1
00:00:00,100 --> 00:00:02,930
Tidigare...

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,530
Det finns ett lagerhus i öknen.

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,860
Dom bygger någonting där...metall.

4
00:00:07,860 --> 00:00:09,630
- Vem är du? - Mitt namn är Winston.

5
00:00:09,630 --> 00:00:10,860
Var är metallen?

6
00:00:15,060 --> 00:00:16,600
Jag snackade med din mor.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Hon hittade något ute i öknen.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,000
Är det på riktigt denna gången?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
Jag snappade upp denna ljudfilen.

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,930
På en öppen lina.

11
00:00:22,930 --> 00:00:25,860
En brottsling--man skjuten ute
på luftkonditioneringen.

12
00:00:25,860 --> 00:00:26,960
Stäng ner stället!

13
00:00:28,400 --> 00:00:31,160
Skulle du vilja tala om för mig var ni
förvarar era sprängämnen?

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,360
Gud, jag hatar begravningar.

15
00:00:36,360 --> 00:00:37,530
Alla som visste någonting

16
00:00:37,530 --> 00:00:38,860
om fabriken är redan döda.

17
00:00:38,860 --> 00:00:40,860
Ja, inte jag.

18
00:00:40,860 --> 00:00:42,760
Winston. kände du min make, Sarah?

19
00:00:42,760 --> 00:00:45,400
Hela stället var riggat,
varenda hus i grannskapet.

20
00:00:45,400 --> 00:00:48,230
Varenda rörelse någon någonsin gjorde
var bevakad.

21
00:00:48,230 --> 00:00:50,400
Mor, du är trött.Du har varit sjuk.

22
00:00:50,400 --> 00:00:51,630
Att jaga mördarrobotar gör det med en.

23
00:00:54,660 --> 00:00:58,100
Midnatt är Häxtimmen...

24
00:00:58,100 --> 00:00:59,960
Om man tror på sådana saker,

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,900
och dom flesta skulle inte
medge det om dom gjorde.

26
00:01:05,530 --> 00:01:08,060
Midnatt är tiden när en dörr
öppnas från vår värld

27
00:01:08,060 --> 00:01:09,460
Till den andra, och vi blir hemsökta

28
00:01:09,460 --> 00:01:13,260
Av dom mörka andarna från skugglandet.

29
00:01:13,260 --> 00:01:16,430
Incubus, och Succubus,

30
00:01:16,430 --> 00:01:17,760
Den Gamla Häxan.

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,530
Besökare är kända med många namn,

32
00:01:19,530 --> 00:01:21,600
Men varenda historia bär samma märke.

33
00:01:24,060 --> 00:01:25,630
Demonerna kommer efter midnatt.

34
00:01:25,630 --> 00:01:27,260
Under dom tre första timmarna
på den nya dagen.

35
00:01:27,260 --> 00:01:29,760
När vi är ensamma och sårbara,

36
00:01:29,760 --> 00:01:33,960
Hjälplösa i djup sömn,
när vi inte kan röra oss.

37
00:01:33,960 --> 00:01:36,800
Dom lägger sig på oss, tynger ner oss,
kväver oss.

38
00:01:36,800 --> 00:01:40,730
Tar ifrån oss det mest dyrbara.

39
00:01:40,730 --> 00:01:45,600
Våra liv, vår kärlek, vår sundhet.

40
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
Vår sömn.

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,500
Om du tror på sådana saker.

42
00:02:01,260 --> 00:02:02,930
John?

43
00:02:04,130 --> 00:02:06,030
Var är du?

44
00:02:06,030 --> 00:02:09,000
På ett industriområde nära centrum.

45
00:02:09,000 --> 00:02:11,700
Gud, mor, hon är nästan 12:00.
Jag hoppades att du sov.

46
00:02:11,700 --> 00:02:13,630
Ja, det funkade inte.

47
00:02:13,630 --> 00:02:16,230
Vad gör du?

48
00:02:16,230 --> 00:02:18,460
Jag fick en ledtråd från bevakningsfilmen

49
00:02:18,460 --> 00:02:20,130
från Charm Acers.

50
00:02:20,130 --> 00:02:21,630
Och hur många timmar av folk som sover

51
00:02:21,630 --> 00:02:22,930
behövde du se?

52
00:02:22,930 --> 00:02:24,200
Allihop.

53
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Så var är du ?

54
00:02:26,160 --> 00:02:28,160
Western Järn och Metall.

55
00:02:28,160 --> 00:02:30,100
Dom lagerför specialverktyg
och utrustning

56
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
Till Desert Heat and Air.

57
00:02:31,630 --> 00:02:34,160
Och du tror dom är länkade till Skynet?

58
00:02:34,160 --> 00:02:35,730
Du skulle sätta dig vid datorn,

59
00:02:35,730 --> 00:02:37,300
och ta reda på vem som äger stället.

60
00:02:37,300 --> 00:02:39,060
Jag sätter igång.

61
00:03:36,300 --> 00:03:37,400
Sarah.

62
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Sarah.

63
00:03:39,560 --> 00:03:41,730
Sarah, du hade en mardröm igen.

64
00:03:41,730 --> 00:03:44,530
Jag kan inte stanna här längre.

65
00:03:44,530 --> 00:03:47,100
Du har bara varit här en natt.

66
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Det känns mycket längre.

67
00:03:48,660 --> 00:03:50,200
Vi har inte tillräckligt med data

68
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
För att göra en bedömning
av din insomnia.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Den första natten grundlägge
bara en baslinje.

70
00:03:53,060 --> 00:03:54,300
Jag klarar mig.

71
00:03:54,300 --> 00:03:57,260
Åker du hem nu, så blir det bara värre.

72
00:03:57,260 --> 00:03:59,560
Du tycker att två veckor
utan sömn är dåligt?

73
00:03:59,560 --> 00:04:03,760
Tänk dig då två eller tre år.
Det händer.

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,030
Alla behöver sin sömn.

75
00:04:06,030 --> 00:04:07,600
Inte alla.

76
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Du gör.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,660
Jag ska hämta lite kaffe till dig.

78
00:04:11,660 --> 00:04:12,930
Men jag varnar dig,

79
00:04:12,930 --> 00:04:14,900
Detta är en koffeinfri avdelning, ok?

