1
00:00:02,127 --> 00:00:04,126
Terminator: آنچه گذشت از
The Sarah Connor Chronicles

2
00:00:04,223 --> 00:00:06,753
هر اتفاقي که تو انفجار افتاد باعث شد يک تغيير به وجود بياد
تو ميخواستي منو بکشي

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,238
من درست شدم الان
همه چيز عاليه لان

4
00:00:09,463 --> 00:00:12,254
- I'm not sure you can control it.
- I won't let that happen again.

5
00:00:12,422 --> 00:00:14,421
من تو مکزيکو زندگي ميکردم
اين همون جايي که الان داريم ميريم

6
00:00:14,590 --> 00:00:16,964
- I can get her to tell me the truth.
- Stay away from her.

7
00:00:17,432 --> 00:00:18,773
فکر نکم ديگه بتونم ادامه بدم

8
00:00:18,841 --> 00:00:20,590
اگه نخوام ادامه بدم چي ؟
راه فراري نيست

9
00:00:20,857 --> 00:00:24,788
تو اينجايي که جان کانر رو از اون دور نگه داري

10
00:00:41,110 --> 00:00:42,685
تو نبايد تو دودکش لونه بسازي

11
00:00:49,769 --> 00:00:52,272
تو مهاجري بايد يه جفت واسه خودت پيدا کني

12
00:00:58,956 --> 00:01:00,107
اون پنجره است ، پرنده

13
00:01:12,144 --> 00:01:13,611
من بايد با تو چيکار کنم ؟

14
00:01:19,325 --> 00:01:21,723
يه پرنده تو دودکش باعت آتيش سوزي ميشه

15
00:01:22,471 --> 00:01:24,419
من قرار نيست بکشمت

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,779
اما نميتوني اينجا بموني

17
00:01:32,243 --> 00:01:33,033
برو

18
00:02:24,461 --> 00:02:26,296
تو فکر اين بودم که کي دوباره ميبينمت

19
00:02:28,545 --> 00:02:30,131
مجبرتون کردن چند روز استراحت کنين

20
00:02:31,970 --> 00:02:33,119
مفيد واقع شد ؟

21
00:02:34,049 --> 00:02:35,099
نه راستشو بخواين

22
00:02:46,122 --> 00:02:47,669
يکي ديگه دارين ؟

23
00:02:49,682 --> 00:02:51,171
طبقه پايين زير سينک

24
00:03:08,800 --> 00:03:10,749
فقط يه دقيقه ميخواستم تنها باشم

25
00:03:11,062 --> 00:03:12,061
ببخشيد

26
00:03:16,247 --> 00:03:17,575
اون چيزي گفت ؟

27
00:03:19,309 --> 00:03:20,907
اون درباره اون قضيه سوال کرد

28
00:03:21,652 --> 00:03:23,151
از روي دلسئزي بود ، فکر ميکنم

29
00:03:25,484 --> 00:03:27,433
خب به هيچ کس ربطي نداره

30
00:03:27,816 --> 00:03:30,265
خب اين اتفاقات اينجا نبايد مي افتاد

31
00:03:30,957 --> 00:03:32,750
يا اصلا نبايد مي افتاد

32
00:03:36,994 --> 00:03:38,296
ديگه گذشته

33
00:03:39,085 --> 00:03:40,818
مردم گذشته رو فراموشش نميکنن

34
00:03:48,434 --> 00:03:50,283
نميگم فراموشش کن

35
00:03:52,278 --> 00:03:53,321
ميگم

36
00:03:54,673 --> 00:03:56,041
که متعلق به گذشتس

37
00:04:38,752 --> 00:04:41,418
تمومه
بده به من

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,111
خوبه که ميتونيم گلوله هامون رو حروم سيبها بکنيم

39
00:04:48,688 --> 00:04:51,386
آره ، خوبه که ميتونيم حروم سيبها بکنيمشون

40
00:04:51,710 --> 00:04:54,130
21آپريل 2011

41
00:04:58,117 --> 00:05:00,365
هيچ وقت درباره روز داوري چيزي ازت نپرسيدم

42
00:05:01,068 --> 00:05:02,662
روز داوري تو

43
00:05:10,221 --> 00:05:12,169
درباره تيراندازي حق با توبود

44
00:05:14,189 --> 00:05:16,362
21آپريل 2011.اين مال منه

45
00:05:16,974 --> 00:05:18,129
مال تو چيه؟

46
00:05:18,821 --> 00:05:21,531
هرچي که مال من هست ديگه وجود نداره

47
00:05:21,799 --> 00:05:25,270
پس ، ازش نترس عشقم
وقتي که هنوز اتفاقي نيفتاده

48
00:05:28,062 --> 00:05:30,020
ميخوام درباره يه چيزي بهم کمک کني

49
00:05:30,145 --> 00:05:33,363
مگه امروز تو حموم درباره يه چيزي بهت کمک نکردم

50
00:05:37,447 --> 00:05:40,283
يه رويايي هست که يه سري اطلاعات مورد
نياز من رو داره

51
00:05:41,566 --> 00:05:43,975
خب برو ازش سوال کن
نه از اون جور آدما

52
00:05:44,945 --> 00:05:49,631
و نه از اونجور اطلاعات
اسکاينت ؟

53
00:05:54,275 --> 00:05:56,283
عزيزم من نيومدم اينجا که جلوي جنگ رو بگيرم

54
00:05:57,371 --> 00:05:58,636
اومدم که برندش باشم

55
00:06:04,831 --> 00:06:06,386
اين جمله رو هي تکرار ميکني

56
00:06:07,818 --> 00:06:09,925
ولي نميفهمم معنيش چيه

57
00:06:10,320 --> 00:06:11,665
من اوني هستم که باهاش زندگي ميکنه

58
00:06:13,021 --> 00:06:15,078
چطور پيش ميره ؟

59
00:06:15,204 --> 00:06:18,529
اون تيکه آهن زنده و سرحاله ؟
سارا دور و برت ميپلکه ؟

