בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.זכור זאת תמיד
?רוצה לעצור את סקיינט
.זו הדרך
.שמונה שנים
.לא רציתי לעזוב אותך
.לא הייתה לי ברירה
?אתה נשוי
.כן, אני נשוי
כשקפצנו בזמן אמרת .לי שמתתי מסרטן
.כן, 2005
?עדיין אהיה חולה
.לא יודעת
!היא מדממת
.ישנו מחסן במדבר
אמא, כל מי שיודע .משהו על המפעל כבר מת
.ובכן, אני לא
.וקאליבה בנו משהו
.היי, מותק
.היית בהיריון. וכעת את לא
?אכפת לך מהנערה הזו .כן-
.היא איום ביטחוני
?מה את עושה .עוברת דירה-
כן, ובכן... זה .נראה הזמן המתאים לכך
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
כשג'ון היה ילד, אגדות .הג'ונגל היו המעשיות שלו
המועדף עליו היה הסיפור .על אל וייחו דל מונטה
.האיש הזקן של היער
צייד חסר רחמים שהרג .כל חייה שנקרתה בדרכו
,אל וייחו לא אכל את טרפו
הוא השאיר אותו .מאחור להירקב באדמה
,כדי ללמד אותו לקח ."האלים הפכו אותו "לסימיסקו
.חצי חיה, חצי אדם
נגזר עליו להגן על .הג'ונגל לנצח נצחים
!אמא! אמא
,זהו היה עונשו של אל וייחו
.זו הייתה קללתו
.לעמוד על המשמר לנצח
.תמיד להגן
.תראי
.עלינו להמשיך לנוע
?למה אנחנו רחוקים מהמחנה .אמרתי לך, זה חלק מהמשחק-
?את מתכוונת לאימונים
ובכן, זה יותר כיף .אם נקרא לזה משחק
.אבל זה לא משחק
...הנקודה
.היא להקשיב לי
,אני תמיד מקשיב .את לא מדברת הרבה
.עלינו ללכת
תודה שלא הורדתם מט(ח)ורק
כמה זמן ייקח לך ?לארוז את מחסן האחסון
זמן מה... צריך .לאבטח חומרי נפץ
תוודא שאתה מגיע לבית .הבטוח לפני רדת הלילה
,אם לא היית שם לפני .די קשה למצוא אותו
.אני יודע לעקוב אחר הוראות
ובכן, אתה גם .יכול לעשות טעויות
לא היינו רוצים .שמישהו נוסף יפגע בגללן
.‏33-42-31 צפון
.נקודות הציון של הבית הבטוח
.זה במדבר
.את אוהבת את המדבר
.קרו שם דברים .גם פה קרו דברים-
.אנחנו מתחילים מחדש
...לא משנה מה קרה כאן
.זו לא אשמתו של אף אחד
.בואו נצא מכאן
?שלום סוואנה, מה שלומך היום
.אני בסדר
?תרצי לשחק משחק
התעסקות במשחק .דמיוני עוזר להתפתחותי
,זהו הר ואלמי
.מקום מסתור של מסיכת החיים
,הטואה שומרים על המסכה .מפני הציידים האפלים
.אלו הברווזונים
,צ'יקי
.פלאפי ופד'רס
?גם הם יכולים לשחק
,אני לא חושב שיש ברווזונים
.באי המסתורי של וויה נויי
?אתה בטוח
מצטער, נכנסתי לכל הקבצים .ולא מצאתי להם אזכור בהוראות
?מה הבעיה
?תרצי אחד מהטואה במקום
...לא
הברווזונים עצובים .כי הם לא יכולים לשחק
תוכל לשנות את ?החוקים כדי לשמח אותם
...כן
.נוכל לשנות את החוקים
...על... מה !ג'ון הנרי, הפסק-
?כל העניין הזה !תשחרר! בבקשה
...ג'ון הנרי, בבקשה
!אתה מכאיב לי
...ג'ון הנרי
...אני... מבין
...על... מה
.כל... העניין הזה
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 20
"שם הפרק: "למגדלור
מי שמחכה מרוויח איכות
.סטטי. זה מוזר
.בטח יש הפרעה או משהו
