בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
את תקועה בקופסא מתחת .לאוקיינוס עם אחד מהדברים האלה
?אל תדאג לקוויג, בסדר .הוא ברנש טוב
.ג'סי, הוא לא בצד שלנו ?למה אנחנו 482 מטר מחוץ למסלול-
.הוראותינו מגיעות מג'ון קונור .דיטץ' וצוותו ישיבו חבילה
."החבילה תישלח "לסראנו פוינט
.קונור שלח אותי .באתי עבור זה
?מה קורה לך
השתלתי חומרי נפץ בתוך .הגולגולת שלי ליד השבב
.קמרון .אני יודעת. ריילי מתה-
.קמרון לא עשתה זאת
?איך אתה כה בטוח .היא אמרה לי-
היי, כמו שהיא אמרה ?לך שהיא אוהבת אותך
.את לא יודעת כלום
.אני מאוד מצטער, ג'ון
היא הייתה ילדה .טובה. זה לא הגיע לה
.לאנשים מעטים זה מגיע
כמה זמן אתה ?חושב שתוכל לשרוד
.עם קמרון
אם היא הייתה רוצה להרוג אותך
?פנים מול פנים
?איזה סוג נשק יש לי
,האגרופים שלך
,והמרפקים שלך
.והציפורניים והשיניים שלך
,נגדה
.אלו לא נשקים
.לא, הם לא
אתה כבר יודע את .התשובה לכך, ג'ון
אם היא רוצה .אותי מת, אני מת
.היא רוצה אותך מת, אתה מת
?לאן אתה חותר
.אני רוצה לדבר על משהו
.בסדר
אני רוצה לדבר .איתך על העתיד
?שלך
.שלך
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
Amir סונכרן ע"י !Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
סיפון הספינה ג'ימי קרטר האוקיינוס השקט - 2027
.קרטר, כאן יחידת הצוללות ?החבילה מאובטחת. האם השטח פנוי
.הצג תמונה, יחידת הצוללות .תמונה, כן המפקדת-
?מה זה לעזאזל
.הקופסא של קונור ?כל מה שאנו יודעים-
.כל מה שאנו יודעים
?קצת עזרה
.קפטן
אאבטח את החבילה .במחסן התחמושת
.גישה מאושרת בלבד
את רוצה... לספר לאנשים ?הפשוטים מה יש בקופסא
?או שזה מסווג בינך לבין קוויג
.זה בין קוויג לקוויג .אינני יודעת דבר ארור
?וזה לא מפריע לך ?מתכת שומרת סודות מאדם
.לא, זה לא
.אפילו לא קצת .ובכן, זה אמור להפריע-
.ולא רק קצת, אלא הרבה
נשלחנו לאסוף את .הקופסא ולהחזיר אותה
אז אנחנו אוספים את .הקופסא ומחזירים אותה
.ואחד מאיתנו צריך לדעת למה
.אחד מאיתנו
.לא רק אחד מהם .אחד מאיתנו יודע-
.קוראים לו ג'ון קונור
אתם חושבים שהדברים ?האלה עובדים עבורנו
.הסתכלו מסביבכם
!אנחנו עובדים עבורם
?קורעים את התחת בשטח מסוכן
?ועבור מה
הם לוקחים קופסא ?ארורה חזרה לסראנו
.קונור זקוק לה ?קונור-
קונור כל כך עסוק ,במשחק עם סקיינט
הוא אפילו לא רואה שאנחנו .נמצאים בדיוק היכן שהשימורים רצו
מתכת בכל בסיס, מנהלים .הכול, רק לא משהו רשמי
הם רק מחכים לאכול .אותנו במכה עם משהו גדול
.אולי משהו שבקופסא הזאת
.נכון, הזמן נגמר
בחזרה למשמרת. חזרו ...'לעמדותיכם. דיטץ
לך למגוריך. אינני רוצה .לראותך עד המשמרת של 4 בצהריים
.כן, גברתי
.זה מה שאתה צריך לומר