60
00:06:21,177 --> 00:06:22,181
من اينجام

61
00:06:23,477 --> 00:06:24,633
من ازت سوال ميکنم

62
00:06:26,474 --> 00:06:27,981
يا تو برنامم به من کمک کن

63
00:06:28,350 --> 00:06:30,558
يا پيشرفت خودتو نشونم بده

64
00:06:34,895 --> 00:06:37,203
باشه ، چي نياز داري ؟

65
00:06:58,018 --> 00:07:00,592
يه سري تحقيق و جستجو درباره اون وکيله که اينجا بود

66
00:07:00,991 --> 00:07:03,246
کسي که اون کمپاني زير زميني رو را انداخته بود

67
00:07:03,371 --> 00:07:04,775
درک بردشون

68
00:07:05,015 --> 00:07:07,073
کي ؟
وقتي که اينجا نبودي

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,369
پس اون پي شو گرفته ؟

70
00:07:09,949 --> 00:07:12,314
نميدونم
اون بايد منو در جريان کار بذاره

71
00:07:12,485 --> 00:07:13,637
اين کار مال منه

72
00:07:15,626 --> 00:07:16,836
تو پريشوني

73
00:07:18,026 --> 00:07:19,013
من ربوده شدم

74
00:07:19,821 --> 00:07:21,106
که پريشون کنندس

75
00:07:25,184 --> 00:07:26,840
درباره رايلي بهم بگو

76
00:07:27,365 --> 00:07:29,417
اون روزي که سعي کرد خودکشي کنه چه اتفاقي افتاد ؟

77
00:07:29,542 --> 00:07:31,650
خيلي ناراحت بود، اين جان هم ميتونه بگه

78
00:07:32,431 --> 00:07:34,703
رد کبودي روي صورتش داشت
کي کتکش زده بود ؟

79
00:07:35,029 --> 00:07:37,238
جان فکر ميکنه کار ناپدريشه
خودش ميگه خورده به در

80
00:07:37,813 --> 00:07:39,116
دروغگو ، ديگه چي ؟

81
00:07:39,357 --> 00:07:41,954
رايلي دستهاشو اين شکلي بريد

82
00:07:43,728 --> 00:07:45,631
و همچنين تا سرحد مرگ خونريزي داشت

83
00:07:46,790 --> 00:07:50,203
فکر ميکني به خاطر ناپدريشه ؟
گفتنش سخته

84
00:07:51,284 --> 00:07:53,341
چيز زيادي درباه رايلي نميدونيم

85
00:07:53,602 --> 00:07:54,895
بايد بيشتر تحقيق کنيم

86
00:07:55,021 --> 00:07:57,652
ميدونم کجا زندگي ميکنه
ميرم با والدينش صحبت کنم

87
00:07:58,254 --> 00:08:00,177
من ميرم ، حلقه کار منه

88
00:09:26,751 --> 00:09:28,558
فصل دوم ، قسمت هفدهم
La Mano Di Cameron

89
00:09:28,658 --> 00:09:31,368
تنظيم کننده
محمد هادي محمودي فرد

90
00:09:48,128 --> 00:09:49,433
من يه پرنده رو کشتم

91
00:09:51,632 --> 00:09:53,590
نگو اوني که تو دودکش بود

92
00:09:53,995 --> 00:09:55,802
فکر کردم بايد بدوني

93
00:09:57,390 --> 00:09:58,393
پرنده اين کارو کرد ؟

94
00:09:58,432 --> 00:10:00,677
نه خودم اين کاروکردم ، ببين

95
00:10:03,868 --> 00:10:06,685
اون پرنده يه حرکت غير عمدي از انگشتهاي من رو تجربه کرد

96
00:10:09,507 --> 00:10:10,762
اون شکننده بود

97
00:10:12,915 --> 00:10:14,178
انگشتهاتو تکون بده

98
00:10:20,233 --> 00:10:23,388
آره، يه قسمتش خراب شده، اما اون زيره
ديده نميشه

99
00:10:23,803 --> 00:10:25,482
نميدونم چطور اين اتفاق افتاده

100
00:10:25,792 --> 00:10:27,410
مطمئنن تو يه درگيري اين اتفاق افتاده

101
00:10:27,736 --> 00:10:30,242
تو براي جنگيدن با بقيه رباتها طراحي نشدي

102
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
خيلي خب شايد بتونم اينو تعويضش کنم

103
00:10:36,246 --> 00:10:38,253
اما ما که لوازم يدکيشو نداريم

104
00:11:09,456 --> 00:11:12,468
تو قرار بود تموم اون اسکلتهارو بسوزوني
نه همشونو

105
00:11:13,018 --> 00:11:14,017
کي گفته ؟

106
00:11:14,418 --> 00:11:15,148
تو

107
00:11:16,272 --> 00:11:17,240
چي، منه آينده ؟

108
00:11:18,511 --> 00:11:19,498
توي آينده

109
00:11:20,122 --> 00:11:22,122
آره، خب چرا تعجب نميکنم ؟

110
00:11:24,521 --> 00:11:26,795
من به دستم آسيب رسوندم و الان تو ميتوني تعميرش کني

111
00:11:41,747 --> 00:11:43,948
جان آينده آگاهي بيشتري از تو داره

112
00:12:03,026 --> 00:12:05,181
جسي اون منو ميکشه
چي ؟ کي ؟

113
00:12:05,467 --> 00:12:06,922
اون، کمرون

114
00:12:07,196 --> 00:12:10,200
چه اتفاقي افتاد ؟ اون چيکار کرد ؟
من يه چيزي ديدم، فلز

115
00:12:10,794 --> 00:12:13,264
فلز
اون مچهاشو بريده بود

116
00:12:14,456 --> 00:12:16,703
چرا اون خودشو بريده بود ؟
نميدونم

117
00:12:16,929 --> 00:12:19,125
ولي من فلز هاشو ديدم
و اون ميدونه که من ديدمش

118
00:12:19,250 --> 00:12:22,494
عزيزم اگه اون ميدونست تو ديدي، تو الان مرده بودي