?מה זה היה .חבטת חיפושית-
?חבטת חיפושית? את רצינית .הרגע עברנו אותה-
לא שיחקנו חבטת חיפושית .מאז שהייתי, משהו כמו, בן 8
את לא יכולה פשוט .להתחיל לשחק מבלי לומר לי
בסדר, אנחנו .משחקים חבטת חיפושית
?אם אינני רוצה לשחק .מאוחר מדי, כבר התחלתי-
?את מרגישה בסדר .אני מרגישה מעולה-
?את מרגישה מעולה... מדוע
לא היינו בדרכים .ביחד הרבה זמן, זה הכול
?מה נהדר בזה
,היי, רק אל תלמדי את קמרון .היא יכולה לגרום לנזק רציני
.אלוהים, האות גרוע
.היי, הדרך למדבר משם
.אנחנו עושים עיקוף
,אז... יש לי חדשות טובות ...חדשות רעות, ויש לי
.חדשות רעות מאוד
החדשות הטובות הן ,שזו לא בעיית תכנון
כל התהליכים של .ג'ון הנרי נראים בסדר
.דמונס (שדים) פועלים בסדר .חכה רגע-
?השדים שלו
,כן, הדמונס שלו .ד-מ-ו-נ-ס
זהו מושג טכני .לתוכנה שעובדת ברקע
הן עובדות בכל המחשבים .כמו של ג'ון הנרי
,דמונס שולטת באורות ...במעליות, במערכות האבטחה
,(ישנם כל מיני דמונס (שדים .בכל מקום
.בסדר
אז, מה גרם לשדים ?של ג'ון הנרי להשתגע
.אלו החדשות הרעות
.זה הגיע מבחוץ
?התקפה של האקר
מה שמביא אותי ...לחדשות הרעות מאוד
,ובחדשות רעות אני מתכוון ,בסולם מאחד עד עשר
,אחד זה ציפורן כואבת ,עשר זה סופת קטרינה
.זה קטרינה עם ציפורן כואבת
נראה שמישהו הצליח לדחוף תוכנה מרושעת
לגרונה של הבינה המלאכותית .הכי מסובכת בהיסטוריה של האדם
.מישהו הסתנן לג'ון הנרי
.חקר אותו
ובכן, עבורי, זה נראה ...גרוע יותר. זה נראה
.שמישהו מנסה להרוג אותו
?היית בפלסטיק שלי .הזדקקתי לזה-
את יודעת, אוכל .להתמודד עם השאר בעצמי
.שרה רצתה את שנינו כאן. -כן
.להרחיק אותך מג'ון
.או ממך
.אל תגעי בזה
.אנחנו אמורים לקחת הכול .אני מטפל בזה-
.המעיל הזה שייך לג'סי
.אל תדברי עליה
בסדר? את לא .יודעת עליה כלום
.אני יודעת שאהבת אותה
לא היית מביא איתה ילד .אם לא היית אוהב אותה
.אני מצטערת על אובדנך
?מה
.אני מצטערת על אובדנך ?איזה אובדן-
.הילד שהיה לך עם ג'סי
הילד שאיתו הייתה הרה .על סיפון הג'ימי קרטר
.הילד שמת
.מעולם לא היה לי ילד
.אינך יכול להרוג אותי .אני יכול לנסות-
.תגידי לי על מה את מדברת
.היא הייתה בהיריון
.הייתה לה הפלה
?מדוע סיפרת לי זאת כעת
הצבת את ג'ון בסכנה .כששיקרת בנוגע לג'סי
.שרה כמעט איבדה את ילדה
.אתה איבדת ילד
.לא תחזור על הטעות הזאת
.הכרת אותה
.פגשתי אותה פעם אחת
.היא לא סיפרה לי זאת
נראה שהיא לא .סיפרה לך דברים רבים
?מה זה המקום הזה
!היי
.היי, בוא הנה
?מה אתה עושה כאן
?מי גר כאן
.בוא
.צ'ארלי
.היי, ג'וני
+
?אתה אוהב בלוייבס
?אולי... לא יודע. מה זה
.זה מרק דגים בצרפתית
.זה טעים, כן .כן? הסוד הוא עגבניות טריות-
.גידלתי אותן בעצמי
.אתה מגדל עגבניות
?כן. אתה חושב שזה מצחיק
?אתה לא
?יש לי הרבה זמן פנוי, מבין
.עדיף להשתמש בהן לטובה
.היא הייתה כאן בעבר
