Mày không nên đậu gần lò sưởi.
Mày là chim di cư , mày cần một người bạn .
Đó là cửa sổ , chim ngốc.
Tao nên làm gì với mày đây ?
Một con chim đậu gần lò sưởi dễ thành chim quay lắm đấy.
Tao không định giết mày nhưng không mày ko thể ở lại đây.
Bay đi.
Cô đã tự hỏi khi nào thì gặp lại cháu .
Họ bảo cháu nên nghỉ ngơi vài ngày.
Nó có giúp được gì không ?
Không hẳn .
Còn hộp nào ở đâu đó ko ạ ?
À có , dưới bồn rửa bát tầng dưới .
Em cần vài phút ở một mình .
Em xin lỗi .
Mẹ anh có nói gì không ?
Bác ấy hỏi một chút.
Ân cần . Em nghĩ vậy .
À, nó không phải việc của ai cả.
Nó không nên xảy ra ở đây .
Hoặc không ở đâu cả .
Chuyện đó đã là quá khứ.
Mọi người không quên được quá khứ.
Anh không nói " quên nó đi ".
Anh nói " Chuyện đó đã là quá khứ. "
Vướng tầm nhìn .
Đưa em .
Thật tốt khi phí đạn vào mấy quả táo .
Uh. thật tốt khi phí mấy quả táo .
21 tháng 4,2011.
Anh chưa từng hỏi em về ngày phán quyết .
Ngày phán quyết của em .
Anh đã đúng về tầm nhìn .
21 tháng 4, 2011 là của anh .
Còn của em ?
Dù nó là ngày nào cũng không còn nữa.
Nên đừng sợ nói câu yêu đương.
Hoặc không nói khi nó xảy ra .
Anh muốn em giúp anh một chuyện.
Không phải em vừa giúp anh 1 việc ở trong nhà tắm sáng nay sao ?
Có một người có thông tin anh cần .
Vậy hỏi anh ta đi.
Không phải kiểu người đó. Ko phải kiểu thông tin đó.
Skynet?
Em không ở đây để dừng cuộc chiến,anh yêu.
Em ở đây để thắng nó .
- John connor. - John connor.
Em vẫn nói vậy.
Nhưng anh chẳng hiểu nó nghĩa là gì .
Anh là người sống với cậu ta.
Thế kế hoạch mới ko vạch ra cho anh.
Thứ kim loại kia vẫn sống tốt chứ ? Sarah vẫn chạy như ngựa ?
Anh ở đây . Anh đang hỏi em .
Một là giúp kế hoạch của anh. Hai là cho anh biết kế hoạch của em .
Ok. Anh cần biết gì ?
Có một tập tài liệu về tay luật sư.
Kẻ ăn không ngồi rồi ở công ty.
Derek lấy nó rồi .
- Khi nào ? - Khi bà đi vắng.
Vậy anh ta có theo dấu hắn không ?
- Tôi không biết . - Anh ta nên thông báo cho tôi biết.
Bà bị quẫn trí.
Tôi bị bắt cóc.
Đó là lý do bà quẫn trí .
Nói về Riley đi .
Chuyện gì đã xảy ra ngày cô ta tự sát ?
Cô ta rất rối lọan. John có thể nói rõ hơn .
Cô ta có vết thâm trên thái dương.
AI làm cô ta bị vậy?
John nghĩ là bố nuôi của cô ta.
- Cô ta nói là do cánh cửa . - Nói dối . Rồi sao nữa ?
Riley cắt cổ tay như thế này .
Cô ta mất máu súyt chết.
Cô có nghĩ bố nuôi đánh cô ta ?
Rât khó nói.
Chúng ta không biết nhiều về Riley.
Chúng ta nên tìm hiểu nhiều hơn.
Tôi biết chỗ cô ta sống.
- Tôi sẽ đi nói chuyện với bố mẹ nuôi cô ta. - Tôi sẽ đi .Việc của tôi.
Dịch:Hoanglonghs Sửa:NIZ Subteam Gamevn & Free4vn
Tôi đã giết một con chim .
Không phải con ở cạnh lò sưởi chứ.