119
00:12:29,568 --> 00:12:32,978
نميتونم برگردم اونجا
در تعجبم که مشکلش چيه

120
00:12:33,252 --> 00:12:35,259
اون کار عجيبي ازش سر زده ؟
عجيب ؟

121
00:12:35,797 --> 00:12:37,529
اون همهي کار هاش عجيبه

122
00:12:38,501 --> 00:12:40,892
نميشنوي چي ميگم ؟
نميتونم برگردم اونجا

123
00:12:41,017 --> 00:12:42,285
حتما ميتوني عزيزم

124
00:12:42,818 --> 00:12:44,818
تو يه قدم جلوتر ميذاري

125
00:12:45,329 --> 00:12:46,724
به ترست غلبه کن

126
00:12:47,120 --> 00:12:48,878
ماموريت رو بخاطر بيار

127
00:12:54,881 --> 00:12:58,448
بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه
به من اعتماد کن فقط يه راه وجود داره

128
00:13:00,785 --> 00:13:02,786
نميذارم کمرون بهت آسيب برسونه

129
00:13:06,841 --> 00:13:08,842
نميذارم هيچ کس بهت آسيب برسونه

130
00:13:13,707 --> 00:13:15,204
اين هم يکي از منبع خصوصيه خودم

131
00:13:15,573 --> 00:13:17,783
کي اين معمولي هاشو که شکر و کافئين داره رو نميخره

132
00:13:18,688 --> 00:13:19,853
اما خب که چي ؟

133
00:13:20,268 --> 00:13:21,404
ميفهمم

134
00:13:23,833 --> 00:13:26,679
حتما اتفاقي براي رايلي افتاد که شوک زدتون کرد

135
00:13:28,365 --> 00:13:29,608
جان چي ميگه ؟

136
00:13:30,566 --> 00:13:32,745
حرف کشيدن از اون مثل کشيدم دندون ميمونه

137
00:13:35,809 --> 00:13:38,020
اما گفتنش که اون روز خيلي ناراحت بوده و

138
00:13:38,145 --> 00:13:40,464
رو صورتش رد کبودي بوده

139
00:13:41,012 --> 00:13:41,736
کبودي ؟

140
00:13:43,268 --> 00:13:44,930
من آدم صبوري هستم

141
00:13:45,155 --> 00:13:47,072
اما به خدا قسم گاهي اقات

142
00:13:48,350 --> 00:13:50,310
بچه ها ميدونن چطور عصبيت کنن

143
00:13:53,225 --> 00:13:55,472
فقط ميخوام بگم اگه يه نفر کنترلشو از دست بده

144
00:13:55,797 --> 00:13:58,566
و فيزيکي عمل کنه
من ظورتون از اون يه نفر من هستم

145
00:13:58,791 --> 00:14:00,355
اين اتفاقها ميفته

146
00:14:00,380 --> 00:14:03,370
آره اين اتفاقها ميفته
اما نه اونجور که شما فکر ميکنيد

147
00:14:03,897 --> 00:14:05,633
نه اون شکلي

148
00:14:05,837 --> 00:14:08,383
اون دختر به سمت زنم حمله کرد

149
00:14:08,508 --> 00:14:09,934
کامله عقلشو از دست داده بود

150
00:14:10,793 --> 00:14:13,074
فرياد ميزد که دنيا تو آتيش ميسوزه

151
00:14:13,099 --> 00:14:16,303
و جمجمه هاي سفيد يا يه مزخرفي تو اين مايه ها

152
00:14:18,317 --> 00:14:19,485
اون اينا رو گفت ؟

153
00:14:19,944 --> 00:14:22,521
ميخواستم گزارشش کنم
کي نکذاشت اين کارو بکنم

154
00:14:23,243 --> 00:14:25,525
اما با وجود اين تهمت اي کاش اين کارو ميکردم

155
00:14:25,935 --> 00:14:27,526
من هيچ کس رو متهم نميکنم

156
00:14:29,099 --> 00:14:31,200
اول پسره شما از مدرسه اخراج شد بعدشم اون

157
00:14:32,008 --> 00:14:34,388
يه چيز ديگه که بايد بدونيد اينه که يه مشاور راهنما اينجا اومد

158
00:14:35,013 --> 00:14:36,789
حتي اونم فکرميکنه که جان تاثير بدي رو اون گذاشته

159
00:14:36,914 --> 00:14:38,041
مشاور راهنما

160
00:14:39,210 --> 00:14:41,087
اون حرفاي زيادي براي گفتن درباره شما و خانوادتون داره

161
00:14:41,703 --> 00:14:43,382
خواستم به عنوان شايعه باهاش برخورد کنم

162
00:14:44,269 --> 00:14:45,652
تا وقتي که شما رو ديدم

163
00:14:48,295 --> 00:14:49,407
اسمشو ميدونيد ؟

164
00:15:01,926 --> 00:15:03,579
جان رو از رايلي دور نگه داريد

165
00:15:04,953 --> 00:15:06,221
به اندازه کافي سختي کشيده

166
00:15:23,140 --> 00:15:24,844
خيلي خب، مشتت رو گره کن

167
00:15:27,038 --> 00:15:29,077
و، خيلي خب، حالا، انگشت هاتو صاف کن
خيلي خب

168
00:15:37,861 --> 00:15:39,414
تفاوتي حس ميکني ؟

169
00:15:40,509 --> 00:15:41,509
آره

170
00:15:43,401 --> 00:15:44,762
کاملا درست شدي ؟

171
00:15:46,304 --> 00:15:47,201
نميدونم

172
00:15:51,805 --> 00:15:53,803
خب فقط سعي کن پرنده بيشتري رو نکشي

173
00:15:56,567 --> 00:15:58,249
تو از برنامه جلوتر هستي

174
00:15:59,614 --> 00:16:00,621
چه برنامه اي ؟

175
00:16:02,167 --> 00:16:03,370
چيزهايي که بايد ياد بگيري

176
00:16:08,664 --> 00:16:09,995
ميدونم فقط ريکون هستش، درک

177
00:16:10,221 --> 00:16:12,632
اما نميتونم بذارم همينطوري خودت بري

178
00:16:13,252 --> 00:16:14,351
من بايد برم

179
00:16:16,373 --> 00:16:18,362
خانم ويلسون متشکرم که اومديد
خانم بام

180
00:16:21,849 --> 00:16:24,504
پس خانوادتون اينطور که فهميدم زياد نقل مکان ميکنن