.לא איתי
היא ארגנה את הבית .הזה לאחר שמישל מתה
?היי, רוצה עוד מרק
.כן, בטח
.בסדר
?היא אמרה לך מדוע אנחנו כאן
.לא, היא לא
.יש שם חדר פנוי נוסף
?אנחנו ישנים כאן
?מה לגבי דרק וקמרון
.ניפגש איתם מחר
!היי
.אני צריך עזרה עם הסירה ?יש לי עבודה לעשות
כן, תן לי להביא .את הציוד שלי
.זה מריח טוב
.יש לחם במקרר
.יש חמאת בוטנים
.תעזרי לעצמך
...צ'ארלי
.לא אהיה כאן לזמן רב
.נכון
.נכון, את לא תהיי
,אז היא הייתה מהעתיד ...וידעת
?כל הזמן
.לא כל הזמן
...חשדתי במשהו, אבל
.לקח לי זמן לעלות על זה
?אתה אוהב אותה
.היא הייתה אישה טובה
.לא יודע
...אולי אם דברים היו אחרת
כן, ובכן, אני מניח ...שאתה יכול לומר זאת
.על הרבה דברים
.אפשר לומר זאת על כל חיי ?אבל זה לא, אז מה הטעם
...בשבוע הראשון
.המשכתי לראות אותה
,אני הולך לשוק
.היא שם
.ולשנייה אחת, לבי נדם
...ואז הבנתי ...היי, זו
.זו לא אשתי
זו סתם אישה אקראית שסידרה .את שערה כמו שמישל עשתה
.לזמן מה הפסקתי לקנות שם
...אבל אדם
יכול להתקיים על בוריטוס .מהמכולת לזמן מוגבל
...אז
.אני קונה שם כעת
.זה משתפר
עם איזה חומר נפץ ?מלכדת את החוף
.חומר נפץ פלסטי מרסק
?נפץ רדיו
מעגל סגור עם מתג .הממוקם מתחת לרציף
,כשפורצים למתחם .אזעקה מופעלת
הנחתי שיש לי 60 .שניות לברוח עם הסירה
.סירה לא יכולה לעצור כדורים .גם אם הם יטביעו אותה, יש לי סיכוי-
הממזרים האלה .לא יכולים לשחות
.אני יכול
.קרומטי
?חתיכת יום, נכון
.היי
?יש לנו עבודה לעשות. בסדר
?אתה זוכר את האל בריסלי
?האיש הזקן מהמסעדה
?נברסקה
.כן
?מה איתו
.הוא היה הלקוח הכי טוב שלי
.הגיע לכל ארוחה
.שלוש פעמים ביום כמו שעון .ארוחת בוקר, צהריים וערב
.תמיד השאיר לי תשר גבוה
זה היה בגלל .המדים של המלצרית
.זה כמו נפית החתולים
.יום אחד ג'ון היה חולה .לא ידעתי מה הבעיה שלו
,לא היו לי חסכונות .לא היה לי ביטוח
,האל הוציא חבילה של שטרות
ונתן לי אותה כדי .שאקח את ג'ון לרופא
הוא אמר שכל עוד אצטרך .עזרה, הוא יהיה שם
.ללא התחייבויות
.זה אדם עם חלום
.הוא היה אלמן
הוא איבד את .אישתו מזה 40 שנה
.הוא ידע איך זה להיות לבד
הוא אמר שאוכל לסמוך .עליו בכל דבר, בכל זמן
ויום אחד, הוא נכנס ואמר ...שאני לא זקוקה לו יותר
הוא אמר שמצאתי מישהו ...שאוכל לסמוך עליו
.מישהו שאוכל לבטוח בו
.מישהו שלעולם לא יאכזב אותי
...אין לי כלום
.שרה
...לא נשאר לי
.מה להביא לך
.לא בשבילי
.ג'ון
?ג'ון
נראה שיש מסביבו .מספיק אנשים שדואגים לו
.אני לא בוטחת באף אחד מהם
...כן, ובכן
...עדיין יש לו אותך
?נכון
.תן לי
...שרה
?כמה זמן
לא יודעת, גיליתי .את זה לפני כמה ימים
...את בטוחה שזה
.אני חושבת
?איך את יודעת
קמרון אמרה כשקפצנו 8 .שנים בזמן קפצנו מעל מותי
?מסרטן
...אם קפצת מעל זה, אז
...זה לא אומר שאני לא
.שלא יהיה לי, צ'ארלי .זה לא אומר שזה לא בתוכי
