Previamente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Hay un almacén en el desierto están construyendo algo ahí...
Metal.
- ¿Quien eres? - Mi nombre es Winston
¿Dónde está el metal?
Hablé con tu mamá, encontró algo en el desierto
¿Es real esta vez?
Detecté esta transmisión de audio en una linea insegura
Tenemos una falla. Hombre baleado en Heat and Air
Cierra el lugar
Le importaría decirme donde guardan el material de demolición
Dios, odio los funerales
Mamá todos los que sabían algo de la fábrica están muertos
Yo no lo estoy
Winston. ¿Conocía a mi esposo Sarah?
Cada casa en el vecindario,
Cada movimiento que alguien hiciera estaba siendo vigilado
Mamá estás cansada has estado enferma
Perseguir robots asesinos te lo causará
La medianoche es la hora de los embrujos
Si es que crees en esa clase de cosas, y la mayor parte de la gente no lo admitiría.
La medianoche es la hora en que una puerta se abre de nuestro mundo al otro,
y somos visitados por espiritus oscuros del mundo de las sombras
Incubus,
Sucubus,
las viejas brujas.
los visitantes tienen muchos nombres, pero cada historia tiene las mismas marcas.
los demonios vienen después de la media noche, en las primeras tres horas del nuevo dia.
uando estamos solos y vulnerables,
profundamente dormidos y desamparados, cuando no podemos movernos.
yacen sobre nosotros, nos presionan, nos sofocan.
nos quitan lo que nos es más preciado.
nuestras vidas, nuestro amor nuestra cordura.
nuestro sueño.
... si es que creen en tales cosas.
John?
¿Dónde estás?
En un parque industrial cerca del centro
Dios, Mamá, son casi las doce esperaba que estuvieras durmiendo
-No resultó
¿Qué estás haciendo?
Tengo una pista en los videos de vigilancia de Charm Acres
¿Cuantas horas de gente durmiendo tuviste que ver?
Todas
¿Y donde estás?
Western Iron and Metal
ellos proveían de herramientas especiales a Desert Heat and Air
¿Y crees que está relacionado con Skynet?
Deberías meterte en la computadora y averiguar quien es dueño del lugar
Estoy en eso
Traducción por Alx, Naldylipu2 Sincronización por Guillermo Mitrovich (guillermotrelew) www.Sconnorchronicles.com.ar
Sarah?.
Sarah, tuviste otra pesadilla
No me puedo seguir quedando aquí
- Sólo has estado aquí una noche - Se siente como mucho más tiempo
No tenemos suficientes datos como para darte un tratamiento para el insomnio
la primera noche solo nos da una linea de base.
Estaré bien
Si te vas a casa ahora, las cosas sólo empeorarán
¿crees que dos semanas sin dormir son malas? intenta con 2 o 3 años
Sucede
Todos necesitan dormir.
No todos.
Tú lo necesitas
Voy a buscarte café pero tengo que advertirte que este este es un recinto sólo de descafeínado,
¿Puedo ayudarte?
- ¿Quien eres? - Soy tu compañera de cuarto
Dana.
¿Cúando llegaste?
Me registré anoche, mientras dormías.
No dormías realmente, mas bien era maldiciendo y gritando en tu cama
¿Qué tienes con el encendedor?
- ¿Qué encendedor? - El que está en tu sostén
Estoy tratando de dejar de fumar
- ¿En una clínica del sueño? - Si, también tengo problemas para dormir
El doctor cree que está relacionado con mi fatiga crónica
que cree fue causado por mi desorden alimenticio
que fue la razón por la que me hice laparoscopia
ya sabes... en la que te corchetean el estómago
¿Pero el doctor está satisfecho con eso? No!
Quieren quitarme todos los vicios
Eso no va a pasar
- Una chica tiene que pecar en algún momento - ¿Fumando?
Si, eso y los hombres más jóvenes
- Mamá. - Hola tigre!
Hola...
es hora de visitas Cameron está en la cafetería
¡Hey! me haces un favor
mantengamos esto como nuestro pequeño secreto
¿Revueltos o duros?
Revueltos
Necesitas una carbohidratos que sean al menos el 15% del diario
Esos no serán tan buenos como los tuyos
¿Tú hiciste panqueques?
Le añadí una cucharadita de vainilla a tu receta
No tengo una receta
La receta de la caja
¿No son tan buenos como los de ella?
