Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Der er et varelager i ørkenen
De bygger noget der... Metal.
- Hvem er du? - Jeg hedder Winston.
Hvor er metallet?
Jeg har talt med din mor.
Hun fandt noget ud i ørkenen.
Er det rigtigt denne gang?
Jeg opdagede denne lydoptagelse
På en usikker linje
Har en sikkerhedsbrist -- En mand er skudt ude ved Heat Onair.
Luk stedet ned!
Har du noget imod at forælle mig, hvor du opbevarer springstofferne?
Gud, hvor jeg hader begravelser.
Mor, alle der vidste noget om
fabrikken er allerede døde.
Nåh men, jeg er ikke.
Winston. Kendte du min mand, Sarah?
Hele området var overvåget, hvert et hus i nabolaget.
Alt hvad nogen gjorde blev overvåget.
Mor, du er træt. Du har været syg.
At jagte dræberrobotter, vil gøre det ved dig.
Midnat er heksenes time...
Hvis du tror på den slags ting,
og de fleste vil ikke indrømme, at de gør
så er midnat den tid, hvor der åbnes en dør fra vores verden
ind til den næste og hvor vi bliver besøgt
af de mørke sjæle fra skyggernes land.
Incubus, Succubus,
den gamle kælling.
Besøgende er kendt under mange navne,
men hver historie har de samme tegn.
Demonerne kommer efter midnat
i de første tre timer af en ny dag
når vi er mest alene og sårbare,
når vi sover dybt og er hjælpeløse, når vi ikke kan flytte os.
De lægger sig på os, presser os ned, kvæler os.
Tager det mest dyrebare fra os.
Vores liv, vores kærlighed, vores fornuft.
Vores søvn.
Hvis du tror på den slags ting.
John?
Hvor er du?
I et industriområde tæt på Downtown.
Gud, mor, den er næsten midnat. Jeg håbede, du lå og sov.
Jamen, det gjorde jeg ikke.
Hvad laver du?
Jeg fik et spor fra overvågningsbåndene fra Charm Acres.
Og hvor mange timer, hvor folk sover
måtte du se igennem?
Dem alle.
Så, hvor er du?
Western Iron And Metal.
De leverer specielt metaludstyr
til Desert Heat and air.
Og du tror de er forbundet med Skynet?
Du burde gå til computeren,
og finde ud af, hvem der ejer det sted.
Jeg er igang.
Sarah.
Sarah, du havde et nyt mareridt.
Jeg kan ikke blive her længere.
Du har kun været her en nat.
Føles meget længere.
Vi har ikke nok information
til at give en behandling for din søvnløshed.
Den første nat, giver blot et fingerpeg.
Jeg har det fint.
Tager du hjem nu, vil det kun blive værre.
Synes du at to uger uden søvn er skidt?
Prøv to eller tre år. Det sker.
Alle har brug for deres søvn.
Ikke alle.
Du har.
Jeg finder noget kaffe til dig.
Men jeg er nødt til at advare dig,
dette er et koffeinfrit område, ok?
Kan jeg hjælpe dig?
Hvem er du?
Jeg er din bofælle. Dana.
Hvornår kom du?
Jeg kom igår, mens du sov.
Altså ikke sov rigtigt.
Var mere kasten rundt og skrige i din seng.
Hvad er der med lighteren?
Hvilken lighter?
Den i din bh.
Prøver at holde op med at ryge.
I en soveklinik?
Ja, jeg har også søvnproblemer.
Lægerne tror, det hænger sammen med min kroniske træthed,
som de mener skyldes min spiseforstyrrelse,
hvilket er grunden til at jeg fik en maveoperation.
Du ved, hvor de gør din mavesæk mindre.
Men er lægerne tilfredse med det?
Nej!
De vil tage alle mine vaner fra mig.
Men det kommer ikke til at ske.
En pige må godt synde en gang imellem.
Derfor rygningen.
Ja og så de yngre mænd.
Mor.
Hej, tiger!
Hallo.