ולפעמים אני חושבת שעם הדברים .שעשיתי, זירזתי את התאריך
.זה הגורל שלי, צ'ארלי .לא, בואי הנה-
.זה הגורל שלי .לא אוכל לעשות דבר
+
הלוואי ויכולתי לומר לכם ...שמצאתי כל חור וסתמתי אותו, אבל
.אין דבר כזה אבטחה מושלמת
מושלמת לא, אבל ?האם היא מספיקה
.הדבר הארור ערמומי
.אי אפשר לדעת בוודאות .לא באמת
?מי יידע
.הוא יידע
.עבדו על ג'ון הנרי בעבר
כן, לא עובדים על .ג'ון הנרי פעמיים
...הפעל את הבינה
אבל אל תיתן לה עדיין .גישה לעולם החיצוני
?'מה הבעיה, מר מארץ
פשוט... אף אחד מעולם לא עשה .זאת בעבר עם בינה כה מסובכת
?עשה מה .כל דבר מזה-
אף אחד לא יצר בינה כה ?'מסובכת בעבר, נכון מר מארץ
.הנקודה הובנה
,הפעל את ג'ון הנרי .ללא רשת חיצונית
.ג'ון הנרי
?ג'ון הנרי, אתה מבין אותי
.המערכת נראית יציבה
.זה אמור להיות טוב
.ג'ון הנרי
...אלוהים
?מדוע נטשת אותי
.היי
.היי, את מכינה פנקייקים
.שלך, אני מקווה
.אין מזל
?אני מפריע למשהו
.לא .לא-
?היי, מה אתה עושה
.לקחת את הכיסא שלו ?לקחתי את הכיסא שלו-
?היי רוצה אוכל
?מי אוהב אותך, הא ?מי אוהב אותך
?את לא רעבה
.תודה
?סירופ מייפל או גרגרי יער .מייפל-
,אלוהים ?מדוע נטשת אותי
.חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות
?כמו מה .הסבר, מר מארץ'. בזריזות-
.הבעיה של להדליק ולכבות .כשזה כבוי, אין בעיה
...הפעולה של לכבות אותו .מהר יותר-
ג'ון הנרי מעבד יותר מידע בדקה .יותר ממה שאנחנו מעבדים בחיים
אלפית שנייה למחשב-על .כמו זה, זה כמו נצח עבורנו
...אז כשאתה מכבה אותו
,הוא מרגיש את עצמו נחלש
.באותו הרגע
הוא חווה את הרגע ...הזה כמו שאנחנו חווים
.שנים
.הוא מרגיש את עצמו גוסס
.באיטיות
.מאוד באיטיות
.עלינו לחבר אותו לרשת, מיד
?זה בטוח
.אנחנו מרעיבים אותו
זה מספיק גרוע שאנחנו .נותנים לו לגסוס, לנצח
תראו, ג'ון הנרי חי כבר שבועות .על כמות מידע ענקית, זהו עולמו
.ואנחנו לקחנו אותו
.תקן אותו
.רגע, עלינו לדבר על זה
.גברת ויבר
.זה הכול או כלום, ג'יימס
.ג'ון הנרי
אני יודע איך זה .מרגיש, מר אליסון
?מה
.למות
.ואז לחזור לחיים
.להיות לבד
היה עלינו לנתק .אותך מהרשת שלך
.זה היה לטובתך
.יש אחד נוסף
?אחד נוסף ממה .אחד נוסף כמוני-
.אחד נוסף כמוני
לא אמרת לדרק וקמרון ?שאנחנו באים לכאן, נכון
.הם לא יבינו
?הם יודעים על המקום הזה
.לא
.אני לא בוטחת בהם יותר
.וגם אתה לא צריך
.דרק עשה טעות, אמא .טעות אנושית
הוא היה יכול .לגרום לך להיהרג
.ובכן, הוא לא
.בחר בעצמו על פניך
.כן, כי הוא אהב אותה
.הרבה מזה קורה לאחרונה
?זה דבר רע
.אני לא כאן עבור צ'ארלי
?בסדר, מדוע אנחנו כאן
.אנחנו כאן עבורך
.אנשים חשובים, ג'ון .רק הם חשובים
.אל תשכח זאת לעולם
+
!ג'ון
!ניצחתי
.הייתי לבד, ולא מצאת אותי ?זה המשחק, נכון
.ניצחת
?מתי מצאת את הגוש
.לפני מספר ימים
האם יש אובדן משקל לא ?מוסבר, חום, הזעות לילה