Ni como comida
Mañana te traigo algo de verdad para comer
-¿Tienes algo que decir? -¿Sobre qué?
Sobre del porqué no estás durmiendo
¿Han averiguado porqué?
¿Además del hecho de que el mundo está por terminar?
Solías dormir bien
No debería estar aquí.
Debería estar en casa
Estamos bien en la casa, todo está bien.
Esto fue un error
No... esto... esto es necesario
Mamá...
Eres inútil así.
Mirate, no has dormido en dos semanas te caíste de la escalera
Si no te cuidas, algo peor podría suceder
Necesitas mejorarte.
Yo necesito que te mejores
No te olvides...
no eres ella
Por favor...
duerme un poco
Tu estás muerto
- Yo te maté - Y yo te maté a ti
Uno de nosotros va a tener que llevarlo más allá
Por eso...
Que deseas de mi?
Esa es la primera cosa que la mayoría de la gente pregunta,
la primera cosa que sale de sus bocas, cuando sacas la mordaza?
¿Quien eres? lo preguntan una y otra y otra vez
Como dijo un tipo,
nombrar las cosas, les da poder sobre ellas
Estan equivocados
Yo ya se quien eres
Oh, si claro, lo olvidé
Y...
encontraste Western Iron and Metal
claro, no esperaría menos de la chica
que uso a un travesti y una hipnoterapeuta para encontrarnos
¿sabes? debo admitir, que eso no lo vi venir,
Tampoco verás la siguiente
No, lamento diferir en eso, lamento diferir
¿Y, para quien trabajas?
Trabajo sola
Alguien voló nuestra fábrica mientras te curaban
¿Era tu novio en el teléfono?
¿Ustedes son una especie de
organización Bonnie y Clyde?
¿Era ese tu Clyde en el teléfono?
Porqué no te acercas y te lo digo
¿Para que me muerdas la cara? No... no lo creo
¿Ves esas semillas?
Me demoro como tres horas en comer una bolsa
Un habito que tomé cuando dejé de fumar
Antes de que termine esa bolsa, tu vas a hablar,
una receta especial
te tendrá cantando...
como el coro del domingo
¿Que pasa, el gel está muy frio?
A la mayor parte de la gente no le gustan los electrodos, les hace sentir como frankestein
te acostumbrarás
estoy dispuesta a apostar que dormirás mejor esta noche
¿Qué me está pasando?
Dejame mostrarte algo
Estas son nuestras máquinas de observación
Y... esta es tu gráfica
Hay cinco etapas en un ciclo de sueño.
La quinta etapa es la más activa: incremento en la respiración,
- Presión arterial, actividad cerebral - Sueño REM
Ocurre cuando la mayor parte de los sueños
Es raro, pero algunas veces...
terrores nocturnos como los que estás experimentando...
Nunca dije que estaba experimentando terrores nocturnos
No tienes que hacerlo. Tu gráfica nos dice todo lo que necesitamos saber
Los terrores nocturnos pueden ser causados por un tumor cerebral
Cáncer
Que hasta podemos decir, no tienes
La resonancia muestra que tu cerebro esta limpio
No hay disfunción cardiaca, asma nocturno, problemas de sueño
Lo que está mal contigo está en tu cabeza
y por tu cabeza digo tu mente
La terapia para reducir la ansiedad es parte del tratamiento normal
¿has visto un terapeuta alguna vez?
Mucha gente, siente que hablar uno a uno le ayuda mucho a decifrar que es lo que pasa
Lo intenté, no funcionó
¿Y una prescripción? El diazepan normalmente ayuda
No me gustan las drogas
Hablando de drogas...
¿tu compañera de cuarto ha estado fumando?
No me intersesa ser la madre de nadie. tengo dos hijos y eso es suficente...
¿Sabías sobre esto?
Además de todas las amenazas obvias, la nicotina es un estimulante
Llega el cerebro en 7 segundos y añade 20 latidos por minuto
Yo dejé de fumar años atrás tengo mucha emoción en mi vida
Si, ¿no la tenemos todos?
Bueno, tengo que reportar esto
Volveré mas tarde para ponerte los electrodos
Es un atrapasueños se supone atrape las pesadillas
Hector me hizo uno a mi también
- Hector? - El chico de la limpieza
ya sabes Papi chulo con el tatuaje en el cuello?
te ves cansada
deberías considerarlo un cumplido
Me encontré con la enfermera en el pasillo
me pegó en el trasero por el cigarro
me dio pastillas para dormir
de las buenas
Así que...¿qué tienes tú?