Det er besøgstid. Cameron er i cafeteriet.
Hej, gør mig en tjeneste.
Lad dette være vores lille hemmelighed.
Sådan.
Scrambled eller hårdkogt?
Øh... scramblet.
Du har brug for et kulhydrat der opfylder
mindst 15% af dit daglige indtag.
De vil ikke være så gode som dine.
Har du lavet pandekager?
Jeg har tilføjet en teskefuld vanille til din opskrift.
Jeg har ikke en opskrift.
Opskriften på æsken.
Ikke så god som hendes?
Ikke så god som mad.
Imorgen tager jeg noget rigtig mad med til dig.
Har de noget at sige?
Om hvad?
Om, hvad? Om at du ikke sover.
Har de fundet ud af, hvorfor?
Udover faktummet, at verden er ved at slutte?
Du plejede at sove godt.
Jeg skulle ikke være her.
Jeg skulle være derhjemme.
Vi har det fint hjemme. Alt er godt.
Dette var en fejltagelse.
Nej, dette... Dette er en nødvendighed.
Mor... Du er ubrugelig i din tilstand.
Se på dig selv. Du har ikke sovet i to uger.
Du faldt ned ad trappen.
Hvis du ikke passer på dig selv,
kunne der ske noget værre.
Du er nødt til at få det bedre.
Jeg har brug for, at du får det bedre.
Og glem ikke...
Du er ikke hende.
Vær nu rar... Få noget søvn.
Du... Du er død.
Jeg dræbte dig.
Og jeg dræbte dig.
En af os må tage næste skridt.
"Nogen må holde øje, mens andre må sove"
Oversat af Cali - Danevang
Hvordan?
Du vil gerne vide, hvem jeg er?
Det er det første, de fleste mennesker spørger om,
det første, der kommer ud af deres mund
Når mundkluden kommer af. Hvem er du?
Og de bliver ved med at spørge om det igen og igen.
Psykriatere siger
at når man navngiver ting, får man magt over dem.
De tager død meget fejl.
Jeg ved allerede, hvem du er.
Åh ja, det er rigtigt. Det glemte jeg.
Og ...
Du fandt Western Iron And Metal.
Selvfølgelig, jeg forventede heller aldrig andet
Fra pigen der brugte en transvestit
og en hypnoterapist til at finde os.
Jeg må indrømme, at den havde jeg ikke set komme..
Du vil heller ikke se den næste, der kommer.
Åh, jeg tror du tar fejl, frue. Jeg tror du tar fejl.
Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder alene.
Nogen sprængte vores fabrik
mens du blev lappet sammen.
Var det din kæreste i telefonen?
Hvem er I, en slags...
Bonnie og Clyde operation?
Jeg sagde, var det din Clyde i telefonen?
Hvorfor kommer du ikke tættere på, så skal jeg fortælle dig det??
Så du kan bide mig i ansigtet? Nej.
Det tror jeg ikke.
Kan du se disse frø?
Jeg kan æde sådan en pose på tre timer.
En vane jeg fik, da jeg stoppede med at ryge.
Inden jeg har tømt posen, vil du fortælle alt.
Særlig opskrift.
Det vil få dig til at synge... Som et søndagskor.
Hvad er der galt? Er gele'en for kold?
De fleste bryder sig ikke om elektroderne første gang.
Får dem til at føle sig som Frankenstein.
Du vænner dig til det.
Jeg vædder med, at du sover bedre i aften.
Hvad sker der med mig?
Lad mig vise dig noget.
Disse er vores overvågningsmaskiner.
Og øh, dette er dit kort.
Der er fem faser i hver søvncyklus.
Den femte fase, er den mest aktive...
Forhøjet vejrtrækning,
blodtryk, hjerneaktivitet.
REM søvn, der hvor de fleste drømme drømmes.
Det er sjældent, men en gang imellem...
Mareridt, som dem du oplever...
Jeg har aldrig sagt, at jeg har mareridt.
Det behøver du ikke.
Dit kort fortæller os alt, hvad vi har brug for at vide..
