Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Har du en atomubåd?
Seawolf ubåd. Kaldet Jimmy Carter.
Vi har en aflagt 8 tripper som kaptajn.
For helvede Cameron, det er menigen, at du skal brænde endoerne.
Hvad sker der med dig?
Jeg har implanteret en smule sprængstof i mit kranie,
tæt på min kind.
Det er en lille smule, men det er nok.
Jeg så metallet, og hun ved jeg så det.
Kontrollér din frygt.
Husk på missionen.
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.
Du er her for at holde John Connor væk fra hende.
Jeg kan få hende til at fortælle mig sandheden.
Hold dig væk fra hende.
Det var meningen, at Cameron skulle dræbe mig!
Du vidste at det var det eneste,
der kunne vende John imod hende.
Jeg reddede dig fra helvede!
Og jeg tog dig til paradis.
Du behøver ikke at være så dramatisk omkring det.
Det er en nem tur.
En nem tur på over 12.800 kilomter i metalfyldt farvand.
Vil du være sådan hver gang jeg sejler ud?
Hør Jesse, jeg skal også på en mission.
Nåh, ok.
En af den slags missioner.
Nej.
Det er noget andet.
Det er anderledes.
Anderledes.
Derek, hvordan er den anderledes?
Hvad betyder anderledes?
Anderledes betyder anderledes.
Hør på mig.
Du sidder i en dåse under havet,
med en af de der tingester...
Vær ikke bekymret for Queeg, ok?
Han er en ok fyr.
Han er ikke en fyr.
Jesse, han er ikke på vores side.
Tro aldrig det.
Sigt efter chippen.
Sigt efter chippen og så bliver de nede.
Jeg elsker også dig.
Derek...
Hoo-roo.
Betyder "Vi ses senere."
Hoo-roo.
Hvad laver du?
Flytter.
Ja øh...
Det er nok det rigtige tidspunkt til det.
Få styr på dine ting.
Jeg er næsten færdig med stuen,
og jeg fortsætter med garagen.
Øh, hey.
Hvorfor lader du ikke mig tage garagen?
Jeg har bare en masse hukommelseskort og flash-drev derude
som jeg skal have sorteret.
Jeg vil ikke have at vi gemmer vores Dakara filer
men brænder min gamle kopi af Space Invaders.
Det er din opgave.
Tak.
Fedt, det ser ud som om, der bor en robot seriemorder her.
Øh, jeg tror der bor en.
Jeg checker beholdningen.
Nåh, men gør det ikke her.
Vi skal have ryddet op i alt det her
inden mor kommer ind og finder det.
Grav et hul ude bagved.
Nede under den støttende væg.
Vi begraver delene og kommer tilbage efter dem senere.
Vi må finde et sted, hvor vi kan brænde dem.
Og vi vil brænde dem.
Hvad drikker du?
Det ved jeg ikke.
Du ved ikke, hvad du drikker?
Der er sprut i det.
Noget sødt stads der tager den brændende smag,
og noget is.
Men denne er rimeligt tom.
Kan du give hende en ny en af...
hvad det nu er hun drikker?
Hvis du ikke ved hvad det hedder, hvordan beder du så om det?
Ligesom du gjorde.
Men det må jo starte et sted, ikk'?
Jeg mener, du kan ikke bare sætte dig og bede om det der.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du spørger meget
for en, der vil i bukserne på mig.
Vil jeg?
Jaeh, ser du.. Der var et mere.
Det er en pæn uniform.
Tænker du på en karriere indenfor militæret?
Faktisk, så flyver jeg P-3'ere.
I flåden.
Ahh. En brun-sko.
Skyldig.
Dig?
Ubåd.
Et boblehoved.
Et boblehoved!
Tillader de kvinder ombord på ubåde i Australien?
Ja.
Også omprogrammerede dræberrobotter.
Ja, vi diskriminerer ikke.
Jamen, det var da en tilfældighed.
Jeg jager ubåde, og du styrer ubåde.
Sådan lidt ligesom ulven og hyrdehunden.
Ikke at jeg sammenligner dig med en hund eller noget.
En god pointe, faktisk.
Faktisk, så har jeg lige husket noget.
Hvad er det?
Hyrdehunde hader ulve.
Og jeg hader brune sko.
Jeg kan ikke tro, at I bare pakker og flytter sådan.
I kunne lade mig holde en fest.
Du ved, du kom aldrig til aftensmad.
Tape.
Det er ok.
Det er ikke sådan at I flytter til Mars, vel?
Jeg mener, vi kan vel stadig holde kontakten.
Selvfølgelig.
Øh her, lad mig hjælpe dig med det.