Tôi nghĩ cậu nên biết.
1 con chim đã làm thế hả ?
Không , là tôi . Nhìn này .
Con chim vô tình bị bàn tay tôi bóp chết trong nháy mắt .
Nó rất yếu đuối.
Cử động ngón tay đi.
Yeah, Nó bị tổn hại rồi , Nhưng có vẻ sâu bên trong.
Tôi không biết sao nó lại xảy ra,
Chắc chắn do những trận chiến .
Cô không được thiết kế để đánh nhau với mấy cỗ máy đó.
Được rồi,có thể tôi phải đổi cái khác.
Nhưng hình như chúng ta không có đồ dự trữ cho việc này.
Đáng nhẽ cô phải hủy cái này đi rồi chứ .
Không phải tất cả.
Ai nói ?
Cậu .
Sao , tôi - tương lai?
Đúng vậy .
Đúng rồi , sao tôi không ngạc nhiên nhỉ ?
Tớ vừa làm tổn hại cánh tay và cậu phải sửa nó.
John-tương lai có nhiều thông tin tốt hơn cậu.
- Jesse, Cô ta sẽ giết tôi. - Cái gì ? Ai giết ?
- Cô ta . Cameron. - Chuyện gì vậy ? Cậu đã làm gì ?
Tôi đã trông thấy kim loại.
- Kim loại . - Cô ta rạch cổ tay.
Tại sao cô ta làm thế?
Tôi không biết nhưng tôi đã thấy kim loại.
Và cô ta trông thấy tôi .
Cưng,nếu cô ta nhìn thấy cô thì cô đã chết rồi .
Tôi không thể trở lại đó.
Tôi tự hỏi là đã có gì sai.
- Nó hành động lạ ko? - Lạ?
Mọi điều cô ta làm đều rất lạ.
Cô không nghe tôi nói sao ?
- Tôi không thể trở lại đó. - Dĩ nhiên cô có thể .
Cô đã bước 1 chân vào đó rồi.
Làm chủ nỗi sợ hãi và nhớ nhiệm vụ đi.
Còn nhiều cách khác mà .
Tin tôi đi , đó là cách duy nhất.
Tôi sẽ không để Cameron làm hại cô .
Tôi sẽ không để ai hại cô .
Chai đó tôi dấu riêng đó.
Kay không mua những thứ có đường và cafein .
- Nhưng vấn đề là gì chứ ? -Tôi nghe anh.
Mọi người đều sốc vì chuyện xảy ra với Riley.
John nói gì ?
Có cậy răng nó cũng chả nói nửa lời.
Nhưng nó nói con bé rất rối loạn ngày hôm đó.
Con bé có vết thâm trên mặt.
Vết thâm tím?
Tôi là 1 người kiên nhẫn nhưng thề là cũng có vài lần tôi...
Anh biết lũ trẻ luôn làm ta nổi giận .
Chỉ nói nếu ai đó lỡ mất bình tĩnh...
Nếu ai đó cô ám chỉ là tôi ...
Những chuyện đó thường xảy ra.
Nhưng không phải như cô nghĩ đâu .
Không đúng 1 chút nào .
Con bé tấn công vợ tôi .
Rồi trở lên điên rồi , la hét rằng thế giới sắp bị hủy diệt ...
... Những đầu lâu trắng và những chuyện không thể tin được .
Con bé nói thế ?
Tôi muốn khai báo về việc đó nhưng Kay không cho tôi làm thế .
Rồi giờ cô đến đây và buộc tội chúng tôi .
Tôi không buộc tội ai cả .
Đầu tiên con cô bỏ học rồi đến lượt con bé .
Rồi chuyện tiếp theo là cố vấn giáo dục của con bé xuất hiện .
Cô ta nghĩ John đang có ảnh hưởng xấu .
Cố vấn giáo dục.
Cô ta có rất nhiều điều để nói với cô và gia đình cô .
Tôi đã muốn kết thúc những chuyện ngồi lê đôi mách này ...
Cho đến khi tôi gặp cô .
Anh có tên cô ta không ?
Bảo John tránh xa Riley ra.
Con bé đã chịu đủ rồi .
