Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Em nghĩ em yêu anh. Hãy luôn nhớ như thế.
Bà muốn ngăn chặn Skynet? Đây là cách đó.
8 năm.
Em không muốn bỏ rơi anh.
Em không có lựa chọn.
- Bác đã kết hôn? - Ừ, bác đã kết hôn.
Khi chúng ta vượt thời gian, cô đã nói tôi sẽ chết vì ung thư.
Đúng vậy, 2005.
- Tôi vẫn có thể bị bệnh đúng không? - Tôi không biết.
Cô ấy chảy máu!
Có 1 kho hàng trong sa mạc.
Mẹ, những người biết gì đó về cái nhà máy...
... Đều đã chết.
Ừ, mẹ thì không.
Và Kaliba đang xây dựng cái gì đó.
Chào anh yêu.
Cô đã mang thai, giờ thì không còn nữa.
- Con quan tâm đến cô gái này? - Vâng.
Cô ta là 1 lỗ hổng về an ninh.
- Mẹ đang làm gì thế? - Chuyển nhà.
Vâng, trông có vẻ đã đến lúc làm chuyện này.
Khi John còn bé,huyền thoại của rừng già là câu chuyện ưa thích của nó.
Sở thích của nó là đọc truyện El Viejo Del Monte.
Một lão già trong khu rừng...
Tên thợ săn tàn nhẫn giết chết mọi con thú trên đường đi của lão.
El Viejo không ngần ngại ăn thịt con mồi của lão.
Lão để lại sau lưng sự thối nát của mình trong đất.
Để dạy cho lão 1 bài học, Chúa đã biến hắn thành 1 simisco,
... 1 loại nửa thú, nửa người.
Lão bị nguyền phải bảo vệ khu rừng này mãi mãi.
Mẹ, mẹ!
Đây là hình phạt của El Viejo.
Đó là lời nguyền của lão...
Để mãi mãi thận trọng hơn, mãi mãi bảo vệ khu rừng.
Nhìn kìa.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Tại sao chúng ta lại đi xa khỏi trại?
Mẹ đã nói rồi, đó là 1 phần của trò chơi.
Ý mẹ là huấn luyện.
Nếu chúng ta gọi nó là trò chơi, thì nó sẽ thú vị hơn.
Nhưng đó không phải trò chơi.
Mấu chốt là...
... Con phải nghe mẹ.
Con luôn nghe lời mẹ.
Mẹ không nói nhiều về chuyện đó.
Chúng ta phải đi.
Anh cần bao lâu để gói đống tủ trong kho?
1 lúc.Vài thứ chất nổ cần phải thận trọng.
Phải chắc rằng anh đến được nơi an toàn trước khi trời tối.
Nếu không thì sẽ rất khó để tìm đấy.
Tôi có thể đi theo hướng dẫn.
Chà, cũng có thể anh sẽ mắc sai lầm.
Không muốn bất cứ bị thương bởi chúng cả.
33-42-31 hướng Bắc. Tọa độ của ngôi nhà an toàn.
Nó nằm trong sa mạc.
Bà thích sa mạc.
Mọi thứ xảy ra ngoài đó.
Mọi thứ cũng xảy ra ở đây.
Chúng ta đang bắt đầu lại.
Bất cứ cái gì xảy ra ở đây... Không phải do lỗi của ai cả.
Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Xin chào, Savannah. Hôm nay cháu cảm thấy thế nào?
Cháu khỏe.
Có thích chơi trò chơi không?
Chơi 1 trò sáng tạo sẽ giúp cho sự phát triển của chú.
Đây là Mount Valmai, 1 chỗ ẩn náu trong lớp vỏ bọc của cuộc sống.
Con bảo vệ lớp vỏ bọc đó khỏi những thợ săn bóng tối.
Đây là những chú vịt ... Chickie, Pluffy, và Feathers.
Chúng có thể chơi cùng không?
Chú không nghĩ có bất cứ con vịt nào trên những hòn đảo huyền bí của Voya Nui.
Chú chắc chứ?
Chú xin lỗi.
Chú đã truy cập tất cả các hồ sơ.
Chú không thể tìm thấy tài liệu nào về chúng trong bất kỳ cuốn hướng dẫn nào.
