Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Du sidder fast i en dåse under havet
sammen med en af de ting.
Vær ikke bekymret for Queeg, ok? Han er en god fyr.
Jesse, han er ikke på vores side.
Hvorfor er vi 300 mil ude af kurs?
Vores ordre kommer fra John Connor.
Dietz og hans team vil hente pakken.
Vi afleverer denne pakke til Serrano Point.
Connor har sendt mig. Jeg er kommet efter den.
Hvad sker der med dig?
Jeg har placeret sprængstof i mit kranie tæt på min chip.
- Cameron. - Jeg ved det. Riley er død.
Det var ikke Cameron der gjorde det.
- Hvordan kan du være så sikker? - Det sagde hun.
Hej, ligesom hun sagde, at hun elskede dig?
Du ved ingenting.
Jeg er virkelig ked af det, John.
Hun var en god pige. Hun fortjente ikke det, der skete med hende.
De færreste fortjener det.
Hvor lang tid tror du, at du kunne overleve?
Med Cameron.
Hvis hun ville dræbe dig, ansigt til ansigt.
Hvilket slags våben har jeg?
Dine knytnæver,
og dine albuer,
og dine fingernegle og tænder.
Mod hende,
er der ikke noget våben.
Nej, der er ej.
Du kender allerede svaret på det, John.
Hvis hun ønsker mig død, så er jeg død.
Hun ønsker dig død, så du er død.
Hvad snakker du om?
Der er noget jeg vil snakke om.
Ok.
Jeg vil snakke med dig, om fremtiden.
Din?
Din.
Carter, dette er ASDS.
Pakken er sikret.
Er mit område ryddet?
Kan du give mig et billede af pakken, ASDS?
Et billede af pakken, javel.
Hvad søren er det?
Connors kasse.
- Er det alt hvad vi ved? - Det er alt, hvad vi ved.
En smule hjælp?
Kaptajn.
Jeg vil sikre pakken i magasinet.
Kun autoriseret adgang.
Vil du, øh, fortælle os, hvad der er i kassen?
Eller er det en hemmelighed mellem dig og Queeg?
Det er mellem Queeg og Queeg.
Jeg ved ikke en skid.
Og det bekymrer dig ikke? At metal har hemmeligheder fra mennesker?
Nej, det gør det ikke.
Ikke engang en lille smule.
Nåh, men det skulle det. Og ikke kun en smule, men meget.
Vi blev sendt ud for at hente kassen og bringe den tilbage.
Så vi henter kassen og bringer den tilbage.
Og en af os burde vide hvorfor.
En af os. Ikke bare en af dem.
En af os ved det. Han hedder John Connor.
Tror du de tingester arbejder for os?
Se dig omkring.
Vi arbejder for dem!
Slider os igennem det værste fjendeland?
Og for hvad?
For at de kan tage en skide kasse tilbage til Serrano?
- Connor har brug for den. - Connor?
Connor har så meget gang i sin skakkamp med SkyNet.
Han kan ikke engang se at tindåserne, har os lige hvor de vil ha' os.
Metal på alle baser, styrer showet med alt undtagen af navn.
De venter bare!
De overrumpler os alle på een gang med noget stort.
Måske.
Med noget, der er i den kasse.
Ok, tiden er gået.
Lad os holde vagt.
På jeres pladser. Dietz!
Skrid i seng og så vil jeg ikke se dig før 4-vagten.
Ja frue. Sådan siger du.
Du er en god matros.
Men presset er ved at få skovlen under dig.
Ja, hvad er så ved at få skovlen under dig, frue?
Du tog hen for at se liget.
Det skulle du ikke have gjort.
Det var en risiko, det ved jeg.
Jeg mener ikke på grund af risikoen.
Men du skulle ikke have husket hende sådan.
Der var ting, jeg måtte se,
som jeg ikke forstår.
Forstår du dem nu?
Det tror jeg.
Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
- John... - Nej.
Ikke dig. Hende.
Vi mistede en dag, da vi undgik ASW robotter nær ved Fiji.
Vi tager en mere direkte rute for at indhente tid.
Gør besætningen klar.
Queeg, denne besætning kan snige sig igennem
portene til Helvede og tilbage, hvis det kommer til det,
men de er ikke maskiner.
De arbejder bedre, hvis de har en grund
hvis de ved, hvorfor du forventer at de udfører mirakler.
Denne besætning vil gøre det job
fordi, det er hvad der er nødvendigt for at overleve og gennemføre missionen.
Forstår du.
Bevægelse opdaget i lastrummet.
Uautoriseret adgang til vores last.