Ok , Nắm bàn tay vào .
Rồi , duỗi thẳng tay ra.
Ok.
Có khác biệt nào không ?
Có.
Sửa xong hết chưa ?
Tôi không biết.
Tốt , đừng cố giết con chim nào nữa .
Cậu vượt kế họach rồi.
Với cái gì?
Những cái cậu cần học.
Tôi biết đó chỉ là những tấm ảnh , Derek,
Nhưng tôi không thể để anh đi trật hướng như vậy .
Tôi phải gác máy đây.
Bà Wilson, cám ơn đã đến.
Chào cô Baum.
Vậy gia đình cô di chuyển rất nhiều .
Không may công việc buộc tôi phải làm vậy .
Điều đó rất khó cho John kết bạn .
Tôi hiểu.
Nên thằng bé rất vui khi gặp được một người bạn như Riley.
Tôi không biết đó lại là một vấn đề với con bé.
Rất khó nói với những đứa con nuôi như vậy .
Rất nhiều đứa có gia đình không yên ấm, bị lạm dụng .
Con bé thì thế nào ?
Một đứa bé mồ côi từ Riverside.
Bố mẹ chết trong vụ cháy ở phòng thí nghiệm .
Một bi kịch .
Tôi đã gặp bố nuôi của con bé.
Anh ta nói cô có điều muốn nói với chúng tôi .
Tôi rất muốn biết tại sao chuyện đó lại xảy ra ở nhà cô .
Trong phòng tắm nhà cô .
Tôi không biết.
Điều tôi quan tâm là con bé cần giúp .
Dĩ nhiên.
Tôi mới biết con bé nhưng đã dần quý nó .
Vui thật , con bé nghĩ cô không thích nó.
Nó không đúng với việc này.
Cô là người đưa con bé đến bệnh viện lúc đó ?
Không , hôm đó tôi có việc .
Vậy không có người lớn nào ở nhà thời điểm đó.
À , bác của John có ở đó với chúng tôi .
Yeah, Riley có nhắc đến người bác này.
Bác Derek.
Bác của John luôn sát cánh bên bố của John.
Chúng tôi không liên quan gì hết nếu đó là cái cô đang tìm hiểu .
Tôi không tìm hiểu gì cả , chỉ là cố vẽ một bức tranh .
Cô có nghĩ là khôn ngoan nếu không bị ràng buộc .
Những kẻ đàn ông lởn vởn quanh...
1 cô gái trẻ đẹp, người muốn gây sự chú ý .
Sao, con bé nói gì về thằng bé sao ?
Nếu cô bé nói thì đó là chuyện riêng tư rồi.
Cô Wilson, John là một đứa trẻ tốt .
Dù có chuyện gì với cô gái này , thằng bé cũng cố trở thành bạn con bé.
Cố giúp con bé.
Như đưa con bé đi Mexico?
Mexico.
Riley nói con bé và John đã đi du lịch đến Mexico.
Giờ thì có lẽ tôi ko cần nói rằng vượt...
...Biên giới mà ko có sự cho phép của phụ huynh là hợp lệ chứ.
Tôi không biết.
Chắc chắn tôi sẽ nói chuyện với con trai tôi.
Bà Baum, tôi không ở đây để tìm hiểu ai cả.
Tôi tin bà là một người đứng đắn , một người mẹ chu đáo .
Tôi có niềm tin rằng bà sẽ luôn giữ gia đình bà đúng nề nếp.
Nên sao tôi lại không để bà quản gia đình theo cách của bà ?
Từ bây giờ .
Tôi đánh giá cao điều đó.
Mọi việc đã xong.
Hãy tiếp tục uống kháng sinh .
- Vậy thôi sao ? - Cháu còn cần gì khác sao , cô gái ?
- Không. - Tốt , vì chúng tôi cần dùng căn phòng này.
Cậu đang làm gì vậy ?
Tìm địa chỉ một nhà hàng .
Cậu đói à ?
Có ,nhưng cái này là tìm cho bác Derek.
Chú ấy đang bám theo luật sư của Kaliba .
Người này có một quán giải khát ở đó.
Tôi thấy cho Derek biết vị trí đối tượng này không phải ý hay .
Đó là thế giới ngầm và có thể còn có thường dân ở xung quanh .
Rất khó để loại bỏ người này .
Tôi không nghĩ nên lo lắng về điều đó.
Derek chỉ theo dõi , bắt và ép hắn ta nói về kaliba.
Xem nó có liên hệ nào với Skynet?
Chính xác , việc đó rất cần thiết.
Tôi sẽ làm cho cậu một cái bánh Sandwich.
Chờ đã , tại sao ?
Vì cậu đói .
Sao ko để nó là vấn đề của riêng tôi ?
Đôi khi thật tốt khi được giúp đỡ.
Tay cậu sao rồì ?
Không sao rồi .
Không phải cơ thể cậu có thể tự sửa chữa rất nhanh sao ?
Đúng vậy .
Nhưng đôi khi thật tốt khi được giúp đỡ.
Đúng vậy .
Vậy để tôi tự làm sandwich.
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Chưa .
Anh có mua không ?
Không .
Tôi có thể ... giới thiệu anh với Davy.
Tôi có công chuyện ở đây . Không có ý khiếm nhã,cảm ơn .
Lỗi của tôi.
Là người đó hâ ?
Anh ta làm nghề gì ?
Luật sư .
Anh ta từng mua rượu cho cô ?
1 hoặc 2 lần.
Tên cơ bắp có cảm giác thế nào ?
Họ rất thích buổi trình diễn.
Thật vui khi có khán giả.
Vậy cậu sẽ đến sau ?
Uh, chúng ta sẽ đi xem phim hoặc đi đâu đó.
Ok , hẹn gặp lại.
Mẹ bất chợp có một cuộc nói chuyện ...
Với người tư vấn giáo dục ở trường cũ của con.
À ờ, con đã quên gửi mấy thứ tự học ở nhà của quý này.
Thực ra ko phải là chuyện đó.
Trọng tâm của cuộc tranh luận là về Riley.
Cô ấy làm sao ?
Con bé kể rất nhiều về con , mẹ ,bác Derek và Mexico.
Cố vấn của trường nói với mẹ sao ?
Nói tất cả.
Những lời từ một người lạ , John.
Không , nó nghe chả có nghĩa lý gì cả.
Mẹ cũng dã nói chuyện với bố nuôi con bé.
Mẹ muốn nói lâu hơn nhưng ông ta yêu cầu mẹ về .
Ông ta nghĩ chúng ta là nguyên nhân khiến con bé tự sát.
Bởi chuyện ở Mexico?
Bởi vì Riley đang gặp khủng hoảng tâm lý...
... Vì chuyện những cái đầu lâu trắng và ngày tận thế của thế giới.
Con chưa hề nói gì với cô ấy.
Mẹ không tin con .
Con thề là con không nói gì cả .
Con sẽ nói chuyện với cô ấy.
Có lẽ quá muộn rồi.
Vậy mẹ muốn con làm gì ?
Mẹ muốn con hãy chuẩn bị tinh thần khi Cameron biết được chuyện này.
Cameron , cô có nghĩ có thể tôi biết chuyện gì mà John tương lai không biết không ?
Rất khó để biết.
Không chắc lắm.
Cô có nghĩ tôi biết chuyện gì mà cô không biết không ?
Ý anh là John tương lai liệu có bí mật gì mà tôi không biết ?
Tôi chắc là có .
John có nhà không ạ?
Có.
Cháu nợ nó một lời giải thích về tất cả những gì cháu đã nói.
Cháu đã nói gì ạ ?
Nói với bố nuôi cháu và cố vấn giáo dục.
Cố vấn giáo dục ?
Cháu là kẻ nói dối trắng trợn. Cháu không nợ ta mà là nó.
Người đã đặt lòng tin vào cháu.
Mọi người đều biết chuyện này Riley.
Cả chuyện ở Mexico.
John
Tại sao em lại muốn trở thành một con ngốc trước bố em và cố vấn giáo dục?
Em chưa hề nói chuyện gì cho ai cả. Em thề.
Em còn có chuyện gì để nói chứ ?