181
00:16:26,084 --> 00:16:27,560
متاسفانه به خاطر کارم مجبورم

182
00:16:27,806 --> 00:16:30,176
براي جان هم سخت بوده که دوست پيدا کنه

183
00:16:30,201 --> 00:16:31,155
ميتونم تصورشو بکنم

184
00:16:31,281 --> 00:16:34,324
به همين دليل براي اولين بار که رايلي اومد خونمون
کلي خوشحال شدم

185
00:16:35,506 --> 00:16:37,389
نميدونستم اينقدر مشکل داره

186
00:16:37,314 --> 00:16:39,192
فرزند خونده هاي اين شکلي سخت تشخيصشون

187
00:16:39,688 --> 00:16:42,215
خيلي ها از خونواده هاي شکست خورده ميان که
بهشون تجاوز شده

188
00:16:43,436 --> 00:16:45,022
اون اهل کجاست ؟

189
00:16:45,101 --> 00:16:47,123
يه يتيم خونه خارج ريور سايد

190
00:16:47,289 --> 00:16:50,170
والدينش در يه آتش سوزي آزمايشگاه مواد شيميايي مردن
غم انگيزه

191
00:16:51,232 --> 00:16:54,370
من ناپدريشو ديدم
اون گفت درباره ما حرف زديد

192
00:16:54,905 --> 00:16:57,057
کنجکاو بودم بدونم چرا اين اتفاق تو خونه شما افتاد

193
00:16:57,862 --> 00:16:59,159
تو دستشويي شما

194
00:17:00,481 --> 00:17:01,656
هيچ اطلاعي ندارم

195
00:17:02,259 --> 00:17:04,023
تاکيد اصليم رو اينه که به اون دختر کمک کنيم

196
00:17:04,148 --> 00:17:04,815
البته

197
00:17:04,894 --> 00:17:07,804
يه مدت کوتاهي ميشه که ميشناسمش
اما بهش علاقه مند شدم

198
00:17:10,218 --> 00:17:12,433
خنده داره چون فکرميکنه شما دوستش نداريد
مسئله اين نيست

199
00:17:14,004 --> 00:17:16,040
پس شما بعد از اون حادثه رسونديتش به بيمارستان ؟

200
00:17:17,907 --> 00:17:19,356
نه من خارج شهر بودم

201
00:17:21,240 --> 00:17:24,060
پس هيچ سرپرست بزرگسالي تو اون خونه نبود

202
00:17:24,231 --> 00:17:26,454
عموي جان بعضي مواقع پيش ما ميمونه

203
00:17:27,343 --> 00:17:29,561
بله، رايلي به عموي جان اشاره کرد
عمو درک

204
00:17:31,549 --> 00:17:33,627
عموي جان از طرف پدري

205
00:17:33,826 --> 00:17:36,448
رابطه اين بين ما وجود نداره اگه منظورتون اينه

206
00:17:36,839 --> 00:17:39,514
هيچ منظوري نداشتم، فقط سعي کردم تصويرشو ترسيم کنم

207
00:17:41,927 --> 00:17:43,941
فکر ميکنيد منطقيه که يه مرد

208
00:17:44,560 --> 00:17:47,414
بزرگسال اطراف يه دختر زيباي

209
00:17:47,540 --> 00:17:49,383
نوجوون نا اميد بپلکه ؟

210
00:17:50,959 --> 00:17:52,441
چي، رايلي چيزي درباره اون گفته ؟

211
00:17:52,896 --> 00:17:55,715
ممکنه گفته باشه، اگه هم گفته باشه خصوصيه

212
00:17:56,762 --> 00:17:58,454
خانم يلسون ببينيد جان پسر خوبيه

213
00:17:59,483 --> 00:18:02,425
هر اتفاقي براي اين دختر افتاده جان سعي ميکرده کنارش باشه

214
00:18:02,652 --> 00:18:03,865
اون سعي کرده کمکش کنه

215
00:18:04,682 --> 00:18:06,047
مثل بردنش به مکزيک ؟

216
00:18:09,269 --> 00:18:10,175
مکزيک ؟

217
00:18:10,639 --> 00:18:12,976
رايلي گفت با جان يه سفر به مکزيک داشتن

218
00:18:13,811 --> 00:18:16,424
فکر ميکنم نيازي نيست خارج کردن نوجوانان زير سن قانوني

219
00:18:16,550 --> 00:18:19,527
بدون اجازه والدينشون يک جرم فدرال محسوب ميشه

220
00:18:23,050 --> 00:18:26,562
نميدونستم
مطمئنا با پسرم صحبت ميکنم

221
00:18:28,553 --> 00:18:31,664
خانم بام من نميخوام هيچ کس رو اينجا به عنوان مقصر بشناسم

222
00:18:31,997 --> 00:18:35,018
احساسم يهم ميگه که شما آدم خوبي هستين
يه مادر سخت کوش

223
00:18:36,674 --> 00:18:39,351
من سخت بر اين باورم که خونه ي شما رو در دستور قرار بدم

224
00:18:39,477 --> 00:18:42,006
پس چرا نذارم فعلا شما خودتون به اين مشکل

225
00:18:44,068 --> 00:18:45,162
رسيدگي کنين

226
00:18:46,042 --> 00:18:47,522
تشکر ميکنم

227
00:18:49,877 --> 00:18:51,174
انجام شده تصورش کنيد

228
00:19:09,892 --> 00:19:11,792
به خوردن آنتي بيوتيک ها ادامه بده

229
00:19:13,225 --> 00:19:14,200
همين ؟

230
00:19:14,326 --> 00:19:16,672
چرا ؟ چيز ديگه اي هم هست بخواي عزيزم ؟

231
00:19:20,592 --> 00:19:23,231
نه
چون ما واقعا به اتاق نياز داريم

232
00:19:35,634 --> 00:19:36,921
داري چيکار ميکني ؟

233
00:19:37,615 --> 00:19:39,698
دنبال يه نشوني يه رستوران ميگردم

234
00:19:41,101 --> 00:19:42,382
گشنته ؟

235
00:19:43,908 --> 00:19:46,124
آره، اما راستش اين براي درکه

236
00:19:46,681 --> 00:19:48,561
اون حقوقدان کليبا که دنبالش بود

237
00:19:48,687 --> 00:19:50,406
اون يارو يه ميز اونجا رزو کرده

238
00:19:50,920 --> 00:19:53,850
جاي مناسبي نيست که درک به هدفش دست پيدا کنه

239
00:19:54,281 --> 00:19:57,587
اونجا زيرزمينه، وبا توجه به اين مملو لز آدماي بي آزاره

