהרג

393
00:29:18,189 --> 00:29:19,462
.ובכן, הוא לא

394
00:29:19,497 --> 00:29:21,334
.בחר בעצמו על פניך

395
00:29:21,369 --> 00:29:23,043
.כן, כי הוא אהב אותה

396
00:29:24,245 --> 00:29:26,345
.הרבה מזה קורה לאחרונה

397
00:29:30,870 --> 00:29:32,470
?זה דבר רע

398
00:29:40,599 --> 00:29:42,402
.אני לא כאן עבור צ'ארלי

399
00:29:45,707 --> 00:29:47,738
?בסדר, מדוע אנחנו כאן

400
00:29:49,240 --> 00:29:51,043
.אנחנו כאן עבורך

401
00:29:52,733 --> 00:29:55,844
.אנשים חשובים, ג'ון
.רק הם חשובים

402
00:29:55,879 --> 00:29:57,644
.אל תשכח זאת לעולם

403
00:30:02,296 --> 00:30:02,296
+

404
00:30:55,583 --> 00:30:56,714
!ג'ון

405
00:30:59,731 --> 00:31:00,731
!ג'ון

406
00:31:07,324 --> 00:31:08,407
!ניצחתי

407
00:31:08,841 --> 00:31:12,391
.הייתי לבד, ולא מצאת אותי
?זה המשחק, נכון

408
00:31:15,388 --> 00:31:16,564
.ניצחת

409
00:31:20,273 --> 00:31:21,592
.ניצחת

410
00:31:29,009 --> 00:31:30,959
?מתי מצאת את הגוש

411
00:31:31,458 --> 00:31:32,758
.לפני מספר ימים

412
00:31:32,978 --> 00:31:36,301
האם יש אובדן משקל לא
?מוסבר, חום, הזעות לילה

413
00:31:36,336 --> 00:31:40,173
,קצת בחילות
.חשבתי שזה רק מהלחץ

414
00:31:40,208 --> 00:31:41,398
?עבודה

415
00:31:42,571 --> 00:31:43,830
.כן, עבודה

416
00:31:45,239 --> 00:31:46,536
.את יכולה לשכב

417
00:31:49,029 --> 00:31:51,829
.כמובן שיש לך גוש בחזה

418
00:31:52,128 --> 00:31:54,536
עדיין לא ידוע
.אם זה סרטן או לא

419
00:31:54,571 --> 00:31:56,516
האולטרסאונד יראה
לנו את גודל הגוש

420
00:31:56,551 --> 00:31:59,773
והיכן הוא נמצא
.בדיוק ברקמת החזה

421
00:31:59,808 --> 00:32:02,013
.הכול מוכן, ד"ר
.תודה-

422
00:32:02,048 --> 00:32:04,580
,כעת, כדי לקבוע את סוג הגוש

423
00:32:04,911 --> 00:32:06,861
.את תצטרכי לעבור ביופסיה

424
00:32:07,643 --> 00:32:09,843
כעת פתחי את
.החלוק שלך, בבקשה

425
00:32:18,859 --> 00:32:20,509
.זה יהיה קר

426
00:32:28,179 --> 00:32:29,982
?עברת ניתוח לאחרונה

427
00:32:30,017 --> 00:32:31,090
.לא

428
00:32:31,710 --> 00:32:33,012
?שתל שהוסר

429
00:32:33,047 --> 00:32:34,844
?לא. מה זה
?מה את רואה

430
00:32:35,183 --> 00:32:36,189
...ובכן

431
00:32:36,591 --> 00:32:38,308
...החדשות הטובות הן

432
00:32:38,343 --> 00:32:40,914
.הגוש שבחזה שלך איננו גידול

433
00:32:40,949 --> 00:32:42,316
?אז מה זה

434
00:32:42,351 --> 00:32:44,625
.זה... גוש ציסטי

435
00:32:45,094 --> 00:32:46,913
.זה לא חריג

436
00:32:46,948 --> 00:32:48,216
.מעולה, זה מעולה

437
00:32:48,251 --> 00:32:51,694