80
00:04:26,630 --> 00:04:28,260
Något jag kan göra?

81
00:04:28,260 --> 00:04:29,930
Vem är du?

82
00:04:29,930 --> 00:04:33,960
Jag är din rumskamrat. Dana.

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
När kom du hit?

84
00:04:35,160 --> 00:04:37,900
Checkade in igår kväll när du sov.

85
00:04:37,900 --> 00:04:39,330
Ja, du sov inte på riktigt.

86
00:04:39,330 --> 00:04:42,460
Mer som att vrida dig
och skrika i sängen.

87
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
Varför gömde du tändaren?

88
00:04:44,300 --> 00:04:46,130
Vilken tändare?

89
00:04:46,130 --> 00:04:47,860
Den i din bh.

90
00:04:49,230 --> 00:04:52,000
Försöker att sluta röka.

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,760
På en sömnklinik?

92
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Ja, jag har sömnproblem också.

93
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
Doktorn tror att det relaterar
till min kroniska trötthet,

94
00:04:58,000 --> 00:05:00,300
viket dom tror
har orsakat min ätstörning,

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,230
Det var därför jag fick
min knäoperation.

96
00:05:02,230 --> 00:05:04,600
You know, the stapling your stomach.

97
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
Men är läkarna nöjda med det?

98
00:05:07,000 --> 00:05:10,460
Nej!

99
00:05:10,460 --> 00:05:13,160
Dom vill ta bort alla mina synder.

100
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Men, det kommer aldrig att hända.

101
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Man måste synda ibland.

102
00:05:17,160 --> 00:05:19,900
Därav, rökningen.

103
00:05:19,900 --> 00:05:22,160
Ja, och yngre män.

104
00:05:24,360 --> 00:05:25,530
Mor.

105
00:05:25,530 --> 00:05:27,330
Hej, tigern!

106
00:05:27,330 --> 00:05:28,860
Hej.

107
00:05:31,630 --> 00:05:33,860
Det är besökstid.
Cameron är i cafeterian.

108
00:05:33,860 --> 00:05:35,360
Hej, gör mig en tjänst.

109
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Låt detta vara vår lilla hemlighet.

110
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
There you go.

111
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Löst eller hårdkokt?

112
00:05:47,960 --> 00:05:50,030
Eh...löst.

113
00:05:50,030 --> 00:05:51,500
Du behöver kolhydrater som matchar

114
00:05:51,500 --> 00:05:53,460
Åtminstone 15% av ditt dagliga intag.

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,330
Dom kommer inte att vara
så goda som dina.

116
00:06:00,530 --> 00:06:02,230
Gör du pannkakor?

117
00:06:02,230 --> 00:06:04,700
Jag lade till en tesked vanilj
till ditt recept.

118
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Jag har inget recept.

119
00:06:06,200 --> 00:06:08,860
Receptet på kartongen.

120
00:06:18,400 --> 00:06:20,660
Inte så goda som hennes?

121
00:06:20,660 --> 00:06:22,360
Inte så goda som mat.

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Imorron fixar jag nåt
ordentligt att äta.

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,060
Hade dom nånting att säga?

124
00:06:27,060 --> 00:06:28,460
Om vad?

125
00:06:28,460 --> 00:06:31,000
Om vad? Om att du inte sover.

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Räknade dom ut varför?

127
00:06:32,700 --> 00:06:35,330
Förutom det faktumet,
att världen håller på att upphöra?

128
00:06:36,860 --> 00:06:38,100
Du brukade sova gott.

129
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Jag borde inte vara här.

130
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
Jag skulle vara hemma.

131
00:06:41,300 --> 00:06:44,260
Vi mår bra hemma, allting är bra där.

132
00:06:44,260 --> 00:06:46,630
Detta var ett misstag.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Nej, detta... detta är nödvändigt.

134
00:06:53,260 --> 00:06:57,330
Mor...du är värdelös såhär.

135
00:06:57,330 --> 00:06:59,760
Se på dig själv.
Du har inte sovit på två veckor.

136
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Du föll ner för trapporna.

137
00:07:02,000 --> 00:07:03,530
Tar du inte hand om dig själv,

138
00:07:03,530 --> 00:07:05,200
Kanske något ännu värre händer.

139
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
Du måste bli bättre.

140
00:07:08,430 --> 00:07:09,900
Jag behöver att du blir bättre.

141
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
Glöm inte...

142
00:07:18,430 --> 00:07:19,700
Du är inte henne.

143
00:07:22,330 --> 00:07:24,860
Snälla...försök få lite sömn.

144
00:08:38,930 --> 00:08:41,960
Du--du är död.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,100
Jag dödade dig.

146
00:08:44,100 --> 00:08:45,760
Och jag dödade dig.

147
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
En av oss får se till att höja nivån.

148
00:08:57,998 --> 00:09:01,098
översatt av: Dream_Theater
uppladdat av: Royskatt

149
00:09:01,199 --> 00:09:04,199
för TorrentStart.nu
- där du startar din torrent -

150
00:09:13,460 --> 00:09:16,130
Vill du veta vem jag är?

151
00:09:18,860 --> 00:09:22,060
Det är det första som dom flesta frågar,

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,860
det första som kommer över deras läppar

153
00:09:23,860 --> 00:09:25,500
När munkaveln åker av-- vem är du?

154
00:09:25,500 --> 00:09:28,230
Och dom frågar det gång på gång.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
Psykiatern säger

156
00:09:31,800 --> 00:09:35,060
Att namnge saker, ger en makt över dem.

157
00:09:35,060 --> 00:09:37,100
Det har han helt fel i.

158
00:09:37,100 --> 00:09:40,260
Jag vet redan vem du är.

159
00:09:40,260 --> 00:09:42,600
Åh, ja, visst. Jag hade glömt.

160
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
Och...

161
00:09:44,760 --> 00:09:48,630
Du hittade Western Iron och Metall.

162
00:09:53,830 --> 00:09:55,330
Såklart, jag förväntade mig inget annat

163
00:09:55,330 --> 00:10:00,460
Från flickan som använde en begravning

164
00:10:00,460 --> 00:10:02,800
och en hypnoterapist för att hitta oss.