240
00:19:57,999 --> 00:19:59,711
و مرتب کردن شرايط سخته

241
00:20:02,646 --> 00:20:04,920
فکر نميکنم نيازي به اين کار باشه

242
00:20:07,302 --> 00:20:09,072
درک فقط ميخواد تعقيبش کنه و بگيرتش

243
00:20:09,097 --> 00:20:10,645
وازش درباره کاليبا اطلاعات بگيره

244
00:20:10,872 --> 00:20:13,018
که ببينه به اسکاينت مرتبته ؟

245
00:20:13,043 --> 00:20:15,612
دقيقا
اين کار الزاميه

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,770
يه ساندويچ برات درست ميکنم
صبرکن، چرا ؟

247
00:20:20,970 --> 00:20:22,085
تو گشنته

248
00:20:23,427 --> 00:20:25,605
چرا نذاريم مشکلمو خودم حل کنم ؟

249
00:20:25,998 --> 00:20:27,623
بعضي مواقع قشنگه که کمک کني

250
00:20:30,801 --> 00:20:31,992
دستت چطوره ؟

251
00:20:34,589 --> 00:20:35,751
مشکلي نداره

252
00:20:36,371 --> 00:20:41,613
مگه قرار نيست تو خودت، خودتو تعمير کني ؟
بله

253
00:20:43,913 --> 00:20:47,006
اما بعضي مواقع قشنگه کمک کني
آره

254
00:20:50,659 --> 00:20:52,587
خب، من ساندويچ خودم رو درست ميکنم

255
00:21:13,355 --> 00:21:14,616
اينجا جاي کسيه ؟

256
00:21:23,547 --> 00:21:25,866
پولمو حساب ميکني ؟

257
00:21:30,446 --> 00:21:32,462
ميتونم به ديوي معرفيت کنم

258
00:21:39,363 --> 00:21:40,976
براي کار اومدم اينجا

259
00:21:41,336 --> 00:21:42,765
ممنون از لطفت، متشکرم

260
00:21:44,463 --> 00:21:45,522
اشتباه من بود

261
00:21:52,468 --> 00:21:54,100
اون يکي، ها ؟

262
00:21:55,429 --> 00:21:56,941
اون چيکار ميکنه ؟

263
00:21:59,334 --> 00:22:00,342
وکيله

264
00:22:03,127 --> 00:22:04,841
تا حالا برات نوشيدني خريده ؟

265
00:22:07,450 --> 00:22:08,456
يک يا دوبار

266
00:22:09,510 --> 00:22:11,612
نظر اونا چي بود ؟

267
00:22:12,280 --> 00:22:14,296
اونا خيلي از برنامه لذت بردن

268
00:22:15,606 --> 00:22:17,522
خوبه آدم تماشاچي داشته باشه

269
00:22:37,737 --> 00:22:39,993
ديرتر مياي، درسته ؟

270
00:22:41,459 --> 00:22:43,579
مافقط فيلم نگاه ميکنيم يا يه کاري تو اين مايه ها

271
00:22:45,866 --> 00:22:47,580
باشه، بزودي ميبينمت

272
00:22:54,734 --> 00:22:58,242
به طور اتفاقي گفتگوي خوبي ببنظر اومد با مشاور
راهنماي مدرسه سابقت

273
00:22:59,825 --> 00:23:02,489
من فراموش کردم که يه مقدار از اون چيزاي مدرسه
در خونه رو بفرستم

274
00:23:03,312 --> 00:23:05,220
درواقع ربطي به اون نداره

275
00:23:05,523 --> 00:23:07,576
موضوع اصلي بحث رايلي بود

276
00:23:09,230 --> 00:23:10,490
چي چه چيزي ؟

277
00:23:10,868 --> 00:23:12,076
اون خيلي حرفا واسه گفتن

278
00:23:12,519 --> 00:23:15,089
درباره من، تو، درک

279
00:23:15,575 --> 00:23:16,575
ومکزيک داشت

280
00:23:17,684 --> 00:23:20,192
مشاور مدرسه اينارو بهت گفت ؟
همشونو

281
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
از دهن يه غريبه با گوشهاي خودم شنيدم، جان

282
00:23:25,664 --> 00:23:27,702
نه، اين اصلا معني نميده

283
00:23:27,828 --> 00:23:30,222
و با ناپدريش صحبت کردم

284
00:23:30,348 --> 00:23:32,512
ميخواستم بيشتر باهاش حرف بزنم ولي ازم خواست که برم

285
00:23:36,521 --> 00:23:39,747
اون فکر ميکنه ما دليل خودکشي اون هستيم

286
00:23:40,494 --> 00:23:41,628
بخاطر مکزيک ؟

287
00:23:41,754 --> 00:23:44,944
چون رايلي يه رفتار خشونت آميز که درباره جمجمه ها

288
00:23:45,070 --> 00:23:46,556
و آخر دنيا بوده داشته

289
00:24:06,155 --> 00:24:07,960
من هيچي بهش نگفتم

290
00:24:13,723 --> 00:24:15,236
باور نميکنم

291
00:24:24,351 --> 00:24:26,872
خب، به خدا قسم ميخورم که چيزي نگفتم

292
00:24:29,076 --> 00:24:30,437
من باهاش حرف ميزنم

293
00:24:31,191 --> 00:24:34,265
فکر ميکنم واسه اين کار خيلي دير شده
خب، ميخواي چيکار کني ؟