Mareridt kan være forårsaget af en svulst i hjernen.
Kræft.
Hvilket, så vidt vi kan se, du ikke har.
MRI scaningen viste os, at din hjerne var fin.
Ingen hjernesygdom, ingen astma eller søvnapnø.
Det der er galt med dig, er inde i dit hoved.
Og med dit hoved, mener jeg dit sind.
Terapi der reducerer angst er en del af den normale behandling.
Har du nogen sinde... set en terapist?
Mange synes at en en-til-en snak
er meget gavnlig i at finde ud af, hvad der virkelig er galt.
Har prøvet det. Virkede ikke.
Hvad med en recept? Diazepam plejer at hjælpe.
Bryder mig ikke om medicin.
Når vi snakker om medicin...
Har din bofælle røget igen?
Jeg er ikke interesseret i, at være nogen mor.
Jeg har selv to børn og det er nok...
Vidste du det?
Ud over alle de indlysende farer,
er Nikotin en stimulant.
Det rammer hjernen på syv sekunder.
Og forhøjer hjerterytmen med 20 slag per minut.
Jeg holdt op med at ryge for flere år siden.
Jeg har for megen spænding i mit liv.
Ja, har vi ikke alle det?
Nåh, men jeg må lave en rapport om det her.
Jeg kommer tilbage senere og sætter dine elektroder på.
Det er en drømmefanger.
Det er meningen, at den skal fange mareridt.
Hector har også lavet en til mig.
Hector?
Rengøringsfyren.
Du ved, papi chulo med tattoveringen i nakken?
Du ser træt ud.
Du bør tage det som en kompliment.
Jeg stødte ind i sygeplejerske "Ratched" ude på gangen.
Hun slog mig i røven på grund af cigaretten.
Og gav mig nogle sovepiller.
De gode.
Så ... hvad med dig?
Drukner, bliver jaget, eller falder tænderne ud?
At blive jagtet bør dække det.
Du løber væk fra noget
som du ikke vil håndtere.
Det er ihvertfald hvad de siger.
Og dig?
Åh, jeg brænder levende.
Ja, hele min krop, den *puf* bryder i brand.
Jeg prøver og prøver. Jeg kan ikke slukke mig selv.
Angst for at stoppe med rygning.
Ja, enten det... Eller også var jeg heks i et andet liv..
De siger, at hvis du dør i drømmen,
dør du i det virkelige liv.
Åh, jeg har været død tusind gange.
Bliver aldrig nemmere.
Af alle de mareridt, den har fanget,
er jeg overrasket over, at den ikke har kastet dem
ud over sengen.
Fanger de onde dig nogensinde?
Det er... Noget af en samling.
Skudhuller, knivstik.
Nødsituations-operation.
Men den er rimeligt gammel, den sidste.
Dit barn må være... 15, måske 20 år nu?
De vil dræbe dig ...
Ligesom de dræbte alle andre.
De?
Dine chefer, Kaliba.
De sprængte din fabrik,
Dræbte 30 af deres egne folk.
Dame, du er sindssyg.
Hvorfor ville nogen sprænge deres egen fabrik?
For at skjule, hvad I byggede.
Og hvad var det?
Enden.
Du er meget ... dramatisk.
Diana...
Troede, du var en god mand.
Hvad tror du hun ville sige, hvis hun så dig nu?
Du...
Hold min kone ude af det her...
Din sindssyge ... Kælling.
Dana?
Dana, vågn op.
Elektroderne blev fjernet i går aftes.
Tog du dem af?
Det kan jeg ikke huske.
Er du en søvngænger?
Det er sket én eller to gange.
Det nævnte du ikke ved din indlæggelse.
Det må jeg have glemt. Det er jeg ked af.
Så du husker ikke, at du steg ud af sengen igår?
Jeg kan ikke huske noget.
Salvador Dali udforskede ofte det underbevidste
I drømmeverdenen i hans arbejde.
Er dine drømme som det her maleri?
Alles drømme er forskellige.