165
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Du vet, jag måste erkänna,
det hade jag inte förväntat mig.

166
00:10:07,000 --> 00:10:08,930
Det kommer du inte att göra
med nästa heller.

167
00:10:08,930 --> 00:10:11,460
Åh, jag vill helst vara annorlunda,
frun. Det vill jag...

168
00:10:11,460 --> 00:10:13,530
Så vem arbetar du för?

169
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
Jag jobbar själv.

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,460
Någon sprängde vår fabrik.

171
00:10:17,460 --> 00:10:19,900
Under tiden du blev uppdaterad.

172
00:10:19,900 --> 00:10:22,930
Var det din pojkvän på telefonen?

173
00:10:22,930 --> 00:10:25,230
Vad är ni för nåt, någon sorts...

174
00:10:25,230 --> 00:10:27,860
Bonnie och Clyde operation, typ?

175
00:10:31,730 --> 00:10:35,260
Jag sa, var det din klient på mobilen?

176
00:10:38,330 --> 00:10:40,600
Varför kommer du inte närmare,
så ska jag tala om för dig?

177
00:10:40,600 --> 00:10:43,430
Så du kan bita mig i ansiktet? nej.

178
00:10:43,430 --> 00:10:45,160
Jag tror inte det.

179
00:10:48,630 --> 00:10:50,800
Ser du fröna?

180
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
Jag äter en påse på tre timmar.

181
00:10:56,030 --> 00:11:00,530
En vana jag skaffade mig,
när jag slutade röka.

182
00:11:00,530 --> 00:11:03,930
Innan påsen är slut, ska du snacka.

183
00:11:03,930 --> 00:11:05,660
Special recept.

184
00:11:08,300 --> 00:11:11,630
Det får dig att sjunga'...
som en söndagsskolekör.

185
00:11:18,060 --> 00:11:19,860
Vad är det? Är gelén för kall?

186
00:11:19,860 --> 00:11:23,030
Dom flesta gillar inte
elektroderna första gången.

187
00:11:23,030 --> 00:11:24,960
Påminner dem lite om frankenstein.

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,230
Men du vänjer dig.

189
00:11:27,230 --> 00:11:29,130
Jag är villig att satsa på
att du sover bättre inatt.

190
00:11:29,130 --> 00:11:31,160
Vad händer med mig?

191
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Låt mig visa dig någonting.

192
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Detta är våra observations skärmar.

193
00:11:42,100 --> 00:11:43,860
Och, uh, detta är din kurva.

194
00:11:43,860 --> 00:11:46,460
Det finns fem nivåer i en sömncykel.

195
00:11:46,460 --> 00:11:48,360
Den femte nivån är den mest aktiva--

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Ökad respirationshastighet,

197
00:11:49,800 --> 00:11:51,530
Blodtryck, hjärnaktivitet.

198
00:11:51,530 --> 00:11:54,100
REM sömn, där mest drömmar uppträder.

199
00:11:54,100 --> 00:11:57,100
Det är sällsynt, men ibland...

200
00:11:57,100 --> 00:11:59,430
Mardrömmar som dom du upplevde, kan--

201
00:11:59,430 --> 00:12:01,460
Jag sa aldrig
att jag upplevde mardrömmar.

202
00:12:01,460 --> 00:12:02,860
Det behöver du inte.

203
00:12:02,860 --> 00:12:05,630
Din kurva berättar allt vi behöver veta.

204
00:12:05,630 --> 00:12:07,800
Mardrömmar kan orsakas av en hjärntumör.

205
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Cancer.

206
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
Vilket, så vitt vi kan se, du inte har.

207
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
Mri visade att din hjärna var ren.

208
00:12:15,000 --> 00:12:18,700
Ingen hjärtsjukdom, nokturnal astma eller sömn apnea.

209
00:12:18,700 --> 00:12:21,560
Ditt problem sitter i huvudet.

210
00:12:21,560 --> 00:12:25,100
Och med ditt huvud, menar jag din själ.

211
00:12:25,100 --> 00:12:27,830
Terapi för att skingra din oro
är en del av behandlingen.

212
00:12:27,830 --> 00:12:29,560
Har du nångång varit... hos en terapeut?

213
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Många finner det behagligt
att prata öga mot öga.

214
00:12:32,000 --> 00:12:34,230
Det kan vara väldigt effektivt
i den pågående processen.

215
00:12:34,230 --> 00:12:35,830
Har provat. Det tog inte.

216
00:12:35,830 --> 00:12:38,900
Vad säger du om ett recept?
Diazepam brukar hjälpa.

217
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Gillar inte droger.

218
00:12:41,200 --> 00:12:42,860
På tal om droger...

219
00:12:42,860 --> 00:12:45,800
Har din rumskompis rökat igen?

220
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
Jag är inte intresserad av att
vara någons mossa.

221
00:12:52,860 --> 00:12:55,430
Jag har två stycken själv, och det räcker--

222
00:13:01,000 --> 00:13:02,730
Visste du om detta?

223
00:13:04,630 --> 00:13:06,460
Vidsidanom alla dom andra
uppenbara riskerna,

224
00:13:06,460 --> 00:13:08,060
så är nikotin ett stimulantia.

225
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
Träffar hjärnan på sju sekunder..

226
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
Och lägger till 20 hjärtslag per minut.

227
00:13:10,960 --> 00:13:12,930
Jag slutade röka för många år sen.

228
00:13:12,930 --> 00:13:14,700
Jag hade för mycket spänning i mitt liv.

229
00:13:14,700 --> 00:13:18,360
Ja, har vi inte alla det?

230
00:13:18,360 --> 00:13:21,430
Men, jag måste skriva en rapport
på denna.

231
00:13:23,460 --> 00:13:25,500
Jag kommer tillbaka senare
för att fästa dina elektroder.

232
00:13:42,300 --> 00:13:44,730
Det är en drömfångare.

233
00:13:44,730 --> 00:13:46,660
Det är meningen, att
den ska fånga mardrömmar.

234
00:13:46,660 --> 00:13:48,630
Hector gjorde en till mig också.

235
00:13:48,630 --> 00:13:49,700
Hector?

236
00:13:49,700 --> 00:13:51,630
Städkillen.

