Du skulle inte bygga bo i skorstenen.
Du är en flyttfågel. Du behöver hitta en kompis.
Det är ett fönster, fågeln.
Vad ska jag göra med dig?
En fågel i en skorsten är en brandfara.
Jag ska inte döda dig, men du kan inte stanna här.
Flyg.
Jag undrade när vi skulle se dig igen.
Dom får en att vila några dagar.
Hjälper det?
Egentligen inte.
Finns det mer nånstans?
Ja. där nere under vasken.
Jag behövde bara en minut för mig själv.
Lessen.
Sa hon nånting?
Hon frågade om det.
För att vara snäll, tror jag.
Det är din ensak.
Men, det skulle inte ha hänt här.
Eller inte alls.
Det är i det förgångna.
Människor glömmer inte det förgångna.
Jag sa inte "glöm det."
Jag sa att det var i det förgångna.
Siktet är fel.
Ge hit.
Det känns skönt att vara kapabel att slösa kulor på äpplen.
Ja. Det är skönt att slösa på äpplen.
21:e April , 2011.
Jag frågade dig aldrig efter domedagen.
Din domedag.
Du har rätt om siktet.
21:e April , 2011. det är mitt.
Vad är ditt ?
Vad mitt än är. Så finns det kanske inte mer.
Så var inte rädd för kärlek,
eller inte när det händer.
Jag vill att du ska hjälpa mig med någonting.
Gjorde jag inte det i duschen imorse?
Det är en kille. Han har nån information jag behöver.
Fråga honom då.
Inte den typen av kille, eller den sortens information.
Skynet?
Jag är inte här för att stoppa kriget, sockertopp.
Jag är här för att vinna det.
- John connor. - John connor.
Du fortsätter att säga det.
Men jag vet inte vad det betyder.
Jag är den som umgås med honom.
Ja, hur funkar det för dig?
Mår metallen bra? Kör Sarah med dig?
Jag är här. Jag frågar dig.
Antingen hjälp mig med min plan, eller visa mig nåt framsteg med din.
Okej. Vad behöver du?
Där fanns en hög med utredningspapper här på advokaten.
Den som iscensatte fantasiföretaget.
Derek tog det.
- När? - när du var borta.
Så han är på jakt efter det nu?
- Jag vet inte. - jag skulle vara med i karusellen.
Det är min karusell.
Du har blivit distraherad.
Jag blev kidnappad.
Vilket kan vara distraherande.
Berätta lite om Riley.
Vad hände den dagen hon försökte begå självmord?
Hon var väldigt uppriven. John vet mer.
Hon hade ett blåmärke i ansiktet.
Vem gav henne det?
John trodde det var hennes fosterfar.
- Hon sa att det var en dörr. - Lögn. Sen då?
Riley skar upp handlederna såhär.
Hon förblödde nästan.
Tror du att det var hennes fosterfar?
Det är svårt att säga.
Vi vet inte så mycket om Riley.
Vi borde veta mer.
Jag vet var hon bor.
Jag går och pratar med hennes fosterföräldrar.
Jag går. Min karusell.
översättning: Dream_Theater uppladdat av: Royskatt
för TorrentStart.nu - där du startar din torrent -
Jag dödade en fågel.
Inte den i skorstenen.
Jag tyckte du skulle veta.
Gjorde en fågel det där?
Nej. Det gjorde jag. Titta.
Fågeln dog av en ofrivillig rörelse från mina fingrar.
Den var ömtålig.
Rör på fingrarna.
Ja, det finns en skada, men den sitter långt inne.
Jag vet inte hur det hände.
Det var förmodligen under en fight.
Du är inte designad, för att slåss mot andra maskiner.
Okej, vänta, kanske jag kan byta ut den.
Men vi har ju inte reservdelar liggande, precis.
Det är meningen att du ska bränna delarna.
Inte allihop.
Säger vem?
Du.
Vadå, framtida mig?
Framtida dig.
Jaha, och varför förvånar det inte mig?
Jag har skadat min hand,och nu är du kapabel att fixa det.