מה שחריג הוא מה
.שיש מסביב לציסטה

438
00:32:52,187 --> 00:32:54,525
.זה... חתיכת מתחת

439
00:32:54,610 --> 00:32:56,144
.חוט מתכת קטן

440
00:32:57,070 --> 00:32:58,106
?מתכת

441
00:32:58,796 --> 00:33:00,796
את לא יודעת
?כיצד הוא הגיע לשם

442
00:33:01,102 --> 00:33:02,502
?אתה עובד עבור קאליבה

443
00:33:07,566 --> 00:33:09,066
.זה משדר

444
00:33:10,524 --> 00:33:12,120
.שים את זה מאחורה

445
00:33:47,886 --> 00:33:49,776
?זה יהרוג אותי
?מה-

446
00:33:52,114 --> 00:33:53,764
?אמרתי, זה יהרוג אותי

447
00:33:53,860 --> 00:33:55,567
את מתכוונת
?להשתמש בזה על עצמך

448
00:33:56,221 --> 00:33:57,621
.על המשדר

449
00:33:58,100 --> 00:33:59,602
.הזרם יעשה בזה קצר

450
00:33:59,637 --> 00:34:01,188
אבל אם זה יהרוג
.אותי, זה גול עצמי

451
00:34:01,223 --> 00:34:03,238
,זה לא יהרוג אותך
.אבל זה יכאב כמו מוות

452
00:34:03,273 --> 00:34:04,970
.את חייבת לעזוב

453
00:34:28,326 --> 00:34:30,726
עשית את הדבר
.הנכון, כשסיפרת לי

454
00:34:32,268 --> 00:34:33,451
.תודה

455
00:35:03,167 --> 00:35:05,817
.תתקני את הצמיג
.אני אבדוק את זה

456
00:35:53,249 --> 00:35:54,787
?אמא

457
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
?אמא

458
00:36:07,238 --> 00:36:08,260
+

459
00:37:04,575 --> 00:37:04,575
איתרתי את הדלת האחורית
.שאפשרה גישה למערכות שלי

460
00:37:05,098 --> 00:37:09,275
זה העלה את עצמו מאחד
ממרכזי התקן לריבוב מידע

461
00:37:09,310 --> 00:37:12,058
שנושא עומס הודעות
.באינטרנט העולמית

462
00:37:12,093 --> 00:37:14,227
...זה העלה את עצמו

463
00:37:14,262 --> 00:37:16,132
,כן, מר אליסון
.זה מאוד מתוחכם

464
00:37:16,167 --> 00:37:19,217
האינטלגנציה שתכננה
זאת גדולה בהרבה ממך

465
00:37:19,356 --> 00:37:22,073
...'או ממר מארץ

466
00:37:22,530 --> 00:37:24,061
.או מכל אדם אחר
.זה מאוד מעניין

467
00:37:24,578 --> 00:37:27,770
הדלת האחורית אפשרה את
.כניסתה של תוכנת תולעת

468
00:37:28,432 --> 00:37:31,682
.התולעת היא רק קוד

469
00:37:31,910 --> 00:37:33,750
אמצעי שבו האינטלגנציה
יכולה לפלוש

470
00:37:33,785 --> 00:37:36,136
.ולשלוט במערכותיי מרחוק

471
00:37:36,171 --> 00:37:38,584
.כמו... ידיים ואצבעות

472
00:37:38,619 --> 00:37:41,279
חישבתי שהתולעת קיימת כרגע

473
00:37:42,359 --> 00:37:44,593
באחוז משמעותי
...במערכות המחשב של העולם

474
00:37:44,628 --> 00:37:47,878
.האינטלגנציה משתמשת בהם
?בשביל מה-

475
00:37:47,913 --> 00:37:50,991
.היא חיפשה אותי
?מדוע-

476
00:37:51,183 --> 00:37:54,396
יש לי קוד מקור משותף עם
.התולעת, ולכן, האינטלגנציה