.אתה מלח טוב
.הלחץ מתחיל להגיע אליך
,כן
?אז מה מגיע אליך, גברתי
.הלכת לראות את הגופה
.לא היית צריך לעשות זאת
.זה היה סיכון, אני יודע
.אני לא מתכוונת לסיכון
.אתה לא צריך לזכור אותה ככה
ישנם דברים ,שהייתי צריך לראות
.שאני לא מבין
?אתה מבין אותם כעת
.אני חושב
.מצטער שפקפקתי בך
...ג'ון
.לא
.לא את. היא
בזבזנו את היום בהתחמקות .מרובוטי נגד הצוללת ליד פיג'י
ניקח דרך ישירה יותר .כדי לפצות על הזמן
.תוודאי שהצוות מוכן ...קוויג-
הצוות הזה יכול לחמוק דרך שערי ,הגיהינום ובחזרה אם הוא צריך
.אבל הם לא מכונות
הם עובדים יותר ,טוב אם יש להם סיבה
אם הם יודעים מדוע אתה .מצפה מהם לחולל ניסים
הצוות הזה יעשה את המשימה מכיוון שזה מה שדרוש
כדי לשרוד .ולהשלים את המשימה
.את מבינה
.תנועה התגלתה בגוף האונייה
.גישה לא מאושרת למטען שלנו
?דיטץ', מה עשית, לעזאזל .כל דבר יכול להיות שם
.מכונה, פצצה, כל דבר
ואנחנו פשוט נכניס את זה .דרך הכניסה הראשית לסראנו
.לפחות כעת אנחנו יודעים
.מכל הדברים הטיפשים ?הטיפשים-
.להאמין להם זה דבר מטופש
.על כל דבר
.אני לא מפחד מהדבר הזה .ובכן אם כך, תפחד ממני-
.חבר'ה
האם היית במחנה ?עבודה כלשהו, המפקדת
.חבר'ה .אינך יכולה לומר לי דבר-
.וגם לא המתכת
!חבר'ה, תראו
!מתכת !'דיטץ-
.אמרתי לך
!זה מה שקורה .זה מה שהם עושים
תוציאי את השבב שלו וגרמי .לו לומר לנו מה קורה, לעזאזל
.לא
.נתחלק למשלחות חיפוש
נהפוך את הספינה מקצה .לקצה עד שנמצא את הדבר הזה
.נזדקק לנשקים ,המפקדת פלורס-
תאבטחו את כל נשקי .הצד ורובי הפלסמה
קחו את גופתה של הסמלת גודנאו לחדר הקירור
.וחזרו לתפקיד
.נמשיך כמתוכנן
.קוויג
,הדבר הזה
?אתה יודע מה זה .כן-
.אז ספר לי
.לפחות ספר לי
...תראה, אנחנו צוות, נכון? אתה .זה לא לדאגתך-
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 19
שם הפרק: "המסע "האחרון של הג'ימי קרטר
.אנחנו צריכים לשים שטיח .הם לא יבחינו בהבדל
היי, אני מצטערת .שזה הגיע לידי כך
?מה? המעבר .הכל-
.ובכן, הפרתי את החוקים
מה היה שמה של העיירה ההיפית הזאת
...שהיינו בה לפני ?לפני נברסקה
.גארב משהו .גארברוויל-
.נכון .ובכן, זה היה הלם תרבות-
...מחוואים חרוצים וילדים טובים
למגדלי חשיש .וילדים בשם סקוויה
.היה רק סקוויה אחד
.היו שלוש מרוות
.הרגשתי רע עבורך כשעזבנו
.בדיוק התחלת לרכוש חברים
.להשתלב
?להשתלב
.נכנסתי למריבות בכל יום
.ובכן, ניצחת במריבות האלו
.זו דרך אחת להסתכל על זה
.שנאתי את העיירה הזאת
.שכבת המאט חשובה מאוד
שניהם מאפשרים לצבעים ,להישאר על מיניאטורה
וזה מספק לפסל .הגמור אשליית עומק
אבל זו עבודת הפרטים .שאני מוצא בה עניין
זה מאתגר את השליטה המוטורית .שלי, ויש אפשרויות רבות