Ahogandote, persecusión, caídas?
Ser perseguida debería cubrirlo
Estás escapando de algo con lo que no quieres lidiar
al menos eso es lo que dicen
Y tú?
Oh, yo me quemo viva, mi cuerpo entero, se llena de fuego
trato y trato y no puedo sacarme
Ansiedad sobre dejar de fumar
Si, eso o era una bruja en otra vida
Dicen que si mueres en tus sueños, mueres en la vida real
He muerto miles de veces
Nunca se pone más fácil
Llena de pesadillas que
te dejan por toda la cama
¿Los malos alguna vez te atrapan?
Esa es una buena colección
Heridas de bala, puñaladas...
La cesarea de emergencia
Es bastante vieja, esa ultima
¿Tu hijo debe tener... 15 quizas 20?
Te matarán...
Como mataron al resto.
- Ellos? - Tus jefes, Kaliba.
ellos volaron tu fábrica,
mataron a 30 de tu gente
Señora, está loca.
¿Por qué querrían volar su propia fábrica?
- Para ocultar lo que estaban construyendo. - Y de qué se trataba?
El fin
Eres muy...
dramática
Diana...
Pensaba que eras un buen hombre.
¿Qué diría si te viera ahora?
Tu...
No involucres a mi esposa en todo esto.
¡Perra desquiciada!
Dana?
Dana, despierta
Tus electrodos se salieron anoche, ¿te los quitaste?
No lo recuerdo.
¿Eres sonámbula?
Me ha pasado, una o dos veces.
No lo mencionaste en tu formulario de ingreso.
Se me debe haber pasado, perdón.
Así que no recuerdas haberte levantado anoche
No lo mencionaste en tu formulario de ingreso.
Se me debe haber pasado, perdón.
Entonces, no recuerdas haber salido de la cama anoche.
No recuerdo nada.
Salvador Dalí, exponía el contenido
de su inconsciente en su obra.
¿Tus sueños son como esta pintura?
Los sueños de cada uno son diferentes.
Depende de lo que haya en tu cabeza.
¡Rayos! ¡Vamos!
¿Cómo es soñar?
Es como si estubieras en el teatro o una película,
Se ve real, se siente real...
¿Y cómo sabes que no es real?
A veces no lo sabes.
Hey, hey, hey ¡Despacio!
Sí, gracias.
John.
¿Qué pasa?
Algo extraño está pasando aquí.
¿Como qué?
Me desperté anoche y ví a la enfermera.
Le dió una inyección a mi compañera de habitación.
Bueno, es una clínica médica,
¿qué hay de raro en eso?
Ella ya estaba dormida cuando le dió la inyección...
ya le había dado sus pastillas para dormir.
Así que piensas que la enfermera es una especie de "angel de la muerte"
Luego de darle la inyección, bajo las escaleras hacia una habitación en el subsuelo.
Bueno, ella luce sana.
No, no lo está.
Nadie lo está.
Mamá...
¿Dormiste anoche?
¿Crees que lo estoy inventando?
No, no creo que lo estés inventando,
es solo que...
- estás hecha un desastre. - No te dejes engañar, John.
No dejes que las caras te engañen.
No sabes lo que hay detrás de esas caras.
¿Estás hablando sobre el tipo de la fábrica?
¿Aquel que te disparó?
¿Al que le disparaste?
No hablaremos de eso.
- Podemos hablar de todo. - No, no podemos.
¿Es el que está en tus pesadillas?
Siemrpe es lo mismo.Viene de la nada y me atrapa...
me lleva como rehen en una camioneta...
¿Qué es lo que quiere?
Saber quién soy, con quién trabajo... Me amarra,
me droga...
No es real.
No te puede lastimar nunca más.
Está en mi cabeza.
No me lo puedo sacar.
Mirame.
Hiciste lo que debías hacer.
Te defendiste.
No se supone que me defienda,
sino que te defienda a tí.
Es hora de dormir.
No te preocupes. La haremos dormir. Vamos.
Mi esposa...
¿cómo estaba vestida... en mi funeral?
De negro.
¿Cabello?