294
00:24:34,233 --> 00:24:38,266
ميخوام خودتو واسه اتفاقي که هم زمان با فهميدن
کمرون روي ميده آماده کني

295
00:24:57,295 --> 00:25:01,434
فکرميکنه ممکنه من چيزي بدونم که جان آينده ندونه ؟

296
00:25:03,031 --> 00:25:04,279
فهميدنش سخته

297
00:25:05,616 --> 00:25:06,876
بعيد بنظر ميرسه

298
00:25:07,820 --> 00:25:11,752
بنظرت ممکنه من چيزي بدونم که تو ندوني ؟

299
00:25:12,234 --> 00:25:14,832
منظورت اينه که جان آينده به من رازهاشو نميگه ؟

300
00:25:17,672 --> 00:25:18,983
مطمئنم همينطوره

301
00:25:29,862 --> 00:25:30,887
جان اينجاست ؟

302
00:25:40,131 --> 00:25:42,431
بهش يه توضيح مفصل بابت تموم چيزهايي که گفتي بدهکاري

303
00:25:44,787 --> 00:25:46,037
چيزايي که گفتم ؟

304
00:25:46,249 --> 00:25:48,443
به ناپدريت، به مشاوره راهنمات

305
00:25:49,060 --> 00:25:50,709
مشاور راهنمام ؟

306
00:25:50,805 --> 00:25:53,205
تو اصلا خوب دروغ نميگي
به من بدهکار نيستي

307
00:25:53,745 --> 00:25:55,945
اون بود که به تو اعتماد کرد

308
00:26:06,369 --> 00:26:09,204
مردم يه چيزايي ميدونن، رايلي چيزهاي واقعي

309
00:26:09,329 --> 00:26:11,003
اونا داستان مکزيک رو ميدونن
جان

310
00:26:11,272 --> 00:26:13,356
چرا من بايد سفره دلمو جلوي ناپدريم

311
00:26:13,460 --> 00:26:15,309
يا مشاور راهنما باز کنم ؟

312
00:26:15,877 --> 00:26:18,877
من هرگز هيچ چيزي به هيچ کس نگفتم، قسم ميخورم

313
00:26:19,429 --> 00:26:21,029
اصلا چي بايد بگم ؟

314
00:26:25,495 --> 00:26:27,700
ميشه بريم يه جايي که کسي نباشه ؟

315
00:26:32,153 --> 00:26:34,003
منتظر کس ديگه اي هستي ؟

316
00:26:44,451 --> 00:26:46,183
يه نفر با يه دفترچه ي يادداشت تو دستش

317
00:27:03,273 --> 00:27:04,273
ميتونم کمکتون کنم ؟

318
00:27:04,343 --> 00:27:08,642
سلام من مولي مولوي هستم
من از کانون خانواده وکودکان هستم

319
00:27:11,649 --> 00:27:12,779
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

320
00:27:12,948 --> 00:27:16,626
خب، ميخواستم اگه بشه درباره رايلي داوسون
باهاتون صحبت کنم

321
00:27:16,923 --> 00:27:19,344
اون اينجا نيست، هست ؟
نه نيست

322
00:27:19,809 --> 00:27:21,825
شما جان هستين ؟
بله

323
00:27:21,876 --> 00:27:23,022
اين ملاحضات براي چي هست ؟

324
00:27:23,318 --> 00:27:26,518
بهتر نيست من بيام داخل براي يه گفتگوي کوتاه ؟

325
00:27:30,419 --> 00:27:31,419
متشکرم

326
00:27:42,203 --> 00:27:43,063
اينا تقصير توئه

327
00:27:44,142 --> 00:27:47,266
چي تقصير منه ؟
دليل وجود اون شخص اينجا هستي

328
00:27:50,759 --> 00:27:52,354
تو خواهر جان هستي

329
00:27:53,041 --> 00:27:54,691
نميتوني منو اينجا نگه داري

330
00:27:54,913 --> 00:27:57,613
اون هميشه از روش کارمن خوششون نمياد

331
00:28:00,798 --> 00:28:02,816
من شنيدم که در خونه اسلحه نگهداري ميکنين

332
00:28:03,041 --> 00:28:05,490
که البته، حق هر آمريکايي هست

333
00:28:05,975 --> 00:28:08,016
براي امنيت، از ما دزدي شد

334
00:28:10,390 --> 00:28:13,026
تا حالا با خودتون بيرون از خونه اسلحه بردين ؟

335
00:28:14,288 --> 00:28:16,106
ميشه يه بار ديگه بپرسم که براي چي اومدين ؟

336
00:28:16,411 --> 00:28:18,155
فقط ميخوام شرايط رو بسنجم

337
00:28:18,280 --> 00:28:22,570
که شما چه محيطي رو براي ايلي يا حتي جان
در اينجا ايجاد کردين

338
00:28:24,659 --> 00:28:27,034
من يه جستجوي کوچک کردم ولي نتونستم

339
00:28:27,159 --> 00:28:29,035
مجز حمل سلاحي به نام شما پيدا کنم

340
00:28:29,160 --> 00:28:31,036
ايلت نيومکزيکو رو چک کنيد

341
00:28:34,419 --> 00:28:37,284
خب مجوز بيرون ايلت براي داخل ايلت معتبر نيست

342
00:28:37,409 --> 00:28:40,669
درسته، واي ما 60 روز وقت داريم تا گزارش مالکيتون رو
دي.او.جي گزارش کنيم

343
00:28:43,260 --> 00:28:44,519
چه بچه تيزي

344
00:28:46,003 --> 00:28:48,103
پيگير اون ميشم

345
00:28:58,405 --> 00:29:00,455
بايد با تو چيکار کنم ؟

346
00:29:04,090 --> 00:29:05,540
من نميفهمم

347
00:29:06,644 --> 00:29:07,644
منظورتو نميفهمم

348
00:29:07,877 --> 00:29:10,085
کانون خانواده و کودک به شکايت پاسخ ميدن

349
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
تو شاکي هستي ؟

350
00:29:17,101 --> 00:29:18,851
نه من هيچي به اونا نگفتم

351
00:29:19,839 --> 00:29:22,537
اصلا چي بهشون ميگفتم؟
تو متعلق به اينجا نيستي

352
00:29:23,294 --> 00:29:26,463
جان براي تو مناسب نيست و توهم براي
جان مناسب نيستي