.העיניים, לדוגמא
.החלון לנשמה
,הן החלון לנשמה .קראתי את זה
.זה מה שאומרים
אז עלי לבחור את .הצבע שלי יותר בזהירות
.זה לא משנה, ג'ון הנרי
.זהו פסל
.זהו חפץ, אין לו נשמה
.יש לו עיניים
.העיניים שלך נראות עייפות
?האם הנשמה שלך עייפה
.לא, נשמתי לא עייפה .אבל אני כן
.ואני... הולך הביתה
.בבקשה, לא
.המפלצת שלי לא שלמה
...העיניים
?באיזה צבע רצית להשתמש
.כחול
.בסדר, העבר לי אחד
.בוא נסיים עם זה
.מר אליסון ?כן-
?זה הופך אותנו לחברים
.אתה לא אוכל
?מה
.אתה לא אוכל
?מה הבעיה
?אתה לא אוהב תפו"א מטוגנים .לא, אני אוהב. רק לא רעב-
.אתה תמיד רעב
.כולם תמיד רעבים .'אלוהים, דיטץ-
איך אני אמור לאכול כאשר ?גודנאו מתה והדבר הזה מסתובב לו
.תניח לי
.תאכל את שלי
.אמרתי שאני לא רעב
.אולי
...או אולי
.אתה לא באמת גארווין
...אולי
.אתה הדבר הזה !אולי אתה מטורף לחלוטין-
אולי הוא מתכת ואנחנו .לא יודעים את זה
רוצה לראות מתכת? אראה !לך מתכת... -היי, היי
.מספיק
.אתה צודק, גארווין
.זה לא אתה
את לא זאת
שנעולה כל היום .בחדר עם מתכת
.'תירגע, דיטץ
.ידעתי שאת אוהבת מתכות
...אבל אולי
.את יותר מכך
.אולי את אחת מהם
כמו המתכת הכלבה שהולכת .אחרי קונור לכל מקום
,אולי כדאי שנבדוק
.מטעמי בטיחות
.חיזרו לעמדותיכם
+
.את לא עוזבת את הבית הזה
.ג'ון זקוק לי
,אם ג'ון היה זקוק לך .הוא היה מבקש. הוא לא ביקש
.את לא עוזבת את הבית הזה
המשטרה תזהה את גופתה .של ריילי בכל רגע
אני צריכה להיות .איתו אם יזהו
,ובכן, אם הם יזהו .הם בטח יבואו לכאן
אז את צריכה .לשמוח שהוא לא בבית
?מדוע את כאן
.להגן על ג'ון
.לצוד את סקיינט
.לעצור את יום הדין ?אבל מדוע את כאן-
.כרגע, איתנו
.ג'ון שלח אותך לכאן מהעתיד
.הוא שלח אותך הרחק
.הרחק ממנו
.אולי כדאי שתחשבי על זה
אולי כדאי שתחשבי על מדוע .הוא לא רצה אותך בסביבה יותר
.שלום, גברת ויבר ?מה שלומך הערב
.בסדר גמור
.אתה ער עד מאוחר .כן-
שכנעתי את מר אליסון .להשאיר את הגוף הזה פועל
...באמת
.זו התקדמות .כן-
הוא הסכים שזה .חשוב שאסיים לצבוע
.עשיתי את עיניו כחולות
.הן החלון לנשמה
.כן
.נכון
,בזמן שצבעתי
עשיתי רשימת ."מצאי "לתעשיות זיירה
.גיליתי דברים רבים מעניינים
האם ידעת שיש קן של בז נודד
על האדן הפונה צפונית ?של בניין זה בקומה ה-23
.הביצים צריכות להיבקע בקרוב
.ידעתי על הקן
.לא ידעתי על הביצים
כמו כן, גיליתי בממסד הנתונים הפרטי שלך
מספר מכתבי התפטרות .מעובדים לשעבר
,ריצ'רד האק
,לורה רוג'רס
.וג'סטין טאק
המסמכים כללו מידע ,על מכירות בתים
שינוי כתובות מגורים
ועבודות חדשות .לעובדים שעוברים
אך, אינני מוצא רישומים של עובדים אלו
במיקומם החדש .או בעבודתם החדשה
?באמת