237
00:13:51,630 --> 00:13:54,700
Du vet, Papi Chulo med halstatueringen?

238
00:13:56,230 --> 00:13:57,700
Du ser trött ut.

239
00:13:57,700 --> 00:14:00,600
Du skulle ta det som en komplimang.

240
00:14:03,500 --> 00:14:05,400
Jag sprang på syster hagga i hallen.

241
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
Hon slog mig i ändan för cigarretten.

242
00:14:07,960 --> 00:14:09,930
Och gav mig några sömntabletter.

243
00:14:11,460 --> 00:14:13,160
Dom bra tabletterna.

244
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Och ...du då?

245
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
Drunkning, blir jagad, tänderna faller ut?

246
00:14:19,330 --> 00:14:21,530
Bli jagad skulle förmodligen täcka allt.

247
00:14:21,530 --> 00:14:23,330
Du flyr från någonting.

248
00:14:23,330 --> 00:14:25,260
Som du inte vill ta tag i.

249
00:14:25,260 --> 00:14:28,030
Det är vad dom brukar säga...

250
00:14:28,030 --> 00:14:30,460
Och du?

251
00:14:30,460 --> 00:14:31,960
Åh, jag brinner levande.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,900
Ja, hela min kropp bara--swosh--tar fyr.

253
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
Jag försöker, men...
jag kan inte släcka mig själv.

254
00:14:36,700 --> 00:14:38,730
Förtvivlan över att sluta röka.

255
00:14:38,730 --> 00:14:42,000
Ja, det...eller att jag var en häxa
i ett annat liv.

256
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
Dom säger att om du dör i din dröm,

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Dör du i ditt riktiga liv.

258
00:14:47,400 --> 00:14:51,660
Åh, jag har dött tusen gånger.

259
00:14:51,660 --> 00:14:53,500
Det blir aldrig bättre.

260
00:14:55,300 --> 00:14:56,560
Av alla mardrömmar som den har fångat,

261
00:14:56,560 --> 00:14:58,230
är jag förvånad att det inte
har runnit över

262
00:14:58,230 --> 00:14:59,630
På hela sängen.

263
00:15:02,300 --> 00:15:04,160
Fångar fulingarna dig nångång?

264
00:15:27,930 --> 00:15:30,330
Det var en... ordentlig samling.

265
00:15:32,460 --> 00:15:34,260
Skottsår, knivärr.

266
00:15:38,400 --> 00:15:39,700
Akuten c-sektionen.

267
00:15:47,260 --> 00:15:50,930
Men det är gammalt, det sista.

268
00:15:50,930 --> 00:15:54,200
Ditt barn måste vara.. 15, kanske 20 nu?

269
00:15:57,500 --> 00:16:00,260
Dom dödar dig...

270
00:16:00,260 --> 00:16:02,130
Precis som dom dödade dom andra.

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,560
Dom?

272
00:16:03,560 --> 00:16:05,300
Dina chefer, Kaliba.

273
00:16:07,630 --> 00:16:09,000
Dom sprängde din fabrik,

274
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
Mördade 30 av sitt eget folk.

275
00:16:11,460 --> 00:16:13,400
Lady, du är galen.

276
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
Varför skulle någon
spränga sin egen fabrik?

277
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
För att dölja vad ni höll på med.

278
00:16:19,200 --> 00:16:21,530
Och vad var det?

279
00:16:21,530 --> 00:16:23,700
Slutet.

280
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
Du är väldigt... dramatisk.

281
00:16:31,430 --> 00:16:34,600
Diana...

282
00:16:34,600 --> 00:16:37,130
Trodde att du var en god man.

283
00:16:41,200 --> 00:16:43,430
Vad tror du hon skulle säga
om hon såg dig nu?

284
00:16:46,100 --> 00:16:49,500
Du...

285
00:16:49,500 --> 00:16:52,330
Lämna min fru utanför detta...

286
00:16:52,330 --> 00:16:55,130
Din galna...bitch.

287
00:17:50,130 --> 00:17:51,460
Dana?

288
00:17:53,930 --> 00:17:55,360
Dana, vakna.

289
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
Dana, vakna nu.

290
00:19:48,930 --> 00:19:50,660
Dina elektroder var avtagna igårkväll.

291
00:19:50,660 --> 00:19:52,360
Tog du av dem själv ?

292
00:19:53,700 --> 00:19:56,260
Det vet jag inte.

293
00:19:56,260 --> 00:19:58,700
Är du en sömngångare?

294
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
Det har väl hänt ett par gånger.

295
00:20:01,000 --> 00:20:03,700
Det nämnde du inte på din intagning.

296
00:20:03,700 --> 00:20:05,430
Har inte tänkt på det. Ledsen.

297
00:20:05,430 --> 00:20:08,200
Så du kommer inte ihåg att du har varit
uppe ur sängen igårkväll ?

298
00:20:11,600 --> 00:20:13,900
Jag kommer inte ihåg någonting.

299
00:20:24,000 --> 00:20:26,330
Salvador Dali utforskade ofta
det undermedvetna

300
00:20:26,330 --> 00:20:29,460
i drömvärlden under sitt arbete.

301
00:20:29,460 --> 00:20:31,900
Är dina drömmar som denna målningen?

302
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Allas drömmar är olika.

303
00:20:37,700 --> 00:20:39,630
Jag tror det beror på vad
som har fastnat i ditt huvud.

304
00:20:46,900 --> 00:20:49,160
Ähh! Kom igen!

305
00:20:49,160 --> 00:20:50,700
Hur är det att drömma?

306
00:20:55,860 --> 00:20:57,360
Det är ungefär som...

307
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
Du är i en pjäs eller film.

308
00:21:00,360 --> 00:21:03,430
Det känns äkta och ser äkta ut...

309
00:21:03,430 --> 00:21:06,000
Hur vet du att det inte är på riktigt?

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,160
Ibland vet du inte.

311
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
Hey, hey, be careful--

312
00:21:26,760 --> 00:21:28,130
Ja, tack.

313
00:21:29,760 --> 00:21:30,930
John.

314
00:21:32,700 --> 00:21:33,960
Vad är det ?

315
00:21:43,160 --> 00:21:45,260
Någonting konstigt händer här.