Có gì sai à?
Cháu có thích 1 con cóc thay thế không?
Không. Những chú vịt này buồn vì chúng không thể chơi.
Chú không thể thay đổi luật để khiến chúng vui vẻ ư?
Ừ, chúng ta có thể đổi luật.
- Là .... gì ..... - Ouch!
John Henry, dừng lại!
- Tất... cả... những thứ này? - Chúng ta đi thôi! Làm ơn!
John Henry, làm ơn!
Chú làm cháu đau! Ouch! John Henry!
- Chú... đã hiểu... - Stop! Let go!
- Đó... là... cái .. gì. - Không! Làm ơn! Dừng lại!
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org
Tĩnh điện. Lạ thật.
Phải là sự nhiễu sóng hoặc cái gì đó.
Cái quái gì thế?
Bug slug. (Tên 1 trò chơi trên ô tô)
Bug slug? Mẹ có nghiêm túc không đó?
Chúng ta vừa vượt qua đó.
Chúng ta đã không chơi bug slug từ khi con, um, 8 tuổi.
Chúng ta không thể bắt đầu khi mà mẹ không nói với con.
Tốt. Chúng ta đang chơi bug slug.
Chuyện gì nếu con không chơi?
Trễ rồi. Đã bắt đầu rồi.
Mẹ có ổn không đấy?
Mẹ thấy rất tuyệt.
Tại sao?
Đã lâu rồi chúng ta không cùng nhau đi trên 1 con đường.
Thế thôi.
Thế thì có gì hay?
Này, đừng chỉ Cameron chơi bug slug.
Cô ta có thể làm đau thật đó.
Chúa ơi, tín hiệu này nghe choáng thật.
Này, sa mạc hướng này cơ.
Chúng ta đi đường vòng.
Này ...
Tôi có 1 tin tốt, 1 tin xấu ... và tin xấu thật sự quá tệ.
Tin tốt là thứ chúng ta có ở đây không gặp vấn đề về kỹ thuật.
Tất cả các vi xử lý của John Henry đều ổn.
Các daemon đều chạy tốt.
Chờ đã. "demons" của anh ta à? (demons:con quỷ)
Oh, anh ... à ... ừ.
Daemons của anh ta... D-a-e-m-o-n.
Đó là 1 thuật ngữ về công nghệ dùng cho 1 chương trình chạy bên trong.
Tất cả các máy tính giống John Henry đều có chúng.
Daemons chạy các bóng đèn, daemons quản lý các thang máy,
... Các hệ thống bảo vệ... các loại daemon ở khắp nơi.
Ok.
Vậy nguyên nhân là deamon của John Henry chạy loạn xạ à?
Đó là tin xấu.
Bị tác động từ bên ngoài
Điều khiển tấn công từ ngoài à?
Cái mang cho đến cho tôi 1 tin thực sự xấu.
Và nếu tôi tính tin xấu theo thang 10 điểm..
1 là bị xước móng tay,
10 là bão Katrina, thì đây là bão Katrina với xước móng tay.
Hình như có ai đó đã tải những phần mềm độc hại xuống...
... 1 AI tinh vi nhất trong lịch sử loài người.
John Henry đã bị thâm nhập. Bị thăm dò.
Chà ... trông tệ hơn nhiều đối với tôi.
Nó như là có ai ngoài kia muốn giết anh ta.
Cô đã lấy chất dẻo của tôi à?
Tôi cần nó.
Cô biết gì không, tôi có thể xử lý phần còn lại của mình.
Sarah đã gửi cả 2 ta đến đây.
Ừ.
- Để John tránh xa khỏi cô. - Hay khỏi anh.
Đừng chạm vào nó.
Chúng ta được lệnh phải lấy hết mọi thứ.
Tôi lấy được rồi.
Cái áo này là của Jesse.
Đừng nói về cô ấy, được chứ?
Cô không biết cái gì về cô ấy cả.
Tôi biết rằng anh yêu cô ta.
Anh sẽ không trở thành cha của đứa con cô ấy nếu anh không làm.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Cái gì?
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Mất cái gì?
Đứa con của anh với Jesse.
Có lần cô ấy đã khóc trên boong tàu S.S. Jimmy Carter.