Framtida John har bättre information än vad du har.
- Jesse, hon kommer att döda mig. - Vad? Vem?
- Hon. Cameron. - Vad hände? Vad gjorde den?
Jag såg något. Hennes metall.
- Hennes metall. - Hon skar upp sin handled.
Varför skar den sig själv?
Jag vet inte. Men jag såg metallen.
Och hon vet att jag såg det.
Sötnos, om hon vet att du såg det, skulle du vara död.
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Jag undrar vad som är fel med den.
- Har den uppfört sig konstigt? - konstigt?
Allting hon gör är konstigt.
Hörde du inte vad jag sa?
- Jag kan inte gå dit igen. - Klart du kan, knytet.
Du sätter bara en fot framför den andra.
Bemästra din rädsla. Tänk på uppdraget.
Det måste finnas ett annat sätt.
Lita på mig. Det finns bara ett sätt.
Jag låter inte Cameron skada dig.
Jag kommer inte att låta någon skada dig.
Här är en från min privata gömma.
Kay köper inte sorten med socker och koffein...
Vad är då poängen?
Det har du rätt i...
Måste ha varit en chock, det som hände med Riley.
Vad sa John?
Han får man inte mycket ur.
Men han sa att hon verkade upprörd den dagen och,
hon hade ett blåmärke i ansiktet.
Blåmärke?
Jag är en tålmodig person, jag kan svära, det har funnits tillfällen...
Ungar. Dom vet vilka knappar dom skall trycka på.
Jag säger bara att om någon skulle tappa tålamodet...
Och bli fysisk...
Och med någon, menar du mig...
Såna saker händer.
Ja, såna saker händer.
Men inte på det sättet som du tror.
Inte--inte av en slump.
Den flickan förödmjukade min fru.
Blev absolut knäpp.
Började skrika om att världen brann
upp och blekta skallar och sådant nonsens.
Sa hon det?
Jag ville rapportera det. Kay lät mig inte.
Men nu önskar jag att jag hade, med dig som kommer hit och anklagar oss.
Jag anklagar ingen.
Först hoppar din unge av skolan, och sen vår.
Rätt som det är, så har vi en vägledare hängande på dörren.
Även hon tycker, att John har dåligt inflytande.
En vägledare.
Hon hade en hel del att säga om dig och din familj.
Jag var villig att avfärda det som skvaller...
Till jag träffade dig.
Har du hennes namn?
Håll John borta från Riley.
Hon har gått igenom tillräckligt.
Okej, knyt din hand.
Och, okej, nu, raka fingrar.
Okej.
Känner du någon skillnad?
Ja.
Är du helt lagad?
Jag vet inte.
Men, försök bara att inte döda fler fåglar.
Du är långt fram i schemat.
Med vad?
Med vad du behöver lära dig.
Ja, jag vet att det bara är rekning, Derek,
Men du kan inte bara sticka iväg sådär.
Måste lägga på.
Miss Wilson, tack för att ni kom.
Fru. Baum.
Så din familj har flyttat runt en del, antar jag.
Oturligt nog, så krävs det i mitt jobb.
Det har varit svårt för John. Svårt för honom att få vänner.
Det kan jag tänka mig.
Det var därför jag blev så glad, när Riley först kom hem med honom.
Jag insåg inte att hon hade såna bekymmer.
Fosterbarn som henne, det är svårt att märka.
Många av dem kommer från uppbrutna hem, utnyttjade.
Var kommer hon ifrån?
En föräldralös från Riverside.
Hennes föräldrar dog i en eldsvåda i ett metamfetamin lab.
Det var tragiskt.
Jag träffade hennes fosterfar.
Han sa att du hade berättat om oss för honom.
Jag var nyfiken på varför det hände i ert hem.
I ert badrum.
Jag har ingen aning.
Mitt huvudansvar är ju att flickan får hjälp.
Självklart.
Jag har bara känt henne ett litet tag men, jag har blivit förtjust i henne.
Det var konstigt, hon tror inte att du gillar henne.
Så är det inte.