316
00:21:45,260 --> 00:21:47,230
Som vadå?

317
00:21:47,230 --> 00:21:48,900
Jag vaknade inatt,

318
00:21:48,900 --> 00:21:52,660
Och såg systern ge min rummis en spruta.

319
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Okej, men, det är en medicinsk klinik.

320
00:21:57,000 --> 00:21:59,430
Så vad är konstigt med det?

321
00:21:59,430 --> 00:22:01,500
Hon var medvetslös när dom
gav henne injektionen.

322
00:22:01,500 --> 00:22:03,030
Hon hade redan tagit sömntabletter.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Så...du tror systern är, eh...

324
00:22:08,960 --> 00:22:10,460
Vad, som dödens ängel?

325
00:22:10,460 --> 00:22:11,900
Efter hon hade gett henne sprutan,

326
00:22:11,900 --> 00:22:14,000
Åkte hon ner till ett rum i källaren.

327
00:22:25,730 --> 00:22:27,760
Ja, hon ser normal ut.

328
00:22:27,760 --> 00:22:29,660
Men är det inte.

329
00:22:31,530 --> 00:22:33,200
Ingen är.

330
00:22:36,000 --> 00:22:37,930
Mor...

331
00:22:37,930 --> 00:22:39,760
Sov du nåt inatt?

332
00:22:39,760 --> 00:22:42,430
Tror du att jag hittar på detta?

333
00:22:42,430 --> 00:22:44,230
Nej. Jag tror inte att du hittar på.

334
00:22:44,230 --> 00:22:46,560
Det är bara...

335
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Du är i olag.

336
00:22:48,360 --> 00:22:51,300
Bli inte lurad, John.

337
00:22:51,300 --> 00:22:55,160
Låt inte ansiktena lura dig.

338
00:22:55,160 --> 00:22:57,430
Du vet inte vad ansiktena döljer.

339
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
Snackar du om killen på fabriken?

340
00:23:04,800 --> 00:23:08,600
Han som sköt dig ? Han som du sköt?

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,530
Vi pratar inte om det.

342
00:23:10,530 --> 00:23:12,730
Vi kan prata om vadsomhelst.

343
00:23:12,730 --> 00:23:14,500
Nej, det kan vi inte.

344
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
Är den han från dina mardrömmar?

345
00:23:20,960 --> 00:23:23,130
Det är alltid samma sak.

346
00:23:23,130 --> 00:23:25,260
Han kommer från ingenstans.
Han tar tag i mig.

347
00:23:28,060 --> 00:23:29,500
Tar mig som gisslan i en van.

348
00:23:34,060 --> 00:23:38,260
Vad vill han?

349
00:23:38,260 --> 00:23:40,200
Veta vem jag är, vem jag jobbar med.

350
00:23:40,200 --> 00:23:43,730
Han binder mig, drogar mig.

351
00:23:43,730 --> 00:23:45,460
Han är inte verklig.

352
00:23:45,460 --> 00:23:48,630
Han kan inte skada dig längre.

353
00:23:48,630 --> 00:23:50,860
Han är i mitt huvud.

354
00:23:50,860 --> 00:23:52,630
Jag blir inte av med honom.

355
00:23:54,030 --> 00:23:55,260
Titta på mig.

356
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Du gjorde vad du var tvungen till.

357
00:23:59,600 --> 00:24:01,860
Du försvarade dig själv.

358
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Det är inte migsjälv jag skall försvara.

359
00:24:09,160 --> 00:24:11,730
Det är meningen att jag ska skydda dig.

360
00:24:11,730 --> 00:24:13,530
Sängdags.

361
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
Åh, oroa dig inte.
Vi får henne att sluta ögonen.

362
00:24:17,400 --> 00:24:18,830
Kom.

363
00:24:41,330 --> 00:24:43,500
Min fru...

364
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
Vad hade hon på sig...

365
00:24:45,430 --> 00:24:46,900
På min begravning ?

366
00:24:46,900 --> 00:24:49,300
Svart.

367
00:24:49,300 --> 00:24:53,600
Och håret... nere eller tillbaka ?

368
00:24:53,600 --> 00:24:55,660
Nere, och öronhängen, pärlor.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,900
Jag köpte dem till hennes födelsedag.

370
00:24:58,900 --> 00:25:00,500
Du måste ha tjänat bra.

371
00:25:02,430 --> 00:25:03,900
Det var det bästa med jobbet.

372
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Och det sämsta ?

373
00:25:07,700 --> 00:25:09,630
Du såg banden.

374
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Ja.

375
00:25:10,630 --> 00:25:11,730
- Så du vet. - Ja.

376
00:25:16,660 --> 00:25:18,600
Första gången var den svåraste.

377
00:25:18,600 --> 00:25:21,660
Frank?

378
00:25:21,660 --> 00:25:24,230
Din granne. hans son spelade lacrosse.

379
00:25:24,230 --> 00:25:28,030
Han lånade min gräsklippare...

380
00:25:28,030 --> 00:25:30,400
Varenda Fredag.

381
00:25:32,060 --> 00:25:34,160
Han rensade aldrig uppsamlaren.

382
00:25:34,160 --> 00:25:36,260
Varför ville dom se honom död?

383
00:25:36,260 --> 00:25:37,830
Han skötte bokförningen.

384
00:25:37,830 --> 00:25:42,860
Hanterade affärerna med överskeppning.

385
00:25:42,860 --> 00:25:44,400
Han var ett fyllo.

386
00:25:44,400 --> 00:25:47,900
Överskeppning.
Så dina bossar är utlänningar.

387
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
Dom fixade till mig
efter du hade skjutit mig.

388
00:25:51,200 --> 00:25:53,930
Satte mig på en privat klinik.

389
00:25:53,930 --> 00:25:57,130
Och jag trodde det var för att dom...

390
00:25:57,130 --> 00:25:58,400
Var snälla.

391
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
Sen insåg jag...

392
00:26:00,730 --> 00:26:03,160
Dom lagade bara mig,
så att jag kunde sköta mitt jobb.

393
00:26:03,160 --> 00:26:04,860
Vad är ditt jobb?

394
00:26:06,600 --> 00:26:09,030
Som jag sa...