Đứa bé đã chết.
Tôi chưa bao giờ có 1 đứa con.
Anh không thể giết tôi.
Tôi có thể thử.
Nói tôi nghe cô đang vớ vẩn cái gì thế.
Cô ấy đã có thai.
Cô ấy đã sẩy thai.
Tại sao bây giờ cô mới nói cho tôi điều đó?
Anh đặt John vào tình thế nguy hiểm khi nói dối về Jesse.
Sarah gần như đã mất đứa con của bà ấy.
Anh đã mất 1 đứa con.
Anh sẽ không phạm sai lầm này lần nữa.
Cô biết cô ấy.
Tôi có gặp cô ấy 1 lần.
Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi điều đó.
Có vẻ như cô ấy ko nói với anh rất nhiều thứ.
Đây là nơi nào?
Này! Này, lại đây.
Mày làm gì ở đây thế, huh?
Ai sống ở đây?
Nào.
Charley.
Chào Johnny.
Cháu thích súp cá không?
Cháu ... có thể, cháu cũng không biết. Đó là cái gì?
Súp cá kiểu Pháp.
Mm. Rất ngon.
Yeah? Bí mật là cà chua còn tươi.
Chú tự trồng đấy.
Chú trồng cà chua à?
Uh. Có vui không nào?
Không phải chứ?
Chú đã mất nhiều thời gian với đôi bàn tay trắng của mình, cháu biết đấy?
Phần lớn cũng giống như việc sử dụng nó 1 cách có ích.
Mẹ cũng đã từng ở đây .
Không phải với chú.
Bà ấy đã sắp đặt ngôi nhà này sau khi Michelle chết.
Này, thêm súp chứ?
- Vâng. - Chắc rồi.
Này.
Mẹ có nói với chú rằng tại sao bọn cháu đến đây chứ?
Không, chưa nói.
Phòng dư trong đó.
Chúng ta ở đây buổi tối à?
Còn Derek và Cameron thì sao?
Chúng ta sẽ gặp họ vào ngày mai.
Này! Chỉ có mình chú sửa chiếc thuyền.
Nên chú còn có việc để làm nữa, thấy sao hả?
Uh, yeah. Để cháu đi lấy dụng cụ.
Mùi trông ngon đấy.
Có bánh mì trong tủ lạnh.
Cả bơ đậu phộng. Tự xử đi nhé.
Charley...
Em sẽ không ở đây lâu đâu.
Không, không, em sẽ ko.
Vậy cô ta đến từ tương lai, và cháu đã biết...
Toàn bộ thời gian à?
Không phải toàn bộ.
Cháu hơi nghi ngờ nhưng...
... Chỉ mất 1 lúc để cháu có thể hình dung ra.
Cháu có yêu cô ta?
Cô ấy là người tốt. Cháu không biết.
Có thể nếu mọi thứ khác đi ...
Ừ, chú đoán cháu có thể nói thế mà...
Về rất nhiều thứ.
Cháu có thể nói về cả quãng đời chết tiệt của mình.
Nhưng không, vậy vấn đề là gì nào?
Đó là tuần đầu tiên...
Chú thấy cô ấy.
Chú ra siêu thị, và cô ấy ở đó.
Và trong 1 giây đó, trái tim chú như ngừng đập.
Và sau đó chú nhận ra rằng, đó...
... Đó không phải là vợ chú.
Đó chỉ là 1 người phụ nữ nào đó với mái tóc giống với Michelle thường chải.
Một thời gian, chú không mua sắm ở đó nữa.
... Nhưng 1 người đàn ông chỉ sống trong cửa hàng gia dụng 1 thời gian thế thôi.
Nên ... bây giờ chú trở lại đây.
Nó tốt hơn nhiều.
Loại thuốc nổ nào chú lắp đặt ở bãi biển thế?
Semtex.
Kích nổ qua sóng radio?
Nhận tín hiệu đặt ở chỗ bến tàu.
Khi vòng ngoài bị thủng, tiếng còi báo động tắt đi.
Chú hình dung ra mình chỉ có khoảng 60 giây để thoát đi bằng thuyền.
Chiếc thuyền không thể ngăn những viên đạn.