Có thể chúng ta đến nơi nào riêng tư hơn được không ?
Con có mời ai khác không ?
Không.
Có một người cầm một tập tài liệu .
Tôi có thể giúp gì cho bà ?
Xin chào . Tôi là Molly Malloy.
Tôi làm ở cơ quan chăm sóc gia đình và trẻ em .
Tôi giúp gì cho bà ?
Tôi hy vọng có thể nói chuyện với bà về Riley Dawson.
Cô bé có ở đây không ?
Không .
Cháu là John?
Vâng .
Có vấn đề gì không ?
Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi xem qua nhà một chút.
Cám ơn.
Đó là lỗi của cô .
Tôi có lỗi gì ?
Cô là lý do người đàn bà đó đến đây.
Cô là em của John ?
Cô không thể giữ tôi ở đây.
Họ chẳng bao giờ thích điều tôi làm.
Tôi nghe nói cô giữ súng trong nhà.
Dĩ nhiên , ở Mỹ chỗ nào cũng có súng.
Vì lý do an ninh thôi . Nhà tôi bị trộm.
Bà từng mang súng ra khỏi nhà chưa ?
Cho tôi hỏi chuyện này nghĩa là sao ?
Tôi chỉ muốn làm rõ thêm một vài chi tiết về môi trường mà Riley và John đang sống.
Tôi đã làm một cuộc tìm kiếm nhỏ nhưng không thấy giấy phép sử dụng súng của cô.
Hãy kiểm tra ở bang New Mexico.
Hmm. giấy phép sử dụng súng không có hiệu lực nếu cấp ở ngoài bang California.
Đúng , nhưng chúng tôi có 60 ngày để mang giấy xác nhận đến D.O.J.
Cậu bé thật lanh lợi.
Tôi sẽ theo dõi điều đó.
Tôi sẽ làm gì cô đây ?
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Cục bảo trợ gia đình và trẻ em đến vì có lời than phiền.
Cậu đã phàn nàn về chúng tôi ?
Không , tôi ko hề nói gì cho họ .
Tôi có gì để nói với họ chứ ?
Cô không thuộc về nơi này.
John không hợp với cô và cô cũng không hợp với cậu ta,
Cậu ta không thấy được điều đó.
Dừng lại đi . Cô làm tôi sợ .
Cô là người không đáng tin . Tôi không biết cô đang làm gì.
Tôi chỉ là bạn gái của John . Vậy thôi.
Cô không phải bạn gái của John.
Cô là 1 mối họa .
Cô không được ở đây nữa.
Nhưng tôi cũng không được để cô đi.
Cô là em gái của John.
Tôi sẽ làm gì cô đây ?
Không gì cả .
Cô không được làm gì cả.
Vì cô là em gái John .
Hãy nhớ điều đó. Cô chỉ là em gái của John .
Riley,đi với anh.
Được rồi .
Em chờ anh ở bên ngoài nhé ?
Cô định giết cô ấy ?
Tôi không biết tôi định làm gì ?
Cô nói ko biết mình định làm gì là sao ? Từ bao giờ mà cô ko biết thế ?
Tôi không biết.
Đáng lẽ tôi phải giết cô ta. Cô ta là mối họa cho cậu .
Đó không phải quyết định của cô .
Nó thường không phải là 1 quyết định .
Đúng,ít nhất là lúc này .
Và không phải do cô quyết định.
Có chuyện gì với cô vậy ?
Tôi không biết.
Em không gọi cho họ .
Anh biết điều đó.
Anh tin em , thật đấy.
Riley, có điều gì em muốn nói với anh ko ?
Về cái gì ?
Mọi thứ .
Có điều gì em muốn nói với anh ko?
- John... - Bởi vì ngày hôm nay là ngày .
Ngày hôm nay là ngày em nói với anh .
Dù là gì nó cũng là điều em phải nói với anh .
Ngày hôm nay .
Không .
Có điều gì anh muốn nói với em ko John?
Bởi vì anh đã đúng . Hôm nay là ngày ấy.
Không .
Em đến muộn .
Em ở đâu vậy ?
Em đói và em ghét phục vụ phòng.