בנוסף לכך, מצאתי מכתבי התפטרות ,"מכל חברי פרויקט "בבילון
.כולל מר מארץ' ומר אליסון
קבציו של מר אליסון כוללים מסמכים המראים שהוא קיבל עבודה חדשה
.ועבר לקופנהגן, דנמרק
.למסמכים אין תאריך
.זה... מאוד מעניין
.מר אליסון הוא חברינו
.כן
.הוא חברינו
?את מתכוונת להרוג אותו
מר אליסון הוכיח שהוא .עובד נאמן ובעל יכולת
.אבל הוא עדיין בן אנוש
.חיי אדם מקודשים
עלינו להיות .מוכנים לכל אפשרות
?איזו אפשרות זו תהיה
.בני אדם יאכזבו אותך
?היי, זה ג'סי, נכון
.נכון
.זו הייתה שחייה ארוכה הלילה
?היא הייתה
.כנראה איבדתי תחושת זמן .קל לאבד. קורה לי כל הזמן-
...היי
הנערה הבלונדינית .שאיתך בדרך כלל. חברתך
?היכן היא הערב .לא יודעת-
?מדוע
אני לא חושב שראיתי .אותך כאן בלעדיה
אדאג להביא אותה בפעם .הבאה. -היא נערה חמודה
.כן
.היא חמודה
.את נראית חולה
.אני בסדר
.כנראה זעזוע-מוח
את זקוקה לטיפול .רפואי, תנוחי
?'מה לגבי דיטץ
דיטץ' ניסה לרצוח .מפקדת בכירה
הוא הסית את הצוות .למהומות, למרד אפשרי
.העונש הוא מוות
אין לך זכות לחרוץ .דין ללא משפט
.לא ככה
.לא ככה אנחנו עושים את זה
'התנהגותו של מר דיטץ .סיכנה את משימתנו
?איזו משימה
התנהגותך מסכנת .את המשימה שלנו
.הצוות הזה קורע את עצמו
אם הם היו צריכים לדעת .יותר, היו אומרים להם יותר
לא משנה מה ...העלנו לספינה הזאת
.זה מסוכן
.זה הרג אישה
.זה לקח את צורתה
...אינך יכול לצפות מאיתנו
.להתנהג כאילו זה לא קרה
.כאילו לא ראינו זאת .חזרי למגורייך, את חולה-
?אתה באמת רוצה לעשות זאת כך
?אינני מבין. לעשות מה
בתור סגנית המפקד ובת ,האנוש הבכירה על הספינה
אני משחררת אותך מתפקידך
.בחשד לסיכון התכנות שלך
,אנא, התרחק מהבקרה
.קפטן
.התכונן להסרת השבב
.טכנאי השבב יחליט מה לעשות
...מפקד הספינה
לווה את המפקדת .פלורס למגוריה
.היא חולה
.הבאתי לך הוראה, קפטן
.עליך לציית לה
הוראות המשימה שלי עוקפות .פרוטוקולי התנהגות רגילים
אין לך סמכות .על הספינה הזאת
.הראה לי את הוראותיך
.מיד
.הוראותיי מסווגות
.את נראית חולה
.קוויג
איננו יכולים לקחת את .הדבר הזה לסראנו פוינט
קונור צריך לדעת ...מה זה יכול לעשות
ג'ון קונור יודע .את מה שעליו לדעת
.חזרי למגורייך
התנהגותך מסכנת .את המשימה שלנו
.מפקד הספינה
ציין ששחררתי את הקפטן .ולקחתי פיקוד, זמן ותאריך
איננו יכולים .לנהוג בספינה בלעדיו
.אנחנו לא נוהגים בה
!המפקדת פלורס
אנחנו דוחפים .אותה לעומק קריסה
.אמא טבע תטפל במתכת
.שימו לב, כל הסיפונים .נוטשים את הספינה
!זוזו! זוזו
.אני מצטערת
+
.קדימה, קדימה, קדימה
?את בסדר
.פשוט כנס לשם
?את באה, נכון
את לא יורדת עם הספינה .או משהו מטורף כזה
.לא
.שום דבר מטורף
?מי את
?מה את רוצה
....תמסרי לג'ון קונור