Nej, nej, nej, jeg klarer den. Sæt dig.
Du ved, jeg har det fint.
Folk siger, det tager et stykke tid, for at komme tilbage i topform,
Men jeg var tilbage i formen med det samme.
Ja, mest med det samme.
Du ser godt ud.
Jeg tænker, at hvis jeg kan give bryst til han er fem,
kan jeg måske snyde min krop til at lade mig beholde de her jader.
Joker bare.
Måske.
Hvem har babyen?
Trevor.
Han...
Han er ikke tilbage, han besøger os bare.
Han sagde, han havde brug for noget far-tid.
Jeg kan godt forstå ham.
Ikke efter den opringning de fik igår aftes.
De fandt en pige i floden.
Skudt igennem brystet.
Trevor sagde, at det så ud som om, hun var blevet henrettet.
Det er da forfærdeligt.
En pæn lille blond ting.
Sikker flyttet hertil fra Iowa eller noget, for at blive skuespiller,
og kom i forbindelse med de forkerte mennesker.
Drømmer dør hårdt.
Og Trevor sagde at alt, hvad de havde at gå efter var nogen ar
fra et forsøg på selvmord og så en tatovering på hendes håndled.
En sød lille stjerne.
Lige her.
Din mor kommer.
Ok, hurtigt. Gem det her.
Jeg må snakke med John.
Alene.
Farvel fugl.
Der er 51% chance for, at jeg ikke ville have dræbt dig.
-Cameron. -Jeg ved.
Jeg hørte dig.
Riley er død.
Var det dig?
Dræbte du hende?
Hvad hvis jeg gjorde?
Leg ikke med mig.
Jeg vil vide sandheden.
Jeg dræbte hende ikke.
Jeg vil gerne tro dig.
Tro mig.
Nogen gange lyver du for mig.
Ja.
Det gør jeg, men jeg lyver ikke nu.
Jeg er ked af det.
Du er ked af det?
Hvorfor?
For dit tab.
Jeg ville virkelig gerne kunne tro på det også.
Vil du så sige noget?
Jesse?
Tak.
Tak?
For at redde min røv.
Tak.
Jeg ved du ikke bryder dig om politistationer.
Måske det er fordi, jeg er en flygtning.
Det ved jeg.
Så tak.
Hvad skete der?
Som jeg fortalte, jeg kom i slåskamp.
Med fire flådepiloter.
Faktisk kun tre.
En af dem røg ned rimeligt hurtigt.
Hvad sker der?
Ikke noget.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg må vide, hvad fanden der sker.
Som jeg sagde. Ingenting.
Har vi krydset linjen?
Ikke endnu.
Giv den et øjeblik.
Nul grader nord,
mod syd-sydvest over ækvator.
Nu har vi krydset linjen.
En god ting, ved at det er metal, der styrer båden,
en plan er en plan.
En god ting.
Betyder det, at vi er færdige?
Stille!
Proklamation.
Hør hør, at Sonarmand andenklasse
Christopher Garvin, på den 13. dag i september 2027,
ombord på U.S.S. Jimmy Carter, var på ækvator
på breddegrad nul, længdegrad 180, og indgår i det royale domæne.
Han er blevet inspiceret og fundet værdig
af mit royale personale, og er blevet initieret
i den højtidelige og ældgamle "dybets orden".
Jeg befaler mine undersåtter, at ære og respektere ham
som en af vores trofaste skaller.
Rejs dig, skal.
-Bliver aldrig gammel, vel? -Aldrig.
Dybvandsbombe?
Alarmposition, afsted.
Afsted!
Kom og leg gemmeleg, mor.
Jeg arbejder.
Men du lovede.
Tålmodighed er en dyd, Savannah.
At kunne tolerere en forsinkelse.
Det indebærer selvkontrol og tålmodighed.
I modsætning til at ville ha' hvad vi vil ha', når vi vil ha' det.
Noget at tænke over.
Kunne du godt tænke dig at lege gemmeleg?
Hr. Ellison...
Min datter, Savannah...
Hun er væk.
Hun er i bygningen, hr. Ellison.
Vi skal bare finde hende.
Der er 23 etager.
Ja.
Og der er en der ved, hvad der foregår på alle sammen.
John Henry, vi søger efter min datter Savannah.
Har du set hende idag?
Ja, det har jeg.
Hun ville lege en leg.
Hvor er hun nu?
Hun gemmer sig.
Fortæl os hvor hun gemmer sig.
Sådan leger man ikke legen.
Hvordan leger man legen?
Gemmeleg, kommer i mange udgaver.
I den udgave vi leger, skal du gætte hvad jeg tænker,
jeg giver dig et spor.