353
00:29:28,836 --> 00:29:30,085
اون نميتونه اينها رو ببينه

354
00:29:35,588 --> 00:29:38,550
بس کن، خواهش ميکنم
داري منو ميترسوني

355
00:29:38,896 --> 00:29:40,296
تو غير قابل اطميناني

356
00:29:41,107 --> 00:29:42,721
نميدونم چيکار ميکني

357
00:29:42,890 --> 00:29:44,739
من فقط دوست دختر جان هستم

358
00:29:45,788 --> 00:29:46,578
همين

359
00:29:46,703 --> 00:29:48,882
تو نميتوني دوست دختر جان باشي
تو يه تهديدي

360
00:29:50,334 --> 00:29:52,234
ديگه نميتوني اينجا بموني

361
00:29:54,396 --> 00:29:56,195
اما نميتونم بذارم اينجا رو ترک کني

362
00:29:57,643 --> 00:29:59,193
تو خواهر جان هستي

363
00:30:01,505 --> 00:30:03,462
بايد با تو چيکار کنم ؟

364
00:30:07,642 --> 00:30:08,642
هيچکار

365
00:30:10,340 --> 00:30:12,189
تو نميتوني هيچکاري بامن بکني

366
00:30:12,714 --> 00:30:14,614
چون تو خواهر جاني

367
00:30:15,248 --> 00:30:18,041
اونو بکن تو سرت تو فقط خواهر جاني

368
00:30:28,734 --> 00:30:30,233
رايلي، بامن بيا

369
00:30:39,511 --> 00:30:40,511
خيلي خب

370
00:30:41,232 --> 00:30:43,232
بيرون منتظرم ميموني ؟

371
00:30:55,293 --> 00:30:56,748
ميخواستي بکشيش ؟

372
00:30:58,199 --> 00:30:59,742
نميدونم ميخواستم چيکار کنم

373
00:31:00,265 --> 00:31:01,730
منظورت چيه نميدونستي ميخواي چيکارش کني ؟

374
00:31:01,855 --> 00:31:03,955
از کي تاحالا نميدوني ميخواي چيکار کني ؟

375
00:31:04,245 --> 00:31:05,394
نميدونم

376
00:31:06,157 --> 00:31:08,208
بايد ميکشتمش اون يه تهديده براي تو

377
00:31:11,277 --> 00:31:14,380
اين حق تو نيست که همچين تصميمي بگيري

378
00:31:15,672 --> 00:31:18,925
اين معمولا تصميم نيست
خب مطمئنا اين دفعه اينطوره

379
00:31:20,019 --> 00:31:21,469
و تو حقشو نداري

380
00:31:27,681 --> 00:31:29,225
چه اتفاقي داره برات ميفته ؟

381
00:31:30,556 --> 00:31:31,712
نميدونم

382
00:32:07,937 --> 00:32:09,646
من اون تماسو نگرفتم

383
00:32:10,768 --> 00:32:12,074
ميدونم

384
00:32:13,926 --> 00:32:15,534
من باورت دارم، واقعا

385
00:32:20,923 --> 00:32:23,216
رايلي، چيزي هست که بخواي به من بگي ؟

386
00:32:25,863 --> 00:32:26,930
درباره چي ؟

387
00:32:28,574 --> 00:32:29,630
درباره هر چيزي

388
00:32:32,587 --> 00:32:34,832
چيزي هست که بخواي به من بگي ؟

389
00:32:39,144 --> 00:32:40,702
چون امروز روزشه

390
00:32:43,814 --> 00:32:45,571
امروز روزي هست که بهم ميگي

391
00:32:45,797 --> 00:32:47,835
هر چيزي رو که ميخواي بهم بگي

392
00:32:47,961 --> 00:32:49,206
امروز

393
00:33:11,044 --> 00:33:14,461
چيزي هست که تو بخواي به من بگي، جان ؟

394
00:33:16,556 --> 00:33:18,064
چون حق باتوئه

395
00:33:18,658 --> 00:33:20,448
فکرکنم امروز روزشه

396
00:33:53,217 --> 00:33:54,323
دير کردي

397
00:33:56,802 --> 00:33:58,310
کجا بودي ؟

398
00:33:59,597 --> 00:34:02,713
گرسنه بودم واز غذاهاي اينجاهم متنفرم
اينا ديگه چيه ؟

399
00:34:03,216 --> 00:34:05,417
ريکون همون طرفمون

400
00:34:06,411 --> 00:34:08,361
اون 24ساعته7 روز هفته محافظت ميشه

401
00:34:08,904 --> 00:34:10,046
دوتا نوبت کاريه12 ساعته

402
00:34:10,129 --> 00:34:11,838
کلا چهره مرد مسلح

403
00:34:12,511 --> 00:34:14,427
جايي که زندگي ميکنه بلاي تپه است

404
00:34:14,553 --> 00:34:16,963
ديوارهاي بلند، کلي دوربين
آدمها با اسلحه

405
00:34:18,181 --> 00:34:21,146
بايد آروم پيش بريم
نه؛ آهسته، نه

406
00:34:21,272 --> 00:34:24,635
اون قصد داره يه سفر بره به خارج از کشور
ما اونو تو راه فرودگاه گير مي اندازيم

407
00:34:24,918 --> 00:34:26,363
اون يه هدف متحرک با پنجره هاي معينه

408
00:34:26,488 --> 00:34:29,906
اما ميبيني راههاي منتهي به اونجا باريک و ايزوله هستند

409
00:34:30,507 --> 00:34:32,367
مطمئن نيستم از پسش بر بيام

410
00:34:35,236 --> 00:34:38,219
منظورت چيه مطمئن نيستس از پسش بربياي ؟
تو داخلي

411
00:34:38,581 --> 00:34:40,088
من بيرون گودم

412
00:34:41,304 --> 00:34:42,962
تو آدماي خودتو داري

413
00:34:43,811 --> 00:34:46,139
آدماي من پريشونن

414
00:34:47,883 --> 00:34:49,140
تو چطور؟

415
00:34:51,908 --> 00:34:53,317
امشب ساعت8:30

416
00:34:54,261 --> 00:34:55,764
يه ماشين بيار که بتوني باهاش راه رو بند بياري

417
00:34:55,890 --> 00:34:58,802
تو به محافظها برس، من هم وکيله رو ميدزدم

418
00:35:13,044 --> 00:35:14,954
ببين اون جاسوسي مارو نکرده

419
00:35:16,113 --> 00:35:18,571
اون يکي اعتمادکرده، اونا فرختنش

420
00:35:19,326 --> 00:35:20,330
کي ؟

421
00:35:21,770 --> 00:35:23,382
بهم نميگه چه کسي

422
00:35:23,800 --> 00:35:25,457
اين اصلا خوب نيست، جان

423
00:35:25,883 --> 00:35:28,240
اين ميتونه سرچشمه کلي اتفاقات بد باشه

424
00:36:28,364 --> 00:36:30,502
ميدونم جسي، ميدونم

425
00:36:30,627 --> 00:36:31,776
بذار برم

426
00:36:39,610 --> 00:36:41,909
داري چه غلطي ميکني ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

427
00:36:42,525 --> 00:36:44,255
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
فقط آروم باش

428
00:36:44,675 --> 00:36:47,052
تو ميخواستي اون به من اهميت بده
البته

429
00:36:47,178 --> 00:36:48,473
که دوسم داشته باشه
درسته

430
00:36:48,498 --> 00:36:51,003
حتي عاشقم باشه
البته، عزيزم

431
00:36:51,481 --> 00:36:53,703
بيشتر از 1000دفعه در اين باره حرف زديم
برنامه اين بود

432
00:36:54,391 --> 00:36:57,732
اما اين کافي نبود، درسته ؟
و ميدونسي که کافي نيست

433
00:36:58,067 --> 00:37:01,662
اون قراربود منو بکشه، درسته ؟
همينه، اين برنامه حقيقي بود

434
00:37:02,148 --> 00:37:04,212
مزخرفه
نه، نيست

435
00:37:05,477 --> 00:37:07,654
ميدونستي که اين تنها راهي

436
00:37:07,779 --> 00:37:09,578
که جان رو عليه اون ميشوره

437
00:37:10,248 --> 00:37:13,823
اون قرار بود منو بکشه
تو با دي.سي.اف تماس گرفتي

438
00:37:13,948 --> 00:37:15,500
تو باپدر مادر زناتنيم تماس گرفتي

439
00:37:15,738 --> 00:37:17,294
تو با مدرسه ام تماس گرفتي

440
00:37:19,282 --> 00:37:21,190
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟

441
00:37:22,007 --> 00:37:23,212
من بهت اطمينان کردم

442
00:37:24,185 --> 00:37:25,641
من دوست داشتم

443
00:37:33,888 --> 00:37:36,429
من تورو از جهنم نجات دادم

444
00:37:36,907 --> 00:37:38,764
و آوردمت به بهشت

445
00:37:40,784 --> 00:37:42,502
من بهت هدف دادم

446
00:37:44,293 --> 00:37:45,899
يه شانس که قهرمان باشي

447
00:37:48,277 --> 00:37:50,907
ميدوني آدماي کمي وجود دارن که شانس اينو دارن

448
00:37:51,033 --> 00:37:53,124
که تو زندگيشون موثر باشن ؟

449
00:37:53,682 --> 00:37:55,942
که با مرگشون موثر باشن ؟

450
00:37:56,687 --> 00:37:58,889
من کاري کردم که تو تاثير گذار بشي
بس کن

451
00:38:01,737 --> 00:38:03,745
تو ميتونستي زيبا عمل کني

452
00:38:04,480 --> 00:38:06,238
اما تو فقط يه بزدلي

453
00:40:36,146 --> 00:40:37,502
نميتونم پيداش کنم

454
00:40:39,033 --> 00:40:41,261
اگه بيرون باشه بهت زنگ ميزنه

455
00:40:41,848 --> 00:40:43,731
درواقع هميشه اين کارو ميکنه

456
00:40:46,412 --> 00:40:47,869
...کمرون تو

457
00:40:51,477 --> 00:40:52,883
ميدوني که نه

458
00:41:01,520 --> 00:41:04,934
داشتي چيکار ميکردي ؟ چندين ساعته که اينجايي

459
00:41:05,109 --> 00:41:06,465
يه چيزي ميساختم

460
00:41:07,507 --> 00:41:08,474
براي تو

461
00:41:13,920 --> 00:41:14,839
اين چيه ؟

462
00:41:15,002 --> 00:41:16,453
تو دو بار تلاش کردي که منو تعمير کني

463
00:41:17,219 --> 00:41:18,308
Twice now.

464
00:41:18,791 --> 00:41:21,333
اين کار نيست
و ؟

465
00:41:21,848 --> 00:41:24,037
من قادر نيستم خودمو نابود کنم

466
00:41:25,498 --> 00:41:27,939
خودکشي
من نميتونم خودمو بکشم

467
00:41:28,732 --> 00:41:29,766
اما تو ميتوني

468
00:41:33,339 --> 00:41:34,687
چرا بايد بخوام که تو رو بکشم ؟

469
00:41:35,475 --> 00:41:37,027
بايد يه روزي اين کار رو بکني

470
00:41:41,643 --> 00:41:43,998
من يه ماده منفجره تو جمجمم کار گذاشتم نزديک تراشم

471
00:41:44,985 --> 00:41:47,401
مقدارش کمه اما کافيه

472
00:41:54,931 --> 00:41:55,851
کافي ؟

473
00:42:02,463 --> 00:42:05,255
تنها کاري که بايد بکني اينه که دکمه رو فشار بدي

474
00:42:16,107 --> 00:42:18,094
جان آينده الان چيکار ميکرد ؟

475
00:42:19,709 --> 00:42:21,644
جان آينده اينجا زندگي نميکنه

476
00:42:22,290 --> 00:42:23,692
تو زندگي ميکني