.שהתשובה היא לא
אם תעמידי פנים שאינך מכירה .אותי, אני עלול לירות לך בראש
.את חייבת לריילי את האמת
?את לא חושבת
.אנחנו חייבים למוות הרבה
.אתה ג'ון קונור
.כן, זה אני
?היכן היא
.המתכת
,אם היא הייתה כאן .היית מתה. את יודעת זאת
תוכלי למסור לי את ?האקדח שלך, בבקשה
.את לא תירי בי
את יודעת, ברחתי .מהמכונות כל חיי
הם ניסו להרוג את אמי .לפני שאפילו נולדתי
...כשהייתי בן 12
.הם שלחו אחד אחריי
.הייתי ילד
.הייתי טיפש
.לא ידעתי על מה העניין
,בשתי הפעמים
...אני העתידי
שלח מישהו בחזרה .כדי לעצור אותם
.בפעם הראשונה זה היה חייל
.שמו היה קייל ריס
.והוא מת בעת שהציל את אמי
.בפעם השנייה זו הייתה מכונה
.תהיתי מדוע עשיתי זאת
...מדוע הסתכנתי
.אני כבר לא תוהה
.לא ניתן להחליף בני אדם
.אי אפשר לבנות אותם מחדש
.הם מתים ואינם חוזרים לעולם
את יודעת, דרק לא סיפר .לי, אם על זה את חושבת
.הוא אוהב אותך
.את יודעת... דרק
.את ואני
אנחנו היחידים .שיש לו בעולם הזה
.היחידים
.הוא כמו ריילי במובן הזה
...תביני, היא עשתה טעויות
...דברים קטנים
...לפעמים
.מילה או ביטוי
.גזרים ותפוחים
.אני מניח שזה שלך
...כשהיינו במקסיקו
היא שמעה את שמי .האמיתי. היא התעלמה מכך
אדם צילם אותי .והיא הרסה את מצלמתו
היא שמה את עצמה ביני .לבין המכונה שצדה אותי
...אז יום אחד הבנתי
היא לא התייחסה .אלי כמו לג'ון באום
היא לא התייחסה .אלי כמו לג'ון קונור
?מתי זה היה
.אני לא זוכר בדיוק
.זה היה יום רע, בכל אופן
.יום רע
,בכל מקרה .התחלתי לעקוב אחריה
.השאר היה קל
.וקשה
.היא רצתה לספר לך
.אני יודע
.אבל היא לא סיפרה
?היא עשתה לך את זה
תביני, היא גילתה .מה באמת תכננת
.הבינה לפניי
לא הבנתי מדוע היא ...תלך ליועצת בית הספר
.או תלך לשירותי הרווחה
?אבל היא לא עשתה זאת, נכון
הבנתי רק לאחר .שראיתי כיצד הכאבת לה
אז הבנתי מה ניסית .לעשות וכיצד זה השתבש
.ראית אותה
.אני מצטערת
.כן, כולם אומרים זאת
...הקטע הוא
.הכול באשמתי
.ידעתי שריילי בצרה
.לא עזרתי לה
,הייתי צריך .אבל לא עשיתי זאת
.ידעתי מה היא הייתה
.לא ניסיתי לעצור בעדה
.רצית שזה יהיה אמיתי
.או אולי רציתי לנצח
.לא רצית להיות ג'ון באום
.רצית להיות ג'ון קונור
?זה הקטע, לא
...אני
.ג'ון קונור
.לכי
?פשוט ככה .פשוט ככה-
אם אצטרך לחיות .עם זה, כך גם את
?זה היה עובד
?מה
אם המכונה הייתה .הורגת את הבחורה
או אם הייתי גורמת לך .להאמין שהיא הרגה אותה
?האם הייתי שולח את קמרון ?האם הייתי הורג אותה
.לא
...ובכן
.חבל, אם כך
.זהו בזבוז
+
.אמרתי לך
- סראנו פוינט - - בסיס המחתרת - 2027 -
.לא אמרת לי משהו שימושי
תוצאות פעולותייך גרמו לאיבוד טריפל-8
ואחד הנכסים האסטרטגיים .הכי חשובים שלנו