Så det var du som tog henne till sjukhuset efteråt?
Nej. Jag var inte i stan.
Så där fanns ingen vuxen huvudansvarig i huset vid tidpunkten.
John's farbror är hos oss ibland.
Ja, Riley nämnde farbrodern.
Farbror Derek.
John's farbror ställer upp som far ibland.
Vi är inte ihopa, om det var det som du trodde.
Jag trodde ingenting. Jag försöker bara att måla upp en bild.
Tycker du att det är smart att ha en obunden,
Vuxen man svansande runt en,
Tonårstjej som uppenbarligen söker efter uppmärksamhet?
Vadå, har hon sagt någonting om honom?
Det kanske hon har. Om hon har, så är det konfidentiellt.
Miss Wilson, John är en bra kille.
Vad hans flickvän än har för sig, så försöker John bara vara en vän.
Han försöker att hjälpa henne.
Som att ta henne till Mexico?
Mexico?
Riley sa att hon och John tog en tripp till Mexico.
Och jag behöver väl inte tala om för dig att transportera en minderårig över
gränsen utan föräldrarnas tillåtelse, är ett federalt brott.
Det visste jag inte.
Uppenbarligen, kommer jag att tala med min son.
Miss Baum, jag är inte ute efter någon här.
Jag känner att ni är en anständig person, en hårt arbetande mor.
Och jag tror starkt på att " sopa rent framför egen dörr ".
Så jag tror jag låter dig hantera detta efter bästa förmåga...
För tillfället.
Det uppskattar jag.
Se det som avklarat.
Fortsätt bara med din antibiotika.
-Är det allt ? -Vadå ? Är det något annat du behöver?
-Nej. - För vi skulle verkligen behöva rummet.
Vad gör du?
Jag letar upp en adress till en restaurang.
Är du hungrig?
Ja. men, em... detta är faktiskt för Derek.
Den där Kaliba advokaten som han har spårat,
Killen har ett bås reserverat här.
Ingen idealistisk plats för Derek att nå sitt mål på.
Det är i källaren, och enligt detta, fullsatt med vänliga människor.
Svårt att göra sig av med kroppen.
Jag tror inte att det blir nödvändigt.
Derek ska bara skugga honom och pressa honom lite om Kaliba.
För att se om det är kopplat till Skynet?
Exakt. Det kommer att bli nödvändigt.
Jag gör en sandwich till dig.
Vänta. Varför då?
Du är hungrig.
Varför låter du inte hungrig vara mitt problem?
Ibland är det skönt att få hjälp.
Hur funkar handen?
Inget problem.
Är det inte meningen att du ska vara bra på självreparering?
Jo.
Men ibland är det skönt att få hjälp.
Ja.
Ja, jag gör en sandwich själv.
Är det upptaget här?
Nej.
Bjuder du?
Nej.
Jag kunde, eh, presentera dig för Davy.
Jag är här i affärer, inte nöjen, tack.
Jag ber om ursäkt.
Den där, va?
Vad gör han, då?
Advokat.
Bjuder han dig på drinkar?
Då och då.
Vad tycker vakten om det?
Dom njuter av showen.
Det är skönt att ha en publik.
Du kommer över senare, eller?
Ja, vi kan väl-- bara kolla en film eller nånting.
OK, vi ses snart.
Jag hade precis en intressant konversation
med en vägledare från din gamla skola.
Åh, ja.. eh, jag glömde att skicka tillbaka terminens hemskolböcker.
Ja,det kom faktiskt inte på tal.
Huvudämnet i diskussionen var Riley.
Vad var det med henne?
Hon hade en hel del att säga om dig och mig och Derek, och... Mexico.
En skolrådgivare sa detta till dig?
Alla dessa sakerna.
Från en främlings läppar till mina öron, John.
Nej, det stämmer inte.
Och jag talade med hennes fosterfar.
Jag skulle pratat längre med honom, men han bad mig att gå.
Han tror att vi är orsaken,till att hon försökte begå självmord.
På grund av Mexico?