¿Sueltoo recojido?
Suelto.. Y tenía unas perlas.
Se las compré para su cumpleaños.
Debes tener un buen sueldo.
Es la mejor parte del trabajo.
¿Y la peor?
- Tu viste las cintas - Si.
- Así que lo sabes - Si.
El primero fue el más dificil
Frank?
Tu vecino, su hijo jugaba lacrosse.
Les prestaba mi podadora de pasto
todos los viernes
Nunca la limpiaba
¿Porque lo querían muerto?
Llevaba los libros
Llevaba el negocio en el extranjero
Era un borracho
Extranjero. Así que tus jefes son de afuera
Me curaron después de que me disparaste
Me pusieron en una clínica privada
Y yo pensé que era porque estaban siendo
amables
Y me di cuenta
que me estaban arreglando para que hiciera mi trabajo
¿Cúal es tu trabajo?
Como dije
el primero fue el más dificil
Tu fuiste mi primero
Pareces sorprendido
Yo sólo...
Yo sólo pense que una maldita como tu...
Nunca.
Bueno
me alegro no haber roto tu record
Puedo ayudarte a desaparecer. A tí y a tu esposa.
Nos buscarán, nos asesinaran
Hay formas de mantenerlos alejados de tu rastro, he aprendido cosas
¿Cómo qué?
Abandona la van, consigues un nuevo auto
Te registras en un hotel caro, el más caro que puedas encontrar
Siempre esperarán lo contrario
Tu tienes mi teléfono
Cuando vuelva con mi gente, te llamo
pero tenemos que movernos rápido, cosa que no sepan que está pasando
El olor
es lo que más extraño, como ropa limpia
No te esperabas esto, eh
Dana.
- Salga de la habitación, salga de la habitación - Dana!
¡Ella está allí dentro, está allí dentro!
- Saquenla de la habitación - ¡Está allí dentro!
- Ella está allí dentro - Vamos
Aló?
¿Recuerdas que te dije que algo extraño estaba pasando?
Oh, la... la enfermera.
Mi compañera de cuarto está muerta Murió anoche en un incendio.
Trataron de hacerlo parecer un accidente
Ok, quizás tienes razón quizás deberías volver a casa.
No, no ahora
Primero, quisiera darles una noticia sobre la condición de Dana
Hay un rumor en la clínica acerca de que ella no lo logró
Eso no es así
Dana está en una condición muy critica, pero aún está viva
Esta ha sido una experiencia traumática para todos nostros
Pacientes si deciden dejar la clinica
pueden volver en cualquier momento para continuar su tratamiento
pero sería de gran valor y pensamos en ustedes
si nos permitiesen evaluar sus patrones de sueño mientras están ausentes
Cualquier desición que tomen los apoyamos completamente
Señora Baum.
Escuché que decidió quedarse
Es así
Un incidente así aumenta los niveles de cortisona
quizás le resulte aún más dificil dormir esta noche
Aquí tiene
Estas deberían ayudarle
- Diazepan. - Oh, como lo dije
tramiento estandar para el insomnio
Debería tomarlas ahora
Bien
He querido agradecerte
Por el atrapasueños
¿Los haces para todos los pacientes?
Solo para los que los necesitan
¿Los que tienen pesadillas?
¿La conociste bien?
- Ella no está muerta - Verdad, lo siento
Ella decia que soñaba que moría en un incendio
Quizas debí haberle hecho uno más grande, ¿no?
La pesadilla no la quemó fue un cigarro.
Ella debió haber tomado el control
¿El control?
De lo que estaba sucediendo dentro de su cabeza.
Controlarlo.
- ¿Tú le creias? - Claro que sí.
¿El coyote, tiene un significado místico?
¿Te protege, te guía?
¿Esto? No.
Lo tengo por mi chica
Ella piensa que es sexy.
Cuentame una historia.
Andate al infierno.
Lo que la mayor parte de la gente sabe de tortura es basura.
No es el dolor lo que hace que la gente hable es el hablar lo que les causa dolor
Así que... cuentame una historia.
Tú me contaste una historia, esa vez en el almacén
Una historia sobre tu hijo
Ahí fue cuando me dejaste ir
Pensandolo, es gracioso
No das la impresión de ser del tipo sentimental
Era tu historia, no la mia.