Hør på mig, John Henry.
Du skal fortælle mig, hvor Savannah er,
og du skal fortælle mig det nu.
Jeg tænker på et land.
Hvad?
Lad os lege legen.
Det er latterligt!
Jeg vil ikke købslå med en computer.
Hvis jeg ikke tager fejl, hr. Ellison,
så har vi ikke noget valg.
Du slog ham på munden. gjorde du ikke?
Sigt aldrig efter munden.
Hvad er det dre?
Antibiotika.
En gang da Kyle og jeg var børn,
så vi to tunnel trolde slås
over en dåse stuvede tomater.
Taberen fik tre tænder slået ud,
og vinderen fik en blodinfektion
fra hans ødelagte knoer og døde ugen efter.
Den menneskelige mund er beskidt.
Fik du det?
Ja.
Hvad?
Satans.
Er John okay?
Ok.
Bliv der, jeg er på vej.
Johns... Kæreste er død.
Det var en cyborg der gjorde det.
-Hvordan ved du det? -Hvad skulle det ellers være?
Hvad vil du gøre?
Med metallet?
Hvad vil du gøre?
For du kan ikke dræbe hende, Derek.
Hvad?
Det er ikke noget du kan gøre.
Han skal selv tage den beslutning.
Du har virkeligt tænkt det igennem.
Nej.
Men jeg tænker over det.
Ligesom du gør.
Flere dybdevandsbomber.
Rystede os lidt, men ikke noget ødelagt.
De vil ha' os til at lave fejl.
Opgive vores position.
Der er meget metal i vandet, kaptajn.
Kanonskud.
Kommer tættere på.
ASW robotter. Hvormange?
De kommer i flokke, det er ikke til at vide.
Hr. Gavin?
Gavin.
Ikke ASW robotter.
Åh mand, åh mand.
Kraken.
-Det er en Kraken. -Er du sikker?
Jeg vil vædde mit liv på det.
Giv sonarbilledet til taktikerne.
Ja, frue.
Du er en stor fyr, er du ikke?
Og du er langt væk hjemmefra.
Det kan ikke passe.
Hvor er vi?
Chef på båden, hvad er status på vores torpedobeholdning?
To, måske tre jeg ville overveje, kunne være noget værd i en kamp.
Gør rør et klar. Vent på min ordre.
Queeg.
Du kan ikke bekæmpe en Kraken med en torpedo.
Eller tre.
Vi må bryde kontakten og finde en vej rundt.
Hr. Garvin, Aktiver sonar, tak.
Kun et ping.
Et ping, aye.
Torpedo i vandet. Kommer hurtigt.
Måske... 40 sekunder.
Ja, status på min torpedo?
-Torpedoen er klar, men... -Tredive sekunders lunte.
Hold vores hastighed og retning efter at vi drejer.
Skyd.
Du hørte ham. Skyd.
Torpedo er på vej.
Kommer nærmere, 55 knob.
Du tager os 20 grader ned.
Fuld fart frem. Queeg, du tager...
tager båden ned til 729,8 meter.
-Max. dybde. -Til kanten af max. dybde.
Kraken kan ikke følge os.
Sonaren vil reflektere mod thermoklin laget.
Vi vil være...
Usynlige. Vi leger døde.
Otte sekunder til torpedokontakt.
Nærmer os max. dybde.
Hvis han tager fejl, bare med en milimeter,
selv i et splitsekund.
Det gør han ikke. Han er skabt til dette.
To detonationer.
Vores torpedo og deres.
1.100 meter til styrbord.
120 på Z'et.
Og nu ruller vi rundt,
stikker tungen ud og holder vejret.
Skipper, vi er på 729.8.
Det ved jeg, chef. Tak.
729.8... Og bliver der.
I kan gå tilbage til jeres normale positioner nu.
I hørte kaptajnen, folkens.
Hvad, har du aldrig været 20 centimeter
fra din skaber før? Afsted.
Skipper, når vi er færdige med at skøjte hen over vores død...
Så har jeg et spørgsmål.
Hvorfor er vi 300 mil væk fra kursen?
Vi brugte det til undersøgelser.
For at finde ud af, hvad der gør dem...
Stop. John, bare stop.
Lav ikke unskyldninger for hende. Dæk ikke over hende.
Jeg vidste godt det med delene.
Jeg taler ikke om delene.
Jeg snakker om Riley.
Nåh, men der er ikke noget at snakke om, er der?
Fordi Riley er død.
Hvordan tror du, det skete?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil finde ud af det.
Du ved det godt, John. Det gør vi begge.
Nej.
Cameron gjorde det ikke.