För att Riley hade ett våldsamt utbrott.
Om blekta skallar och världens undergång.
Jag har inte berättat någonting för henne.
Jag tror inte på dig.
Men, jag svär på att jag inte har sagt någonting.
Jag skall prata med henne.
Det kanske är för sent för det.
Ja, vad vill du att jag skall göra då?
Jag vill att du ska förbereda dig på
vad som kommer att hända om Cameron får veta.
Cameron, tror du att det är möjligt för mig att
veta någonting som framtida John inte vet?
Det är svårt att veta.
Verkar osannolikt.
Tror du att det är möjligt för mig, att veta någonting som du inte vet?
Frågar du mig om framtida John har hållit hemligheter för mig?
Det är jag säker på att han har.
Är John här?
Ja.
Du är skyldig honom en förklaring för allting som du har sagt.
Vad jag har sagt?
Till din fosterfar. Till din skolvägledare.
Skolvägledare?
Du är en fruktansvärt dålig lögnare.
Men, det är han som litar på dig.
Folk vet saker, Riley. Sanna saker.
Dom vet om Mexico.
John
Varför skulle jag öppna mig för min fosterfar eller en skolvägledare?
Jag har aldrig sagt någonting till någon, jag svär.
Vad skulle jag ha sagt?
Kan vi gå någonstans mer privat, kanske?
Väntar du någon annan?
Nej.
Någon med ett skrivblock.
Kan jag hjälpa dig?
Hej, där. Jag heter Molly Malloy.
Jag kommer från Barn och Familje avdelningen.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Ja, jag hade hoppats att jag kunde tala med dig om Riley Dawson.
Hon är inte här, eller?
Nej, det är hon inte.
Är du John?
Ja.
Vad gäller detta?
Skulle det inte vara lättare om jag kom in på en snabbvisit?
Tack.
Detta är ditt fel.
Vilket är mitt fel?
Du är orsaken till att den personen är här.
Du är John's syster.
Du kan inte hålla mig här.
Dom gillar inte alltid hur jag sköter saker.
Jag har hört att du har vapen i hemmet, vilket, själklart,
är varenda medborgares rätt.
För säkerhet.
Vi blev rånade.
Har du nånsin burit ett vapen utanför huset?
Kan jag få fråga igen vad detta gäller?
Jag bara klargör några få detaljer om vilken sorts
miljö du har för ungdomar som Riley och även John då.
Jag gjorde en sökning och kunde inte hitta
något tillstånd att ha ett dolt vapen i ditt namn.
Kolla staten New Mexico.
Hmm. men, andra staters tillstånd gäller inte i Kalifornien.
Sant, men vi har 60 dagar på oss att få färdigställt en äganderapport.
Smart grabb.
Jag skall hålla utkik efter den.
Vad ska jag ta mig till med dig?
Jag förstår inte.
Jag vet inte vad du menar.
Barn och Familjeavdelningen undersöker klagomål.
Orsakar du klagomål?
Nej. nej. Jag har inte sagt någonting till dem.
Vad skulle jag tala om för dem?
Du hör inte hemma här.
John är inte rätt för dig och du är inte rätt för honom.
Men han kan inte se det.
Stopp. Snälla. Du skrämmer mig.
Du är opålitlig. Jag vet inte vad jag skall göra.
Jag är bara John's flickvän. Det är allt.
Du kan inte vara John's flickvän.
Du är ett hot.
Du kan inte stanna här längre.
Men jag kan inte låta dig åka.
Du är John's syster.
Vad ska jag göra med dig?
Ingenting.
Du kan inte göra någonting med mig
'för du är John's syster.
Få in det i huvudet. Du är bara hans syster.
Riley, kom med mig.
Okej....
Kan du vänta utanför på mig?
Tänkte du döda henne?
Jag visste inte vad jag tänkte göra.
Vad menar du med att du inte visste vad du tänkte göra?
Sen när - vet du inte vad du ska göra?
Jag vet inte.
Jag skulle ha dödat henne. Hon är ett hot mot dig.