Si, pero tu la creiste
La creiste
Porque tu tienes un hijo
Vi tu cicatriz
Mi historia es la tuya
Por eso me la contaste cuando te pedi que me contaras una
Esto es lo que es importante
El es quien estás protegiendo.
Tu tienes un hijo
El es tu cómplice
¿Ves?
No fue tan dificil.
Asi que tu hijo es tu cómplice
No eres Bonnie, eres Ma' Barker.
El es solo un niño
Un niño por el que morírias para protegerlo
Cualquier madre lo haría
Te sorprenderías
El enemigo es como la mala hierba
Solo deja una parte bajo tierra y aparecerá cuando menos lo esperes
Tienes que sacarla de raíz
O en este caso...
la semilla
No lograrás acercartele el no está solo
No tendré que hacerlo tu eres su madre
El vendrá a tí
No se acercará aquí
El sabe mejor que eso
Lo hará.
Lo hará, cuando se lo pidas
No necesitamos seguir hablando
No lo voy a llamar
Moriré primero
Te gustaría eso, eh? Morir
Pero las cosas no son tan simples, o sí?
Hey, hey, despierta
¿Estás bien? Me llamaste
La enfermera... me puso una inyección
Alguna clase de sedante
Salgamos de aquí
No, va a seguir haciendole daño a la gente
Tenemos que hacer algo
¿Crees poder hackear la combinación?
Hasta durmiendo
Es una especie de programa de escaneo.
Actividad neuronal, escaneres cerebrales.
- Hay archivos, millones de ellos - ¿Estoy en ellos?
No lo sé, es por número de paciente.
Hay una gran cantidad de datos sobre tí
- Un perfil completo. - Bórralo. Todo.
Es un experimento de Skynet, John. Todo cierra.
- Mamá... - El sueño es la cubierta perfecta.
Si conocen la actividad del cerebro, ellos lo saben todo.
- Ellos sólo administran una Clínica del Sueño. - Ellos no son personas. ¿No lo entiendes?
¿Enfermera Hobson? Hay un problema en la habitación 22... no hay datos.
Los electrodos de la Sra. Baum, parece que se los quitó de nuevo.
Gracias por explicar.
- ¿Es todo? - Casi.
- Ellos no deben rastrearme. - Lo sé.
Todo, John! Todo lo que tengan. ¡No quiero que quede nada de mí allí!
Está bien, no hay nada más.
Borré todo, ok? Absolutamente todo.
Lo que sea que me haya dado comenzó a hacerme efecto.
Esta es un área restringida. Cómo entraste aquí?
No lo sé. Debo haber caminado dormida.
¿A través de una puerta con llave?
Perdón.
Volveré a mi habitación.
¿Sabías que cuando un humano se enamora,
la parte del cerebro que se activa es la misma que cuando se intoxica?
¿Qué tiene que ver eso con mis pesadillas?
No lo sabemos aún.
No comprendemos del todo por qué los humanos necesitan dormir.
¿Humanos como tú?
Me drogaste.
Lo que estás experimentando es una parálisis del sueño.
Quieres moverte, pero no puedes.
Lo creas o no, tu cuerpo te está protegiendo ahora mismo.
Estábas hablando con alguien más cuando entré a la habitación.
Tu hijo. El que vino a visitarte.
Llámalo.
Prefiero morir.
¿Estás segura que quieres morir?
Nunca es tan fácil.
¿Qué es esta cosa?
Mamá.
¿Qué eres?
John!
John.
Es tu hijo.
Es quién te ayudó a volar el almacén .
Es a quién buscamos.
Le daré una pocas horas más para mostrarse.
No lo sé.
Quizás tres.
Me ha traído algunos problemas. Nada que no pueda manejar.
sí, supongo que ya no la necesitamos.
No. Puedo rastrear su celular desde aquí.
No hay diferencia para mí.
No hay problema.
Me ocuparé ahora mismo.
Al diablo.
Es lo que quiere.
¡Eres real!
Su espíritu está en el corazón de los hombres.
Es fuerte, hermosa.
Está aquí para robar a su hijo.
Está aquí para robar su futuro.
Él está paralizado.
El terror se apoderará de su corazón, si no puede controlarlo.
Ella es una pesadilla, una mujer demonio
la más antigua de todas las historias contadas por el hombre.
La hora de las brujas está bajo el control de las brujas.
Ella es un mal sueño.
Es una perra maldita.