Thậm chí nếu chúng đánh chìm nó, chú vẫn có 1 cơ hội.
Những tên khốn kiếp đó không thể bơi, nhưng chú thì có thể.
Cromartie.
Một ngày khủng khiếp quá hử?
Này, còn nhiều việc để làm đấy.
Được rồi.
Anh còn nhớ Hal Beesley?
Người đàn ông già trong quán ăn à?
Nebraska? Ừ. Có chuyện gì với lão?
Ông ta là khách hàng tuyệt nhất của em.
Đến vào mỗi bữa ăn.
3 lần 1 ngày đều đặn như chiếc đồng hồ: sáng, trưa, và tối.
Ông ta boa cho em như bị điên vậy.
Đó là đồng phục của bồi.
Như mùi bạc hà mèo vậy.
Ngày nọ khi John ngã bệnh.
Em đã không biết chuyện gì xảy ra với nó.
Em không có tiền tiết kiệm, không bảo hiểm.
Hal đã rút ra cả xệp tiền...
... Đưa nó cho em để dẫn John đến bác sĩ.
Ông ấy bảo miễn là khi em cần giúp đỡ thì ông ấy đều ở đó.
Không kèm theo điều kiện gì cả.
Đó là người đàn ông với 1 giấc mơ.
Là 1 người góa vợ.
Ông ấy mất vợ lúc 40 tuổi.
Người hiểu được cô đơn là như thế nào.
Ông ấy nói rằng em có thể nhờ ông ấy bất cứ việc gì,bất cứ lúc nào cũng được
Rôi 1 ngày nọ, ông ấy bước vào và bảo rằng em không còn cần ông ấy nữa...
Nói rằng em đã tìm được ai đó để có thể dựa dẫm...
Ai đó em có thể tin.
Ai đó ko bao giờ làm em thất vọng.
Anh đã không có gì cả ... Sarah.
Không có gì ... để cho em.
Không phải cho em.
John.
John?
Có vẻ nó đã khá đầy đủ với những người đang quan tâm đến nó.
Em không tin bất cứ ai trong số họ.
À,ừ...
Nó vẫn còn em, phải không?
Đưa cho em.
Oh, Sarah...
Bao lâu rồi?
Em không biết, em phát hiện ra cách đây vài ngày.
Em có chắc nó là ...
Em nghĩ thế.
Làm thế nào em biết?
Cameron đã nói khi bọn em vượt thời gian 8 năm...
... Bọn em đã vượt qua cái chết của em.
Khỏi bệnh ung thư à?
- Nếu ... nếu em đã vượt qua nó,thì... - Nó không có nghĩa là em không ...
Nó vẫn còn đó, Charley.
Không có nghĩa là nó không có trong em.
Và đôi khi em nghĩ những thứ em đã làm,
Có lẽ em đã làm nó đến nhanh hơn.
- Đó là số phận của em, Charley. - Không, nào.
Là số phận của em. Em ko thể làm gì được.
Ước gì tôi có thể nói với các người rằng tôi đã tìm hết các lỗ hổng và vá nó.
... Nhưng không có thứ bảo mật nào là hoàn hảo cả.
Hoàn hảo, không. Nhưng nó đã đủ chưa?
Cái thứ chết tiệt này khốn thật.
Không thể biết chắc được, thật sự không.
- Ai biết chứ? - Hắn biết.
John Henry đã bị lừa trước đó.
Ừ, anh không lừa được John Henry lần 2 đâu.
Khởi động AI.
Nhưng đừng cho nó truy cập vào thế giới bên ngoài.
Sao thế,ông Murch?
Nó chỉ là ... chưa có ai làm chuyện này...
... Với 1 AI tinh vi thế này trước đây.
- Bất cứ cái gì ? - Bất cứ cái gì thế này.
Cũng chưa ai tạo ra 1 AI tinh vi như thế này trước đây..
... Phải không, anh Murch?
Hiểu.
Khởi động John Henry. Không cho kết nối ra ngoài.
John Henry.
John Henry, có hiểu tôi không?
Hệ thống này có vẻ chắc chắn.
Tốt hơn nên thế.
John Henry.
Này, mẹ đang làm bánh.
Của chú, cháu hy vọng thế.
Không may mắn thế đâu.