395
00:26:09,030 --> 00:26:12,600
Den första var den svåraste.

396
00:26:12,600 --> 00:26:14,030
Du var min första.

397
00:26:16,530 --> 00:26:18,600
Du ser förvånad ut.

398
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Jag...

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,460
Jag bara tänkte att
en garvad flicka som du--

400
00:26:23,460 --> 00:26:26,100
Aldrig.

401
00:26:26,100 --> 00:26:30,430
Jag är...
glad att jag inte gick över gränsen.

402
00:26:35,700 --> 00:26:37,860
Jag kan hjälpa dig att försvinna,
du och din fru.

403
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
Dom letar upp oss.Dom slaktar oss.

404
00:26:43,200 --> 00:26:45,230
Det finns sätt att få dem
att tappa spåret,

405
00:26:45,230 --> 00:26:46,900
som jag har lärt mig.

406
00:26:46,900 --> 00:26:49,160
Som vad?

407
00:26:49,160 --> 00:26:52,200
Du dumpar din Van. Skaffa en ny bil.

408
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
Ta in på ett dyrt hotell,

409
00:26:53,760 --> 00:26:55,230
Det dyraste du kan hitta.

410
00:26:55,230 --> 00:26:57,330
Dom förväntar sig alltid motsatsen.

411
00:26:57,330 --> 00:26:59,260
Du tar min mobil.

412
00:26:59,260 --> 00:27:03,330
När jag når mitt folk, så ringer jag.

413
00:27:03,330 --> 00:27:04,400
Men vi måste snabba på.

414
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
Så dom inte vet vad som händer.

415
00:27:12,530 --> 00:27:14,760
Hennes doft.

416
00:27:16,560 --> 00:27:17,900
Det är vad jag saknar mest.

417
00:27:17,900 --> 00:27:20,530
Som ren tvätt.

418
00:27:58,760 --> 00:28:03,600
Detta hade du inte väntat dig ...hmm?

419
00:28:08,500 --> 00:28:10,060
Dana.

420
00:28:11,600 --> 00:28:13,260
- Ut ifrån rummet. -Dana!

421
00:28:13,260 --> 00:28:14,960
Gå ut härifrån!

422
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Hon är därinne! Hon är därinne!

423
00:28:17,000 --> 00:28:19,030
Få ut henne ur rummet! Hon är därinne!

424
00:28:19,030 --> 00:28:21,960
Hon är ju därinne! Kom nu!

425
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Hallå?

426
00:28:26,360 --> 00:28:29,430
Kommer du ihåg att jag sa till dig
att något konstigt var på gång?

427
00:28:34,860 --> 00:28:37,060
Eh...sköterskan.

428
00:28:37,060 --> 00:28:38,360
Min rumskamrat är död.

429
00:28:38,360 --> 00:28:40,860
Hon dog inatt i en eldsvåda.

430
00:28:40,860 --> 00:28:42,900
Dom försöker skylla på
någon sorts olycka.

431
00:28:42,900 --> 00:28:45,300
Okej, kanske du har rätt.
Du kanske skulle komma hem.

432
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
Nej, inte nu.

433
00:28:53,230 --> 00:28:54,960
För det första, ska jag uppdatera er,

434
00:28:54,960 --> 00:28:56,500
om Dana's tillstånd.

435
00:28:56,500 --> 00:28:58,060
Där är ett rykte som går runt
på kliniken.

436
00:28:58,060 --> 00:28:59,430
Att hon inte klarade sig.

437
00:28:59,430 --> 00:29:01,600
Så är inte fallet.

438
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Dana är i ett extremt,kritiskt tillstånd

439
00:29:03,600 --> 00:29:05,430
Men hon lever fortfarande.

440
00:29:05,430 --> 00:29:07,830
Detta har varit en traumatisk upplevelse

441
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
för oss alla.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,100
Patienter, om ni väljer
att lämna kliniken,

443
00:29:12,100 --> 00:29:14,660
Får ni lov att återvända närsomhelst,
för att avsluta behandlingen.

444
00:29:14,660 --> 00:29:17,000
Hursomhelst, skulle det vara
av stort värde för oss,

445
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Och vi tänker på er, -

446
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
Om vi fick lov att utvärdera era sömnmönster

447
00:29:20,600 --> 00:29:22,100
Under denna tid av press.

448
00:29:22,100 --> 00:29:26,100
Vad än ni väljer,
så stöttar vi ert beslut.

449
00:29:31,160 --> 00:29:32,130
Fröken Baum.

450
00:29:34,530 --> 00:29:35,960
Jag hörde att du beslutat dig
för att stanna.

451
00:29:35,960 --> 00:29:38,460
Ja.

452
00:29:38,460 --> 00:29:40,260
En incident som den här
ökar cortisol nivån.

453
00:29:40,260 --> 00:29:42,360
Du kan få ännu svårare att sova inatt.

454
00:29:42,360 --> 00:29:44,530
Här.

455
00:29:44,530 --> 00:29:46,460
Dessa borde hjälpa.

456
00:29:46,460 --> 00:29:49,030
Diazepam.

457
00:29:49,030 --> 00:29:52,600
Som jag sa,
standard behandling för insomnia.

458
00:29:52,600 --> 00:29:54,830
Du borde ta dem nu.

459
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
Bra.

460
00:30:27,630 --> 00:30:29,400
Det är meningen att jag
skulle tackat för den.

461
00:30:31,260 --> 00:30:33,400
För drömfångaren.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Gör du dem för alla patienter?

463
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Bara för dem som behöver dem.

464
00:30:37,760 --> 00:30:40,230
Dom som har mardrömmar.

465
00:30:42,660 --> 00:30:44,460
Kände du henne väl?

466
00:30:44,460 --> 00:30:46,530
Vet du, hon är inte död.

467
00:30:46,530 --> 00:30:49,060
Visst. lessen.

468
00:30:50,860 --> 00:30:53,630
Hon sa hela tiden att hon drömde
att hon dog i en eldsvåda.

469
00:30:55,800 --> 00:30:58,130
Kanske jag skulle ha gjort
en större till henne?

470
00:30:58,130 --> 00:31:00,360
Det var inte en mardröm som brände henne
, det var en cigarrett.