Tror det kommer an på, hvad der sidder fast i ens hoved.
Aah! Kom nu!
Hvordan føles det at drømme?
Det er som hvis
du er med i et teaterstykke eller en film.
Det ser rigtigt ud og føles ægte...
Hvordan ved du det ikke er ægte?
Sommetider ved du det ikke.
Hey, hey, pas på...
Ja tak.
John.
Hvad er der galt?
Der foregår noget mærkeligt her.
Såsom hvad?
Jeg vågnede igår
og så sygeplejersken give min stuekammerat en indsprøjtning.
Ok, men det er jo også en medicinsk klinik.
Så hvad er det underlige?
Hun var bevidstløs, da hun fik indsprøjtningen.
Hun havde allerede taget sovepiller.
Så... Du tror at sygeplejersken er, øh...
Hvad, dødens engel?
Efter at hun gav hende sprøjten,
gik hun nedenunder til et rum i kælderen.
Nåh, men hun ser ok ud.
Det er hun ikke.
Ingen er.
Mor...
Sov du i nat?
Tror du det er noget jeg finder på?
Nej, jeg tror ikke det er noget du finder på.
Det er bare...
Du har det skidt.
Lad dig ikke narre, John.
Lad dig ikke narre af nogens ansigter.
Du ved ikke hvad der er bag deres ansigt.
Snakker du om ham fyren fra fabrikken?
Ham der skød dig? Ham du skød?
Vi taler ikke om det.
Vi kan tale om alt.
Nej, vi kan ej.
Er han med i dine mareridt?
Det er altid det samme.
Han dukker op af ingenting. Han tager fat i mig.
Tager mig som gidsel i en bil.
Hvad vil han?
Han vil vide hvem jeg er, hvem jeg arbejder med.
Han har bundet mig, givet mig medicin.
Han eksisterer ikke.
Han kan ikke gøre dig noget mere.
Han er i mit hoved.
Jeg kan ikke få ham ud.
Se på mig.
Du gjorde, hvad du skulle gøre.
Du forsvarede dig selv.
Det er ikke ment, at jeg skal forsvare mig selv.
Det er meningen, at jeg skal forsvare dig.
Tid til en lur.
Vær ikke urolig. Vi skal nok få hende til at lukke øjnene.
Kom så.
Min kone...
Hvad var hun iført ...
Ved min begravelse?
Sort.
Håret... Nede eller tilbage?
Nede. Og øreringe. Med perler.
Jeg købte dem til hendes fødselsdag.
Din løn må være god.
Det er den bedste del af jobbet.
Og den værste?
Du så båndene.
Ja.
- Så ved du det. - Ja.
Den første var den værste.
Frank?
Din nabo. Hans søn spillede lacrosse.
Han lånte min plæneklipper ...
Hver fredag.
Han tømte aldrig posen.
Hvorfor skulle de ønske ham død?
Han stod for bogføringen.
Håndterede de oversøiske forretninger.
Han var alkoholiker.
Oversøisk. Så dine chefer er fremmede.
De lappede mig sammen, efter at du skød mig.
Sendte mig til en privatklinik.
Og jeg troede, det var fordi de var ...
Venlige.
Så opdagede jeg...
At de bare lappede mig sammen, så jeg kunne udføre mit job..
Hvad er dit job?
Som jeg sagde ...
Den første var den sværeste.
Du var min første.
Du ser overrasket ud.
Jeg troede...
Jeg troede bare at en sej tøs som dig...
Aldrig.
Jeg... Jeg er glad for, at jeg ikke ødelagde din række.
Jeg kan hjælpe dig med at forsvinde. Dig og din hustru.
De vil jagte os. De vil slagte os.
Der er måder at holde dem væk på,
måder, jeg har lært.
Som hvad?
Skil dig af med varevognen. Få en ny bil.
Check in på et dyrt hotel,
det dyreste, du kan finde.
De forventer altid det modsatte.
Du har min telefon.
Når jeg kommer tilbage til mine venner, vil jeg ringe til dig.