Con không làm gián đoạn cái gì chứ?
- Không. - Không.
Này, mày đang làm gì thế?
Cháu lấy mất chỗ của nó.
Cháu lấy chỗ của nó á?
Mày muốn ăn tí không?
Ai yêu mày hả? Ai yêu mày?
Mẹ không đói à?
Cám ơn.
Maple hay boysenberry? (2 loại quả làm mứt)
Maple.
Tôi đã nghĩ những thứ như thế này có thể xảy ra.
Giống cái gì?
Giải thích đi anh Murch, nhanh lên.
Vấn đề bật/tắt. Lần 1 là tắt, không vấn đề.
Hành động tắt...
Nhanh hơn nào.
John Henry xử lý nhiều thông tin trong 1 phút...
... Hơn cả chúng ta làm trong cuộc đời mình.
Mili giây với 1 siêu máy tính giống thế này,
... Gần như có nghĩa mãi mãi với chúng ta.
Nên khi mà anh tắt...
Nó cảm thấy năng lượng của mình giảm trong chốc lát.
Nó trải qua thời điểm đó...
... Theo cách chúng ta trải qua ... trong nhiều năm.
Nó cảm thấy bản thân mình chết. Từ từ.
Rất chậm rãi.
Chúng ta phải móc nó vào mạng ... ngay bây giờ.
Có an toàn không?
Chúng ta đang bỏ đói nó.
Đủ tệ đến nỗi chúng ta có thể để nó chết gần như mãi mãi.
Nghe này,John Henry đang sống bằng...
Cả đống dữ liệu khủng khiếp hàng tuần nay.
Đó là thế giới của hắn.
Và chúng ta lấy nó đi.
Sữa nó đi.
Chờ đã, chúng ta nên nói về chuyện này.
Cô Weaver.
Được voi thì đòi Hai Bà Trưng,James.
John Henry.
Tôi biết cảm giác đó thế nào, ông Ellison.
Cái gì?
Chết.
Sau đó trở lại.
Rồi trở nên cô đơn.
Chúng tôi phải cắt việc nối mạng của anh.
Vì muốn tốt cho anh thôi.
Có 1 cái khác.
Cái gì khác?
Một người giống tôi.
Một người khác giống tôi.
Mẹ đã không nói với Derek và Cameron rằng chúng ta đến đây đúng không?
Họ sẽ không hiểu đâu.
Họ có biết về nơi này không?
Không. Mẹ không còn tin họ được nữa.
Con cũng nên vậy đi.
Derek đã phạm 1 sai lầm, mẹ. Đó là sai lầm của con người.
Anh ta đã có thể khiến con bị giết đấy.
Chà, nhưng bác ấy đã không.
Anh ta chọn chính mình hơn là con.
Ừ, bởi vì bác ấy yêu cô ta.
Nhiều thứ như thế lảng vảng quanh đây vào những ngày này.
Có phải đó là 1 thứ tệ không?
Mẹ không ở đây vì Charley.
Rồi, vậy tại sao chúng ta ở đây?
Chúng ta ở đây vì con.
Mọi người đều có vấn đề, John. Tất cả bọn họ đều là vấn đề.
Đừng bao giờ quên điều đó.
John!
Con đã thắng.
Con đã ở 1 mình và mẹ không thể tìm ra con.
Đó là trò chơi, đúng không?
Con đã thắng.
Cô đã tìm thấy khối u khi nào?
Vài ngày trước.
Có dấu hiệu của việc sụt cân, lên cơn sốt hay đổ mồ hôi vào ban đêm không?
Tôi cảm thấy buồn nôn nhưng nghĩ rằng là do stress.
Công việc à?
Ừ, công việc.
Cô có thể nằm trở lại.
Rõ ràng có 1 khối u trong ngực của cô.
Nó có phải ung thư ko thì chưa rõ.
Việc siêu âm sẽ cho chúng ta biết kích thước của khối u và..
...Chính xác nơi mà nó nằm trong ngực của cô.
- Xong rồi bác sĩ. - Cám ơn anh.
Bây giờ, để xác định đặc tính của khối u...
... Cô cần làm 1 sinh thiết.
Nào, vui lòng giở áo lên.