Hvordan kan du sige det?
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg er sikker.
Og jeg kender hende.
Og hun fortalte mig det.
Hun fortalte dig det?
Ligesom at hun har fortalt dig,
at hun har ødelagt alle de dele vi har samlet?
Ligesom at hun fortæller os, hvad hun laver hver nat
når vi sover?
Når hun kommer tilbage om morgenen,
er hun fyldt med snitsår og blå mærker.
Hej, ligesom at hun fortalte, at hun elskede dig?
Du aner ikke en skid!
Jeg tænker på en urt.
Estragon?
Nej.
Vi spilder tiden.
Men det virker. Hans leg.
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor er du ikke vred?
Hvorfor skulle jeg være det?
Vi har en måde at få hende tilbage på.
Fortæl mig hvor barnet er.
Se.
Du bad mig om at lære ham etik, moral og regler.
Hvad hjælper det, hvis han ikke vil følge dem?
Det vil han.
Hvis vi lader ham lære reglerne selv.
Oregano.
Korrekt.
Se der.
Et heldigt gæt.
Heldigt.
Giv os et spor.
Solen skinner på Savannah.
Sikkerhedsfolk. Check alle vinduerne.
Alle steder hvor der kommer lys ind.
Ok.
Jeg tænker på et dyr.
Antilope.
Nej.
-Løve. -Nej.
Hest.
-Nej -Fugl!
Korrekt.
Giv os et spor.
Svaret er sporet.
Hvad? Hvad betyder det?
Det han sagde.
Fugl er vores spor.
Jeg ved hvor hun er.
Sikkerhedsfolk. Mød os ved elevatorene.
Savannah, er du okay?
Gå hen til din mor.
Du fandt mig, mor.
Ja skat...
Det gjorde jeg.
Hej.
Aaron?
John.
Det kan jeg huske.
Er Riley her?
Nej, hun kom ikke hjem i aftes.
Riley kom ikke hjem.
Tak.
Plejebørn...
Sådan er det bare en gang imellem med dem.
De driver ind i dit liv,
og de driver ud af det igen.
Følger ikke altid en plan.
Hun er dog en hård en.
Et godt hjerte, som jeg er sikker på, at du ved, men...
svær at lære at kende.
Nåh, men jeg havde virkelig brug for at snakke med hende.
Jeg ved ikke du måske kunne tage imod en besked for mig...
Vent lige et sekund.
Hallo?
Riley! Gud, Riley!
Er du ok?
Hvor er du?
Alt er fint.
Jeg er i Riverside, det er en lang historie.
Alt er fint.
Vi har været virkeligt urolige.
Vi skulle lige til at ringe til politiet.
Lad være med at gøre det.
Alt er fint.
John, også... Han er her.
John?
Virkeligt? Må jeg snakke med ham?
Mig?
Riley?
Er du i Riverside?
Okay.
Nåh men hør... Vi kan snakke når jeg ser dig.
Jeg tænkte, at du ville høre min stemme.
Du ved godt, at du får alle til at flippe ud, ikk'?
Får jeg dig til at flippe ud nu?
Ja.
Så lad os snakke senere.
Undskyld.
Det er bare...
Jeg har tænkt meget på mine forældre.
Og det er ting, jeg ikke kan få ud af mit hoved.
Og jeg tænkte at hvis jeg lige kom ud og så
hvor vi plejede at bo...
Det ved jeg...
Åndssvagt, ikk'?
Okay.
Nåh, vi kan snakke om alt det når vi mødes.
Ja? Når du kommer tilbage.
Vi lægger på nu.
John?
Ja, fedt. Det ville være lækkert.
John.
Yup?
Jeg elsker dig.
Okay, farvel.
Hvad fanden drejede det sig om?
Hvad drejede hvad sig om?
Hvad der lige skete.
-Det var planen. -Nej.
Planen var at ringe til plejeforældrene.
Planen var at lade ham høre hendes stemme.
Det var hvad jeg gjorde.
Det var ikke kun det du gjorde.
Det du gjorde var ikke en del af planen.
Planen var at få ham til at tro, at hun stadig er i live...
Så han ikke går til politiet.
Du blev en del af den plan.
Din reaktion, gjorde det mere troværdigt.
Synes du ikke det var mere autentisk på den måde?
Hvor skal vi hen nu?
Vi skal ingen steder.
Jeg skal et sted hen.
Og jeg må tage afsted alene.
Du bør ikke være alene.
Jo jeg gør.
Var det sjovt at lege legen, hr. Ellison?
Nej John Henry. Det synes jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi, at det du gjorde, gjorde mig meget meget vred.
Det forstår jeg ikke.