Men vi skal gøre det hurtigt
så de ikke opdager, hvad der sker.
Hendes duft.
Det er hvad jeg savner mest.
Ligesom rent vasketøj.
Den så du ikke komme... Hmm?
Dana.
- Kom ud af værelset. - Dana!
Gå ud af værelset!
Hun er derinde! Hun er derinde!
- Få hende ud af rummet! - Hun er derinde!
- Kom nu!
Hallo?
Husk, at jeg sagde, der foregik noget underligt?
Øh, syge... Sygeplejersken.
Min værelseskammerat er død.
Hun døde igår i en brand.
De hævder, at det var en ulykke.
Okay, måske har du ret. Måske skulle du komme hjem.
Nej, ikke nu.
Først og fremmest vil jeg gerne give jer en opdatering
på Danas tilstand.
Der går et rygte på klinikken
at hun ikke klarede den.
Det er ikke tilfældet.
Dana er i en yderst kritisk tilstand,
Men hun er stadig i live.
Dette har været en traumatisk oplevelse
for os alle.
Patienter, hvis I vælger at forlade klinikken,
kan i komme igen senere og afslutte deres behandling.
Dog vil det være os en stor hjælp,
og også til jer,
hvis vi kunne få lov til at evaluere jeres sovemønstre
i denne tvangstid.
Uanset hvad I vælger, vil vi støtte jeres beslutning.
Frøken Baum.
Jeg hører, du har besluttet at blive.
Det har jeg.
En hændelse som denne øger stressniveauet.
Du vil finde det endnu vanskeligere at sove i aften.
Her.
Disse bør hjælpe.
Diazepam.
Som jeg sagde, standardbehandling for søvnløshed.
Du bør tage dem nu.
Godt.
Jeg har villet sige tak.
For drømmefangeren.
Laver du dem til alle patienterne?
Kun dem, der har brug for en.
Dem, der har mareridt.
Kendte du hende godt?
Du ved, hun er ikke død.
Nåh ja, undskyld.
Hun blev ved med at sige, at hun drømte at hun døde i en brand.
Måske skulle jeg have lavet en større en til hende, hva'?
Et mareridt brændte hende ikke. Det gjorde en cigaret.
Hun skulle have taget ansvaret.
Taget ansvaret?
For det der foregik inde i hendes hoved.
Kontrolleret det.
Tror du på det så?
Selvfølgelig gør jeg det.
Coyote. Har det en mytisk betydning?
Beskytter den dig, leder den dig?
Denne? Nej.
Det er bare for min pige.
Hun synes den er sexet.
Fortæl mig en historie.
Gå ad helvedes til.
Hvad de fleste ved om tortur er det rene lort.
Det er ikke smerten, der får folk til at snakke.
Det er snakken, der giver folkene smerte.
Så fortæl mig en historie.
Du fortalte mig engang en historie i lageret,
En historie om din søn.
Dengang du lod mig gå.
Nu jeg tænker tilbage, er det skægt.
Du virker ikke som den sentimentale type på mig.
Din historie, ikke min.
Ja, men du troede på den.
Du troede på den ...
Fordi du har et barn.
Jeg har set dit ar.
Min historie er din historie.
Det er derfor, du fortalte den tilbage til mig
Da jeg spurgte dig om en.
Det er det, der er vigtigt.
Det er det du beskytter.
Du har en søn.
Han er din medskyldige.
Kan du se det?
Jeg var bange.
Så din søn er din medskyldige.
Du er ikke Bonnie. Du er Ma Barker.
Han er kun en dreng.
En dreng du gerne dør for at beskytte.
Det ville enhver mor.
Du vil blive overrasket.
Fjenden er som et strå.
Gemmer du noget af det under jorden,
så dukker det op igen, når du mindst venter det.
Du må dræbe roden.
Eller i dette tilfælde ... Frøene.
Du kommer ikke i nærheden af ham.
Han er ikke alene.
Det behøver jeg ikke.
Du er hans mor.