Nó sẽ lạnh đấy.
- Có phải gần đây cô đã được giải phẫu? - Không.
Lấy mô?
Không, đó là gì? Bác sĩ thấy gì?
Chà... tin tốt là...
... Khối u bên trong ngực của cô không phải là ung thư.
Vậy, đó là gì?
Đó là ... 1 khối u nang.
Đó không phải là điều bất bình thường.
Tuyệt, tuyệt thật.
Nhưng thứ bất bình thường là cái u nang lại có 1 cái khung...
... Nó như ... mảnh kim loại.
1 sợi dây nhỏ.
Kim loại?
Cô không biết làm cách nào nó lại xuất hiện ở đó à?
Anh làm việc cho Kaliba.
Đó là 1 máy phát.
Phần đó ở đằng sau này này.
Có phải thứ này sẽ giết tôi?
Cái gì?
Tôi nói thứ này sẽ giết tôi chứ?
Cô muốn dùng thứ đó lên chính mình à?
Nó là 1 máy phát.
Ít ra là 1 loại như thế.
Nếu cái này ko giết tôi, thì nó sẽ hỏng.
Nó không giết cô nhưng sẽ làm cô "không đau vì quá đau" đấy.
Cô nên rời khỏi đây.
Cô đã làm đúng khi nói cho tôi biết.
Cám ơn.
Sửa lốp xe đi. Tôi sẽ kiểm tra quanh đây.
Mẹ?
Mẹ!
Tôi đã theo dấu...
... Cái truy cập vào hệ thống của tôi.
Nó tự upload từ hub T3
... Mang theo tất cả các việc truyền tải internet trên toàn cầu.
Nó đã tự upload.
Vâng thưa ông Ellison. Nó có độ tinh vi rất cao.
Sự thông minh của người đã thiết kế ra nó vượt xa hơn cả ngài và ông Murch.
... Hay bất cứ con người nào.
Nó rất thú vị.
Nó đã cái các con sâu virus vào.
Các con sâu này là các mã chương trình...
... Đó là cách mà nó có thể...
... Xâm nhập và điều khiển hệ thống của tôi từ xa.
Như là bàn tay và ngón tay.
Tôi đã tính toán các con sâu đó bây giờ xuất hiện,
.. Đáng kể trong tỷ lệ hệ thống máy tính trên thế giới.
Trí thông minh đó đã sử dụng chúng.
Cho cái gì?
Nó đã và đang tìm kiếm tôi.
Tại sao?
Tôi có chung 1 số mã cơ sở với những con sâu...
... Vả hơn nữa là cả trí thông minh đó.
Tôi tin chúng tôi là ...anh em.
Giải thích xem.
Làm thế nào mà thứ này có thể?
Tôi đã tìm thấy những thông tin hữu ích này trong đoạn mã bình luận, bức hình này...
... Trong đoạn mã ASCII, và tên của các lập trình viên.
Miles Dyson.
Miles Dyson chết năm 1997 trong 1 vụ nổ tại công ty CyberDyne.
... Nạn nhân rõ ràng của Sarah Connor,
... 1 người được xem như kẻ khủng bố đã trốn khỏi...
... Bệnh viện tâm thần Pescadero State, vài ngày trước khi xảy ra vụ việc.
Đó là vụ án của ông Ellison, khi ông còn ở trong FBI.
Đúng. Đúng, đó là vụ của tôi.
Ông đã không bao giờ tìm thấy Sarah Connor được nữa.
Không.
Không bao giờ.
John Henry, trí thông minh này ...
Người anh em của anh ... nó muốn gì nào?
Nó muốn thứ mà tất cả chúng ta muốn, cô Weaver.
Để tồn tại.
Nó gục rồi.
Được rồi, tôi cần phải biết cần làm gì tiếp theo.
Cho tôi xem chỗ để cắt nào.
Bên phải đầu, làm đi.
Mày có được cái này ở đâu thế? Em của mày à?
Mày đâu có nói.
Ko có gì.
Sao cô lại đi theo tôi?
Anh biết chỗ của căn nhà an toàn chứ.
Chỗ của John.
- Nếu họ tra tấn anh ... - Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nó đã xảy ra rồi.
Dịch: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Edit: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org