Du hemmeligholdt noget.
Er det forket at have hemmeligheder?
Den hemmelighed du havde, kunne have skadet Savannah.
Hvad hvis vi ikke havde fundet hende?
Hvad hvis hun var faldet ned af taget og var død?
Så ville hun ikke være i live længere.
Og hendes liv er vigtigt.
Menneskers liv er hellige.
Hvis hun var død...
Ville det have været din skyld.
Min skyld?
Fordi du var den eneste, der vidste hvor hun var.
Og du traf et valg om ikke at sige det.
Det var et forkert valg.
Derek?
Jeg tænker på Riley.
Hvad den cyborg gjorde imod hende.
Det er en frygtelig ting.
Men øhm...
Hvis John indser hvad metallet er...
Hvad den virkelig laver...
Kan der måske komme noget godt ud af det.
Måske kan du hjælpe ham med at se det.
Godt?
Et uskyldigt barn er død.
Fordi den metalkælling myrdede hende i koldt blod.
Der kommer ikke noget godt ud af det.
Intet. Aldrig.
Du er en god mand.
Ja?
Lad ikke nogen fortælle dig noget andet.
Vi har været 30 grader ved siden af kursen i fire timer.
Ind i en kæmpe Skynet zone.
Hvad sker der?
Vores nye mission krævede det.
Hvilken mission?
Hvor er vi på vej hen?
En dybhavs olieplatform nær det Indonesiske øhav.
Løjtenant Dietz og hans team vil gå ombord på platformen
og fremskaffe pakken.
Vi vil så aflevere denne pakke til Serrano Point.
Vi har en vigtig fragt, der skal frem til Perth.
Komponenter. Vaccinationer...
Vores ordre kommer fra John Connor.
Disse ordrer fra John Connor...
Fortæller de hvad vi er ude efter? Hvad det er?
Ja.
De fortæller, hvad pakken indeholder.
Ok.
Informér venligst besætningen.
Tak.
Bare vær på tæerne, så skal du nok klare dig.
Oh, jeg ved jeg vil klare det.
Jeg har denne.
Jeg mener det, Dietz.
Jeg mener altid, at jeg klarer det.
Gør mig en tjeneste.
Hvis du ser noget, du ikke bryder dig om, derude,
så tænk, før du trykker på aftrækkeren.
Jeg har set ting jeg ikke bryder mig om, siden J-dag.
Du bliver ikke lige så gammel som jeg uden at tænke først.
Jeg sværger, mor.
Vi holder hinanden i hånden, før vi krydser vejen.
A.S.D.S. har slukket maskinerne, kommandør.
Jeg tror vi kan kommunikere sikkert.
A.S.D.S., dette er Carter. Skifter.
Hej, mor.
Jeg kan sige så meget om en dybhavs olieboreplatform...
Den næst-værste ting, jeg nogensinde har lugtet.
Mørkt som i natten herude.
Vi holder denne kanal åben.
Hav radiostilhed indtil, du har pakken.
Det er min plan.
Connor har sendt mig.
John Connor.
Jeg er kommet efter den.
Den er til ham.
Jeg er her bare for at hente den.
Min plan var at vente på dig, med Dereks skarpskytteriffel.
Trykket på aftrækkeren.
Løst ca. 50% af mine problemer.
Et skud.
Ved du hvor dårligt jeg ville have med det?
Meget dårligt.
Overhovedet ikke dårligt.
Men jeg kender nogen, der ville have haft det dårligt.
Nogen, der aldrig ville tilgive mig
hvis jeg havde gjort det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op med dig.
Du ved hvad indsatsen er.
Du ved hvorfor vi er her.
Du ved hvad det betyder.
Og alligevel står jeg her.
Og brænder det der er tilbage af et endo-skelet
som jeg troede vi havde brændt for flere måneder siden.
Jeg havde brug for reservedele.
Jeg er ligeglad med hvad du har brug for, for dette drejer sig ikke om dig.
Nej.
Det drejer sig ikke om mig.
Det drejer sig om John.
Du er bekymret for hans sikkerhed.
Det kan du vædde med jeg er.
Fra Skynet.
Fra mig.
Måske.
Måske specielt fra dig.
Vi er alle en trussel.
Vi er alle en trussel mod John.
Han bekymrer sig om os.
Det gør ham sårbar.
Han bekymrer sig.
Jeg er ikke Johns problem.
John er Johns problem.
Mennesker er problemet.
Der er kun en måde for ham at være i sikkerhed.
Det er ved at være alene.
Hvilken slags liv er det?
Johns liv.
En dag.
Unskyld.
Oversat af : Cali phantomp2p - Danevang