Han vil komme til dig.
Han vil ikke komme nær her.
Han ved bedre.
Det vil han.
Det vil han, når du beder ham om det.
Vi behøver ikke at tale længere.
Jeg ringer ikke til ham.
Jeg dør hellere.
Det kunne du li... At dø.
Men det er aldrig så nemt, er det?
Hej. Hej, vågn op.
Er du ok? Du ringede.
Sygeplejersken. Hun gav mig et skud.
Noget beroligende.
Lad os komme ud herfra.
Nej, hun vil blive ved med at skade folk.
Vi er nødt til at gøre noget.
Tror du kan hacke den kombination?
I søvne.
Det er en form for scannerprogram.
Det er den neurale aktivitet, hjernescanninger.
Der er filer, tusindvis af dem.
Er jeg med i dem?
Jeg ved det ikke. Det er på patientnummer.
Okay, er der et væld af data om dig.
Det er en hel profil.
Slet det. Det hele.
Det er et Skynet eksperiment, John. De stjæler det hele.
Mor...
Søvn er det perfekte dække.
Din hjerne stadig er aktiv, men du husker ikke noget.
De har en soveklinik.
De er ikke mennesker. Vil du slette det?
Sygeplejerske Hobson?
Der er et problem i værelse 22 - ingen data.
Frøken Baums elektroder må være faldet af igen.
Tak fordi du forklarede det.
Er det det hele?
Næsten.
- Jeg ønsker ikke et eneste spor af mig tilbage. - Det ved jeg.
Det hele, John. Det hele. Fjern det.
Jeg ville have, at der er noget tilbage.
Okay, det er slettet.
Det hele er slettet, ok? Du er slettet.
Uanset hvad hun gav mig, er det begyndt at virke.
Dette er forbudt område. Hvordan kom du ind?
Det ved jeg ikke.
Jeg må have gået i søvne.
Gennem en låst dør?
Undskyld.
Jeg går tilbage til mit værelse.
Vidste du ...
At når et menneske bliver forelsket,
så lyser de samme områder i hjernen op, som
hvis du var blevet forgiftet?
Hvad har det med mine mareridt at gøre?
Det ved vi ikke endnu.
Vi forstår ikke helt hvorfor mennesker har brug for at drømme.
Mennesker som dig?
Du bedøvede mig.
Det du oplever er søvnparalysering.
Du ønsker at flytte dig, men kan ikke.
Tro det eller ej,
Din krop beskytter dig faktisk lige nu.
Du talte med nogen da jeg kom ind på værelset.
Din dreng. Ham som kom på besøg.
Kald på ham.
Jeg dør først.
Jeg er sikker på, du ønsker at ... at dø.
Det er bare aldrig så let.
Hvad er det for en ting?
Mor.
Hvad er du?
John!
John.
Det er hendes søn.
Det er ham, der hjalp hende med at sprænge fabrikken.
Det er ham, vi skal ha'.
Vi giver ham et par timer til at dukke op.
det ved jeg ikke. Måske tre.
Hun gav mig et par problemer. Intet kunne jeg ikke klare.
Ja, jeg mener ikke vi har brug for hende længere.
Nej. Du kan spore hendes mobiltelefon til dette sted
Selvom at hun er død.
Det gør ingen forskel for mig.
Det er ikke et problem.
Jeg tager mig af det lige nu.
Satans... Det er, hvad hun ønsker.
Du eksisterer.
Du eksisterer! Du eksisterer!
En sjæl sidder på en mands bryst.
Hun er stærk, smuk.
Hun er her for at stjæle hans børn.
Hun er her for at stjæle hans fremtid.
Han er lammet.
Terroren i ham vil sprænge hans hjerte, hvis han ikke kan kontrollere den.
Hun er et mareridt, en demonkvinde,
Den ældste og mest varige historie fortalt af mennesket.
Spøgelsestimen kontrolleres af hekse.
Hun er en ond drøm.
Hun er en slem kælling.
Oversat af Cali - Danevang