471
00:31:02,430 --> 00:31:05,200
Hon skulle tagit ansvar.

472
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Tagit ansvar?

473
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
För vad som hände i hennes huvud.

474
00:31:08,330 --> 00:31:10,000
Kontrollerat det.

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,630
Så du tror på det?

476
00:31:11,630 --> 00:31:12,760
Klart jag gör.

477
00:31:21,460 --> 00:31:24,700
Coyote. Har det någon mystisk innebörd?

478
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
Skyddar det dig, guidar dig ?

479
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Denna ? nej.

480
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Det är bara för min tjej.

481
00:31:32,230 --> 00:31:33,760
Hon tycker den är sexig.

482
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
Berätta en saga för mig.

483
00:31:46,130 --> 00:31:47,430
Dra åt helvete.

484
00:31:50,000 --> 00:31:53,330
Vad dom flesta vet om tortyr
är bara skitsnack.

485
00:31:53,330 --> 00:31:54,960
Det är inte smärtan
som får folk att snacka.

486
00:31:54,960 --> 00:31:57,260
Det är snacket som orsakar all smärtan.

487
00:31:59,300 --> 00:32:01,500
Så berätta en saga.

488
00:32:01,500 --> 00:32:03,630
Du berättade en innan i lagerhuset,

489
00:32:03,630 --> 00:32:06,760
En saga om din son.

490
00:32:06,760 --> 00:32:08,930
Det var då du lät mig gå.

491
00:32:10,700 --> 00:32:12,060
När man tänker tillbaka på det,
var det kul.

492
00:32:12,060 --> 00:32:14,730
Du verkar inte vara den
sentimentala typen.

493
00:32:14,730 --> 00:32:16,600
Det var din saga, inte min.

494
00:32:18,130 --> 00:32:20,000
Ja, men du trodde på den.

495
00:32:22,900 --> 00:32:25,300
Du trodde på den...

496
00:32:25,300 --> 00:32:28,360
För att du har ett barn.

497
00:32:28,360 --> 00:32:29,860
Jag har sett dina ärr.

498
00:32:34,960 --> 00:32:37,100
Min saga är din saga.

499
00:32:37,100 --> 00:32:38,760
Därför berättade du samma...

500
00:32:38,760 --> 00:32:40,130
När jag bad dig om en.

501
00:32:40,130 --> 00:32:42,800
Detta är vad som är viktigt.

502
00:32:42,800 --> 00:32:46,060
Detta är vad du skyddar.

503
00:32:48,660 --> 00:32:52,430
Du har en son.

504
00:32:52,430 --> 00:32:54,660
Han är din medbrottsling.

505
00:32:59,730 --> 00:33:02,100
Ser du?

506
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Jag blev varnad.

507
00:33:35,330 --> 00:33:39,200
Så din son är din medbrottsling.

508
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Du är inte Bonnie. du är ma Barker.

509
00:33:43,000 --> 00:33:44,300
Han är bara en pojke.

510
00:33:44,300 --> 00:33:45,760
En pojke du skulle dö, för att skydda.

511
00:33:45,760 --> 00:33:47,830
Det skulle alla mödrar.

512
00:33:47,830 --> 00:33:51,160
Du skulle bli förvånad.

513
00:33:51,160 --> 00:33:54,560
Fienden är som ogräs.

514
00:33:54,560 --> 00:33:55,830
Lämnar du något litet fragment
under jorden,

515
00:33:55,830 --> 00:33:59,700
Ploppar det upp igen
när du minst anar det.

516
00:33:59,700 --> 00:34:02,500
Du måste döda roten.

517
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
Eller i detta fallet...fröet.

518
00:34:07,000 --> 00:34:09,460
Du kommer inte att komma
i närheten av honom.

519
00:34:09,460 --> 00:34:10,630
Han är inte ensam.

520
00:34:10,630 --> 00:34:12,330
Det behöver jag inte.

521
00:34:12,330 --> 00:34:14,200
Du är hans mor.

522
00:34:18,430 --> 00:34:20,400
Han kommer till dig.

523
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Han kommer inte i närheten här.

524
00:34:21,800 --> 00:34:23,260
Han vet bättre.

525
00:34:23,260 --> 00:34:25,400
Han kommer.

526
00:34:28,130 --> 00:34:29,360
Det gör han när du frågar honom.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Vi behöver inte prata mer.

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,300
Jag ringer inte honom.

529
00:34:55,830 --> 00:34:56,960
Jag dör hellre.

530
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Det skulle passa, va...att dö.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,130
Men så lätt är det aldrig, eller hur ?

532
00:35:05,500 --> 00:35:08,430
Hej. hej, vakna upp.

533
00:35:08,430 --> 00:35:10,430
Är du okej? Du ringde mig.

534
00:35:10,430 --> 00:35:11,730
Sköterskan. Hon gav mig en spruta.

535
00:35:15,060 --> 00:35:16,560
Någon sorts lugnande.

536
00:35:16,560 --> 00:35:17,830
Låt oss komma härifrån.

537
00:35:19,830 --> 00:35:21,400
Nej, hon kommer att fortsätta med
att skada människor.

538
00:35:23,030 --> 00:35:25,230
Vi måste göra någonting.

539
00:35:41,000 --> 00:35:43,500
Tror du att du kan hacka Kombinationen?

540
00:35:43,500 --> 00:35:45,300
I sömnen.

541
00:36:06,230 --> 00:36:08,130
Det är någon sorts scanner program.

542
00:36:11,200 --> 00:36:14,000
Neural aktivitet, hjärnscanner.

543
00:36:19,860 --> 00:36:22,130
Det finns filer, tusentals.

544
00:36:22,130 --> 00:36:24,630
Finns jag därinne?

545
00:36:24,630 --> 00:36:26,160
Jag vet inte. Det går på patientnummer.

546
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
Jodå, här är ett ton data på dig.

547
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
Det är en hel profil.

548
00:36:42,600 --> 00:36:43,860
Radera det. Alltihop.

549
00:36:45,900 --> 00:36:49,530
Det är ett Skynet experiment,John.
Dom stjäler alltihop.

550
00:36:49,530 --> 00:36:50,560
Mor--

551
00:36:50,560 --> 00:36:52,500
Sömn är den perfekta täckmanteln.