Tất cả những thứ này là gì ?
Ảnh của chàng trai của chúng ta.
Hắn được bảo vệ 24/7.
Thay phiên nhau bảo vệ mỗi 12h . 4 tên được trang bị vũ trang .
Hắn ta ở một ngôi biệt thự trên đồi .
Kín cổng cao tường. Rất nhiều camera,người có vũ khí.
Chúng ta nên hành động từ từ .
Không từ từ được .
Hắn ta chuẩn bị bay sang nước ngoài .
Chúng ta sẽ bắt hắn ở sân bay.
Đó là đối tượng luôn di động với cửa sổ chống đạn.
Nhưng em thấy đường chỗ này rất hẹp và biệt lập không ?
Em không chắc có làm được không .
Ý em là sao khi nói vậy ?
Em đang tham gia việc này.
Em lâu ko luyện tập rồi.
Anh có người của anh .
Người của anh điên hết rồi , còn em ?
Tối nay 8 giờ 30.
Mang theo 1 chiếc xe có thể chặn con đường .
Em hạ mấy tay bảo vệ . Anh tóm tên luật sư .
Derek.
Cô ấy không phải kẻ bán đứng chúng ta.
Cô ấy tin bọn họ nhưng bọn họ bán đứng cô ấy .
Ai ?
Cô ấy không nói với con .
Không hay đâu ,John.
Chuyện đó có thể rất tồi tệ .
Tôi biết, Jesse. Tôi biết !
Để xem nào.
Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì ?
Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì?
Tôi không biết cô đang nói gì .
Bình tĩnh.
Cô muốn anh ấy quan tâm tôi .
- Dĩ nhiên . - Và thích tôi .
- Dĩ nhiên .. - Rồi yêu tôi .
Dĩ nhiên rồi cưng .
Chúng ta đã nói vậy hàng nghìn lần . Kế hoạch là vậy .
Nhưng còn nữa phải không ?
Và cô biết là như thế là chưa đủ.
Cô ta sẽ giết tôi phải không ?
Đó mới là kế hoạch thật.
Thật vô lý .
Không đâu.
Cô biết đó là điều duy nhất khiến John chống lại cô ta.
Cô ta được sắp đặt để giết tôi .
Cô gọi cho DCFS. (Note:cơ quan chăm sóc gia đình và trẻ em)
Gọi cho bố mẹ nuôi tôi.
Cô gọi đến trường tôi.
Sao cô có thể đối xử với tôi như vậy ?
Tôi đã tin cô.
Tôi yêu cô !
Tôi đưa cô từ địa ngục lên thiên đường.
Tôi cho cô một cơ hội trở thành anh hùng.
Cô biết vài người có cơ hội trong cuộc sống của họ thì thế nào không ?
Thay đổi cái chết của họ thì thế nào không ?
Tôi làm cô trở nên quan trọng.
Dừng lại ! Dừng lại !
Cô không thể trở thành người đẹp .
Cô chỉ là một con đứa hèn nhát.
Tôi không thể tìm được cô ấy.
Nếu cô ta ngoài đó , cô ta sẽ gọi cậu .
Cô ta luôn làm vậy mà .
Cameron, có phải cô...
Cậu biết tôi không làm mà .
Cậu đang làm gì vậy ? Cậu ở đây hàng giờ rồi.
Tôi làm một thứ .
Cho cậu .
Cái gì vậy ?
Cậu đã cố sửa tôi 2 lần .
- Nhưng không thành công . - Thì sao?
Tôi không được thiết kế để tự phá hủy .
- Tự sát . - Tôi không thể tự sát.
Nhưng cậu có thể .
Tại sao tôi phải giết cậu ?
Cậu phải làm một ngày nào đó.
Tôi đã gài chất nổ vào đầu , gần chỗ con chip.
Một lượng nhỏ nhưng cũng đủ .
Cũng đủ ?
Cậu chỉ phải nhấn cái nút.
John tương lai sẽ làm gì lúc này ?
John tương lai không sống ở đây.
Mà là cậu .
Dịch:Hoanglonghs Sửa:NIZ Subteam Gamevn & Free4vn