Dietz, hvad fanden har du gjort?
Det kan være hvad som helst i den der.
En maskine, en bombe. Hvad som helst.
Vi sejler det ind gennem hoveddøren ved Serrano.
Nu ved vi det i det mindste.
- Af alle de dumme ting. - De dumme?
Det dumme, er at tage deres ord for gode varer.
For alt.
Jeg er ikke bange for den ting.
Jamen så, vær bange for mig.
Drenge.
Har du været i en arbejdslejr, kommandør?
Drenge.
Du skal ikke fortælle mig noget.
Og det skal metallet heller ikke.
Drenge, se!
- Metal! - Dietz!
Jeg sagde det jo. Det er det, der sker!
Det er sådan de gør.
Hiv hans chip ud og få ham
til at fortælle os, hvad helvede der foregår.
Vi deler os i søgegrupper.
Vi endevender båden fra top til tå
indtil vi finder den tingest.
Vi har brug for våben.
Kommandør Flores, få fat i alle håndvåben
og plasma rifler.
Tag underofficer Goodnows lig
til kølerummet og gå tilbage til dine opgaver.
Vi fortsætter som planlagt.
Queeg.
Den tingest, ved du hvad det er?
- Ja. - Så fortæl mig det.
Fortæl det i det mindste til mig.
Hør, vi er et team, ikk'? Du kan...
Det er ikke dit problem.
Vi kunne bare lægge et tæppe på.
De vil aldrig se forskellen.
Hej, jeg er ked af, at det er blevet sådan her.
Hvad? Flytteriet?
Det hele.
Ja, men jeg brød reglerne.
Hvad var navnet på den hippieby
vi var i før... Før Nebraska?
Garb-et eller andet.
- Garberville. - Ja.
Nåh men, det var et kulturchok.
For pot bønder og børn ved navn Sequoia.
Der var kun en Sequoia.
Men der var tre Sages.
Jeg havde det skidt på dine vegne, da vi flyttede.
Du var lige begyndt at få venner.
Du passede ind.
Passede ind?
Jeg var i slåskamp hver dag.
Nåh ja, men du vandt kampene.
Sådan kan man godt se på det.
Jeg hadede den by.
Det matte lag er kritisk.
Det tillader både farven at blive på miniatyren
og på den færdige figur
tilføjer den illusionen af dybde.
Men det er detaljerne jeg finder mest interesante.
Det udfordrer min finmotoriske kontrol
Og der er så mange valgmuligheder.
Øjnene for eksempel. Vinduet til sjælen.
De er vinduet til sjælen. Det har jeg læst.
Det er hvad man siger.
Så må jeg være mere omhyggelig med mit valg af maling.
Det er lige meget, John Henry.
Det er en statue. Et objekt.
Den har ikke en sjæl.
Den har øjne.
Dine øjne ser trætte ud.
Er din sjæl træt?
Nej, min sjæl er ikke træt, men det er jeg.
Og jeg tager hjem.
Lad være med det.
Mit monster er ikke færdigt.
Øjnene.
Hvilken farve ville du bruge?
Blå.
Ræk mig en af dem. Lad os få lavet det.
- Hr. Ellison? - Ja.
Gør det os til venner?
Du spiser ikke.
Hvad?
Du spiser ikke.
Hvad er der galt? Kan du ikke li' din kartoffelret?
Jo, jeg kan godt li' den. Jeg er bare ikke sulten.
Du er da altid sulten.
Alle er altid sultne.
Altså, Dietz.
Hvordan skal jeg kunne spise når Goodnow er død
og den tingest render rundt derude?
Slap lige af.
Tag mine.
Jeg sagde, jeg ikke er sulten.
Måske.
Eller måske er du slet ikke Garvin.
Måske er du den tingest.
Måske er du skingrende skør!
Han kunne være metal og vi ville ikke en gang vide det...
Vil du se metal? Jeg skal vise dig metal...
Så er det nok!
Du har ret, Garvin. Det er ikke dig.
Det er ikke dig, der spenderer hele dagen
låst inde i et rum sammen med metal.
Gå tilbage, Dietz.
Jeg vidste du var en metalelsker.
Men måske, er du mere end det.
Måske er du en af dem.
Ligesom den lille metalkælling
der følger Connor overalt.
Måske skulle vi checke, for en sikkerheds skyld.
Gå tilbage til jeres opgaver
Du skal ikke forlade huset.
John har brug for mig.
Hvis John havde brug for dig, så ville han have spurgt efter dig.
Det gjorde han ikke, så du forlader ikke huset.
Politiet kan identificere Rileys lig, hvornår det skal være.
Jeg må være ved ham, hvis de gør.
Jamen hvis de gør det, kommer de sikkert her.
Så vi burde være glade for, at han er ude.
Hvorfor er du her?
For at beskytte John. Jagte SkyNet.
Stoppe dommedag.
Men hvorfor er du her?
Lige nu. Sammen med os.
John sendte dig hertil fra fremtiden.
Han sendte dig væk.
Væk fra ham.
Måske skulle du tænke over det.
Måske skulle du tænke over
hvorfor han ikke ville have dig der mere.
Hallo, Fru Weaver. Hvordan har De det her til aften?
Jeg har det fint. Du er sent oppe.
Ja.
Jeg overtalte hr. Ellison til at lade denne krop forblive kørende.
Gjorde du det?
Det er da fremgang.
Ja.
Han var enig i, at det var vigtigt at jeg malede færdigt.
Jeg lavede dens øjne blå.
De er vinduet til sjælen.
Ja.
Det er de.
Mens jeg har malet,
har jeg undersøgt beholdningerne hos Zeira Corp.
Jeg har opdaget mange interessante ting.
Vidste du, at der er en ørne rede
på den nordlige kant af denne bygnings 23. sal?
Æggene burde blive udruget snart.
Jeg kendte til reden.
Jeg vidste ikke noget om æggene.
Jeg opdagede også, i din private database
en masse opsigelser fra tidligere ansatte.
Richard Hack, Laura Rogers og Justin Tuck.
Dokumenterne indeholdt informationer om hussalg,
skiftende adresser og nye jobs
hvor disse medarbejdere skulle flytte hen.
Dog kunne jeg ikke finde nogen oplysninger om disse medarbejdere
på deres nye adresser eller i deres nye jobs.
Virkelig?
Derudover har jeg fundet fratrædelsesbreve
fra alle medlemmerne af projekt Babylon
der iblandt, hr. Murch og hr. Ellison.
Hr. Ellisons fil har dokumenter, der viser
at han har fået et nyt job
og er flyttet til København i Danmark.
Der er ingen datoer på dokumenterne.
Det var meget interessant.
Hr. Ellison er vores ven.
Ja, han er vores ven.
Vil du dræbe ham?
Hr. Ellison har bevist at han
er en dygtig og loyal medarbejder.
Men han er stadig et menneske.
Menneskers liv er helligt.
Vi må være forberedt på alle enhver hændelse.
Hvilke hændelser kunne det være?
Mennesker vil skuffe dig.
Hej, det er Jesse, ikk'?
Ja.
Det var en temmelig lang svømmetur i aften.
Var det?
Har ikke holdt øje med tiden.
Åh, det er let at komme til. Sker for mig hele tiden.
Den blonde pige, du normalt er sammen med.
Din ven. Hvor er hun i aften?
Ved jeg ikke.
Hvorfor?
Tror ikke jeg har set dig her uden hende.
Nåh, jeg skal nok tage hende med næste gang.
Hun er en sød pige.
Ja.
Det... Det er hun.
- Har du det skidt? - Jeg har det fint.
Mest sandsynligt en hjernerystelse.
Du har brug for lægehjælp og hvile.
Hvad med Dietz?
Dietz forsøgte at myrde en højere officer.
Han opfordrede besætningen til optøjer, muligvis mytteri.
Straffen er døden.
Du har ingen ret til at udføre hurtig retfærdighed.
Ikke sådan.
Det er ikke, sådan vi gør det.
Hr. Dietz opførsel truede vores mission.
Hvilken mission? Hmm?
Din opførsel truer vores mission.
Besætningen er ved at gå i spåner.
Hvis de havde brug for at vide mere, ville de har fået at vide mere.
Uanset hvad vi bragte ombord på skibet,
den er farlig.
Den dræbte en kvinde.
Den tog hendes form.
Du kan ikke forvente at ...
vi lader som om ingenting er sket.
Som om vi ikke så det.
Gå ind i din køje. Du er syg.
Ønsker du virkelig, at gøre det på denne måde?
Jeg forstår ikke. Gøre hvad?
Som chef og højstrangerende menneske ombord på denne båd,
frigiver jeg dig fra din kommando.
på mistanke om at din programmering er kompromitteret.
Vær venlig at forlade kontrolbordet, kaptajn.
Underkast dig chip-fjernelse.
Chip-teknikeren vil beslutte, hvad der skal gøres.
Bådchef,
ekskorter kommandør Flores til hendes køje.
Hun er syg.
Jeg gav dig en instruktion, kaptajn.
Du skal adlyde.
Min missionsordre tilsidesætter normale standard protokoller.
Du har ingen myndighed på denne båd.
Lad mig se dine ordrer.
Nu.
Mine ordrer er hemmeligtstemplede.
Du ser syg ud.
Queeg.
Vi kan ikke tage den ting til Serrano Point.
Hvis Connor har behov for at vide, hvad den kan gøre ...
John Connor ved, hvad han har behov for at vide.
Gå tilbage til din køje.
Din opførsel truer vores mission.
Bådschef.
Noter, at jeg frigav
kaptajnen fra sine pligter og overtog kommandoen. Tid og dato.
Vi kan ikke styre båden uden ham.
Vi skal ikke styre båden.
Kommandør Flores!
Vi sejler hende ned mod max. dybde.
Så vil moder natur, klare metallet.
Hør alle mand. Forlad båden.
Afsted! Afsted!
Undskyld.
Afsted, afsted, afsted!
Er du ok?
Kom bare derind.
Du kommer også, ikk'?
Du går ikke ned med skibet eller sådan noget skørt noget.
Nej. Ikke noget skørt.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Fortæl John Connor er svaret er nej.
Hvis du lader som om du ikke kender mig,
skyder jeg dig måske i hovedet.
Vi skylder Riley sandheden.
Synes du ikke?
Vi skylder de døde mindst det.
Du er John Connor.
Ja, jeg er.
Hvor er hun?
Metallet?
Hvis hun var her, ville du være død.
Det ved du.
Er du rar at give mig pistolen?
Du skyder mig ikke.
Ved du, at jeg har løbet fra maskinerne i hele mit liv?
De forsøgte at dræbe min mor, endnu før jeg blev født.
Da jeg var 12, sendte de en efter mig.
Jeg var et barn.
Jeg var dum.
Jeg vidste ikke, hvad det hele drejede sig om.
Begge gang, ha, sendte fremtids-jeg
nogen tilbage for at stoppe dem.
Første gang var det en soldat.
Hans navn var Kyle Reese.
Og han døde mens han reddede min mors liv.
Anden gang var det en maskine.
Jeg plejede at undre mig over, hvorfor jeg gjorde det.
Hvorfor jeg tog denne chance.
Jeg undrer mig ikke mere.
Mennesket kan ikke erstattes.
De kan ikke blive genopbygget.
De dør og kommer aldrig tilbage.
Du ved, det var ikke Derek, der fortalte mig det,
hvis det er det du undrer dig over.
Han elsker dig, ved du. Derek.
Dig og mig.
Vi er det eneste, han har i denne verden.
Det eneste.
Han er ligesom Riley på denne måde.
Se, hun begik fejl.
Små ting sommetider.
Et ord eller en sætning.
Gulerødder og æbler.
Jeg gætter på, at det er dine.
Da vi var i Mexico, hørte hun mit rigtige navn.
Hun ignorerede det.
Men en mand tog et billede af mig, og hun ødelagde hans kamera.
Hun satte sig mellem mig og en maskine, der jagtede mig.
Så en dag indså jeg
Hun behandlede mig ikke som John Baum.
Hun behandlede mig som John Connor.
Hvornår var det?
Det husker jeg ikke nøjagtigt.
Det var dog en dårlig dag.
Dårlig dag.
Lige meget, jeg begyndte at følge efter hende.
Og resten var let.
Og hårdt.
Hun ønskede at fortælle dig det.
Det ved jeg.
Men det gjorde hun ikke.
Gjorde hun det til dig?
Se, hun regnede ud, hvad du egentligt planlagde.
Regnede det ud, før jeg gjorde.
Jeg kunne ikke forklare, hvorfor hun ville sladre
til skolelederen eller gå til DCFS.
Men det gjorde hun ikke, gjorde hun?
Jeg forstod det først, da jeg så, hvordan du ville såre hende.
Da forstod jeg, hvad du prøvede at gøre
og hvordan det gik galt.
Du så hende.
Jeg er ked af det.
Ja, det siger alle.
Sagen er den ...
At alt dette er min skyld.
Jeg vidste Riley var i knibe.
Jeg hjalp hende ikke.
Jeg skulle ha' gjort det, men det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste, hvad hun var.
Jeg prøvede ikke at stoppe hende.
Du ønskede, at det er virkeligt.
Eller måske ønskede jeg at vinde.
Du ville ikke være John Baum.
Du ønskede at blive John Connor.
Det er lige det, er det ikke?
Jeg er John Connor.
Gå.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Hvis jeg er må leve med dette, så må du også.
Ville det har fungeret?
Hvad?
Hvis cyborgen havde myrdet pigen.
Eller hvis jeg kunne få dig til at tro, at hun havde.
Ville jeg have sendt Cameron væk?
Ville jeg have dræbt hende?
Nej.
Det er en forbandet skam så.
Det er et forbandet spild.
Det var det jeg sagde.
Du har ikke fortalt mig noget nyttigt.
Dine handlinger har resulteret i et tab af en T-888.
Og en af vores vigtigste strategiske aktiver.
Ubåden er af uvurderlig betydning.
3 x 8'eren. Ubåden.
Du glemte mændene.
Du nævner aldrig de mennesker, der døde.
Aldrig.
Ja, menneskene.
Og boksen.
Vi åbnede den helvedes boks.
Helvede kom ud af det.
Hvor mange gange skal vi gennemgå det?
Indtil du giver mig svaret.
Ikke dig.
Tag mig til Connor.
Du kan fortælle det til mig.
Nej.
Den flydende metalting inde i kassen.
Den kom til mig, før vi flygtede.
Og den gav mig en besked til John Connor.
Til ham.
Ikke til dig.
At fortælle det til mig, er det samme som at fortælle det til John.
Dietz havde ret.
Hvem fanden styrer denne krig?
Hvad fanden er det, vi kæmper for
hvis det at sige det til dig, er det samme som at fortælle det til Connor?
Du er en forbandet maskine. Du er ikke det samme.
Det er ikke det samme.
Fint.
Til helvede med dig.
Fortæl John Connor
at metalmonsteret sagde, svaret er nej.
Hvad betyder det, hva'?
Hey, fortæl mig!
Hvis svaret er nej,
hvad var så spørgsmålet?
"Vil du komme på vores side?"
Hvad?
Det var spørgsmålet.
"Vil du komme på vores side?"
Jeg er ked af dit tab.
Lægerne er ikke sikker på, om det skete
på grund af kampen
eller på grund af det hurtige skift i lufttrykket
da du sank Carter.
Du var gravid.
Det er du ikke mere.
Derek.
Ved du hvem Billy Wisher er?
Hvem?
Nej, nej, det gør du ikke.
Hvor du kommer fra, eksisterer han ikke.
Det gjorde han aldrig.
Billy Wisher var min bedste ven.
Han var i min gruppe. Vi kæmpede sammen.
Vi så ting, du kan ikke forestille dig.
Han var som min bror og jeg elskede ham.
Men det viser sig, at jeg aldrig rigtig ...
Kendte ham.
Hans rigtige navn var Andy Goode.
Og her i denne verden, skabte han et edb-program.
Et program, der bliver til SkyNet.
Så Andy Goode er død.
Og Billy Wisher er også død.
Fordi jeg dræbte ham.
Jeg kom her tilbage og jeg slog ham ihjel.
Han var min bror.
Og jeg elskede ham, og jeg slog ham ihjel.
Og jeg gjorde det for Kyle ...
Og John, og jeg gjorde det for dig.
- Derek... - Klap i.
- Vær nu rar. - Klap i!
Du aner det ikke.
Du aner ikke, hvad de tog fra os.
Stop det. Bare stop det.
Jeg kender ikke engang dig.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg er Jesse.
Jeg er Jesse!
Du er ikke min Jesse.
Det har du aldrig været.
John Connor sagde, jeg skulle lade dig gå.
Jeg er ikke John Connor.
Komplikationer.
Det ur.
Det har komplikationer.
Noget jeg har lært.
Noget jeg har tænkt over.
Komplikationer.
Jaeh.
Tid.
Fremtiden.
Hvad tror de om mig?
I fremtiden, hvad tænker folk?
Hvis du spørger, om ...
Folk er enige ...
Med alt, hvad du gør, det er de naturligvis ikke.
Hvis du spørger, om alle elsker dig ...
Kærlighed er meget at bede om.
Du kan ikke gøre, hvad du gør ...
Og forvente, at alle er enige.
Eller at de elsker dig.
Og hvad er det, at jeg gør?
Du leder.
Og de følger mig.
Vi følger dig.
Vi stiger eller falder, på dine skuldre.
Menneskeheden stiger ...
Eller falder.
Men vi holder altid øje.
Med om jeg laver en fejl.
Med om du er et menneske.
Gjorde du det?
Dræbte du hende?
John Connor lod hende gå.
Kom her.
Du er en smuk pige. Hvad er dit navn?
Oversættelse : Cali Danevang