552
00:36:52,500 --> 00:36:54,530
Din hjärna är fortfarande aktiv,
men du minns inte något.

553
00:36:54,530 --> 00:36:55,930
Dom driver en sömnklinik.

554
00:36:55,930 --> 00:36:58,960
Dom är inte människor. Får du bort det?

555
00:37:04,800 --> 00:37:05,930
Syster Hobson?

556
00:37:05,930 --> 00:37:08,400
Vi har ett problem i rum 22--inga data.

557
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
Fröken Baum's elektroder
måste ha lossnat igen.

558
00:37:10,900 --> 00:37:12,660
Tack för förklaringen.

559
00:37:16,130 --> 00:37:17,630
Är det alltihop?

560
00:37:17,630 --> 00:37:18,960
Nästan.

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,800
- Jag vill inte ha ett spår
av mig kvar. - Jag vet.

562
00:37:20,800 --> 00:37:22,500
Alltihop, John. allt, ta bort det.

563
00:37:22,500 --> 00:37:25,130
Jag vill inte ha någonting kvar.

564
00:37:25,130 --> 00:37:27,130
Nu så, det är borta.

565
00:37:27,130 --> 00:37:30,500
Allt är borta, okej? Du är helt borta.

566
00:37:30,500 --> 00:37:33,860
Det som hon gav mig börjar att verka.

567
00:37:47,360 --> 00:37:50,030
Detta är förbjudet område. Hur kom du in här?

568
00:37:50,030 --> 00:37:52,000
Jag vet inte.

569
00:37:52,000 --> 00:37:53,430
Jag måste ha gått i sömnen.

570
00:37:54,030 --> 00:37:56,360
Genom en låst dörr?

571
00:37:56,360 --> 00:37:58,600
Ledsen.

572
00:38:03,760 --> 00:38:05,530
Jag går tillbaka till mitt rum.

573
00:38:05,530 --> 00:38:08,530
Visste du att...

574
00:38:08,530 --> 00:38:10,500
När en människa blir förälskad,

575
00:38:10,500 --> 00:38:12,360
aktiveras samma delar av hjärnan

576
00:38:12,360 --> 00:38:15,830
som när man blir förgiftad?

577
00:38:15,830 --> 00:38:18,260
Vad har det med mina
mardrömmar att göra?

578
00:38:18,260 --> 00:38:20,730
Vi vet inte än.

579
00:38:20,730 --> 00:38:23,260
Vi förstår inte till fullo, varför
människor behöver drömma.

580
00:38:25,400 --> 00:38:26,800
Människor som du?

581
00:38:29,660 --> 00:38:31,400
Du drogade mig.

582
00:38:31,400 --> 00:38:34,960
Vad du upplever är sömn paralysering.

583
00:38:34,960 --> 00:38:37,860
Du vill röra dig, men du kan inte.

584
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
Tro det eller inte,

585
00:38:47,160 --> 00:38:50,100
Din kropp skyddar dig faktiskt nu.

586
00:38:50,100 --> 00:38:52,930
Du pratade med någon när jag
kom in i rummet.

587
00:38:52,930 --> 00:38:55,930
Din grabb. Han som kom på besök.

588
00:38:55,930 --> 00:38:58,660
Ring honom.

589
00:39:00,630 --> 00:39:03,060
Jag dör hellre.

590
00:39:04,660 --> 00:39:06,760
Det skulle passa, va... att dö.

591
00:39:11,930 --> 00:39:13,460
Men så lätt är det aldrig.

592
00:39:23,930 --> 00:39:26,360
Vad är detta för en - sak ?

593
00:39:26,360 --> 00:39:27,630
Mor.

594
00:39:30,700 --> 00:39:31,830
Vad är du?

595
00:39:39,530 --> 00:39:40,730
John!

596
00:39:43,200 --> 00:39:44,460
John.

597
00:40:09,330 --> 00:40:11,130
Det är hennes son.

598
00:40:11,130 --> 00:40:12,930
Det är han som hjälpte henne
att spränga fabriken.

599
00:40:12,930 --> 00:40:16,030
Det är han vi vill ha.

600
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
Vi ger honom några fler timmar på sig
att dyka upp.

601
00:40:22,500 --> 00:40:25,600
Jag vet inte. Kanske tre.

602
00:40:33,960 --> 00:40:37,460
Hon gav mig några få problem.
Inget jag inte kunde hantera.

603
00:40:41,430 --> 00:40:44,900
Ja, vi behöver henne inte längre.

604
00:40:49,700 --> 00:40:51,060
Nej. Du kan spåra hennes mobil
till denna positionen.

605
00:40:51,060 --> 00:40:53,230
Även om hon inte lever.

606
00:40:53,230 --> 00:40:54,860
Spelar ingen roll för mig.

607
00:40:56,600 --> 00:40:58,700
Det är inget problem.

608
00:40:58,700 --> 00:41:00,360
Jag tar hand om henne meddetsamma.

609
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
Helvete... det är vad hon vill.

610
00:42:01,030 --> 00:42:02,930
Du är verklig.

611
00:42:05,860 --> 00:42:08,500
Du är verklig! Du är verklig!

612
00:42:20,000 --> 00:42:22,460
En ande sitter på en mans bröst.

613
00:42:22,460 --> 00:42:24,900
Hon är stark, vacker.

614
00:42:24,900 --> 00:42:28,230
Hon är här för att stjäla hans barn.

615
00:42:28,230 --> 00:42:30,500
Hon är här för att stjäla hans framtid.

616
00:42:30,500 --> 00:42:32,160
Han är paralyserad.

617
00:42:32,160 --> 00:42:34,900
Terrorn i honom kommer att spränga hans
hjärta om han inte kan kontrollera det.

618
00:42:37,660 --> 00:42:39,860
Hon är en mardröm, en demonkvinna,

619
00:42:39,860 --> 00:42:44,630
Den äldsta och mest långlivade saga
berättad av män.

620
00:42:44,630 --> 00:42:48,060
Häxtimmen kontrolleras av häxor.

621
00:42:55,600 --> 00:42:58,330
Hon är en hemsk dröm.

622
00:43:03,560 --> 00:43:04,900
Hon är en hemsk bitch.