477
00:37:54,544 --> 00:37:59,544
...אני מאמין שאנחנו

478
00:38:00,358 --> 00:38:02,142
.אחים

479
00:38:02,637 --> 00:38:03,654
...הסבר

480
00:38:03,689 --> 00:38:04,788
?כיצד זה אפשרי

481
00:38:05,849 --> 00:38:07,217
מצאתי מידע
.שימושי בהערות הקוד

482
00:38:07,252 --> 00:38:09,836
,את התמונה הזאת
,בקובץ אסקי

483
00:38:09,871 --> 00:38:12,123
.ואת שמו של המתכנן המקורי

484
00:38:12,510 --> 00:38:15,126
.מיילס דייסון

485
00:38:23,302 --> 00:38:24,673
,מיילס דייסון מת ב-1997
",בפיצוץ "במערכות סייברדיין

486
00:38:25,067 --> 00:38:29,911
,קורבנה כביכול של שרה קונור

487
00:38:30,516 --> 00:38:32,966
טרוריסטית ידועה שברחה
,"מביה"ח הפסיכיאטרי "פסקדרו

488
00:38:33,596 --> 00:38:36,742
.מספר ימים לפני התקרית

489
00:38:36,777 --> 00:38:39,058
זה היה התיק שלך, מר
.אליסון, כאשר היית באף.בי.איי

490
00:38:39,382 --> 00:38:42,794
...כן

491
00:38:43,129 --> 00:38:44,162
.כן, זה היה התיק שלי

492
00:38:45,437 --> 00:38:47,073
.מעולם לא מצאת את שרה קונור

493
00:38:47,843 --> 00:38:50,377
.לא

494
00:38:52,356 --> 00:38:53,401
.מעולם לא מצאתי

495
00:38:54,995 --> 00:38:56,545
...ג'ון הנרי

496
00:38:58,330 --> 00:38:59,972
...האינטלגנציה הזאת

497
00:39:00,007 --> 00:39:01,713
...אחיך

498
00:39:01,977 --> 00:39:03,470
?מה הוא רוצה

499
00:39:03,900 --> 00:39:05,440
הוא רוצה מה שכולנו
.רוצים, גברת ויבר

500
00:39:05,575 --> 00:39:08,679
.לשרוד

501
00:39:09,210 --> 00:39:10,493
<i>אזהרה: אזור מוגבל, אין להסיג
.גבול, אסור לעשן או להצית אש</i>

502
00:39:26,010 --> 00:39:27,888
<i>נמצאה התאמה</i>

503
00:39:45,662 --> 00:39:47,309
.זה מושבת

504
00:40:24,764 --> 00:40:25,875
<i>בסדר. עלי לדעת
.מה לעשות כעת</i>

505
00:40:27,218 --> 00:40:29,868
<i>.הראה לי היכן לחתוך</i>

506
00:40:29,903 --> 00:40:31,734
.בצד ימין של הראש
.הבנתי

507
00:40:35,220 --> 00:40:37,138
?מהיכן השגת את התרשים הזה

508
00:40:37,173 --> 00:40:39,223
?מאחיך

509
00:40:39,407 --> 00:40:40,779
.מה אתה אומר

510
00:40:40,955 --> 00:40:42,201
.בבקשה

511
00:41:05,317 --> 00:41:06,453
?למה באת אחריי

512
00:41:19,786 --> 00:41:21,946
אתה יודע את מיקומו
.של הבית הבטוח

513
00:41:22,400 --> 00:41:24,550
.מיקומו של ג'ון

514
00:41:25,048 --> 00:41:26,710
...אם הם היו מענים אותך
.זה לעולם לא היה קורה-

515
00:41:26,832 --> 00:41:29,840
.זה קרה בעבר

516
00:41:30,685 --> 00:41:32,103
<i>תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123</i>

517
00:41:32,200 --> 00:41:40,200
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc</i>