.לא ניתן להחליף את הצוללת
.הטריפל-8. הצוללת
.שכחת את האנשים
את לעולם לא מזכירה .את האנשים שמתו
.לעולם
.כן
...האנשים
.והקופסא .פתחנו את הקופסא הארורה-
.גיהנום יצא ממנה
?כמה פעמים נעבור על זה
.עד שתיתני לי את התשובה
.לא לך
.קחי אותי לקונור
.את יכולה לומר לי
.לא
הדבר הנוזלי שהיה בקופסא
.הוא בא אלי לפני שברחנו
והוא נתן לי .מסר לג'ון קונור
.עבורו
.לא עבורך
...באומרך לך
.זה כמו לומר לג'ון
.דיטץ' צדק
מי לעזאזל מנהל ?את המלחמה הזאת
עבור מה לעזאזל אנחנו נלחמים, אם לומר לך
זה אותו הדבר ?כמו לומר לקונור
!את מכונה ארורה
.אתם לא אותו הדבר
.זה לא אותו הדבר
.בסדר
.לעזאזל איתך ...תגידי לג'ון קונור
...שהמפלצת המתכתית
".אמרה שהתשובה היא "לא
?מה זה אומר
!היי, תגידי לי
..."אם התשובה היא "לא
?מה הייתה השאלה
?תצטרפי אלינו
?מה
.זו הייתה השאלה
"?תצטרפי אלינו"
.אני מצטערת על אובדנך
הרופאים לא בטוחים ...אם זה קרה
...בגלל המריבה
או בגלל שינוי הלחץ .המהיר כשהטבעת את הקרטר
.היית בהריון
.וכעת את לא
.דרק
?את יודעת מי זה בילי ווישר
?מי
.לא
.לא, את לא יודעת
הוא לא קיים מהיכן .שבאת. מעולה לא היה קיים
בילי ווישר היה .חברי הטוב ביותר
.הוא היה ביחידה שלי .נלחמנו ביחד
ראינו דברים .שאינך יכולה לדמיין
הוא היה כמו .אחי ואהבתי אותו
...אבל מתברר שמעולם
.לא הכרתי אותו באמת
.שמו האמיתי היה אנדי גוד
,וכאן, בעולם הזה .הוא יצר תוכנת מחשב
.התוכנה שהופכת לסקיינט
.אז אנדי גוד מת
.ובילי ווישר גם מת
.כי הרגתי אותו
.חזרתי לכאן והרגתי אותו
.הוא היה אחי
.ואהבתי אותו והרגתי אותו
.עשיתי את זה עבור קייל
.ועבור ג'ון, ועבורך
...דרק .תשתקי-
.בבקשה !תשתקי-
.אין לך מושג
אין לך מושג מה .הם לקחו מאיתנו
!תפסיקי. פשוט תפסיקי
.אני אפילו לא מכיר אותך
...אני לא יודע מי
.את
.אני ג'סי
!אני ג'סי
.את לא ג'סי שלי
.מעולם לא היית
.ג'ון קונור אמר לשחרר אותך
.אני לא ג'ון קונור
+
.סיבוכים
.השעון הזה
.יש בו סיבוכים
.משהו שלמדתי
.משהו שחשבתי עליו
.סיבוכים
.כן
.זמן
.העתיד
?מה הם חושבים עלי
.בעתיד, מה אנשים חושבים
...אם אתה שואל אם
...אנשים מסכימים
,עם כל מעשיך .כמובן שלא
אם אתה שואל אם ...כולם אוהבים אותך
.אהבה היא בקשה גדולה מדי
אינך יכול לעשות ...מה שאתה עושה
.ולצפות שכולם יסכימו
.או יאהבו אותך
?ומה זה שאני עושה
.אתה מנהיג
.והם באים אחריי
.אנחנו באים אחרייך
...מנצחים או
.מפסידים על כתפיך
...האנושות מנצחת
.או מפסידה
.אבל אנחנו תמיד צופים
.שאני אעשה טעות
.שתהיה אנושי
?עשית את זה
?הרגת אותה
.ג'ון קונור שיחרר אותה
.בואי הנה
.את נערה יפה
?מהו שמך
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
Amir סונכרן ע"י !Qsubs מצוות