Det beslutet är inte ditt att fatta.
Det är vanligtvis inget beslut.
Men, tydligen är det det denna gången.
Och det är inte ditt.
Vad är det som händer med dig?
Jag vet inte.
Jag ringde inte det samtalet.
Jag vet det.
Jag tror dig. verkligen.
Riley, är det någonting som du vill berätta för mig?
Om vad?
Om vadsomhelst.
Finns det något som du vill tala om för mig?
- John... - För att idag är dagen.
Idag är den dagen då du talar om
- vad det än är som du kanske vill säga till mig.
Idag.
Nej.
Är det någonting som du vill säga till mig, John?
'För du har rätt. Jag tror att idag är dagen.
Nej.
Du är sen.
Var har du varit?
Jag var hungrig, och jag hatar rumservicen.
Vad är allt detta?
Rekning på vår kille.
Han har säkerhet 24/7.
Två 12 timmars skift.
Fyra killar totalt. Beväpnade.
Stället han är på finns uppe bland kullarna.
Höga murar. Massor av kameror. Män med vapen.
Vi borde ta detta sakta.
Nej. Inte sakta.
Han har chartrat ett flyg ut ur landet.
Vi kniper honom på väg till flygplatsen.
Det är ett rörligt mål med en fönsterram.
Men, vägarna där uppe är trånga, isolerade småvägar.
Jag är inte säker på att jag klarar av detta.
Vad menar du med att du inte klarar av detta?
Du är involverad.
Jag har ingen träning.
Du har ditt folk.
Mitt folk verkar vara distraherade. Hur är det med dig?
20:30 ikväll.
Ta med en bil, så du kan blockera vägen.
Du prickar ner vakterna, Jag fiskar upp advokaten.
Derek.
Hör på, hon babblade inte om oss.
Hon litade på någon, som lät henne stå där med skiten.
Vem?
Hon säger inte vem.
Detta är inte bra, John.
Detta kan betyda en hel del dåliga saker.
Jag vet, Jessie. Jag vet!
Släpp mig.
Vad i helvete gör du?
Jag vet inte vad du pratar om.
Bara lugna ner dig.
Du ville att han skulle bry sig om mig.
- Javisst. - Gilla mig.
- Visst. - Även älska mig.
Självklart, sötnos.
Vi har talat om det 1000 gånger. Det var min plan.
Men det räckte inte, va?
Och du visste att det inte var nog.
Det var meningen att hon skulle döda mig, va?
Så är det. Det var den riktiga planen.
Det är absurt.
Nej, det är det inte.
Du visste att det var det enda som kunde vända John mot henne.
Meningen var att hon skulle döda mig.
Du ringde alla samtal.
Du ringde mina fosterföräldrar.
Du ringde min skola.
Hur kunde du göra det mot mig?
Jag litade på dig.
Jag älskade dig!
Jag räddade dig från helvetet och tog dig till paradiset!
Jag gav dig ett syfte, en mening.
En chans att bli en hjälte.
Du vet att få människor får en chans för att deras liv ska betyda någonting?
För att deras död ska betyda någonting?
Jag gjorde så att du betydde något.
Stopp! Stopp!
Du hade kunnat bli underbar.
Men du är bara en fegis.
Jag kan inte hitta henne.
Om hon är därute, så ringer hon dig.
Eventuellt, det gör hon alltid.
Cameron, har du...
Det vet du att jag inte har.
Vad har du gjort? Du har varit härute i timmar.
Tillverkat något.
Till dig.
Vad är det för något?
Du har försökt att laga mig. Två gånger nu.
- Det fungerar inte. - Och?
Jag är inte kapabel till själv-termination.
- Självmord. - Jag kan inte döda mig själv.
Men du kan.
Varför skulle jag vilja döda dig?
Du kanske blir tvungen en dag.
Jag har planterat en laddning i min skalle precis intill chipet.
Den är liten, men den räcker.
Räcker?
Allt du behöver göra, är att trycka på knappen.
Vad skulle framtida John göra nu?
Framtida John finns inte här.
Men du gör.