,קצת בחילות .חשבתי שזה רק מהלחץ
?עבודה
.כן, עבודה
.את יכולה לשכב
.כמובן שיש לך גוש בחזה
עדיין לא ידוע .אם זה סרטן או לא
האולטרסאונד יראה לנו את גודל הגוש
והיכן הוא נמצא .בדיוק ברקמת החזה
.הכול מוכן, ד"ר .תודה-
,כעת, כדי לקבוע את סוג הגוש
.את תצטרכי לעבור ביופסיה
כעת פתחי את .החלוק שלך, בבקשה
.זה יהיה קר
?עברת ניתוח לאחרונה
.לא
?שתל שהוסר
?לא. מה זה ?מה את רואה
...ובכן
...החדשות הטובות הן
.הגוש שבחזה שלך איננו גידול
?אז מה זה
.זה... גוש ציסטי
.זה לא חריג
.מעולה, זה מעולה
מה שחריג הוא מה .שיש מסביב לציסטה
.זה... חתיכת מתחת
.חוט מתכת קטן
?מתכת
את לא יודעת ?כיצד הוא הגיע לשם
?אתה עובד עבור קאליבה
.זה משדר
.שים את זה מאחורה
?זה יהרוג אותי ?מה-
?אמרתי, זה יהרוג אותי
את מתכוונת ?להשתמש בזה על עצמך
.על המשדר
.הזרם יעשה בזה קצר
אבל אם זה יהרוג .אותי, זה גול עצמי
,זה לא יהרוג אותך .אבל זה יכאב כמו מוות
.את חייבת לעזוב
עשית את הדבר .הנכון, כשסיפרת לי
.תודה
.תתקני את הצמיג .אני אבדוק את זה
?אמא
+
איתרתי את הדלת האחורית .שאפשרה גישה למערכות שלי
זה העלה את עצמו מאחד ממרכזי התקן לריבוב מידע
שנושא עומס הודעות .באינטרנט העולמית
...זה העלה את עצמו
,כן, מר אליסון .זה מאוד מתוחכם
האינטלגנציה שתכננה זאת גדולה בהרבה ממך
...'או ממר מארץ
.או מכל אדם אחר .זה מאוד מעניין
הדלת האחורית אפשרה את .כניסתה של תוכנת תולעת
.התולעת היא רק קוד
אמצעי שבו האינטלגנציה יכולה לפלוש
.ולשלוט במערכותיי מרחוק
.כמו... ידיים ואצבעות
חישבתי שהתולעת קיימת כרגע
באחוז משמעותי ...במערכות המחשב של העולם
.האינטלגנציה משתמשת בהם ?בשביל מה-
.היא חיפשה אותי ?מדוע-
יש לי קוד מקור משותף עם .התולעת, ולכן, האינטלגנציה
...אני מאמין שאנחנו
.אחים
...הסבר
?כיצד זה אפשרי
מצאתי מידע .שימושי בהערות הקוד
,את התמונה הזאת ,בקובץ אסקי
.ואת שמו של המתכנן המקורי
.מיילס דייסון
,מיילס דייסון מת ב-1997 ",בפיצוץ "במערכות סייברדיין
,קורבנה כביכול של שרה קונור
טרוריסטית ידועה שברחה ,"מביה"ח הפסיכיאטרי "פסקדרו
.מספר ימים לפני התקרית
זה היה התיק שלך, מר .אליסון, כאשר היית באף.בי.איי
...כן
.כן, זה היה התיק שלי
.מעולם לא מצאת את שרה קונור
.לא
.מעולם לא מצאתי
...ג'ון הנרי
...האינטלגנציה הזאת
...אחיך
?מה הוא רוצה
הוא רוצה מה שכולנו .רוצים, גברת ויבר
.לשרוד
אזהרה: אזור מוגבל, אין להסיג .גבול, אסור לעשן או להצית אש
נמצאה התאמה
.זה מושבת
בסדר. עלי לדעת .מה לעשות כעת
.הראה לי היכן לחתוך
.בצד ימין של הראש .הבנתי
?מהיכן השגת את התרשים הזה
?מאחיך
.מה אתה אומר
.בבקשה
?למה באת אחריי
אתה יודע את מיקומו .של הבית הבטוח
.מיקומו של ג'ון
...אם הם היו מענים אותך .זה לעולם לא היה קורה-
.זה קרה בעבר
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc